sysstat 11.6.0 - en to pl translation catalogue (43 entries)

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
pl: Plik utworzony przez sar/sadc z pakietu sysstat w wersji %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
pl: Niepoprawny plik aktywności systemu: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
pl: Bieżąca wersja pakietu sysstat nie obsługuje formatu tego pliku (%#x)

en: Requested activities not available
pl: Żądane statystyki nie są dostępne

en: Error while reading system activity file: %s
pl: Błąd podczas czytania pliku aktywności systemu: %s

en: End of system activity file unexpected
pl: Niespodziewany koniec pliku aktywności systemu

en: Cannot open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

en: Please check if data collecting is enabled
pl: Proszę sprawdzić, czy zbieranie danych jest włączone

en: Requested activities not available in file %s
pl: Żądane statystyki nie są dostępne w pliku %s

en: Invalid type of persistent device name
pl: Niepoprawny typ trwałej nazwy urządzenia

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
pl: Użycie: %s [ opcje ] [ <interwał> [ <liczba> ] ]

en: Cannot find disk data
pl: Nie można znaleźć danych o dyskach

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
pl: Użycie: %s [ opcje ] [ <interwał> [ <liczba> ] ] [ <plik_wyjściowy> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
pl: Opcje to:
    [ -C <komentarz> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
pl: Nie można zapisać danych do pliku aktywności systemu: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
pl: Nie można dopisać danych do tego pliku (%s)

en: sysstat version %s
pl: sysstat w wersji %s

en: Average:
pl: Średnia:

en: System activity data file: %s (%#x)
pl: Plik z danymi o aktywności systemu: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
pl: Prawdziwy plik danych sa: %s (%#x)

en: no
pl: nie

en: yes
pl: tak

en: Host:
pl: System:

en: File date: %s
pl: Data pliku: %s

en: File time:
pl: Czas pliku:

en: Size of a long int: %d
pl: Rozmiar typu long int: %d

en: List of activities:
pl: Lista aktywności:

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
pl: Użycie: %s [ opcje ] [ <interwał> [ <liczba> ] ] [ <plik_danych> | -[0-9]+ ]

en: Summary:
pl: Podsumowanie:

en: Data collector will be sought in PATH
pl: Program do zbierania danych zostanie wyszukany w PATH

en: Data collector found: %s
pl: Znaleziono program do zbierania danych: %s

en: End of data collecting unexpected
pl: Niespodziewany koniec zbieranych danych

en: Inconsistent input data
pl: Niespójne dane wejściowe

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
pl: Używany program do zbierania danych pochodzi z innej wersji pakietu sysstat

en: -f and -o options are mutually exclusive
pl: Opcje -f i -o się wykluczają

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
pl: Czytanie danych nie z pliku aktywności systemu (proszę użyć opcji -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
pl: Nie można znaleźć programu do zbierania danych (%s)

en: Cannot convert the format of this file
pl: Nie można przekształcić formatu tego pliku

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
pl: 
    Dane o aktywności CPU nie są obecne w pliku. Przerywanie...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
pl: 
    Znaleziono niepoprawne dane. Przerywanie...

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
pl: Użycie: %s [ opcje ] [ <interwał> [ <liczba> ] ] [ -e <program> <argumenty> ]

en: No tape drives with statistics found
pl: Nie znaleziono statystyk urządzeń taśmowych

en: Cannot handle so many processors!
pl: Zbyt dużo procesorów!
