sharutils 4.6.3-pre4 - en to pl translation catalogue (151 entries)

en: Unknown system error
pl: Nieznany błąd systemowy

en: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja `%s' jest niejednoznaczna

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `--%s' nie może mieć argumentu

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentu

en: %s: option `%s' requires an argument
pl: %s: opcja `%s' wymaga argumentu

en: %s: unrecognized option `--%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
pl: %s: niedopuszczalna opcja -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pl: %s: błędna opcja -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
pl: %s: opcja wymaga argumentu -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pl: %s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `-W %s' nie może mieć argumentu

en: memory exhausted
pl: pamięć wyczerpana

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
pl: Uwaga: sumy md5 nie są sprawdzane. Do tego potrzebne są GNU coreutils.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
pl: UWAGA: nie przywrócono znacznika czasu.

en: installing GNU `touch'\'', distributed in GNU coreutils...
pl: Do tego potrzebny jest GNU `touch'\'' z pakietu GNU coreutils...

en: lock directory '${lock_dir}' exists
pl: katalog blokujący '${lock_dir}' istnieje

en: failed to create lock directory
pl: nie udało się utworzyć katalogu blokującego

en: x - created lock directory `'%s\''.
pl: x - utworzono katalog blokujący `'%s\''.

en: x - failed to create lock directory `'%s\''.
pl: x - nie udało się utworzyć katalogu blokującego `'%s\''.

en: yes
pl: tak

en: overwrite this file
pl: nadpisanie tego pliku

en: no
pl: nie

en: skip this file
pl: pominięcie tego pliku

en: all
pl: wszystkie

en: overwrite all files
pl: nadpisanie wszystkich plików

en: none
pl: żaden

en: overwrite no files
pl: nie nadpisywanie żadnego pliku

en: help
pl: pomoc

en: explain choices
pl: wyjaśnienie opcji

en: quit
pl: koniec

en: exit immediately
pl: natychmiastowe zakończenie

en: Too many directories for mkdir generation
pl: Zbyt wiele katalogów dla programu mkdir

en: x - created directory `%s'\''.
pl: x - utworzono katalog `%s'\''.

en: x - failed to create directory `%s'\''.
pl: x - nie udało się utworzyć katalogu `%s'\''.

en: Cannot access %s
pl: Brak dostępu do %s

en: -C is being deprecated, use -Z instead
pl: -C jest przestarzałe, należy użyć opcji -Z

en: Cannot get current directory name
pl: Nie można pobrać nazwy bieżącego katalogu

en: Archives must be unpacked in sequence!
    Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next.
pl: Archiwa muszą być rozpakowywane w kolejności!
    Proszę rozpakować teraz część '`cat ${lock_dir}/seq`'.

en: New file, remaining %s,
pl: Nowy plik, pozostało %s,

en: Limit still %s
pl: Ograniczenie rozmiaru to nadal %s

en: restore of %s failed
pl: przywrócenie %s nie powiodło się

en: End of part %d, continue with part %d
pl: Koniec części %d, ciąg dalszy w części %d

en: Starting file %s
pl: Początkowy plik %s

en: %s: Not a regular file
pl: %s: To nie jest zwykły plik

en: In shar: remaining size %s
pl: W shar: pozostały rozmiar %s

en: empty
pl: pusty

en: (empty)
pl: (pusty)

en: Cannot open file %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: compressed
pl: skompresowany

en: gzipped
pl: skompresowany gzipem

en: bzipped
pl: skompresowany bzipem

en: binary
pl: binarny

en: (compressed)
pl: (skompresowany

en: (gzipped)
pl: (skompresowany gzipem)

en: (bzipped)
pl: (skompresowany bzipem)

en: (binary)
pl: (binarny)

en: Could not fork
pl: Nie można wykonać fork

en: File %s (%s)
pl: Plik %s (%s)

en: text
pl: tekst

en: (text)
pl: (tekst)

en: overwriting %s
pl: nadpisywanie %s

en: overwrite %s
pl: nadpisać %s

en: SKIPPING %s
pl: POMINIĘTO %s

en: extraction aborted
pl: rozpakowywanie przerwane

en: SKIPPING %s (file already exists)
pl: POMINIĘTO %s (plik już istnieje)

en: Saving %s (%s)
pl: Zapisywanie %s (%s)

en: x - extracting %s %s
pl: x - rozpakowywanie %s %s

en: restore of %s failed
pl: przywrócenie %s nie powiodło się

en: End of part %ld, continue with part %ld
pl: Koniec części %ld, ciąg dalszy w części %ld

en: End of %s part %d
pl: Koniec części %2$d %1$s

en: archive
pl: archiwum

en: File %s is continued in part %d
pl: Plik %s będzie kontynuowany w części %d

en: Please unpack part 1 first!
pl: Proszę najpierw rozpakować pierwszą część!

en: Please unpack part '${shar_sequence}' next!
pl: Proszę następnie rozpakować część '${shar_sequence}'!

