procps-ng-man 3.3.17rc1 - en to pl translation catalogue (785 entries)

note: type: TH
en: User Commands
pl: Polecenia użytkownika

note: ---------------------------------------------------------------------- type: SH
en: NAME
pl: NAZWA

note: type: Plain text
en: free - Display amount of free and used memory in the system
pl: free - wyświetlanie ilości wolnej i użytej pamięci w systemie

note: ---------------------------------------------------------------------- type: SH
en: SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA

note: type: Plain text
en: B<free> [I<options>]
pl: B<free> [I<opcje>]

note: ---------------------------------------------------------------------- type: SH
en: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: type: Plain text
en: B<free> displays the total amount of free and used physical and swap memory in the system, as well as the buffers and caches used by the kernel. The information is gathered by parsing /proc/meminfo. The displayed columns are:
pl: B<free> wyświetla całkowitą ilość wolnej i użytej pamięci fizycznej oraz pamięci wymiany w systemie, a także rozmiary buforów i pamięci podręcznych używanych przez jądro. Informacje są zbierane poprzez analizę /proc/meminfo. Wyświetlane kolumny to:

note: type: TP
en: B<total>
pl: B<razem>

note: type: Plain text
en: Total installed memory (MemTotal and SwapTotal in /proc/meminfo)
pl: Całkowita zainstalowana pamięć (MemTotal oraz SwapTotal w /proc/meminfo)

note: type: TP
en: B<used>
pl: B<użyte>

note: type: Plain text
en: Used memory (calculated as B<total> - B<free> - B<buffers> - B<cache>)
pl: Pamięć użyta (liczona jako B<razem> - B<wolne> - B<bufory> -B<w cache>)

note: type: TP
en: B<free>
pl: B<wolne>

note: type: Plain text
en: Unused memory (MemFree and SwapFree in /proc/meminfo)
pl: Pamięć nie używana (MemFree oraz SwapFree w /proc/meminfo)

note: type: TP
en: B<shared>
pl: B<dzielone>

note: type: Plain text
en: Memory used (mostly) by tmpfs (Shmem in /proc/meminfo)
pl: Pamięć używana (głównie) przez tmpfs (Shmem w /proc/meminfo)

note: type: TP
en: B<buffers>
pl: B<bufory>

note: type: Plain text
en: Memory used by kernel buffers (Buffers in /proc/meminfo)
pl: Pamięć używana przez bufory jądra (Buffers w /proc/meminfo)

note: type: TP
en: B<cache>
pl: B<w cache>

note: type: Plain text
en: Memory used by the page cache and slabs (Cached and SReclaimable in /proc/meminfo)
pl: Pamięć używana przez cache stron oraz płyty (Cached i SReclaimable w /proc/meminfo)

note: type: TP
en: B<buff/cache>
pl: B<buf/cache>

note: type: Plain text
en: Sum of B<buffers> and B<cache>
pl: Suma B<buforów> i B<w cache>

note: type: TP
en: B<available>
pl: B<dostępne>

note: type: Plain text
en: Estimation of how much memory is available for starting new applications, without swapping. Unlike the data provided by the B<cache> or B<free> fields, this field takes into account page cache and also that not all reclaimable memory slabs will be reclaimed due to items being in use (MemAvailable in /proc/meminfo, available on kernels 3.14, emulated on kernels 2.6.27+, otherwise the same as B<free>)
pl: Przybliżenie, jak dużo pamięci jest dostępne do uruchamiania nowych aplikacji bez swapowania. W przeciwieństwie do danych udostępnianych w polach B<w cache> czy B<wolne>, to pole bierze pod uwagę cache stron oraz to, że nie wszystkie płyty pamięci podlegające reklamacji zostaną zwrócone (MemAvailable w /proc/meminfo, dostępne w jądrach 3.14, emulowane w jądrach 2.6.27+, w innych przypadkach - to samo, co B<wolne>)

note: type: SH
en: OPTIONS
pl: OPCJE

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in bytes.
pl: Wyświetlanie ilości pamięci w bajtach.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in kibibytes.  This is the default.
pl: Wyświetlanie ilości pamięci w kibibajtach (zachowanie domyślne).

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in mebibytes.
pl: Wyświetlanie ilości pamięci w mebibajtach.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in gibibytes.
pl: Wyświetlanie ilości pamięci w gibibajtach.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in tebibytes.
pl: Wyświetlanie ilości pamięci w tebibajtach.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in pebibytes.
pl: Wyświetlanie ilości pamięci w pebibajtach.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in kilobytes. Implies --si.
pl: Wyświetlanie ilości pamięci w kilobajtach. Włącza --si.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in megabytes. Implies --si.
pl: Wyświetlanie ilości pamięci w megabajtach. Włącza --si.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in gigabytes. Implies --si.
pl: Wyświetlanie ilości pamięci w gigabajtach. Włącza --si.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in terabytes. Implies --si.
pl: Wyświetlanie ilości pamięci w terabajtach. Włącza --si.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in petabytes. Implies --si.
pl: Wyświetlanie ilości pamięci w petabajtach. Włącza --si.

note: type: Plain text
en: Show all output fields automatically scaled to shortest three digit unit and display the units of print out.  Following units are used.
pl: Wyświetlanie wszystkich pól wyjściowych automatycznie przeskalowanych do najkrótszej trzycyfrowej jednostki wraz z użytą jednostką. Używane są następujące jednostki:

note: type: Plain text
en:   B = bytes
      Ki = kibibyte
      Mi = mebibyte
      Gi = gibibyte
      Ti = tebibyte
      Pi = pebibyte
pl:   B = bajty
      Ki = kibibajty
      Mi = mebibajty
      Gi = gibibajty
      Ti = tebibajty
      Pi = pebibajty

note: type: Plain text
en: If unit is missing, and you have exbibyte of RAM or swap, the number is in tebibytes and columns might not be aligned with header.
pl: Jeśli brak jednostki, a w systemie jest eksbibajt RAM-u lub obszaru wymiany, liczba będzie w tebibajtach, a kolumny mogą nie być wyrównane z nagłówkiem.

note: type: Plain text
en: Switch to the wide mode. The wide mode produces lines longer than 80 characters. In this mode B<buffers> and B<cache> are reported in two separate columns.
pl: Przełączenie w tryb szeroki, z liniami przekraczającymi 80 znaków. W tym trybie B<bufory> oraz B<w cache> są wypisywane w dwóch osobnych kolumnach.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--count> I<count>
pl: B<-c>, B<--count> I<liczba>

note: type: Plain text
en: Display the result I<count> times.  Requires the B<-s> option.
pl: Wyświetlenie wyniku podaną I<liczbę> razy. Wymaga opcji B<-s>.

note: type: Plain text
en: Show detailed low and high memory statistics.
pl: Wyświetlanie szczegółowych statystyk niskiej i wysokiej pamięci.

note: type: TP
en: B<-s>, B<--seconds> I<delay>
pl: B<-s>, B<--seconds> I<opóźnienie>

note: type: Plain text
en: Continuously display the result I<delay> seconds apart.  You may actually specify any floating point number for I<delay> using either . or , for decimal point.  B<usleep>(3)  is used for microsecond resolution delay times.
pl: Stałe wyświetlanie wyników co podane I<opóźnienie> w sekundach. Można podać dowolną liczbę zmiennoprzecinkową, obsługiwane są opóźnienia z dokładnością do mikrosekundy dzięki użyciu funkcji B<usleep>(3).

note: type: Plain text
en: Use kilo, mega, giga etc (power of 1000) instead of kibi, mebi, gibi (power of 1024).
pl: Użycie kilo, mega, giga itp. (potęg 1000) zamiast kibi, mebi, gibi (potęg 1024).

note: type: Plain text
en: Display a line showing the column totals.
pl: Wyświetlanie linii pokazującej podsumowanie kolumn.

note: type: Plain text
en: Print help.
pl: Wyświetlenie opisu.

note: type: Plain text
en: Display version information.
pl: Wyświetlenie informacji o wersji.

note: type: SH
en: FILES
pl: PLIKI

note: type: Plain text
en: memory information
pl: informacje dotyczące pamięci

note: type: SH
en: BUGS
pl: BŁĘDY

note: type: Plain text
en: The value for the B<shared> column is not available from kernels before 2.6.32 and is displayed as zero.
pl: Wartość kolumny B<dzielone> nie jest dostępna w jądrach starszych niż 2.6.32 - wtedy wyświetlane jest zero.

note: type: TP
en: Please send bug reports to
pl: Zgłoszenia błędów prosimy wysyłać na adres

note: type: SH
en: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE

note: type: Plain text
en: kill - send a signal to a process
pl: kill - wysłanie sygnału do procesu

note: type: Plain text
en: B<kill> [options] E<lt>pidE<gt> [...]
pl: B<kill> [opcje] E<lt>pidE<gt> [...]

note: type: Plain text
en: The default signal for kill is TERM.  Use B<-l> or B<-L> to list available signals.  Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.  Alternate signals may be specified in three ways: B<-9>, B<-SIGKILL> or B<-KILL>.  Negative PID values may be used to choose whole process groups; see the PGID column in ps command output.  A PID of B<-1> is special; it indicates all processes except the kill process itself and init.
pl: Domyślny sygnał to TERM. Aby uzyskać listę sygnałów, można użyć opcji B<-l> lub B<-L>. Przydatne sygnały to w szczególności HUP, INT, KILL, STOP, CONT oraz 0. Alternatywny sygnał można podać na trzy sposoby: B<-9>, B<-SIGKILL> oraz B<-KILL>. Ujemne wartości PID pozwalają wybrać całe grupy procesów - p. kolumna PGID w wyjściu polecenia ps. PID B<-1> jest specjalny - oznacza wszystkie procesy z wyjątkiem samego procesu kill oraz inita.

note: type: Plain text
en: Send signal to every E<lt>pidE<gt> listed.
pl: Wysłanie sygnału to każdego podanego E<lt>piduE<gt>.

note: type: TP
en: B<-E<lt>signalE<gt>>
pl: B<-E<lt>sygnałE<gt>>

note: type: TQ
en: B<-s E<lt>signalE<gt>>
pl: B<-s E<lt>sygnałE<gt>>

note: type: TQ
en: B<--signal E<lt>signalE<gt>>
pl: B<--signal E<lt>sygnałE<gt>>

note: type: Plain text
en: Specify the B<signal> to be sent.  The signal can be specified by using name or number.  The behavior of signals is explained in B<signal>(7)  manual page.
pl: Podanie B<sygnału> do wysłania. Sygnał można określić przy użyciu nazwy lub numeru. Zachowanie sygnałów jest wyjaśnione na stronie podręcznika B<signal>(7).

note: type: TP
en: B<-q>, B<--queue >I<value>
pl: B<-q>, B<--queue >I<wartość>

note: type: Plain text
en: Use B<sigqueue(3)> rather than B<kill(2)> and the value argument is used to specify an integer to be sent with the signal. If the receiving process has installed a handler for this signal using the SA_SIGINFO flag to B<sigaction(2)> , then it can obtain this data via the si_value field of the siginfo_t structure.
pl: Użycie B<sigqueue(3)> zamiast B<kill(2)>, a argument będący wartością określa liczbę całkowitą do wysłania wraz z sygnałem. Jeśli proces odbierający ma zainstalowaną procedurę obsługi dla tego sygnału przy użyciu flagi SA_SIGINFO wywołania B<sigaction(2)>, może następnie odebrać te dane w poli si_value struktury siginfo_t.

note: type: TP
en: B<-l>, B<--list> [I<signal>]
pl: B<-l>, B<--list> [I<sygnał>]

note: type: Plain text
en: List signal names.  This option has optional argument, which will convert signal number to signal name, or other way round.
pl: Lista nazw sygnałów. Ta opcja ma opcjonalny argument, który pozwala zamienić numer sygnału na jego nazwę lub odwrotnie.

note: type: Plain text
en: List signal names in a nice table.
pl: Lista nazw sygnałów w ładnej tabelce.

note: type: SH
en: NOTES
pl: UWAGI

note: type: Plain text
en: Your shell (command line interpreter) may have a built-in kill command.  You may need to run the command described here as /bin/kill to solve the conflict.
pl: Powłoka (interpreter linii poleceń) może mieć wbudowane polecenie kill. Aby uniknąć konfliktu, może zaistnieć potrzeba uruchomienia niniejszego polecenia jako /bin/kill.

note: type: SH
en: EXAMPLES
pl: PRZYKŁADY

note: type: Plain text
en: Kill all processes you can kill.
pl: Zabicie wszystkich procesów, do których mamy uprawnienia.

note: type: Plain text
en: Translate number 11 into a signal name.
pl: Zamiana numeru 11 na nazwę sygnału.

note: type: Plain text
en: List the available signal choices in a nice table.
pl: Lista dostępnych sygnałów w ładnej tabelce.

note: type: Plain text
en: Send the default signal, SIGTERM, to all those processes.
pl: Wysłanie domyślnego sygnału (SIGTERM) do wszystkich podanych procesów.

note: type: SH
en: STANDARDS
pl: STANDARDY

note: type: Plain text
en: This command meets appropriate standards.  The B<-L> flag is Linux-specific.
pl: To polecenie jest zgodne z odpowiednimi standardami. Flaga B<-L> jest specyficzna dla Linuksa.

note: type: SH
en: AUTHOR
pl: AUTOR

note: type: Plain text
en: E<.MT albert@users.sf.net> Albert Cahalan E<.ME> wrote kill in 1999 to replace a bsdutils one that was not standards compliant.  The util-linux one might also work correctly.
pl: E<.MT albert@users.sf.net> Albert Cahalan E<.ME> napisał program kill w roku 1999, aby zastąpić narzędzie z pakietu bsdutils, które nie było zgodne ze standardami. Narzędzie z pakietu util-linux także może działać poprawnie.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
pl: ZGŁASZANIE BŁĘDÓW

note: type: Plain text
en: Please send bug reports to E<.MT procps@freelists.org> E<.ME>
pl: Zgłoszenia błędów prosimy wysyłać na adres E<.MT procps@freelists.org> E<.ME>

note: type: Plain text
en: pgrep, pkill, pwait - look up, signal, or wait for processes based on name and other attributes
pl: pgrep, pkill, pwait - wyszukiwanie, wysyłanie sygnałów lub oczekiwanie na procesy na podstawie nazwy i innych atrybutów

note: type: Plain text
en: B<pgrep> [options] pattern
pl: B<pgrep> [opcje] wzorzec

note: type: Plain text
en: B<pkill> [options] pattern
pl: B<pkill> [opcje] wzorzec

note: type: Plain text
en: B<pwait> [options] pattern
pl: B<pwait> [opcje] wzorzec

note: type: Plain text
en: B<pgrep> looks through the currently running processes and lists the process IDs which match the selection criteria to stdout.  All the criteria have to match.  For example,
pl: B<pgrep> przeszukuje aktualnie działające procesy i wypisuje na standardowym wyjściu identyfikatory procesów, które pasują do wybranych kryteriów. Wszystkie kryteria muszą pasować. Na przykład:

note: type: Plain text
en: will only list the processes called B<sshd> AND owned by B<root>.  On the other hand,
pl: wypisze tylko listę procesów o nazwie B<sshd> ORAZ będących własnością B<roota>. Z drugiej strony:

note: type: Plain text
en: will list the processes owned by B<root> OR B<daemon>.
pl: wypisze procesy, których właścicielem jest B<root> LUB B<daemon>.

note: type: Plain text
en: B<pkill> will send the specified signal (by default B<SIGTERM>)  to each process instead of listing them on stdout.
pl: B<pkill> zamiast wypisywania procesów wyśle do każdego podany sygnał (domyślnie B<SIGTERM>).

note: type: Plain text
en: B<pwait> will wait for each process instead of listing them on stdout.
pl: B<pwait> zamiast wypisywania procesów oczekuje na nie.

