util-linux 2.13-pre7 - en to pl translation catalogue (100 entries)

en: Usage:
pl: Użycie:

en:   %s --report [devices]
pl:   %s --report [urządzenia]

en:   %s [-v|-q] commands devices
pl:   %s [-v|-q] polecenia urządzenia

en: Available commands:
pl: Dostępne polecenia:

en: %s: Unknown command: %s
pl: %s: Nieznane polecenie: %s

en: %s requires an argument
pl: %s wymaga argumentu

en: %s: cannot open %s
pl: %s: nie można otworzyć %s

en: usage:
pl: użycie:

en: Formatting ...
pl: Formatowanie ...

en: done
pl: zakończone

en: Verifying ...
pl: Weryfikacja ...

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
pl: Problem odczytu cylindra %d, oczekiwano %d, odczytano %d

en: usage: %s [ -n ] device
pl: użycie: %s [ -n ] urządzenie

en: %s: not a block device
pl: %s: nie jest to urządzenie blokowe

en: Could not determine current format type
pl: Nie można określić rodzaju aktualnego formatu

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
pl: %sstronne, %d ścieżek, %d sekt./ścieżkę. Łączna pojemność %d kB.

en: Double
pl: Dwu

en: Single
pl: Jedno

en: Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
pl: Użycie: %s [-larvsmf] /dev/name

en: %s is mounted.
pl: %s jest zamontowane.

en: Do you really want to continue
pl: Czy na pewno chcesz kontynuować

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
pl: Strefa nr < FIRSTZONE w pliku `%s'.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
pl: Strefa nr >= ZONES w pliku `%s'.

en: Unable to write inode map
pl: Nie można zapisać mapy i-węzłów

en: Unable to write zone map
pl: Nie można zapisać mapy stref

en: Unable to write inodes
pl: Nie można zapisać i-węzłów

en: unable to read super block
pl: nie można odczytac superbloku

en: bad magic number in super-block
pl: błędna liczba magiczna w superbloku

en: Only 1k blocks/zones supported
pl: Wspierane są tylko bloki/strefy 1k

en: bad s_imap_blocks field in super-block
pl: błędne pole s_imap_blocks w superbloku

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
pl: błędne pole s_zmap_blocks w superbloku

en: Unable to allocate buffer for inode map
pl: Nie można przydzielić bufora dla mapy i-węzłów

en: Unable to allocate buffer for inodes
pl: Nie można przydzielić bufora dla i-węzłów

en: Unable to allocate buffer for inode count
pl: Nie można przydzielić bufora dla licznika i-węzłów

en: Unable to allocate buffer for zone count
pl: Nie można przydzielić bufora dla licznika stref

en: Unable to read inode map
pl: Nie można odczytać mapy i-węzłów

en: Unable to read zone map
pl: Nie można odczytać mapy stref

en: Unable to read inodes
pl: Nie można odczytać i-węzłów

en: %ld inodes
pl: %ld i-węzłów

en: %ld blocks
pl: %ld bloków

en: Filesystem state=%d
pl: Stan systemu plików=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
pl: I-węzeł %d oznaczono jako nieużywany ale jest on używany przez plik '%s'

en: The file `%s' has mode %05o
pl: Plik `%s' ma tryb %05o

en: Warning: inode count too big.
pl: Uwaga: liczba i-węzłów za duża.

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
pl: Blok był wcześniej użyty. Obecnie w pliku `%s'.

en: Clear
pl: Wyczyścić

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
pl: Blok %d w pliku `%s' jest oznaczony jako nieużywany.

en: Correct
pl: Naprawić

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
pl: Katalog '%s' zawiera błędny numer i-węzła dla pliku '%.*s'.

en:  Remove
pl:  Usunąć

en: %s: bad directory: '.' isn't first
pl: %s: błędny katalog: '.' nie jest na początku

en: %s: bad directory: '..' isn't second
pl: %s: błędny katalog: '..' nie jest na drugiej pozycji

en: internal error
pl: błąd wewnętrzny

en: %s: bad directory: size < 32
pl: %s: błędny katalog: rozmiar < 32

en: Inode %d not used, marked used in the bitmap.
pl: I-węzeł %d jest nieużywany a zaznaczony jako używany w mapie bitowej.