en: STILL SKIPPING %s
pl: NADAL POMINIĘTO %s

en: continuing file %s
pl: ciąg dalszy pliku %s

en: File %s is complete
pl: Plik %s jest kompletny

en: uudecoding file %s
pl: dekodowanie pliku %s programem uudecode

en: uncompressing file %s
pl: rozpakowywanie pliku %s programem uncompress

en: gunzipping file %s
pl: rozpakowywanie pliku %s programem gunzip

en: bunzipping file %s
pl: rozpakowywanie pliku %s programem bunzip

en: MD5 check failed
pl: Sprawdzenie sumy kontrolnej MD5 nie powiodło się

en: 'restoration warning:  size of %s is not %s'
pl: 'uwaga odzyskiwania: rozmiar %s nie wynosi %s'

en: allocating output file name
pl: przydzielanie nazwy pliku wyjściowego

en: Opening `%s'
pl: Otwieranie `%s'

en: Closing `%s'
pl: Zamykanie `%s'

en: Try `%s --help' for more information.
pl: Wywołanie `%s --help' poda więcej informacji.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pl: Argumenty obowiązkowe dla opcji długich obowiązują również dla opcji krótkich.

en: 
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
pl: 
    Sterowanie komunikatami:
          --help              wyświetlenie tego opisu i zakończenie
          --version           wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie
      -q, --quiet, --silent   nie wypisywanie lokalnie szczegółowych komunikatów

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
pl: 
    Wybór plików:
      -p, --intermix-type     dopuszczenie -[BTzZ] w listach plików do zmiany trybu
      -S, --stdin-file-list   odczyt listy plików ze standardowego wejścia

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
pl: 
    Wybór plików:
      -p, --intermix-type     dopuszczenie -[BTz] w listach plików do zmiany trybu
      -S, --stdin-file-list   odczyt listy plików ze standardowego wejścia

en: 
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
pl: 
    Dzielenie wyjścia:
      -o, --output-file=PREFIKS     zapis do plików PREFIKS.01 do PREFIKS.NN
      -l, --whole-size-limit=ILE    dzielenie archiwum, nie plików, na ILE kB
      -L, --split-size-limit=ILE    dzielenie archiwum lub plików, na ILE kB

en: 
    Controlling the shar headers:
      -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
      -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
      -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
      -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
      -t, --translate           translate messages in the script
    
    Selecting how files are stocked:
      -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
      -T, --text-files             treat all files as text
      -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
      -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
      -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files
pl: 
    Sterowanie nagłówkami shara:
      -n, --archive-name=NAZWA  użycie NAZWY dla archiwum
      -s, --submitter=ADRES     nadpisanie nazwy wysyłającego
      -a, --net-headers         dodanie nagłówków Submitted-by: oraz Archive-name:
      -c, --cut-mark            rozpoczęcie archiwum linią obcięcia
      -t, --translate           przetłumaczenie wiadomości w skrypcie
    
    Wybór sposobu zapisu plików:
      -M, --mixed-uuencode         dynamiczny wybór uuencode (domyślne)
      -T, --text-files             wszystkie pliki są tekstowe
      -B, --uuencode               wszystkie pliki są binarne, wymagają uuencode
      -z, --gzip                   użycie gzipa i uuencode dla wszystkich plików
      -g, --level-for-gzip=POZIOM  przekazanie -POZIOM do gzipa (domyślnie 9)
      -j, --bzip2                  użycie bzip2 i uuencode dla wszystkich plików

en:   -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
pl:   -Z, --compress               użycie compress i uuencode dla wszystkich plików
      -b, --bits-per-code=BITÓW    przekazanie -bBITÓW (domyślnie 12) do compress

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
pl: 
    Ochrona transmisji:
      -w, --no-character-count      nie używanie `wc -c' do sprawdzania rozmiaru
      -D, --no-md5-digest           nie używanie skrótu `md5sum' do weryfikacji
      -F, --force-prefix            wymuszenie znaku lokalizacji dla każdej linii
      -d, --here-delimiter=ŁAŃCUCH  użyj ŁAŃCUCHA do ograniczania plików
    
    Tworzenie różnych rodzajów archiwów shar:
      -V, --vanilla-operation   tworzenie bardzo prostych i niewymagających sharów
      -P, --no-piping           tworzenie tymczasowych plików na czas rozpakowywania
      -x, --no-check-existing   nadpisywanie istniejących plików bez ostrzeżenia
      -X, --query-user          pytanie przed nadpisywaniem plików (nie dla sieci)
      -m, --no-timestamp        nie przywracanie czasu modyfikacji plików
      -Q, --quiet-unshar        nie wyświetlanie informacji podczas dekompresji
      -f, --basename            odtwarzanie w jednym podkatalogu, bez hierarchii
          --no-i18n             nie tworzenie umiędzynarodowionego skryptu

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
pl: 
    Opcja -o jest wymagana przy -l lub -L, opcja -n jest wymagana przy -a.

en: Option -g implies -z, option -b implies -Z.
pl: Opcja -g implikuje -z, opcja -b implikuje -Z.

en: Option -g implies -z.
pl: Opcja -g implikuje -z.