note: type: TP
en: B<->I<signal>
pl: B<->I<sygnał>

note: type: TQ
en: B<--signal> I<signal>
pl: B<--signal> I<sygnał>

note: type: Plain text
en: Defines the signal to send to each matched process.  Either the numeric or the symbolic signal name can be used.  (B<pkill> only.)
pl: Określenie sygnału, jaki ma być wysłany do wszystkich pasujących procesów. Może być numerem lub nazwą sygnału. (tylko B<pkill>)

note: type: Plain text
en: Suppress normal output; instead print a count of matching processes.  When count does not match anything, e.g. returns zero, the command will return non-zero value. Note that for pkill and pwait, the count is the number of matching processes, not the processes that were successfully signaled or waited for.
pl: Pominięcie zwykłego wyjścia; zamiast niego wypisanie liczby pasujących procesów. Jeśli nic nie zostanie policzone (np. liczba będzie zerem), polecenie zwróci wartość niezerową. Uwaga: w przypadku pkill i pwait zwracana wartość to liczba pasujących procesów, a nie procesów, do których udało się dostarczyć sygnał lub zaczekać na zakończenie.

note: type: TP
en: B<-d>, B<--delimiter> I<delimiter>
pl: B<-d>, B<--delimiter> I<separator>

note: type: Plain text
en: Sets the string used to delimit each process ID in the output (by default a newline).  (B<pgrep> only.)
pl: Ustawienie łańcucha oddzielającego identyfikatory procesów na wyjściu (domyślnie nowa linia). (tylko B<pgrep>)

note: type: Plain text
en: Display name and PID of the process being killed.  (B<pkill> only.)
pl: Wyświetlanie nazw oraz identyfikatorów zabijanych procesów (tylko B<pkill>).

note: type: Plain text
en: The I<pattern> is normally only matched against the process name.  When B<-f> is set, the full command line is used.
pl: I<wzorzec> normalnie jest dopasowywany tylko do nazwy procesu. Z ustawioną opcją B<-f>, wykorzystywana jest cała linia poleceń.

note: type: Plain text
en: Only match processes in the process group IDs listed.  Process group 0 is translated into B<pgrep>'s, B<pkill>'s, or B<pwait>'s own process group.
pl: Dopasowanie tylko do procesów z grup o podanych identyfikatorach. Grupa procesów 0 jest tłumaczona na własną grupę procesów polecenia B<pgrep>, B<pkill> lub B<pwait>.

note: type: Plain text
en: Only match processes whose real group ID is listed.  Either the numerical or symbolical value may be used.
pl: Dopasowanie tylko do procesów o podanych identyfikatorach grup rzeczywistych. Można użyć wartości liczbowych lub symbolicznych.

note: type: TP
en: B<-i>, B<--ignore-case>
pl: B<-e>, B<--ignore-case>

note: type: Plain text
en: Match processes case-insensitively.
pl: Dopasowywanie procesów bez rozróżniania wielkości liter.

note: type: Plain text
en: List the process name as well as the process ID.  (B<pgrep> only.)
pl: Wypisanie nazw oraz identyfikatorów procesów. (tylko B<pgrep>)

note: type: Plain text
en: List the full command line as well as the process ID.  (B<pgrep> only.)
pl: Wypisanie pełnych linii poleceń oraz identyfikatorów procesów. (tylko B<pgrep>)

note: type: Plain text
en: Select only the newest (most recently started) of the matching processes.
pl: Wybór tylko najnowszych (najpóźniej uruchomionych) spośród pasujących procesów.

note: type: Plain text
en: Select only the oldest (least recently started) of the matching processes.
pl: Wybór tylko najstarszych (najwcześniej uruchomionych) spośród pasujących procesów.

note: type: TP
en: B<-O>, B<--older> I<secs>
pl: B<-O>, B<--older> I<sekundy>

note: type: Plain text
en: Select processes older than secs.
pl: Wybór procesów starszych niż podana liczba sekund.

note: type: Plain text
en: Only match processes whose parent process ID is listed.
pl: Dopasowanie tylko do procesów o wymienionych identyfikatorach procesów rodziców.

note: type: Plain text
en: Only match processes whose process session ID is listed.  Session ID 0 is translated into B<pgrep>'s, B<pkill>'s, or B<pwait>'s own session ID.
pl: Dopasowanie tylko do procesów o wymienionych identyfikatorach sesji procesów. Identyfikator sesji 0 jest tłumaczony na własny procesu B<pgrep>, B<pkill> lub B<pwait>.

note: type: Plain text
en: Only match processes whose controlling terminal is listed.  The terminal name should be specified without the "/dev/" prefix.
pl: Dopasowanie tylko do procesów o wymienionych terminalach sterujących. Nazwa terminala powinna być podana bez przedrostka "/dev/".

note: type: Plain text
en: Only match processes whose effective user ID is listed.  Either the numerical or symbolical value may be used.
pl: Dopasowanie tylko do procesów o wymienionych identyfikatorach użytkowników efektywnych. Można użyć wartości liczbowych lub symbolicznych.

note: type: Plain text
en: Only match processes whose real user ID is listed.  Either the numerical or symbolical value may be used.
pl: Dopasowanie tylko do procesów o wymienionych identyfikatorach użytkowników rzeczywistych. Można użyć wartości liczbowych lub symbolicznych.

note: type: Plain text
en: Negates the matching.  This option is usually used in B<pgrep>'s or B<pwait>'s context.  In B<pkill>'s context the short option is disabled to avoid accidental usage of the option.
pl: Negacja dopasowania. Zwykle używana w kontekście programu B<pgrep> lub B<pwait>. W kontekście B<pkill> krótka opcja jest wyłączona, aby zapobiec przypadkowemu użyciu.

note: type: Plain text
en: Shows all thread ids instead of pids in B<pgrep>'s or B<pwait>'s context.  In B<pkill>'s context this option is disabled.
pl: Wyświetlenie wszystkich identyfikatorów wątków zamiast pidów w kontekście programu B<pgrep> lub B<pwait>. W kontekście B<pkill> ta opcja jest wyłączona.

note: type: Plain text
en: Only match processes whose names (or command lines if B<-f> is specified)  B<exactly> match the I<pattern>.
pl: Dopasowanie tylko do procesów, których nazwy (lub linie poleceń, jeśli podano opcję B<-f>) pasują B<dokładnie> do I<wzorca>.

note: type: TP
en: B<-F>, B<--pidfile> I<file>
pl: B<-F>, B<--pidfile> I<plik>

note: type: Plain text
en: Read I<PID>s from I<file>.  This option is more useful for B<pkill>orB<pwait> than B<pgrep>.
pl: Odczyt I<PID>ów z I<pliku>. Ta opcja jest bardziej przydatna dla programu B<pkill> lub B<pwait> niż B<pgrep>.

note: type: Plain text
en: Fail if pidfile (see B<-F>) not locked.
pl: Niepowodzenie, jeśli plik PID (p. opcja B<-F>) nie jest zablokowany.

note: type: Plain text
en: Match only processes which match the process state.
pl: Dopasowanie tylko do procesów o pasującym stanie.

note: type: Plain text
en: Match processes that belong to the same namespaces. Required to run as root to match processes from other users. See B<--nslist> for how to limit which namespaces to match.
pl: Dopasowanie do procesów należących do tych samych przestrzeni nazw. Wymagane w przypadku uruchamiania przez roota, aby dopasować do procesów innych użytkowników. Więcej o ograniczaniu dopasowywanych przestrzeni nazw przy opcji B<--nslist>.

note: type: TP
en: B<--nslist >I<name>B<,...>
pl: B<--nslist >I<nazwa>B<,...>

note: type: Plain text
en: Match only the provided namespaces. Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user,uts.
pl: Dopasowanie tylko do podanych przestrzeni nazw. Dostępne przestrzenie: ipc, mnt, net, pid, user, uts.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
pl: Wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie.

note: type: Plain text
en: Display help and exit.
pl: Wyświetlenie opisu i zakończenie.

note: type: SH
en: OPERANDS
pl: ARGUMENTY

note: type: TP
en: I<pattern>
pl: I<wzorzec>

note: type: Plain text
en: Specifies an Extended Regular Expression for matching against the process names or command lines.
pl: Określenie rozszerzonego wyrażenia regularnego do dopasowania nazwy procesu lub linii poleceń.

note: type: Plain text
en: Example 1: Find the process ID of the B<named> daemon:
pl: Przykład 1: znalezienie identyfikatora procesu demona B<named>:

note: type: Plain text
en: Example 2: Make B<syslog> reread its configuration file:
pl: Przykład 2: wymuszenie ponownego odczytu pliku konfiguracyjnego przez program B<syslog>:

note: type: Plain text
en: Example 3: Give detailed information on all B<xterm> processes:
pl: Przykład 3: podanie szczegółowych informacji o wszystkich procesach B<xterm>:

note: type: Plain text
en: Example 4: Make all B<chrome> processes run nicer:
pl: Przykład 4: zwiększenie nice wszystkich procesów B<chrome>:

note: type: SH
en: EXIT STATUS
pl: KOD WYJŚCIA

note: type: Plain text
en: One or more processes matched the criteria. For pkill and pwait, one or more processes must also have been successfully signalled or waited for.
pl: Jeden lub więcej procesów pasowało do warunków. W przypadku pkill i pwait, musi udać się wysłać sygnał lub zaczekać na przynajmniej jeden proces.

note: type: Plain text
en: No processes matched or none of them could be signalled.
pl: Brak procesów pasujących do warunków lub do żadnego nie udało się wysłać sygnału.

note: type: Plain text
en: Syntax error in the command line.
pl: Błąd składni w linii poleceń.

note: type: Plain text
en: Fatal error: out of memory etc.
pl: Błąd krytyczny: brak pamięci itp.

note: type: Plain text
en: The process name used for matching is limited to the 15 characters present in the output of /proc/I<pid>/stat.  Use the B<-f> option to match against the complete command line, /proc/I<pid>/cmdline.
pl: Nazwa procesu używana przy dopasowaniu jest ograniczona do 15 znaków obecnych w wyjściu /proc/I<pid>/stat. Aby dopasować do pełnej linii poleceń (/proc/I<pid>/cmdline), należy użyć opcji B<-f>.

note: type: Plain text
en: The running B<pgrep>, B<pkill>, or B<pwait> process will never report itself as a match.
pl: Działający proces B<pgrep>, B<pkill> ani B<pwait> nigdy nie zgłosi siebie jako dopasowania.

note: type: Plain text
en: The options B<-n> and B<-o> and B<-v> can not be combined.  Let me know if you need to do this.
pl: Opcji B<-n>, B<-o> oraz B<-v> nie można łączyć. Gdyby było to przydatne, proszę zawiadomić autora.

note: type: Plain text
en: Defunct processes are reported.
pl: Zgłoszono procesy nie funkcjonujące.

note: type: Plain text
en: Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>
pl: Zgłoszenia błędów prosimy wysyłać na adres E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>

note: type: Plain text
en: pidof -- find the process ID of a running program
pl: pidof - wyszukiwanie identyfikatora procesu działającego programu

note: type: Plain text
en: B<pidof> [B<-s>] [B<-c>] [B<-q>] [B<-w>] [B<-x>] [B<-o> I<omitpid[,omitpid...]...>] [B<-S> I<separator>] B<program> [B<program...>]
pl: B<pidof> [B<-s>] [B<-c>] [B<-q>] [B<-w>] [B<-x>] [B<-o> I<pid_wykl[,pid_wykl..]>] [B<-S> I<separator>] B<program> [B<program..>]

note: type: Plain text
en: B<Pidof> finds the process id's (pids) of the named programs. It prints those id's on the standard output.
pl: B<Pidof> znajduje identyfikatory procesów (pidy) programów o podanych nazwach i wypisuje je na standardowym wyjściu.

note: type: Plain text
en: Single shot - this instructs the program to only return one I<pid>.
pl: Tryb pojedynczy - program zwróci tylko jeden I<pid>.

note: type: Plain text
en: Only return process ids that are running with the same root directory.  This option is ignored for non-root users, as they will be unable to check the current root directory of processes they do not own.
pl: Zwrócenie tylko identyfikatorów procesów działających z tym samym katalogiem głównym. Ta opcja jest ignorowana dla użytkowników innych niż root, ponieważ wtedy nie można sprawdzić katalogu głównego procesów, których nie jest się właścicielem.

note: type: Plain text
en: Quiet mode, suppress any output and only sets the exit status accordingly.
pl: Tryb cichy, pominięcie tekstowego wyjścia, ustawianie tylko kodu wyjścia.

note: type: Plain text
en: Show also processes that do not have visible command line (e.g. kernel worker threads).
pl: Pokazanie także procesów bez widocznej linii poleceń (np. wątków jądra).

note: type: Plain text
en: Scripts too - this causes the program to also return process id's of shells running the named scripts.
pl: Także skrypty - program zwróci także identyfikatory procesów powłok wykonujących skrypty o podanych nazwach.

note: type: IP
en: -o I<omitpid>
pl: -o I<pid_wykl>

note: type: Plain text
en: Tells I<pidof> to omit processes with that process id. The special pid B<%PPID> can be used to name the parent process of the I<pidof> program, in other words the calling shell or shell script.
pl: Pominięcie procesów o podanym identyfikatorze. Specjalny pid B<%PPID> oznacza rodzica procesu programu I<pidof>, czyli powłokę lub skrypt go uruchamiający.

note: type: Plain text
en: Use I<separator> as a separator put between pids. Used only when more than one pids are printed for the program.  The B<-d> option is an alias for this option for sysvinit B<pidof> compatibility.
pl: Użycie I<separatora> do rozdzielania pidów. Używane tylko, jeśli wypisywany jest więcej niż jeden pid. Opcja B<-d> jest aliasem dla tej opcji ze względu na zgodność z B<pidof> z pakietu sysvinit.

note: type: Plain text
en: At least one program was found with the requested name.
pl: Znaleziono przynajmniej jeden program o żądanej nazwie.

note: type: Plain text
en: No program was found with the requested name.
pl: Nie znaleziono żadnego programu o żądanej nazwie.

note: type: Plain text
en: When using the I<-x> option, B<pidof> only has a simple method for detecting scripts and will miss scripts that, for example, use env. This limitation is due to how the scripts look in the proc filesystem.
pl: W przypadku użycia opcji I<-x>, B<pidof> ma tylko prostą metodę wykrywania skryptów i nie znajdzie skryptów, które np. używają env. Ograniczenie to wynika z tego, jak skrypty wyglądają w systemie plików proc.

note: type: Plain text
en: pmap - report memory map of a process
pl: pmap - informacje o odwzorowaniu pamięci procesu

note: type: Plain text
en: B<pmap> [I<options>] I<pid> [...]
pl: B<pmap> [I<opcje>] I<pid> [...]

note: type: Plain text
en: The B<pmap> command reports the memory map of a process or processes.
pl: Polecenie B<pmap> wypisuje mapę pamięci procesu lub procesów.

note: type: Plain text
en: Show the extended format.
pl: Wyświetlanie w formacie rozszerzonym.

note: type: Plain text
en: Show the device format.
pl: Wyświetlanie w formacie urządzeń.

note: type: Plain text
en: Do not display some header or footer lines.
pl: Bez wyświetlania linii nagłówka i stopki.

note: type: TP
en: B<-A>, B<--range> I<low>,I<high>
pl: B<-A>, B<--range> I<dolny>,I<górny>

note: type: Plain text
en: Limit results to the given range to I<low> and I<high> address range.  Notice that the low and high arguments are single string separated with comma.
pl: Ograniczenie wyników do podanego przedziału adresów: I<dolny>,I<górny>. Limity dolny i górny podaje się rozdzielone przecinkiem jako pojedynczy argument.