en: Inode %d used, marked unused in the bitmap.
pl: I-węzeł %d jest używany a zaznaczony jako nieużywany w mapie bitowej.

en: Set
pl: Ustawić

en: Zone %d: marked in use, no file uses it.
pl: Strefa %d: zaznaczona jako używana a żaden plik jej nie używa.

en: Unmark
pl: Odznaczyć

en: bad inode size
pl: błędny rozmiar i-węzła

en: bad v2 inode size
pl: błędny rozmiar i-węzła v2

en: need terminal for interactive repairs
pl: do interakcyjnej naprawy potrzebny jest terminal

en: %s is clean, no check.
pl: %s jest czysty, bez sprawdzania.

en: Forcing filesystem check on %s.
pl: Wymuszenie sprawdzanie systemu plików na %s.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
pl: 
    %6ld używanych i-węzłów (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
pl: %6ld używanych stref (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
pl: 
    %6d zwykłych plików
    %6d katalogów
    %6d plików urządzeń znakowych
    %6d plików urządzeń blokowych
    %6d dowiązań
    %6d dowiązań symbolicznych
    ------
    %6d plików

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
pl: ---------------------------
    ZMODYFIKOWANO SYSTEM PLIKÓW
    ---------------------------

en: %s: failed to open: %s
pl: %s: nie udało się otworzyć: %s

en: %s: read error on %s
pl: %s: błąd odczytu na %s

en: sector count: %d, sector size: %d
pl: liczba sektorów: %d, rozmiar sektora: %d

en: Usage: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image
pl: Użycie: %s [-x] [-d <liczba>>] obraz-iso9660

en: Usage: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V volume-name]
           [-F fsname] device [block-count]
pl: Użycie: %s [-v] [-N liczba-i-węzłów] [-V nazwa woluminu]
           [-F nazwa-systemu-plików] urządzenie [liczba-bloków]

en: volume name too long
pl: nazwa woluminu za długa

en: fsname name too long
pl: nazwa systemu plików za długa

en: %s is not a block special device
pl: %s nie jest specjalnym urządzeniem blokowym

en: cannot open %s
pl: nie można otworzyć %s

en: cannot get size of %s
pl: nie można pobrać rozmiaru %s

en: blocks argument too large, max is %lu
pl: argument liczba-bloków za duży, maksimum to %lu

en: too many inodes - max is 512
pl: za dużo i-węzłów - maksimum to 512

en: not enough space, need at least %lu blocks
pl: za mało miejsca, potrzeba co najmniej %lu bloków

en: Device: %s
pl: Urządzenie: %s

en: Volume: <%-6s>
pl: Wolumin: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
pl: NazwaFS: <%-6s>

en: BlockSize: %d
pl: RozmiarBloku: %d

en: Inodes: %d (in 1 block)
pl: I-węzłów: %d (w 1 bloku)

en: Inodes: %d (in %ld blocks)
pl: I-węzłów: %d (w %ld blokach)

en: Blocks: %ld
pl: Bloków: %ld

en: Inode end: %d, Data end: %d
pl: Koniec i-węzłów: %d, Koniec danych: %d

en: error writing superblock
pl: błąd zapisu superbloku

en: error writing inode
pl: błąd zapisu i-węzła

en: error writing . entry
pl: błąd zapisu wpisu '.'

en: error writing .. entry
pl: błąd zapisu wpisu '..'

en: error closing %s
pl: błąd zamykania %s

en: Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]
pl: Użycie: mkfs [-V] [-t typfs] [opcje-fs] urządzenie [rozmiar]

en: %s: Out of memory!
pl: %s: Zabrakło pamięci!

en: filesystem too big.  Exiting.
pl: system plików za duży. Kończenie.

en: warning: filenames truncated to 255 bytes.
pl: uwaga: nazwy plików skrócone do 255 bajtów.

en: warning: files were skipped due to errors.
pl: uwaga: pominięto pliki z powodu błędów.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
pl: uwaga: zmniejszono rozmiary plików do %luMB (minus 1 bajt).