note: TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
en: Report bugs to <%s>.
pl: Błędy w programie należy zgłaszać na adres <%s>, natomiast błędy
    w tłumaczeniu - na <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>.

en: invalid file size limit `%s'
pl: błędne ograniczenie rozmiaru pliku `%s'

en: invalid format (count field too wide): '%s'
pl: błędny format (pole liczbowe zbyt szerokie): '%s'

en: DEBUG was not selected at compile time
pl: DEBUG nie zostało wybrane na etapie kompilacji

en: Hard limit %s
pl: Twarde ograniczenie %s

en: This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
pl: Ten system nie obsługuje -Z ('compress'), należy użyć -z

en: Soft limit %s
pl: Miękkie ograniczenie %s

en: illegal output prefix
pl: niedozwolony prefiks wyjścia

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    To oprogramowanie jest darmowe; warunki kopiowania są opisane w źródłach.
    Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, w tym również gwarancji PRZYDATNOŚCI
    DO SPRZEDAŻY LUB DO KONKRETNYCH CELÓW.

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
pl: UWAGA: Tryb vanilla nie jest interakcyjny

en: WARNING: Non-text storage options overridden
pl: UWAGA: nadpisano opcje zachowywania nietekstowego

en: No input files
pl: Brak pliku wejściowego

en: Cannot use -a option without -n
pl: Nie można użyć opcji -a bez -n

en: Cannot use -l or -L option without -o
pl: Nie można użyć opcji -l ani -L bez -o

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
pl: PROSZĘ unikać archiwów -X na Usenecie i w sieciach publicznych

en: You have unpacked the last part
pl: Rozpakowano ostatnią część

en: Created %d files
pl: Utworzono %d plików

en: x - removed lock directory `'%s\''.
pl: x - usunięto katalog blokujący `'%s\''.

en: x - failed to remove lock directory `'%s\''.
pl: x - nie udało się usunąć katalogu blokującego `'%s\''.

en: Found no shell commands in %s
pl: Nie znaleziono poleceń powłoki w %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
pl: %s wygląda jak surowy kod w języku C, nie archiwum shellowe

en: Found no shell commands after `cut' in %s
pl: Nie znaleziono poleceń shellowych po `cut' w %s

en: %s is probably not a shell archive
pl: %s prawdopodobnie nie jest archiwum shellowym

en: The `cut' line was followed by: %s
pl: Po linii `cut' następuje: %s

en: Starting `sh' process
pl: Uruchamianie procesu `sh'

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
pl: Argumenty obowiązkowe dla opcji długich obowiązują również dla opcji krótkich.
    
      -d, --directory=KATALOG     przejście do KATALOGU przed rozpakowaniem
      -c, --overwrite             przekazanie opcji -c dla shar aby nadpisać pliki
      -e, --exit-0                to samo co `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=ŁAŃCUCH      dzielenie połączonych sharów po ŁAŃCUCHU
      -f, --force                 to samo co `-c'
          --help                  wyświetlenie tego opisu i zakończenie
          --version               wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie
    
    Jeżeli nie podano PLIKU, dane zostaną pobrane ze standardowego wejścia.

en: Cannot chdir to `%s'
pl: Nie można zmienić katalogu na `%s'

en: allocate file name buffer
pl: przydzielanie bufora na nazwy plików

en: standard input
pl: standardowe wejście

en: allocate file buffer
pl: przydzielanie bufora na pliki

en: %s: Write error
pl: %s: Błąd zapisu

en: %s: Short file
pl: %s: Krótki plik

en: %s: No `end' line
pl: %s: Brak lini `end'

en: %s: data following `=' padding character
pl: %s: dane następujące po znaku dopełniającym `='

en: %s: illegal line
pl: %s: niedozwolona linia

en: %s: No `begin' line
pl: %s: Brak linii `begin'

en: %s: Illegal ~user
pl: %s: Niedozwolony ~użytkownik

en: %s: No user `%s'
pl: %s: Użytkownik `%s' nie istnieje

en: cannot access %s
pl: brak dostępu do %s

en: denied writing FIFO (%s)
pl: odmowa zapisu do FIFO (%s)

en: not following symlink (%s)
pl: nie podążanie za dowiązaniem symbolicznym (%s)

en: freopen of %s
pl: freopen %s

en: chmod of %s
pl: chmod %s

en: Usage: %s [FILE]...
pl: Składnia: %s [PLIK]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
pl: Argumenty obowiązkowe dla opcji długich obowiązują również dla opcji krótkich.
      -o, --output-file=PLIK   zapis bezpośrednio do PLIKU
          --help               wyświetlenie tego opisu i zakończenie
          --version            wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: Write error
pl: Błąd zapisu

en: Read error
pl: Błąd odczytu

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
pl: Składnia: %s [PLIK_WEJŚCIOWY] PLIK_ZDALNY

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
pl: 
      -m, --base64    użycie kodowanie base64 zgodnie z RFC1521
          --help      wyświetlenie tego opisu i zakończenie
          --version   wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: fopen-ing %s
pl: Otwieranie przez fopen %s

en: fstat-ing %s
pl: Wykonywanie fstat na %s