note: type: Plain text
en: Show even more details than the B<-x> option. WARNING: format changes according to I</proc/PID/smaps>
pl: Wypisywanie jeszcze więcej szczegółów niż z opcją B<-x>. UWAGA: format zmienia się z I</proc/PID/smaps>

note: type: Plain text
en: Show everything the kernel provides
pl: Wypisywanie wszystkiego, co udostępnia jądro

note: type: Plain text
en: Show full path to files in the mapping column
pl: Wypisywanie pełnych ścieżek do plików w kolumnie odwzorowań

note: type: Plain text
en: Read the default configuration
pl: Odczyt domyślnej konfiguracji

note: type: TP
en: B<-C>, B<--read-rc-from> I<file>
pl: B<-C>, B<--read-rc-from> I<plik>

note: type: Plain text
en: Read the configuration from I<file>
pl: Odczyt konfiguracji z I<pliku>

note: type: Plain text
en: Create new default configuration
pl: Utworzenie nowej konfiguracji domyślnej

note: type: TP
en: B<-N>, B<--create-rc-to> I<file>
pl: B<-N>, B<--create-rc-to> I<plik>

note: type: Plain text
en: Create new configuration to I<file>
pl: Utworzenie nowej konfiguracji w I<pliku>

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
pl: Wyświetlenie tekstu pomocy i zakończenie.

note: type: Plain text
en: Success.
pl: Sukces.

note: type: Plain text
en: Failure.
pl: Niepowodzenie.

note: type: Plain text
en: Did not find all processes asked for.
pl: Nie znaleziono wszystkich żądanych procesów.

note: type: Plain text
en: No standards apply, but B<pmap> looks an awful lot like a SunOS command.
pl: Polecenia B<pmap> nie dotyczą żadne standardy, ale wygląda równie brzydko, co polecenie SunOS.

note: type: Plain text
en: pwdx - report current working directory of a process
pl: pwdx - informacja o bieżącym katalogu roboczym procesu

note: type: Plain text
en: B<pwdx> [I<options>] I<pid> [...]
pl: B<pwdx> [I<opcje>] I<pid> [...]

note: type: Plain text
en: Output version information and exit.
pl: Wypisanie informacji o wersji i zakończenie.

note: type: Plain text
en: Output help screen and exit.
pl: Wyświetlenie ekranu pomocy i zakończenie.

note: type: Plain text
en: No standards apply, but B<pwdx> looks an awful lot like a SunOS command.
pl: Polecenia B<pwdx> nie dotyczą żadne standardy, ale wygląda równie brzydko, co polecenie SunOS.

note: type: Plain text
en: E<.UR nmiell@gmail.com> Nicholas Miell E<.UE> wrote pwdx in 2004.
pl: E<.UR nmiell@gmail.com> Nicholas Miell E<.UE> napisał pwdx w 2004 roku.

note: type: Plain text
en: skill, snice - send a signal or report process status
pl: skill, snice - wysłanie sygnału lub informacja o stanie procesu

note: type: Plain text
en: B<skill> [I<signal>] [I<options>] I<expression>
pl: B<skill> [I<sygnał>] [I<opcje>] I<wyrażenie>

note: type: Plain text
en: B<snice> [I<new priority>] [I<options>] I<expression>
pl: B<snice> [I<nowy priorytet>] [I<opcje>] I<wyrażenie>

note: type: Plain text
en: These tools are obsolete and unportable.  The command syntax is poorly defined.  Consider using the killall, pkill, and pgrep commands instead.
pl: Niniejsze narzędzia są przestarzałe i nieprzenośne. Składnia poleceń jest słabo zdefiniowana. Zamiast nich lepiej używać poleceń killall, pkill oraz pgrep.

note: type: Plain text
en: The default signal for skill is TERM.  Use -l or -L to list available signals.  Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.  Alternate signals may be specified in three ways: -9 -SIGKILL -KILL.
pl: Domyśli sygnał dla programu skill to TERM. Listę dostępnych sygnałów można uzyskać przy użyciu -l lub -L. Szczególnie przydatne sygnały to HUP, INT, KILL, STOP, CONT oraz 0. Alternatywne sygnały można podać na trzy sposoby: -9 -SIGKILL -KILL.

note: type: Plain text
en: The default priority for snice is +4.  Priority numbers range from +20 (slowest) to -20 (fastest).  Negative priority numbers are restricted to administrative users.
pl: Domyślny priorytet dla programu snice to +4. Numery priorytetów są z przedziału +20 (najwolniej) do -20 (najszybciej). Numery ujemne są zastrzeżone dla administratorów.

note: type: Plain text
en: Fast mode.  This option has not been implemented.
pl: Tryb szybki. Ta opcja nie została zaimplementowana.

note: type: Plain text
en: Interactive use.  You will be asked to approve each action.
pl: Tryb interaktywny. Użytkownik będzie pytany o każdą akcję.

note: type: Plain text
en: List all signal names.
pl: Lista wszystkich nazw sygnałów.

note: type: Plain text
en: List all signal names in a nice table.
pl: Lista wszystkich nazw sygnałów w ładnej tabelce.

note: type: Plain text
en: No action; perform a simulation of events that would occur but do not actually change the system.
pl: Bez akcji; wykonanie symulacji zdarzeń, które by nastąpiły, ale bez zmian w systemie.

note: type: Plain text
en: Verbose; explain what is being done.
pl: Tryb szczegółowy; wyjaśnianie, co jest wykonywane.

note: type: Plain text
en: Enable warnings.  This option has not been implemented.
pl: Włączenie ostrzeżeń. Ta opcja nie została zaimplementowana.

note: type: SH
en: PROCESS SELECTION OPTIONS
pl: OPCJE WYBORU PROCESÓW

note: type: Plain text
en: Selection criteria can be: terminal, user, pid, command.  The options below may be used to ensure correct interpretation.
pl: Kryterium wyboru może być: terminal, użytkownik, pid, polecenie. W celu zapewnienia właściwej interpretacji można użyć poniższych opcji.

note: type: Plain text
en: The next expression is a terminal (tty or pty).
pl: Następne wyrażenie jest terminalem (tty lub pty).

note: type: TP
en: B<-u>, B<--user> I<user>
pl: B<-u>, B<--user> I<użytkownik>

note: type: Plain text
en: The next expression is a username.
pl: Następne wyrażenie jest nazwą użytkownika.

note: type: Plain text
en: The next expression is a process ID number.
pl: Następne wyrażenie jest liczbowym identyfikatorem procesu.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--command> I<command>
pl: B<-c>, B<--command> I<polecenie>

note: type: Plain text
en: The next expression is a command name.
pl: następne wyrażenie jest nazwą polecenia.

note: type: Plain text
en: Match the processes that belong to the same namespace as pid.
pl: Dopasowanie procesów należących do tej samej przestrzeni nazw, co pid.

note: type: Plain text
en: list which namespaces will be considered for the --ns option.  Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts.
pl: lista przestrzeni nazw uwzględnianych w opcji --ns. Dostępne przestrzenie: ipc, mnt, net, pid, user, uts.

note: type: SH
en: SIGNALS
pl: SYGNAŁY

note: type: Plain text
en: The behavior of signals is explained in B<signal>(7)  manual page.
pl: Zachowanie sygnałów jest wyjaśnione na stronie podręcznika B<signal>(7).

note: type: Plain text
en: Slow down seti and crack commands.
pl: Spowolnienie poleceń seti oraz crack.

note: type: Plain text
en: Kill users on PTY devices.
pl: Zabicie użytkowników na urządzeniach PTY.

note: type: Plain text
en: Stop three users.
pl: Zatrzymanie trzech użytkowników.

note: type: Plain text
en: No standards apply.
pl: Żadne standardy nie dotyczą tych poleceń.

note: type: Plain text
en: E<.MT albert@users.sf.net> Albert Cahalan E<.ME> wrote skill and snice in 1999 as a replacement for a non-free version.
pl: E<.MT albert@users.sf.net> Albert Cahalan E<.ME> napisał programy skill i snice w roku 1999 jako zamiennik wersji nie będących oprogramowaniem wolnodostępnym.

note: type: TH
en: June 2011
pl: czerwiec 2011

note: type: Plain text
en: slabtop - display kernel slab cache information in real time
pl: slabtop - wyświetlanie informacji o pamięci podręcznej płyt jądra w czasie rzeczywistym

note: type: Plain text
en: B<slabtop> [I<options>]
pl: B<slabtop> [I<opcje>]

note: type: Plain text
en: B<slabtop> displays detailed kernel slab cache information in real time.  It displays a listing of the top caches sorted by one of the listed sort criteria.  It also displays a statistics header filled with slab layer information.
pl: B<slabtop> wyświetla szczegółowe informacje o pamięci podręcznej płyt jądra w czasie rzeczywistym. Wyświetla listę pierwszych bloków posortowanych według jednego z kryteriów. Wyświetla także nagłówek statystyk wypełniony informacjami o warstwie płyt.

note: type: Plain text
en: Normal invocation of B<slabtop> does not require any options.  The behavior, however, can be fine-tuned by specifying one or more of the following flags:
pl: Zwykłe wywołanie programu B<slabtop> nie wymaga żadnych opcji. Zachowanie może być jednak dostosowane szczegółowo poprzez podanie jednej lub większej liczby z następujących flag:

note: type: Plain text
en: Refresh the display every I<n> in seconds.  By default, B<slabtop> refreshes the display every three seconds.  To exit the program, hit B<q.>
pl: Odświeżanie ekranu co I<n> sekund. Domyślnie B<slabtop> odświeża ekran co 3 sekundy. Program można zakończyć naciskając klawisz B<q>.

note: type: Plain text
en: Sort by I<S>, where I<S> is one of the sort criteria.
pl: Sortowanie według I<S>, gdzie I<S> to jedno z kryteriów sortowania.

note: type: Plain text
en: Display the output once and then exit.
pl: Jednorazowe wyświetlenie wyjścia i zakończenie.

note: type: Plain text
en: Display usage information and exit.
pl: Wyświetlenie informacji o składni i zakończenie.

note: type: SH
en: SORT CRITERIA
pl: KRYTERIA SORTOWANIA

note: type: Plain text
en: The following are valid sort criteria used to sort the individual slab caches and thereby determine what are the "top" slab caches to display.  The default sort criteria is to sort by the number of objects ("o").
pl: Poniżej podane są poprawne kryteria sortowania dla poszczególnych pamięci podręcznych płyt, określające, czym mają być "pierwsze bloki" do wyświetlenia. Domyślnym kryterium sortowania jest liczba obiektów ("o").

note: type: Plain text
en: The sort criteria can also be changed while B<slabtop> is running by pressing the associated character.
pl: Kryterium sortowania można zmienić także w trakcie działania B<slabtop>a przez naciśnięcie powiązanego klawisza.

note: type: tbl table
en: B<character>
pl: B<znak>

note: type: tbl table
en: B<description>
pl: B<opis>

note: type: tbl table
en: B<header>
pl: B<nagłówek>

note: type: tbl table
en: number of active objects
pl: liczba aktywnych obiektów

note: type: tbl table
en: ACTIVE
pl: AKTYWNE

note: type: tbl table
en: objects per slab
pl: liczba obiektów na płytę

note: type: tbl table
en: OBJ/SLAB
pl: OB./PŁ.

note: type: tbl table
en: cache size
pl: rozmiar pamięci podręcznej

note: type: tbl table
en: CACHE SIZE
pl: ROZM.CACHE

note: type: tbl table
en: number of slabs
pl: liczba płyt

note: type: tbl table
en: SLABS
pl: PŁYTY

note: type: tbl table
en: number of active slabs
pl: liczba aktywnych płyt

note: type: tbl table
en: name
pl: nazwa

note: type: tbl table
en: NAME\:
pl: NAZWA\:

note: type: tbl table
en: number of objects
pl: liczba obiektów

note: type: tbl table
en: OBJS
pl: OB.

note: type: tbl table
en: pages per slab
pl: liczba stron na płytę

note: type: tbl table
en: object size
pl: rozmiar obiektu

note: type: tbl table
en: OBJ SIZE
pl: ROZM.OB.

note: type: tbl table
en: cache utilization
pl: wykorzystanie pamięci podręcznej

note: type: tbl table
en: USE
pl: UŻ.

note: type: SH
en: COMMANDS
pl: POLECENIA

note: type: Plain text
en: B<slabtop> accepts keyboard commands from the user during use.  The following are supported.  In the case of letters, both cases are accepted.
pl: B<slabtop> w trakcie działania przyjmuje polecenia użytkownika z klawiatury. Poniżej znajduje się lista obsługiwanych; w przypadku liter, akceptowane są obie wielkości.

note: type: Plain text
en: Each of the valid sort characters are also accepted, to change the sort routine. See the section B<SORT CRITERIA>.
pl: Przyjmowany jest każdy poprawny znak kryterium sortowania - zmienia on porządek; więcej w sekcji B<KRYTERIA SORTOWANIA>.

note: type: TP
en: B<E<lt>SPACEBARE<gt>>
pl: B<E<lt>SPACJAE<gt>>

note: type: Plain text
en: Refresh the screen.
pl: Odświeżenie ekranu.

note: type: Plain text
en: Quit the program.
pl: Zakończenie programu.

note: type: Plain text
en: slab information
pl: informacja o płytach

note: type: Plain text
en: Currently, B<slabtop> requires a 2.4 or later kernel (specifically, a version 1.1 or later I</proc/slabinfo>).  Kernel 2.2 should be supported in the future.
pl: Obecnie B<slabtop> wymaga jądra 2.4 lub późniejszego (w szczególności wersji 1.1 lub nowszej I</proc/slabinfo>). Jądro 2.2 powinno być obsługiwane w przyszłości.

note: type: Plain text
en: The B<slabtop> statistic header is tracking how many bytes of slabs are being used and is not a measure of physical memory.  The 'Slab' field in the /proc/meminfo file is tracking information about used slab physical memory.
pl: Nagłówek statystyk programu B<slabtop> śledzi, jak dużo bajtów płyt jest w użyciu, i nie jest miarę pamięci fizycznej. Pole 'Slab' w pliku /proc/meminfo śledzi informacje o użytej pamięci fizycznej płyt.

note: type: SH
en: AUTHORS
pl: AUTORZY

note: type: Plain text
en: Written by Chris Rivera and Robert Love.
pl: Autorami są Chris Rivera i Robert Love.

note: type: Plain text
en: B<slabtop> was inspired by Martin Bligh's perl script, B<vmtop>.
pl: B<slabtop> został zainspirowany skryptem perlowym B<vmtop> autorstwa Martina Bligha.

note: type: TH
en: System Administration
pl: Administracja systemem

note: type: Plain text
en: sysctl - configure kernel parameters at runtime
pl: sysctl - konfiguracja parametrów jądra w czasie działania

note: type: Plain text
en: B<sysctl> [I<options>] [I<variable>[B<=>I<value>]] [...]
pl: B<sysctl> [I<opcje>] [I<zmienna>[B<=>I<wartość>]] [...]

note: type: Plain text
en: B<sysctl -p> [I<file> or I<regexp>] [...]
pl: B<sysctl -p> [I<plik> lub I<wyrażenie_regularne>] [...]

note: type: Plain text
en: B<sysctl> is used to modify kernel parameters at runtime.  The parameters available are those listed under /proc/sys/.  Procfs is required for B<sysctl> support in Linux.  You can use B<sysctl> to both read and write sysctl data.
pl: B<sysctl> służy do modyfikowania parametrów jądra w czasie działania. Dostępne parametry to te, które są w /proc/sys/. Do obsługi B<sysctl> pod Linuksem wymagany jest procfs. Program B<sysctl> może być używany do odczytu i zapisu danych sysctl.

note: type: SH
en: PARAMETERS
pl: PARAMETRY

note: type: TP
en: I<variable>
pl: I<zmienna>

note: type: Plain text
en: The name of a key to read from.  An example is kernel.ostype.  The '/' separator is also accepted in place of a '.'.
pl: Nazwa klucza, z którego mają być odczytane dane, na przykład kernel.ostype. Akceptowany jest także separator '/' zamiast '.'.

note: type: TP
en: I<variable>=I<value>
pl: I<zmienna>=I<wartość>

note: type: Plain text
en: To set a key, use the form I<variable>=I<value> where I<variable> is the key and I<value> is the value to set it to.  If the value contains quotes or characters which are parsed by the shell, you may need to enclose the value in double quotes.
pl: Aby ustawić klucz, należy użyć formy I<zmienna>=I<wartość>, gdzie I<zmienna> to klucz, a I<wartość> wartość, na jaką klucz ma być ustawiony. Jeśli wartość zawiera apostrofy lub znaki, które są przetwarzane przez powłokę, może być potrzeba ujęcia wartości w cudzysłowy.

note: type: Plain text
en: Use this option to disable printing of the key name when printing values.
pl: Ta opcja wyłącza wypisywanie nazwy klucza przy wypisywaniu wartości.

note: type: Plain text
en: Use this option to ignore errors about unknown keys.
pl: Ta opcja powoduje ignorowanie błędów przy nieznanych kluczach.

note: type: Plain text
en: Use this option to only print the names.  It may be useful with shells that have programmable completion.
pl: Ta opcja powoduje wypisywanie samych nazw. Może być przydatna dla powłok z programowalnym dopełnianiem.

note: type: Plain text
en: Use this option to not display the values set to stdout.
pl: Ta opcja powoduje niewyświetlanie ustawianych wartości na standardowym wyjściu.

note: type: Plain text
en: Use this option when all arguments prescribe a key to be set.
pl: Należy użyć tej opcji, kiedy wszystkie argumenty oznaczają ustawienie klucza.

note: type: TP
en: B<-p>[I<FILE>], B<--load>[=I<FILE>]
pl: B<-p>[I<PLIK>], B<--load>[=I<PLIK>]

note: type: Plain text
en: Load in sysctl settings from the file specified or /etc/sysctl.conf if none given.  Specifying - as filename means reading data from standard input.  Using this option will mean arguments to B<sysctl> are files, which are read in the order they are specified.  The file argument may be specified as regular expression.
pl: Wczytanie ustawień sysctl z podanego pliku lub /etc/sysctl.conf, jeśli nie podano pliku. Podanie - jako nazwy pliku oznacza odczyt danych ze standardowego wejścia. Użycie tej opcji oznacza, że argumenty B<sysctl> są plikami, które będą czytane w kolejności podania. Argument plikowy może być też podany jako wyrażenie regularne.

note: type: Plain text
en: Display all values currently available.
pl: Wyświetlenie wszystkie aktualnie dostępnych wartości.

note: type: Plain text
en: Include deprecated parameters to B<--all> values listing.
pl: Dołączenie do listy wartości B<--all> parametrów przestarzałych.

note: type: Plain text
en: Print value without new line.
pl: Wypisanie wartości bez nowej linii.

note: type: Plain text
en: Load settings from all system configuration files. Files are read from directories in the following list in given order from top to bottom.  Once a file of a given filename is loaded, any file of the same name in subsequent directories is ignored.
pl: Wczytanie ustawień ze wszystkich systemowych plików konfiguracyjnych. Pliki są czytane z katalogów z następującej listy w podanej kolejności od góry do dołu. Po wczytaniu danego pliku, plik o tej samej nazwie w dalszych katalogach jest ignorowany.

note: type: TP
en: B<-r>, B<--pattern> I<pattern>
pl: B<-r>, B<--pattern> I<wzorzec>

note: type: Plain text
en: Only apply settings that match I<pattern>.  The I<pattern> uses extended regular expression syntax.
pl: Naniesienie wyłącznie ustawień pasujących do I<wzorca>. I<wzorzec> wykorzystuje składnię rozszerzonych wyrażeń regularnych.

note: type: Plain text
en: Alias of B<-a>
pl: Alias dla B<-a>

note: type: Plain text
en: Alias of B<-h>
pl: Alias dla B<-h>

note: type: Plain text
en: Alias of B<-p>
pl: Alias dla B<-p>

note: type: Plain text
en: Does nothing, exists for BSD compatibility.
pl: Nic nie robi, istnieje dla zgodności z BSD.

note: type: SH
en: DEPRECATED PARAMETERS
pl: PARAMETRY PRZESTARZAŁE

note: type: Plain text
en: The B<base_reachable_time> and B<retrans_time> are deprecated.  The B<sysctl> command does not allow changing values of these parameters.  Users who insist to use deprecated kernel interfaces should push values to /proc file system by other means.  For example:
pl: Zmienne B<base_reachable_time> oraz B<retrans_time> są przestarzałe. Polecenie B<sysctl> nie pozwala na zmianę wartości tych parametrów. Użytkownicy uporczywie używający przestarzałych interfejsów powinni umieścić wartości w systemie plików /proc w inny sposób, na przykład:

note: type: TH
en: File Formats
pl: Formaty plików

note: type: Plain text
en: sysctl.conf - sysctl preload/configuration file
pl: sysctl.conf - plik wartości początkowych/konfiguracyjny sysctl

note: type: Plain text
en: B<sysctl.conf> is a simple file containing sysctl values to be read in and set by B<sysctl>.  The syntax is simply as follows:
pl: B<sysctl.conf> to prosty plik zawierający wartości sysctl do odczytu i ustawienia przez polecenie B<sysctl>. Składnia jest prosta:

note: type: Plain text
en: # comment
    ; comment
pl: # komentarz
    ; komentarz

note: type: Plain text
en: token = value
pl: token = wartość

note: type: Plain text
en: Note that blank lines are ignored, and whitespace before and after a token or value is ignored, although a value can contain whitespace within.  Lines which begin with a I<#> or I<;> are considered comments and ignored.
pl: Uwaga: puste linie są ignorowane, także białe znaki przed i po tokenie lub wartości są ignorowane, natomiast sama wartość może zawierać białe znaki. Linie zaczynające się znakiem I<#> lub I<;> są uznawane za komentarze i ignorowane.

note: type: Plain text
en: If a line begins with a single -, any attempts to set the value that fail will be ignored.
pl: Jeśli linia zaczyna się pojedynczym -, nieudana próba ustawienia wartości będzie zignorowana.

note: type: Plain text
en: As the B</etc/sysctl.conf> file is used to override default kernel parameter values, only a small number of parameters is predefined in the file.  Use I</sbin/sysctl\ -a> or follow B<sysctl>(8)  to list all possible parameters. The description of individual parameters can be found in the kernel documentation.
pl: Jako że plik B</etc/sysctl.conf> służy do nadpisywania domyślnych wartości parametrów jądra, tylko niewielka liczba parametrów jest predefiniowana w tym pliku. Aby wypisać wszystkie możeliwe parametry, należy użyć I</sbin/systcl\ -a> lub zajrzeć do B<sysctl>(8). Opis poszczególnych parametrów można znaleźć w dokumentacji jądra.

note: type: SH
en: EXAMPLE
pl: PRZYKŁAD

note: type: Plain text
en: # sysctl.conf sample
    #
      kernel.domainname = example.com
    ; this one has a space which will be written to the sysctl!
      kernel.modprobe = /sbin/mod probe
pl: # przykładowy sysctl.conf
    #
      kernel.domainname = example.com
    ; ta wartość zawiera spację, która zostanie zapisana do sysctl!
      kernel.modprobe = /sbin/mod probe

note: type: Plain text
en: The paths where B<sysctl> preload files usually exist.  See also B<sysctl> option I<--system>.
pl: Ścieżki, gdzie zwykle istnieją pliki do automatycznego wczytywania B<sysctl>. P. także opcja B<sysctl> I<--system>.

note: type: Plain text
en: tload - graphic representation of system load average
pl: tload - graficzna reprezentacja średniego obciążenia systemu

note: type: Plain text
en: B<tload> [I<options>] [I<tty>]
pl: B<tload> [I<opcje>] [I<tty>]

note: type: Plain text
en: B<tload> prints a graph of the current system load average to the specified I<tty> (or the tty of the B<tload> process if none is specified).
pl: B<tload> wypisuje wykres bieżącego średniego obciążenia systemu na określony I<tty> (lub terminal procesu B<tload>, jeśli nie podano żadnego).

note: type: TP
en: B<-s>, B<--scale> I<number>
pl: B<-s>, B<--scale> I<liczba>

note: type: Plain text
en: The scale option allows a vertical scale to be specified for the display (in characters between graph ticks); thus, a smaller value represents a larger scale, and vice versa.
pl: Opcja scale pozwala na określenie pionowej skali wyświetlania (w znakach między podziałką wykresu); mniejsza wartość określa większą skalę i na odwrót.

note: type: TP
en: B<-d>, B<--delay> I<seconds>
pl: B<-d>, B<--delay> I<sekundy>

note: type: Plain text
en: The delay sets the delay between graph updates in I<seconds>.
pl: Opcja delay ustawia opóźnienie między odświeżeniami wykresu na podaną liczbę I<sekund>.

note: type: Plain text
en: Display this help text.
pl: Wyświetlenie tego opisu.

note: type: Plain text
en: I</proc/loadavg> load average information
pl: I</proc/loadavg> informacja o średnim obciążeniu

note: type: Plain text
en: The B<-d>I< delay> option sets the time argument for an B<alarm>(2); if -d 0 is specified, the alarm is set to 0, which will never send the B<SIGALRM> and update the display.
pl: Opcja B<-d>I< opóźnienie> ustawia czas dla funkcji B<alarm>(2); jeśli podano -d 0, alarm jest ustawiany na 0, co oznacza, że nigdy nie zostanie wysłany B<SIGALRM> ani odświeżony ekran.

note: type: Plain text
en: Branko Lankester, E<.UR david@\:ods.\:com> David Engel E<.UE , and> E<.UR johnsonm@\:redhat.\:com> Michael K. Johnson E<.UE .>
pl: Branko Lankester, E<.UR david@\:ods.\:com> David Engel E<.UE , oraz> E<.UR johnsonm@\:redhat.\:com> Michael K. Johnson E<.UE .>

note: type: TH
en: December 2012
pl: grudzień 2012

note: type: Plain text
en: uptime - Tell how long the system has been running.
pl: uptime - informacja, jak długo działa system.

note: type: Plain text
en: B<uptime> [I<options>]
pl: B<uptime> [I<opcje>]

note: type: Plain text
en: B<uptime> gives a one line display of the following information.  The current time, how long the system has been running, how many users are currently logged on, and the system load averages for the past 1, 5, and 15 minutes.
pl: B<uptime> w pojedynczej linii podaje następujące informacje: bieżący czas; czas, jak długo działa system; liczbę aktualnie zalogowanych użytkowników; średnie obciążenie systemu dla ostatnich 1, 5 i 15 minut.

note: type: Plain text
en: This is the same information contained in the header line displayed by B<w>(1).
pl: Są to te same informacje, które zawiera linia nagłówka wyświetlana przez polecenie B<w>(1).

note: type: Plain text
en: System load averages is the average number of processes that are either in a runnable or uninterruptable state.  A process in a runnable state is either using the CPU or waiting to use the CPU.  A process in uninterruptable state is waiting for some I/O access, eg waiting for disk.  The averages are taken over the three time intervals.  Load averages are not normalized for the number of CPUs in a system, so a load average of 1 means a single CPU system is loaded all the time while on a 4 CPU system it means it was idle 75% of the time.
pl: Średnie obciążenie systemu to średnia liczba procesów w stanie działającym lub nieprzerywalnym. Proces jest w stanie działającym, kiedy używa procesora lub oczekuje na procesor. Proces jest w stanie nieprzerywalnym, kiedy oczekuje na jakiś dostęp we/wy, np. na dysk. Średnie są obliczane dla trzech okresów czasu. Nie są normalizowane pod kątem liczby procesorów w systemie, więc średnie obciążenie 1 oznacza, że system jednoprocesorowy jest obciążony cały czas, podczas gdy system 4-procesorowy jest bezczynny przez 75% czasu.

note: type: Plain text
en: show uptime in pretty format
pl: wyświetlenie czasu działania w ładnym formacie

note: type: Plain text
en: display this help text
pl: wyświetlenie tego opisu

note: type: Plain text
en: system up since, in yyyy-mm-dd HH:MM:SS format
pl: początek czasu działania systemu w formacie rrrr-mm-dd GG:MM:SS

note: type: Plain text
en: display version information and exit
pl: wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

note: type: Plain text
en: information about who is currently logged on
pl: informacja o tym, kto jest obecnie zalogowany

note: type: Plain text
en: process information
pl: informacje o procesach

note: type: Plain text
en: B<uptime> was written by E<.UR greenfie@gauss.\:rutgers.\:edu> Larry Greenfield E<.UE> and E<.UR johnsonm@sunsite.\:unc.\:edu> Michael K. Johnson E<.UE>
pl: Program B<uptime> napisali E<.UR greenfie@gauss.\:rutgers.\:edu> Larry Greenfield E<.UE> oraz E<.UR johnsonm@sunsite.\:unc.\:edu> Michael K. Johnson E<.UE>

note: type: Plain text
en: vmstat - Report virtual memory statistics
pl: vmstat - statystyki pamięci wirtualnej

note: type: Plain text
en: B<vmstat> [options] [I<delay> [I<count>]]
pl: B<vmstat> [opcje] [I<opóźnienie> [I<liczba>]]

note: type: Plain text
en: B<vmstat> reports information about processes, memory, paging, block IO, traps, disks and cpu activity.
pl: B<vmstat> raportuje informacje o aktywności procesów, pamięci, stronicowania, blokowego we/wy, pułapek, dysków i procesora.

note: type: Plain text
en: The first report produced gives averages since the last reboot.  Additional reports give information on a sampling period of length I<delay>.  The process and memory reports are instantaneous in either case.
pl: Pierwszy tworzony raport podaje średnie wartości od ostatniego restartu systemu. Dodatkowe raporty podają informacje dla okresów próbkowania o długości I<opóźnienia>. Raporty dotyczące procesów i pamięci są w obu przypadkach natychmiastowe.

note: type: TP
en: I<delay>
pl: I<opóźnienie>

note: type: Plain text
en: The I<delay> between updates in seconds.  If no I<delay> is specified, only one report is printed with the average values since boot.
pl: I<Opóźnienie> pomiędzy uaktualnieniami w sekundach. Jeśli nie podano I<opóźnienia>, wypisywany jest tylko raport z wartościami średnimi od rozruchu systemu.

note: type: TP
en: I<count>
pl: I<liczba>

note: type: Plain text
en: Number of updates.  In absence of I<count>, when I<delay> is defined, default is infinite.
pl: Liczba uaktualnień. W przypadku braku I<liczby>, jeśli podano I<opóźnienie>, domyślna jest nieskończoność.

note: type: Plain text
en: Display active and inactive memory, given a 2.5.41 kernel or better.
pl: Wyświetlenie pamięci aktywnej i nieaktywnej, jeśli używane jest jądro 2.5.41 lub nowsze.

note: type: Plain text
en: The B<-f> switch displays the number of forks since boot.  This includes the fork, vfork, and clone system calls, and is equivalent to the total number of tasks created.  Each process is represented by one or more tasks, depending on thread usage.  This display does not repeat.
pl: Opcja B<-f> wyświetla liczbę rozgałęzień procesów od rozruchu systemu. Liczba ta obejmuje wywołania systemowe fork, vfork oraz clone; jest odpowiednikiem całkowitej liczby utworzonych zadań. Każdy proces jest reprezentowany przez jedno lub więcej zadań, w zależności od wykorzystania wątków. Ten widok się nie powtarza.

note: type: Plain text
en: Displays slabinfo.
pl: Wyświetlenie slabinfo.

note: type: Plain text
en: Display the header only once rather than periodically.
pl: Wyświetlenie nagłówka tylko raz zamiast regularnie.

note: type: Plain text
en: Displays a table of various event counters and memory statistics.  This display does not repeat.
pl: Wyświetlenie tabeli różnych liczników zdarzeń i statystyk pamięci. Ten widok się nie powtarza.

note: type: Plain text
en: Report disk statistics (2.5.70 or above required).
pl: Raport statystyk dysku (wymagane jądro 2.5.70 lub nowsze).

note: type: Plain text
en: Report some summary statistics about disk activity.
pl: Raport pewnych statystyk zbiorczych dotyczących aktywności dysku.

note: type: TP
en: B<-p>, B<--partition> I<device>
pl: B<-p>, B<--partition> I<urządzenie>

note: type: Plain text
en: Detailed statistics about partition (2.5.70 or above required).
pl: Szczegółowe statystyki dotyczące partycji (wymagane jądro 2.5.70 lub nowsze).

note: type: TP
en: B<-S>, B<--unit> I<character>
pl: B<-S>, B<--unit> I<znak>

note: type: Plain text
en: Switches outputs between 1000 (I<k>), 1024 (I<K>), 1000000 (I<m>), or 1048576 (I<M>)  bytes.  Note this does not change the block (bi/bo) fields, which are always measured in blocks.
pl: Przełączenie wyjścia między jednostkami 1000 (I<k>), 1024 (I<K>),1000000 (I<m>) lub 1048576 (I<M>) bajtów. Opcja nie zmienia pól operacji blokowych (bi/bo), które zawsze są wyrażone w blokach.

note: type: Plain text
en: Append timestamp to each line
pl: Dołączenie znacznika czasu do każdej linii

note: type: Plain text
en: Wide output mode (useful for systems with higher amount of memory, where the default output mode suffers from unwanted column breakage).  The output is wider than 80 characters per line.
pl: Tryb szerokiego wyjścia (przydatny dla systemów z dużą ilością pamięci, gdzie domyślny tryb wyjścia cierpi przez niechciane łamanie kolumn). Wyjście jest szersze niż 80 znaków w linii.

note: type: SH
en: FIELD DESCRIPTION FOR VM MODE
pl: OPIS PÓL DLA TRYBU VM

note: type: SS
en: Procs
pl: Proc.

note: type: Plain text
en: r: The number of runnable processes (running or waiting for run time).
    b: The number of processes blocked waiting for I/O to complete.
pl: r: Liczba procesów działających (działających lub czekających na czas pracy).
    b: Liczba procesów zablokowanych na oczekiwaniu na zakończenie we/wy.

note: type: SS
en: Memory
pl: Pamięć

note: type: Plain text
en: These are affected by the B<--unit> option.
pl: Te podlegają opcji B<--unit>.

note: type: Plain text
en: swpd: the amount of swap memory used.
    free: the amount of idle memory.
    buff: the amount of memory used as buffers.
    cache: the amount of memory used as cache.
    inact: the amount of inactive memory.  (B<-a> option)
    active: the amount of active memory.  (B<-a> option)
pl: swap:   ilość użytej pamięci wymiany.
    wolna:  ilość pamięci bezczynnej.
    bufor:  ilość pamięci używanej jako bufory.
    cache:  ilość pamięci używanej jako podręczna.
    nieakt: ilość pamięci nieaktywnej (opcja B<-a>).
    akt:    ilość pamięci aktywnej (opcja B<-a>).

note: type: Plain text
en: si: Amount of memory swapped in from disk (/s).
    so: Amount of memory swapped to disk (/s).
pl: si: Ilość pamięci wymiany wczytanej z dysku (/s).
    so: Ilość pamięci wymiany zapisanej na dysk (/s).

note: type: Plain text
en: bi: Blocks received from a block device (blocks/s).
    bo: Blocks sent to a block device (blocks/s).
pl: bi: Bloki odebrane z urządzenia blokowego (bloki/s).
    bo: Bloki wysłane do urządzenia blokowego (bloki/s).

note: type: Plain text
en: in: The number of interrupts per second, including the clock.
    cs: The number of context switches per second.
pl: in: Liczba przerwań na sekundę, włącznie z zegarowym.
    cs: Liczba przełączeń kontekstu na sekundę.

note: type: Plain text
en: These are percentages of total CPU time.
pl: Procenty całkowitego czasu procesora.

note: type: Plain text
en: us: Time spent running non-kernel code.  (user time, including nice time)
    sy: Time spent running kernel code.  (system time)
    id: Time spent idle.  Prior to Linux 2.5.41, this includes IO-wait time.
    wa: Time spent waiting for IO.  Prior to Linux 2.5.41, included in idle.
    st: Time stolen from a virtual machine.  Prior to Linux 2.6.11, unknown.
pl: us: Czas spędzony w kodzie poza jądrem (czas użytkownika, w tym nice).
    sy: Czas spędzony w kodzie jądra (czas systemu)
    id: Czas spędzony bezczynnie. Przed Linuksem 2.5.41 obejmował czas IO-wait.
    wa: Czas spędzony na oczekiwaniu na we/wy. Przed 2.5.41 zawarty w bezczynnym.
    st: Czas skradziony wirtualnej maszynie. Przed Linuksem 2.6.11 nieznany.

note: type: SH
en: FIELD DESCRIPTION FOR DISK MODE
pl: OPIS PÓL DLA TRYBU DYSKOWEGO

note: type: SS
en: Reads
pl: Odczyty

note: type: Plain text
en: total: Total reads completed successfully
    merged: grouped reads (resulting in one I/O)
    sectors: Sectors read successfully
    ms: milliseconds spent reading
pl: total: wszystkie odczyty zakończone poprawnie
    merged: odczyty zgrupowane (zakończone w jednym we/wy)
    sectors: sektory odczytane poprawnie
    ms: milisekundy spędzone na odczycie

note: type: SS
en: Writes
pl: Zapisy

note: type: Plain text
en: total: Total writes completed successfully
    merged: grouped writes (resulting in one I/O)
    sectors: Sectors written successfully
    ms: milliseconds spent writing
pl: total: wszystkie zapisy zakończone poprawnie
    merged: zapisy zgrupowane (zakończone w jednym we/wy)
    sectors: sektory zapisane poprawnie
    ms: milisekundy spędzone na zapisie

note: type: Plain text
en: cur: I/O in progress
    s: seconds spent for I/O
pl: cur: operacje we/wy w trakcie
    s: sekundy spędzone na operacjach we/wy

note: type: SH
en: FIELD DESCRIPTION FOR DISK PARTITION MODE
pl: OPIS PÓL DLA TRYBU PARTYCJI DYSKU

note: type: Plain text
en: reads: Total number of reads issued to this partition
    read sectors: Total read sectors for partition
    writes : Total number of writes issued to this partition
    requested writes: Total number of write requests made for partition
pl: reads: całkowita liczba odczytów zleconych dla tej partycji
    read sectors: całkowita liczba sektorów odczytanych z partycji
    writes: całkowita liczba zapisów zleconych dla tej partycji
    requested writes: całkowita liczba żądań zapisu dla partycji

note: type: SH
en: FIELD DESCRIPTION FOR SLAB MODE
pl: OPIS PÓL DLA TRYBU PŁYT

note: type: Plain text
en: cache: Cache name
    num: Number of currently active objects
    total: Total number of available objects
    size: Size of each object
    pages: Number of pages with at least one active object
pl: cache: nazwa pamięci podręcznej
    num: liczba obecnie aktywnych obiektów
    total: całkowita liczba dostępnych obiektów
    size: rozmiar każdego obiektu
    pages: liczba stron z przynajmniej jednym aktywnym obiektem

note: type: Plain text
en: B<vmstat> does not require special permissions.
pl: B<vmstat> nie wymaga specjalnych uprawnień.

note: type: Plain text
en: These reports are intended to help identify system bottlenecks.  Linux B<vmstat> does not count itself as a running process.
pl: Niniejsze raporty mają na celu pomoc przy identyfikacji wąskich gardeł w systemie. Linuksowy B<vmstat> nie liczy siebie jako działającego procesu.

note: type: Plain text
en: All linux blocks are currently 1024 bytes.  Old kernels may report blocks as 512 bytes, 2048 bytes, or 4096 bytes.
pl: Wszystkie bloki dla Linuksa mają obecnie 1024 bajty. Stare jądra mogły używać bloków 512-, 2048- lub 4096-bajtowych.

note: type: Plain text
en: Since procps 3.1.9, vmstat lets you choose units (k, K, m, M).  Default is K (1024 bytes) in the default mode.
pl: Od wersji procps 3.1.9, vmstat pozwala wybrać jednostki (k, K, m, M). Domyślna to K (1024 bajty) w trybie domyślnym.

note: type: Plain text
en: vmstat uses slabinfo 1.1
pl: vmstat wykorzystuje slabinfo 1.1

note: type: Plain text
en: Does not tabulate the block io per device or count the number of system calls.
pl: Nie raportuje blokowego we/wy per urządzenie ani nie liczy wywołań systemowych.

note: type: Plain text
en: Written by E<.UR al172@yfn.\:ysu.\:edu> Henry Ware E<.UE .>
pl: Autorem jest E<.UR al172@yfn.\:ysu.\:edu> Henry Ware E<.UE .>

note: type: Plain text
en: E<.UR ffrederick@users.\:sourceforge.\:net> Fabian Fr\('ed\('erick E<.UE> (diskstat, slab, partitions...)
pl: E<.UR ffrederick@users.\:sourceforge.\:net> Fabian Fr\('ed\('erick E<.UE> (dyski, płyty, partycje...)

note: type: Plain text
en: w - Show who is logged on and what they are doing.
pl: w - wyświetlanie informacji, kto jest zalogowany i co robi.

note: type: Plain text
en: B<w> [I<options>] I<user> [...]
pl: B<w> [I<opcje>] I<użytkownik> [...]

note: type: Plain text
en: B<w> displays information about the users currently on the machine, and their processes.  The header shows, in this order, the current time, how long the system has been running, how many users are currently logged on, and the system load averages for the past 1, 5, and 15 minutes.
pl: B<w> wyświetla informacje o użytkownikach obecnych na maszynie oraz ich procesach. Nagłówek pokazuje, w tej kolejności, aktualny czas, jak długo system działa, jak wielu użytkowników jest obecnie zalogowanych oraz średnie obciążenie systemu przez ostatnie 1, 5 oraz 15 minut.

note: type: Plain text
en: The following entries are displayed for each user: login name, the tty name, the remote host, login time, idle time, JCPU, PCPU, and the command line of their current process.
pl: Dla każdego użytkownika wyświetlane są następujące wpisy: nazwa terminala (tty), host zdalny, czas zalogowania, czas bezczynności, JCPU, PCPU oraz linia poleceń bieżącego procesu.

note: type: Plain text
en: The JCPU time is the time used by all processes attached to the tty.  It does not include past background jobs, but does include currently running background jobs.
pl: Czas JCPU to czas wykorzystany przez wszystkie procesy podłączone do terminala. Nie obejmuje wcześniejszych zadań w tle, ale obejmuje procesy obecnie działające w tle.

note: type: Plain text
en: The PCPU time is the time used by the current process, named in the "what" field.
pl: Czas PCPU to czas wykorzystany przez bieżący proces, uwidoczniony w polu "co".

note: type: SH
en: COMMAND-LINE OPTIONS
pl: OPCJE LINII POLECEŃ

note: type: Plain text
en: Don't print the header.
pl: Bez wypisywania nagłówka.

note: type: Plain text
en: Ignores the username while figuring out the current process and cpu times.  To demonstrate this, do a B<su> and do a B<w> and a B<w -u>.
pl: Ignorowanie nazwy użytkownika przy sprawdzaniu bieżącego procesu i czasów procesora. Różnicę można zobaczyć po wykonaniu B<su>, a następnie B<w> oraz B<w -u>.

note: type: Plain text
en: Use the short format.  Don't print the login time, JCPU or PCPU times.
pl: Użycie formatu krótkiego - bez wypisywania czasu zalogowania oraz czasów JCPU i PCPU.

note: type: Plain text
en: Toggle printing the B<from> (remote hostname) field.  The default as released is for the B<from> field to not be printed, although your system administrator or distribution maintainer may have compiled a version in which the B<from> field is shown by default.
pl: Przełączanie wyświetlania pola B<z> (nazwy hosta zdalnego). Domyślnie w źródłach pole B<z> nie jest wypisywane, ale administrator systemu lub dystrybutor mógł skompilować wersję, która domyślnie pokazuje pole B<z>.

note: type: Plain text
en: Display IP address instead of hostname for B<from> field.
pl: Wyświetlanie adresu IP zamiast nazwy hosta w polu B<z>.

note: type: Plain text
en: Old style output.  Prints blank space for idle times less than one minute.
pl: Wyjście w starym stylu. Wypisywanie pustego miejsca dla czasów bezczynności poniżej minuty.

note: type: TP
en: B<user >
pl: B<użytkownik >

note: type: Plain text
en: Show information about the specified user only.
pl: Wyświetlanie informacji tylko o podanym użytkowniku.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
pl: ŚRODOWISKO

note: type: Plain text
en: Override the default width of the username column.  Defaults to 8.
pl: Nadpisanie domyślnej szerokości kolumny z nazwą użytkownika. Domyślnie 8.

note: type: Plain text
en: Override the default width of the from column.  Defaults to 16.
pl: Nadpisanie domyślnej szerokości kolumny B<z>. Domyślnie 16.

note: type: Plain text
en: B<w> was re-written almost entirely by Charles Blake, based on the version by E<.UR greenfie@\:gauss.\:rutgers.\:edu> Larry Greenfield E<.UE> and E<.UR johnsonm@\:redhat.\:com> Michael K. Johnson E<.UE>
pl: Program B<w> został przepisany prawie w całości przez Charlesa Blake'a w oparciu o wersję, którą napisali E<.UR greenfie@\:gauss.\:rutgers.\:edu> Larry Greenfield E<.UE> oraz E<.UR johnsonm@\:redhat.\:com> Michael K. Johnson E<.UE>

note: type: Plain text
en: watch - execute a program periodically, showing output fullscreen
pl: watch - regularne uruchamianie programu z wyświetlaniem wyjścia na pełnym ekranie

note: type: Plain text
en: B<watch> [I<options>] I<command>
pl: B<watch> [I<opcje>] I<polecenie>

note: type: Plain text
en: B<watch> runs I<command> repeatedly, displaying its output and errors (the first screenfull).  This allows you to watch the program output change over time.  By default, I<command> is run every 2 seconds and B<watch> will run until interrupted.
pl: B<watch> powtarza uruchamianie I<polecenia>, wyświetlając jego wyjście oraz błędy (przy czym wyjście na pełnym ekranie). Pozwala to obserwować zmianę wyjścia programu w czasie. Domyślnie program jest uruchamiany co 2 sekundy, a B<watch> działa aż do przerwania.

note: type: TP
en: B<-d>, B<--differences>[=I<permanent>]
pl: B<-d>, B<--differences>[=I<trwale>]

note: type: Plain text
en: Highlight the differences between successive updates. If the optional I<permanent> argument is specified then B<watch> will show all changes since the first iteration.
pl: Podświetlanie różnic między kolejnymi uaktualnieniami. Przy podaniu opcjonalnego argumentu I<permanent>, program B<watch> będzie wyświetlać wszystkie zmiany od pierwszej iteracji.

note: type: TP
en: B<-n>, B<--interval> I<seconds>
pl: B<-n>, B<--interval> I<sekundy>

note: type: Plain text
en: Specify update interval.  The command will not allow quicker than 0.1 second interval, in which the smaller values are converted. Both '.' and ',' work for any locales. The WATCH_INTERVAL environment can be used to persistently set a non-default interval (following the same rules and formatting).
pl: Określenie odstępu między uaktualnieniami. Polecenie nie będzie uruchamiane częściej niż co 0.1 sekundy - na taką wartość są zamieniane krótsze okresy. Działają oba znaki, '.' i ',', niezależnie od lokalizacji. Do przekazania w sposób trwały przedziału inny niż domyślny można użyć zmiennej środowiskowej WATCH_INTERVAL (reguły i formatowanie są te same).

note: type: Plain text
en: Make B<watch> attempt to run I<command> every B<--interval> I<seconds>.  Try it with B<ntptime> (if present) and notice how the fractional seconds stays (nearly) the same, as opposed to normal mode where they continuously increase.
pl: Próba uruchamiania I<polecenia> co podaną liczbę B<--interval> I<sekund>. Można wypróbować tę opcję z poleceniem B<ntptime> i obserwować, jak ułamki sekund pozostają (prawie) takie same, w przeciwieństwie do trybu zwykłego, gdzie stale się zwiększają.

note: type: Plain text
en: Turn off the header showing the interval, command, and current time at the top of the display, as well as the following blank line.
pl: Wyłączenie nagłówka pokazującego okres, polecenie oraz czas bieżący na górze ekranu, a także następującej po nim pustej linii.

note: type: Plain text
en: Beep if command has a non-zero exit.
pl: Sygnał dźwiękowy w przypadku niezerowego kodu wyjścia polecenia.

note: type: Plain text
en: Freeze updates on command error, and exit after a key press.
pl: Zamrożenie uaktualnień po błędzie polecenia, zakończenie pracy po naciśnięciu klawisza.

note: type: Plain text
en: Exit when the output of I<command> changes.
pl: Zakończenie, gdy wyjście I<polecenia> się zmieni.

note: type: Plain text
en: Interpret ANSI color and style sequences.
pl: Interpretowanie sekwencji kolorów i stylów ANSI

note: type: Plain text
en: Pass I<command> to B<exec>(2)  instead of B<sh -c> which reduces the need to use extra quoting to get the desired effect.
pl: Przekazanie I<polecenia> do B<exec>(2) zamiast B<sh -c> ogranicza potrzebę użycia dodatkowego cytowania, aby uzyskać pożądany efekt.

note: type: Plain text
en: Turn off line wrapping. Long lines will be truncated instead of wrapped to the next line.
pl: Wyłączenie zawijania linii. Długie linie będą ucinane zamiast zawijania do następnej linii.

note: type: Plain text
en: Various failures.
pl: Różne niepowodzenia.

note: type: Plain text
en: Forking the process to watch failed.
pl: Nie udało się odgałęzić procesu do obserwacji.

note: type: Plain text
en: Replacing child process stdout with write side pipe failed.
pl: Nie udało się zastąpić standardowego wyjścia procesu potomnego stroną piszącą potoku.

note: type: Plain text
en: Command execution failed.
pl: Nie udało się uruchomić polecenia.

note: type: Plain text
en: Closing child process write pipe failed.
pl: Nie udało się zamknąć potoku piszącego procesu potomnego.

note: type: Plain text
en: IPC pipe creation failed.
pl: Nie udało się utworzyć potoku IPC.

note: type: Plain text
en: Getting child process return value with B<waitpid>(2)  failed, or command exited up on error.
pl: Nie udało się uzyskać kodu powrotu procesu potomnego przez B<waitpid>(2) lub polecenie zakończyło się błędem.

note: type: TP
en: B<other>
pl: B<inne>

note: type: Plain text
en: The watch will propagate command exit status as child exit status.
pl: Program watch propaguje kod wyjścia polecenia jako kod wyjścia potomka.

note: type: Plain text
en: The behaviour of B<watch> is affected by the following environment variables.
pl: Zachowanie programu B<watch> jest modyfikowane przez następujące zmienne środowiskowe.

note: type: Plain text
en: Update interval, follows the same rules as the B<--interval> command line option.
pl: Okres uaktualniania, zgodny z tymi samymi regułami, co opcja linii poleceń B<--interval>.

note: type: Plain text
en: POSIX option processing is used (i.e., option processing stops at the first non-option argument).  This means that flags after I<command> don't get interpreted by B<watch> itself.
pl: Używany jest wariant POSIX przetwarzania opcji (tzn. przetwarzanie opcji kończy się na pierwszym argumencie nie będącym opcją). Oznacza to, że flagi podane po I<poleceniu> nie są interpretowane przez program B<watch>.

note: type: Plain text
en: Upon terminal resize, the screen will not be correctly repainted until the next scheduled update.  All B<--differences> highlighting is lost on that update as well.
pl: Przy zmianie rozmiaru terminala ekran nie zostanie poprawnie odrysowany aż do następnego uaktualnienia. Przy tym uaktualnieniu wszystkie podświetlenia B<--differences> zostaną utracone.

note: type: Plain text
en: Non-printing characters are stripped from program output.  Use B<cat -v> as part of the command pipeline if you want to see them.
pl: Znaki niedrukowalne są usuwane z wyjścia programu. Aby je zobaczyć, można użyć B<cat -v> jako części potoku polecenia.

note: type: Plain text
en: Combining Characters that are supposed to display on the character at the last column on the screen may display one column early, or they may not display at all.
pl: Znaki dołączane, które mają być wyświetlane na znaku w ostatniej kolumnie ekranu, mogą wyświetlać się o jedną kolumnę za wcześnie albo wcale.

note: type: Plain text
en: Combining Characters never count as different in B<--differences> mode.  Only the base character counts.
pl: Znaki dołączane nigdy nie liczą się jako różne w trybie B<--differences>. Liczy się tylko znak podstawowy.

note: type: Plain text
en: Blank lines directly after a line which ends in the last column do not display.
pl: Puste wiersze bezpośrednio po wierszu kończącym się w ostatniej kolumnie, nie są wyświetlane.

note: type: Plain text
en: B<--precise> mode doesn't yet have advanced temporal distortion technology to compensate for a I<command> that takes more than B<--interval> I<seconds> to execute.  B<watch> also can get into a state where it rapid-fires as many executions of I<command> as it can to catch up from a previous executions running longer than B<--interval> (for example, B<netstat> taking ages on a DNS lookup).
pl: Tryb B<--precise> nie ma jeszcze zaawansowanej technologii zakrzywienia czasoprzestrzeni w celu skompensowania przypadku wykonywania I<polecenia> dłużej niż B<--interval> I<sekund>. B<watch> może też wejść w stan, w którym szybko uruchamia wiele instancji I<polecenia>, aby dogonić poprzednie działające dłużej niż B<--interval> (np. B<netstat> trwający wieki przez wyszukiwania DNS).

note: type: Plain text
en: To watch for mail, you might do
pl: Aby obserwować pocztę, można wykonać

note: type: Plain text
en: To watch the contents of a directory change, you could use
pl: Aby obserwować zmiany zawartości katalogu, można użyć

note: type: Plain text
en: If you're only interested in files owned by user joe, you might use
pl: Jeżeli interesujące są tylko pliki, których właścicielem jest użytkownik joe, można użyć

note: type: Plain text
en: To see the effects of quoting, try these out
pl: Aby zobaczyć efekty cytowania, można wypróbować

note: type: Plain text
en: To see the effect of precision time keeping, try adding B<-p> to
pl: Aby zobaczyć efekt precyzyjnej obsługi czasu, można spróbować dodać B<-p> do

note: type: Plain text
en: You can watch for your administrator to install the latest kernel with
pl: Można obserwować, jak administrator instaluje najnowsze jądro, przy użyciu

note: type: Plain text
en: (Note that B<-p> isn't guaranteed to work across reboots, especially in the face of B<ntpdate> (if present) or other bootup time-changing mechanisms)
pl: (Uwaga: B<-p> nie daje gwarancji działania między restartami systemu, szczególnie w obliczu B<ntpdate> czy innych mechanizmów zmieniających czas w trakcie rozruchu)

note: type: Plain text
en: ps - report a snapshot of the current processes.
pl: ps - zgłasza status procesu

note: type: Plain text
en: B<ps> [\,I<options\/>]
pl: B<ps> [\,I<opcje\/>]

note: type: Plain text
en: B<ps> displays information about a selection of the active processes.  If you want a repetitive update of the selection and the displayed information, use B<top> instead.
pl: B<ps> wyświetla informacje o wybranych aktywnych procesach. Aby uzyskać regularnie uaktualniany wybór i wyświetlane informacje, lepiej użyć programu B<top>.

note: type: Plain text
en: This version of B<ps> accepts several kinds of options:
pl: Ta wersja programu B<ps> akceptuje kilka rodzajów opcji:

note: type: Plain text
en: UNIX options, which may be grouped and must be preceded by a dash.
pl: Opcje w stylu UNIX, które mogą być grupowane i muszą być poprzedzone myślnikiem.

note: type: Plain text
en: BSD options, which may be grouped and must not be used with a dash.
pl: Opcje BSD, które mogą być grupowane i nie mogą być użyte z myślnikiem.

note: type: Plain text
en: GNU long options, which are preceded by two dashes.
pl: Długie opcje GNU, które są poprzedzone dwoma myślnikami.

note: type: Plain text
en: Options of different types may be freely mixed, but conflicts can appear.  There are some synonymous options, which are functionally identical, due to the many standards and B<ps> implementations that this B<ps> is compatible with.
pl: Różne typy opcji można ze sobą dowolnie mieszać, jednakże mogą pojawić się konflikty. Niektóre opcje są synonimiczne, ich funkcjonalność jest identyczna z powodu mnogości standardów i implementacji B<ps>, z którymi ta wersja programu B<ps> jest zgodna.

note: type: Plain text
en: Note that B<ps -aux> is distinct from B<ps\ aux>.  The POSIX and UNIX standards require that B<ps\ -aux> print all processes owned by a user named I<x>, as well as printing all processes that would be selected by the B<-a> option.  If the user named I<x> does not exist, this B<ps> may interpret the command as B<ps\ aux> instead and print a warning.  This behavior is intended to aid in transitioning old scripts and habits.  It is fragile, subject to change, and thus should not be relied upon.
pl: Uwaga: B<ps -aux> różni się od B<ps\ aux>. Standardy POSIX i UNIX wymagają, aby B<ps\ -aux> wypisywało wszystkie procesy, których właścicielem jest użytkownik o nazwie I<x> oraz wszystkie procesy, które byłyby wybrane opcją B<-a>. Jeśli użytkownik o nazwie I<x> nie istnieje, B<ps> może zinterpretować to polecenie jako B<ps\ aux> i wyświetlić ostrzeżenie. Zachowanie to ma na celu pomóc w przejściu ze starych skryptów i przyzwyczajeń. Jest to temat delikatny, do zmiany w przyszłości i nie należy na tym polegać.

note: type: Plain text
en: By default, B<ps> selects all processes with the same effective user ID (euid=EUID) as the current user and associated with the same terminal as the invoker.  It displays the process ID (pid=PID), the terminal associated with the process (tname=TTY), the cumulated CPU time in [DD-]hh:mm:ss format (time=TIME), and the executable name (ucmd=CMD).  Output is unsorted by default.
pl: Domyślnie B<ps> wyświetla procesy mające ten sam efektywny identyfikator użytkownika (euid=EUID), co bieżący użytkownik, oraz podłączone do tego samego terminala, do którego podłączona jest osoba uruchamiająca B<ps>. Wyświetlany jest identyfikator procesu (pid=PID), terminal (tty), do którego proces jest podłączony (tname=TTY), łączny czas procesora w formacie [DD-]hh:mm:ss (time=TIME) oraz nazwa pliku wykonywalnego (ucmd=CMD). Domyślnie wyjście nie jest sortowane.

note: type: Plain text
en: The use of BSD-style options will add process state (stat=STAT) to the default display and show the command args (args=COMMAND) instead of the executable name.  You can override this with the B<PS_FORMAT> environment variable.  The use of BSD-style options will also change the process selection to include processes on other terminals (TTYs) that are owned by you; alternately, this may be described as setting the selection to be the set of all processes filtered to exclude processes owned by other users or not on a terminal.  These effects are not considered when options are described as being "identical" below, so B<-M> will be considered identical to B<Z> and so on.
pl: Użycie opcji w stylu BSD doda do domyślnego wyjścia kolumnę ze stanem procesu (stat=STAT) i wyświetli argumenty polecenia (args=COMMAND) zamiast nazwy pliku wykonywalnego. Można to nadpisać za pomocą zmiennej środowiskowej B<PS_FORMAT>. Użycie opcji w stylu BSD zmieni także wybór wyświetlanych procesów, włączając te procesy podłączone do innych terminali (TTY), których  właścicielem jest użytkownik uruchamiający program B<ps>; może to zostać opisane jako wybór wszystkich procesów bez tych, których właścicielami są inni użytkownicy, i tych, które nie są podłączone do żadnego terminala. Te efekty nie są brane pod uwagę, gdy poniżej opcje są opisane jako "identyczne" - na przykład opcja B<-M> jest uważana za identyczną z B<Z> itd.

note: """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" type: Plain text
en: Except as described below, process selection options are additive.  The default selection is discarded, and then the selected processes are added to the set of processes to be displayed.  A process will thus be shown if it meets any of the given selection criteria.
pl: Poza przypadkiem opisanym poniżej, opcje wyboru procesów są dołączające.  Nie bierze się pod uwagę domyślnego wyboru procesów, lecz procesy wybrane przez użytkownika są dołączane do zbioru procesów do wyświetlenia. Tak więc proces będzie pokazany, jeżeli spełnia którekolwiek z kryteriów wyboru podanych przez użytkownika.

note: type: TP
en: To see every process on the system using standard syntax:
pl: Aby zobaczyć wszystkie procesy w systemie, używając standardowej składni:

note: type: TP
en: To see every process on the system using BSD syntax:
pl: Aby zobaczyć wszystkie procesy w systemie, używając składni BSD:

note: type: TP
en: To print a process tree:
pl: Aby wypisać drzewo procesów:

note: type: TP
en: To get info about threads:
pl: Aby wyświetlić informację o wątkach:

note: type: TP
en: To get security info:
pl: Aby wyświetlić informacje związane z bezpieczeństwem:

note: type: TP
en: To see every process running as root (real\ &\ effective\ ID) in user format:
pl: Aby zobaczyć w formacie użytkownika wszystkie procesy działające jako root (rzeczywiste i efektywne ID):

note: type: TP
en: To see every process with a user-defined format:
pl: Aby wyświetlić wszystkie procesy w formacie zdefiniowanym przez użytkownika:

note: type: TP
en: Print only the process IDs of syslogd:
pl: Wyświetlenie tylko identyfikatora procesu syslogd:

note: type: TP
en: Print only the name of PID 42:
pl: Wyświetlenie tylko nazwy procesu o identyfikatorze 42:

note: type: SH
en: SIMPLE PROCESS SELECTION
pl: PROSTY WYBÓR PROCESÓW

note: type: Plain text
en: Lift the BSD-style "only yourself" restriction, which is imposed upon the set of all processes when some BSD-style (without "-") options are used or when the B<ps> personality setting is BSD-like.  The set of processes selected in this manner is in addition to the set of processes selected by other means.  An alternate description is that this option causes B<ps> to list all processes with a terminal (tty), or to list all processes when used together with the B<x> option.
pl: Uruchamia restrykcję w stylu BSD "tylko własne", która jest nakładana na zbiór wszystkich procesów, jeżeli są używane jakieś opcje w stylu BSD (bez "-"), lub gdy osobowość B<ps> jest z rodziny BSD. Wybrany w ten sposób zbiór procesów jest dołączany do zbioru procesów wybranych w inny sposób.  Alternatywny opis jest taki, że ta opcja powoduje wypisanie przez B<ps> wszystkich procesów mających przypisany terminal (tty) lub wypisanie wszystkich procesów, jeżeli użyta łącznie z opcją B<x>.

note: type: Plain text
en: Select all processes.  Identical to B<-e>.
pl: Wybór wszystkich procesów. Identyczne z B<-e>.

note: type: Plain text
en: Select all processes except both session leaders (see I<getsid>(2))  and processes not associated with a terminal.
pl: Wybór wszystkich procesów oprócz zarówno liderów sesji (zobacz I<getsid>(2)), jak i procesów niepodłączonych do żadnego terminala.

note: type: Plain text
en: Select all processes except session leaders.
pl: Wybór wszystkich procesów poza liderami sesji.

note: type: Plain text
en: Select all processes except those that fulfill the specified conditions (negates the selection).  Identical to B<-N>.
pl: Wybór wszystkich procesów, poza tymi, które spełniają określone warunki (odwraca wybór). Identyczne z B<-N>.

note: Current "g" behavior: add in the session leaders, which would be excluded in the sunos4 personality. Supposed "g" behavior: add in the group leaders -- at least according to the SunOS 4 man page on the FreeBSD site. Uh oh. I think I had tested SunOS though, so maybe the code is correct. type: Plain 
en: Select all processes.  Identical to B<-A>.
pl: Wybór wszystkich procesów. Identyczne z B<-A>.

note: type: Plain text
en: Really all, even session leaders.  This flag is obsolete and may be discontinued in a future release.  It is normally implied by the B<a> flag, and is only useful when operating in the sunos4 personality.
pl: Naprawdę wszystkie, nawet liderzy sesji. Ta flaga jest przestarzała i może zniknąć w przyszłych wersjach programu. Jest włączana przez flagę B<a> i jest użyteczna tylko podczas pracy w osobowości sunos4.

note: type: Plain text
en: Select all processes except those that fulfill the specified conditions (negates the selection).  Identical to B<--deselect>.
pl: Wybór wszystkich procesów, poza tymi, które spełniają określone warunki (odwraca wybór). Identyczne z B<--deselect>.

note: type: Plain text
en: Select all processes associated with this terminal.  Identical to the B<t> option without any argument.
pl: Wybór wszystkich procesów podpiętych do tego terminala. Identyczny z opcją B<t> bez żadnych argumentów.

note: type: Plain text
en: Restrict the selection to only running processes.
pl: Zawęża wybór tylko do uruchomionych procesów.

note: """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" type: Plain text
en: Lift the BSD-style "must have a tty" restriction, which is imposed upon the set of all processes when some BSD-style (without "-") options are used or when the B<ps> personality setting is BSD-like.  The set of processes selected in this manner is in addition to the set of processes selected by other means.  An alternate description is that this option causes B<ps> to list all processes owned by you (same EUID as B<ps>), or to list all processes when used together with the B<a> option.
pl: Uruchamia restrykcję w stylu BSD "musi mieć tty", która jest nakładana na zbiór wszystkich procesów, jeżeli są używane jakieś opcje w stylu BSD (bez "-"), lub gdy osobowość B<ps> jest z rodziny BSD. Wybrany w ten sposób zbiór procesów jest dołączany do zbioru procesów wybranych w inny sposób.  Alternatywny opis jest taki, że ta opcja powoduje wymienienie wszystkich procesów, których właścicielem jest bieżący użytkownik (EUID taki sam, jak procesu B<ps>), lub wymienienie wszystkich procesów, jeśli użyta łącznie z opcją B<a>.

note: type: SH
en: PROCESS SELECTION BY LIST
pl: WYBÓR PROCESÓW PRZEZ PODANIE LISTY

note: type: Plain text
en: These options accept a single argument in the form of a blank-separated or comma-separated list.  They can be used multiple times.  For example: B<ps\ -p\ "1\ 2"\ -p\ 3,4>
pl: Te opcje akceptują pojedynczy argument w postaci listy rozdzielonej spacjami bądź przecinkami. Mogą być używane wiele razy. Przykład: B<ps\ -p\ "1\ 2"\ -p\ 3,4>

note: type: Plain text
en: Identical to B<--pid\ >I<123>.
pl: Identyczne z B<--pid\ >I<123>.

note: type: Plain text
en: Select by real group ID (RGID) or name.  This selects the processes whose real group name or ID is in the I<grplist> list.  The real group ID identifies the group of the user who created the process, see I<getgid>(2).
pl: Wybór przez rzeczywiste ID lub nazwę grupy (RGID). Wybiera nazwy procesów, których rzeczywista nazwa grupy bądź identyfikator występuje w liście I<grplist>. Rzeczywisty identyfikator grupy określa grupę użytkownika, który utworzył proces, patrz I<getgid>(2).

note: type: Plain text
en: Select by session OR by effective group name.  Selection by session is specified by many standards, but selection by effective group is the logical behavior that several other operating systems use.  This B<ps> will select by session when the list is completely numeric (as sessions are).  Group ID numbers will work only when some group names are also specified.  See the B<-s> and B<--group> options.
pl: Wybór przez podanie sesji LUB nazwy efektywnej grupy. Wiele standardów określa wybór przez podanie sesji, ale wybór przez podanie efektywnej nazwy grupy jest logicznym zachowaniem, używanym przez wiele systemów operacyjnych. Ta wersja programu B<ps> wyszuka po sesjach, jeżeli lista zawiera tylko liczby (którymi są sesje). Numeryczne identyfikatory grup będą działać tylko wtedy, gdy podane zostaną również jakieś nazwy grup. Patrz opcje B<-s> i B<--group>.

note: type: Plain text
en: Select by real group ID (RGID) or name.  Identical to B<-G>.
pl: Wybór przez podanie rzeczywistego ID grupy (RGID) bądź nazwy. Identyczne z\ B<-G>.

note: type: Plain text
en: Select by effective group ID (EGID) or name.  This selects the processes whose effective group name or ID is in I<grplist>.  The effective group ID describes the group whose file access permissions are used by the process (see I<getegid>(2)).  The B<-g> option is often an alternative to B<--group>.
pl: Wybór przez efektywne ID lub nazwę grupy (EGID). Wybiera procesy, których efektywna nazwa grupy lub ID występuje w I<grouplist>. Efektywny identyfikator grupy określa grupę, której prawa dostępu do plików są używane przez proces (patrz I<getegid>(2)). Opcja B<-g> jest często alternatywą dla B<--group>.

note: type: Plain text
en: Select by process ID.  Identical to B<-p> and B<--pid>.
pl: Wybór przez podanie identyfikatorów procesów. Identyczne z B<-p> i B<--pid>.

note: type: Plain text
en: Select by PID.  This selects the processes whose process ID numbers appear in I<pidlist>.  Identical to B<p> and B<--pid>.
pl: Wybór przez PID. Wybiera procesy, których identyfikatory pojawiają się w I<pidlist>.  Identyczne z B<p> i B<--pid>.

note: type: Plain text
en: Select by process\ ID.  Identical to B<-p> and B<p>.
pl: Wybór przez ID\ procesu. Identyczne z B<-p> i B<p>.

note: type: Plain text
en: Select by parent process ID.  This selects the processes with a parent process\ ID in I<pidlist>.  That is, it selects processes that are children of those listed in I<pidlist>.
pl: Wybór przez ID procesu nadrzędnego. Wybiera procesy, których ID procesu nadrzędnego występuje w I<pidlist>. To znaczy, że wybiera procesy, których dzieci określono w I<pidlist>.

note: type: Plain text
en: Select by process ID (quick mode).  Identical to B<-q> and B<--quick-pid>.
pl: Wybór przez podanie identyfikatorów procesów (tryb szybki). Identyczne z B<-q> i B<--quick-pid>.

note: type: Plain text
en: Select by PID (quick mode).  This selects the processes whose process ID numbers appear in I<pidlist>.  With this option B<ps> reads the necessary info only for the pids listed in the I<pidlist> and doesn't apply additional filtering rules.  The order of pids is unsorted and preserved.  No additional selection options, sorting and forest type listings are allowed in this mode.  Identical to B<q> and B<--quick-pid>.
pl: Wybór przez ID procesu (tryb szybki). Wybiera to procesy, których numery ID pojawiają się w I<pidlist>. Gdy ta opcja jest używana, B<ps> czyta potrzebne informacje tylko dla identyfikatorów procesów wymienionych w I<pidlist> i nie aplikuje dodatkowych reguł filtrujących. Porządek identyfikatorów jest zachowywany. W tym trybie nie jest możliwe podawanie dodatkowych opcji wybierania procesów, sortowania i drzewiastego wyświetlania. Identyczne z  B<q> oraz B<--quick-pid>.

note: type: Plain text
en: Select by process\ ID (quick mode).  Identical to B<-q> and B<q>.
pl: Wybór przez ID procesu (tryb szybki). Identyczne z B<-q> i B<q>.

note: type: Plain text
en: Select by session ID.  This selects the processes with a session ID specified in I<sesslist>.
pl: Wybór przez ID sesji. Wybiera procesy mające identyfikator sesji podany w I<sesslist>.

note: type: Plain text
en: Select by session\ ID.  Identical to B<-s>.
pl: Wybór przez ID sesji. Identyczne z B<-s>.

note: type: Plain text
en: Select by tty.  Nearly identical to B<-t> and B<--tty>, but can also be used with an empty I<ttylist> to indicate the terminal associated with B<ps>.  Using the B<T> option is considered cleaner than using B<t> with an empty I<ttylist>.
pl: Wybór przez tty. Prawie identyczne z B<-t> i B<--tty>, jednak może być także użyte z pustą listą I<ttylist>, aby określić terminal skojarzony z B<ps>. Używanie opcji B<T> jest uważane za lepsze niż podanie opcji B<t> z pustą I<ttylist>.

note: type: Plain text
en: Select by tty.  This selects the processes associated with the terminals given in I<ttylist>.  Terminals (ttys, or screens for text output) can be specified in several forms: /dev/ttyS1, ttyS1, S1.  A plain "-" may be used to select processes not attached to any terminal.
pl: Wybór przez tty. Wybiera procesy podłączone do terminali podanych w liście I<ttylist>. Terminale (tty lub ekrany dla wyjścia tekstowego) mogą być podane na różne sposoby: /dev/ttyS1, ttyS1, S1. Można użyć "-", aby określić procesy niepodłączone do żadnego terminala.

note: type: Plain text
en: Select by terminal.  Identical to B<-t> and B<t>.
pl: Wybór przez podanie terminala. Identyczne z B<-t> i B<t>.

note: type: Plain text
en: Select by effective user ID (EUID) or name.  This selects the processes whose effective user name or ID is in I<userlist>.  The effective user ID describes the user whose file access permissions are used by the process (see I<geteuid>(2)).  Identical to B<-u> and B<--user>.
pl: Wybór przez efektywną ID lub nazwę użytkownika (EUID). Wybiera procesy, których efektywna nazwa użytkownika lub ID jest w I<userlist>. Efektywne ID użytkownika opisuje użytkownika, którego prawa dostępu do plików są używane przez proces (patrz I<geteuid>(2)).  Identyczne z B<-u> i B<--user>.

note: type: Plain text
en: Select by real user ID (RUID) or name.  It selects the processes whose real user name or ID is in the I<userlist> list.  The real user ID identifies the user who created the process, see I<getuid>(2).
pl: Wybór przez rzeczywiste ID lub nazwę użytkownika (RUID). Wybiera procesy, których rzeczywista nazwa użytkownika lub ID jest w I<userlist>. Rzeczywiste ID użytkownika opisuje użytkownika, który utworzył proces (patrz I<getuid>(2)).

note: type: Plain text
en: Select by effective user ID (EUID) or name.  This selects the processes whose effective user name or ID is in I<userlist>.
pl: Wybór przez podanie efektywnego ID użytkownika (EUID) bądź nazwy. Wybiera procesy, których efektywna nazwa użytkownika lub ID jest w I<userlist>.

note: type: Plain text
en: The effective user ID describes the user whose file access permissions are used by the process (see I<geteuid>(2)).  Identical to B<U> and B<--user>.
pl: Efektywne ID użytkownika opisuje użytkownika, którego prawa dostępu do plików są używane przez proces (patrz I<geteuid>(2)). Identyczne z B<U> i B<--user>.

note: type: Plain text
en: Select by real user ID (RUID) or name.  Identical to B<-U>.
pl: Wybór przez podanie rzeczywistego ID użytkownika (RUID) bądź nazwy. Identyczne z\ B<-U>.

note: """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" type: Plain text
en: Select by effective user ID (EUID) or name.  Identical to B<-u> and B<U>.
pl: Wybór przez podanie efektywnego ID użytkownika (EUID) bądź nazwy.  Identyczne z B<-u> i B<U>.

note: type: SH
en: OUTPUT FORMAT CONTROL
pl: KONTROLOWANIE FORMATU WYJŚCIA

note: type: Plain text
en: These options are used to choose the information displayed by B<ps>.  The output may differ by personality.
pl: Poniższe opcje są używane do wyboru informacji wyświetlanych przez B<ps>.  Wyjście może zależeć od osobowości.

note: type: Plain text
en: Show different scheduler information for the B<-l> option.
pl: Wyświetla inne informacje schedulera, w połączeniu z opcją B<-l>.

note: type: Plain text
en: Display security context format (for SELinux).
pl: Wyświetla format kontekstu bezpieczeństwa (dla SELinuksa).

note: type: Plain text
en: Do full-format listing.  This option can be combined with many other UNIX-style options to add additional columns.  It also causes the command arguments to be printed.  When used with B<-L>, the NLWP (number of threads) and LWP (thread ID) columns will be added.  See the B<c> option, the format keyword B<args>, and the format keyword B<comm>.
pl: Wyjście w pełnym formacie. Ta opcja może być połączona z wieloma innymi opcjami w stylu UNIX, aby dodać dodatkowe kolumny. Także powoduje wypisywanie argumentów poleceń. Użyta z B<-L> dodaje kolumny NLWP (liczba wątków) i LWP (ID wątku). Patrz opcja B<c>, słowo kluczowe formatu B<args> i słowo kluczowe formatu B<comm>.

note: type: Plain text
en: Extra full format.  See the B<-f> option, which B<-F> implies.
pl: Format ekstrapełny. Patrz opcja B<-f>, którą włącza B<-F>.

note: type: Plain text
en: user-defined format.  Identical to B<-o> and B<o>.
pl: Format zdefiniowany przez użytkownika. Identyczne z B<-o> i B<o>.

note: type: Plain text
en: BSD job control format.
pl: Format kontroli zadań BSD.

note: type: Plain text
en: Jobs format.
pl: Format zadań.

note: type: Plain text
en: Display BSD long format.
pl: Długi format BSD.

note: type: Plain text
en: Long format.  The B<-y> option is often useful with this.
pl: Długi format. Opcja B<-y> jest często przydatna w połączeniu z tą opcją.

note: type: Plain text
en: Add a column of security data.  Identical to B<Z> (for SELinux).
pl: Dodaje kolumnę z danymi dotyczącymi bezpieczeństwa. Identyczne z B<Z> (dla SELinuksa).

note: type: Plain text
en: is preloaded B<o> (overloaded).  The BSD B<O> option can act like B<-O> (user-defined output format with some common fields predefined) or can be used to specify sort order.  Heuristics are used to determine the behavior of this option.  To ensure that the desired behavior is obtained (sorting or formatting), specify the option in some other way (e.g.  with B<-O> or B<--sort>).  When used as a formatting option, it is identical to B<-O>, with the BSD personality.
pl: jest predefiniowanym B<o> (nadpisanym). Opcja BSD B<O> może zachowywać się jak B<-O> (wyjście zdefiniowane przez użytkownika z paroma polami predefiniowanymi) albo może być użyta do określenia porządku sortowania. Heurystyka jest używana do określenia pożądanego zachowania się tej opcji. Aby wprost określić wymagane zachowanie (sortowanie lub formatowanie), należy podać tę opcję w inny sposób (np. jako B<-O> lub B<--sort>).  Używana jako opcja formatowania jest identyczna z B<-O>, z osobowością BSD.

note: type: Plain text
en: Like B<-o>, but preloaded with some default columns.  Identical to B<-o\ pid,\:>I<format>B<,\:state,\:tname,\:time,\:command> or B<-o\ pid,\:>I<format>B<,\:tname,\:time,\:cmd>, see B<-o> below.
pl: Jak B<-o>, ale z paroma kolumnami domyślnie predefiniowanymi. Identyczne z B<-o\ pid,\:>I<format>B<,\:state,\:tname,\:time,\:command> lub B<-o\ pid,\:>I<format>B<,\:tname,\:time,\:cmd>, patrz B<-o> niżej.

note: type: Plain text
en: Specify user-defined format.  Identical to B<-o> and B<--format>.
pl: Określa format zdefiniowany przez użytkownika. Identyczne z B<-o> i B<--format>.

note: type: Plain text
en: User-defined format.  I<format> is a single argument in the form of a blank-separated or comma-separated list, which offers a way to specify individual output columns.  The recognized keywords are described in the B<STANDARD FORMAT SPECIFIERS> section below.  Headers may be renamed (B<ps -o pid,\:ruser=RealUser -o comm=Command>)  as desired.  If all column headers are empty (B<ps -o pid= -o comm=>)  then the header line will not be output.  Column width will increase as needed for wide headers; this may be used to widen up columns such as WCHAN (B<ps -o pid,\:wchan=\:WIDE-\:WCHAN-\:COLUMN -o comm>).  Explicit width control (B<ps opid,\:wchan:42,\:cmd>)  is offered too.  The behavior of B<ps -o pid=X,\:comm=Y> varies with personality; output may be one column named "X,\:comm=Y" or two columns named "X" and "Y".  Use multiple B<-o> options when in doubt.  Use the B<PS_FORMAT> environment variable to specify a default as desired; DefSysV and DefBSD are macros that may be used to choose the default UNIX or BSD columns.
pl: Format definiowany przez użytkownika. I<format> jest pojedynczym argumentem w formie listy rozdzielonej spacjami bądź przecinkami, określającej poszczególne kolumny wyjścia. Rozpoznawane słowa kluczowe opisano poniżej, w sekcji B<STANDARDOWE SPECYFIKATORY FORMATU>. Można zmienić nazwę nagłówków (B<ps\ -o\ pid,ruser=RzeczywistyUżytkownik\ -o\ comm=Polecenie>), jeśli jest to pożądane. Jeśli wszystkie nagłówki kolumn są puste (B<ps\ -o\ pid=\ -o\ comm=>), linia nagłówka nie jest wyświetlana. Szerokość kolumn jest zwiększana w razie potrzeby dla szerokich nagłówków; może być to użyte do poszerzania kolumn takich jak WCHAN (B<ps -o pid,\:wchan=\:SZEROKA-KOLUMNA-WCHAN -o comm>). Oferowana jest także bezpośrednia kontrola szerokości kolumn (B<ps opid,\:wchan:42,\:cmd>). Zachowanie polecenia B<ps -o pid=X,\:comm=Y> zależy od osobowości: wyjściem może być jedna kolumna o nazwie "X,\:comm=Y" lub dwie kolumny nazwane "X" i "Y". W razie wątpliwości, prosimy użyć wielu opcji B<-o>. W razie potrzeby, w zmiennej środowiskowej B<PS_FORMAT> można podać domyślny format. DefSysV i DefBSD to makra, których można użyć, aby wybrać domyślne kolumny w stylu Uniksa lub BSD.

note: type: Plain text
en: Display signal format.
pl: Wyświetla format sygnałów.

note: type: Plain text
en: Display user-oriented format.
pl: Wyświetla format zorientowany na użytkownika

note: type: Plain text
en: Display virtual memory format.
pl: Wyświetla format pamięci wirtualnej.

note: type: Plain text
en: Register format.
pl: Format rejestru.

note: type: Plain text
en: Do not show flags; show rss in place of addr.  This option can only be used with B<-l>.
pl: Nie pokazuje flag, wyświetla rss zamiast addr. Może być użyta tylko z B<-l>.

note: """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" type: Plain text
en: Add a column of security data.  Identical to B<-M> (for SELinux).
pl: Dodaje kolumnę z danymi dotyczącymi bezpieczeństwa. Identyczne z B<-M> (dla SELinuksa).

note: type: SH
en: OUTPUT MODIFIERS
pl: MODYFIKATORY WYJŚCIA

note: type: Plain text
en: Show the true command name.  This is derived from the name of the executable file, rather than from the argv value.  Command arguments and any modifications to them are thus not shown.  This option effectively turns the B<args> format keyword into the B<comm> format keyword; it is useful with the B<-f> format option and with the various BSD-style format options, which all normally display the command arguments.  See the B<-f> option, the format keyword B<args>, and the format keyword B<comm>.
pl: Wyświetla prawdziwą nazwę polecenia. Bazuje ona na nazwie pliku wykonywalnego, a nie na wartości tablicy argumentów procesu (argv). Dlatego też argumenty i ich modyfikacje nie są wyświetlane. Ta opcja efektywnie przekształca słowo kluczowe B<args> na B<comm> i jest użyteczna w połączeniu z opcją formatowania B<-f> i z różnymi opcjami formatowania w stylu BSD, które wszystkie wyświetlają argumenty poleceń. Patrz opis opcji B<-f> i słów kluczowych formatowania B<args> oraz B<comm>.

note: """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" type: Plain text
en: Set screen width.
pl: Ustawia szerokość ekranu.

note: type: Plain text
en: Include some dead child process data (as a sum with the parent).
pl: Dołącza kilka danych zmarłych procesów-dzieci (jako sumę z rodzicem).

note: type: Plain text
en: Show the environment after the command.
pl: Wyświetla środowisko za poleceniem.

note: type: Plain text
en: ASCII art process hierarchy (forest).
pl: Hierarchia procesów jako ASCII-art (las).

note: type: Plain text
en: ASCII art process tree.
pl: Drzewo procesów jako ASCII-art.

note: type: Plain text
en: No header.  (or, one header per screen in the BSD personality).  The B<h> option is problematic.  Standard BSD B<ps> uses this option to print a header on each page of output, but older Linux B<ps> uses this option to totally disable the header.  This version of B<ps> follows the Linux usage of not printing the header unless the BSD personality has been selected, in which case it prints a header on each page of output.  Regardless of the current personality, you can use the long options B<--headers> and B<--no-headers> to enable printing headers each page or disable headers entirely, respectively.
pl: Brak nagłówka (lub - w osobowości BSD - jeden nagłówek na ekran). Opcja B<h> sprawia problemy. Standardowe B<ps> z BSD używa tej opcji do wyświetlenia nagłówka na każdej stronie wyjścia, ale starsze B<ps> z Linuksa używa tej opcji do całkowitego wyłączenia nagłówka. Ta wersja programu B<ps> zachowuje się jak wersja linuksowa i nie wypisuje nagłówka, chyba że wybrano osobowość BSD - w tym przypadku wypisuje nagłówek na każdej stronie wyjścia. Niezależnie od osobowości, można użyć opcji B<--headers> i B<--no-headers>, aby - odpowiednio - włączyć wypisywanie nagłówka na każdej stronie bądź całkowicie wyłączyć wypisywanie nagłówka.

note: type: Plain text
en: Show process hierarchy (forest).
pl: Pokazuje hierarchię procesów (las).

note: type: Plain text
en: Repeat header lines, one per page of output.
pl: Powtarza linie nagłówka, po jednej na stronę wyjścia.

note: type: Plain text
en: Specify sorting order.  Sorting syntax is [B<+>|B<->]I<key\/.RB [,[ + | - ].IR key [,...]].> Choose a multi-letter key from the B<STANDARD FORMAT SPECIFIERS> section.  The "+" is optional since default direction is increasing numerical or lexicographic order.  Identical to B<--sort>.
pl: Określa porządek sortowania. Składnia sortowania jest następująca: [B<+>|B<->]I<klucz\/.RB [,[ + | - ].IR klucz [,...]].> Proszę wybrać wieloliterowy klucz z sekcji B<STANDARDOWE SPECYFIKATORY FORMATU>. "+" jest opcjonalny, ponieważ domyślnym porządkiem jest rosnący porządek numeryczny lub leksykograficzny. Identyczne z B<--sort>.

note: type: Plain text
en: Examples:
pl: Przykłady:

note: type: Plain text
en: Set screen height.
pl: Ustawia wysokość ekranu.

note: type: Plain text
en: Numeric output for WCHAN and USER (including all types of UID and GID).
pl: Wyjście liczbowe dla kolumn WCHAN i USER (włączając wszystkie typu UID i GID).

note: type: Plain text
en: Print no header line at all.  B<--no-heading> is an alias for this option.
pl: Nie wyświetla żadnej linii nagłówka. B<--no-heading> jest aliasem tej opcji.

note: type: Plain text
en: Sorting order (overloaded).  The BSD B<O> option can act like B<-O> (user-defined output format with some common fields predefined) or can be used to specify sort order.  Heuristics are used to determine the behavior of this option.  To ensure that the desired behavior is obtained (sorting or formatting), specify the option in some other way (e.g.  with B<-O> or B<--sort>).
pl: Porządek sortowania (nadpisana). Opcja BSD B<O> albo może zachowywać się jak B<-O> (wyjście zdefiniowane przez użytkownika z paroma polami predefiniowanymi), albo może być użyta do określenia porządku sortowania. Heurystyka jest używana do określenia pożądanego zachowania się tej opcji. Aby wprost określić wymagane zachowanie (sortowanie lub formatowanie), należy podać tę opcję w inny sposób (na przykład jako B<-O> lub B<--sort>).

note: type: Plain text
en: For sorting, obsolete BSD B<O> option syntax is B<O>[B<+>|B<->]I<k1>[,[B<+>|B<->]I<k2>[,...]].  It orders the processes listing according to the multilevel sort specified by the sequence of one-letter short keys I<k1>,I<k2>, ..." described in the B<OBSOLETE SORT KEYS> section below.  The\ "+" is currently optional, merely re-iterating the default direction on a key, but may help to distinguish an B<O> sort from an B<O> format.  The "-" reverses direction only on the key it precedes.
pl: Dla sortowania, przestarzała składnia BSD opcji B<O> jest następująca B<O>[B<+>|B<->]I<k1>[,[B<+>|B<->]I<k2>[,...]]. Sortuje listę procesów zgodnie z wielopoziomowym kluczem określonym przez sekwencję jednoliterowych krótkich kluczy I<k1>, I<k2>, ... opisanych w sekcji B<PRZESTARZAŁE KLUCZE SORTOWANIA> poniżej. "+" jest obecnie opcjonalny, służy jedynie do powtórnej iteracji w domyślnym kierunku po kluczu, jednak może on pomóc rozróżnić B<O> sortujące od B<O> formatującego. "-" odwraca kierunek sortowania tylko w kluczu, przed którym występuje.

note: type: Plain text
en: Sum up some information, such as CPU usage, from dead child processes into their parent.  This is useful for examining a system where a parent process repeatedly forks off short-lived children to do work.
pl: Sumuje niektóre informacje, jak użycie CPU, od umarłych procesów-dzieci do ich rodziców. Użyteczne przy badaniu systemu, w którym proces-rodzic do wykonania zadania wielokrotnie uruchamia krótko żyjące dzieci.

note: type: Plain text
en: Specify sorting order.  Sorting syntax is [I<+>|I<->]I<key>[,[B<+>|B<->]I<key>[,...]].  Choose a multi-letter key from the B<STANDARD FORMAT SPECIFIERS> section.  The "+" is optional since default direction is increasing numerical or lexicographic order.  Identical to B<k>.  For example: B<ps jax --sort=\:uid,\:-ppid,\:+pid>
pl: Określa porządek sortowania. Składania sortowania jest następująca: [I<+>|I<->]I<klucz>[,[B<+>|B<->]I<klucz>[,...]]. Proszę podać wieloliterowy klucz z sekcji B<STANDARDOWE SPECYFIKATORY FORMATU>. "+" jest opcjonalny, ponieważ domyślne sortowanie odbywa się w rosnącym porządku numerycznym lub leksykograficznym. Identyczny z B<k>. Przykład: B<ps jax --sort=\:uid,\:-ppid,\:+pid>

note: type: Plain text
en: Wide output.  Use this option twice for unlimited width.
pl: Szerokie wyjście. Proszę użyć dwa razy, aby uzyskać nielimitowaną szerokość wyjścia.

note: type: SH
en: THREAD DISPLAY
pl: WYŚWIETLANIE WĄTKÓW

note: type: Plain text
en: Show threads as if they were processes.
pl: Wyświetla wątki tak, jakby były procesami

note: type: Plain text
en: Show threads, possibly with LWP and NLWP columns.
pl: Wyświetla wątki, być może z kolumnami LWP i NLWP.

note: type: Plain text
en: Show threads after processes.
pl: Wyświetla wątki za procesami.

note: """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" type: Plain text
en: Show threads, possibly with SPID column.
pl: Wyświetla wątki, być może z kolumną SPID.

note: type: SH
en: OTHER INFORMATION
pl: INNE INFORMACJE

note: type: TP
en: B<--help>I<\ section>
pl: B<--help>I<\ sekcja>

note: type: Plain text
en: Print debugging info.
pl: Wyświetla informacje przydatne przy debugowaniu.

note: type: Plain text
en: List all format specifiers.
pl: Wyświetla listę wszystkich specyfikatorów formatu.

note: """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" type: Plain text
en: Print the procps-ng version.
pl: Wyświetla wersję pakietu procps-ng.

note: type: Plain text
en: This B<ps> works by reading the virtual files in /proc.  This B<ps> does not need to be setuid kmem or have any privileges to run.  Do not give this B<ps> any special permissions.
pl: Ta wersja B<ps> używa do działania wirtualnych plików z katalogu /proc.  To B<ps> do działania nie wymaga uprawnień "setuid kmem " ani żadnych innych przywilejów. Nie należy dawać tej wersji B<ps> żadnych specjalnych uprawnień.

note: type: Plain text
en: CPU usage is currently expressed as the percentage of time spent running during the entire lifetime of a process.  This is not ideal, and\ it does not conform to the standards that B<ps> otherwise conforms to.  CPU usage is unlikely to add up to exactly 100%.
pl: Użycie CPU jest obecnie wyrażone jako procent czasu spędzonego na wykonywaniu procesu podczas całego czasu życia procesu. Nie jest to idealne i nie jest zgodne ze standardami, z którymi B<ps> jest zgodne, poza tym przypadkiem. Jest mało prawdopodobne, aby użycie CPU dodało się dokładnie do 100%.

note: type: Plain text
en: The SIZE and RSS fields don't count some parts of a process including the page tables, kernel stack, struct thread_info, and struct task_struct.  This is usually at least 20\ KiB of memory that is always resident.  SIZE is the virtual size of the process (code+\:data+\:stack).
pl: Pola SIZE i RSS nie liczą pewnych części procesu, włączając to tablice stron, stos jądra, struktury thread_info i task_struct. Jest to zazwyczaj 20\ KiB pamięci, która jest zawsze wykorzystywana. SIZE oznacza wirtualny rozmiar procesu (kod+\:dane+\:stos).

note: type: Plain text
en: Processes marked E<lt>defunctE<gt> are dead processes (so-called "zombies") that remain because their parent has not destroyed them properly.  These processes will be destroyed by I<init>(8)  if the parent process exits.
pl: Procesy oznaczone jako E<lt>defunctE<gt> są procesami zmarłymi (tak zwane "zombi"), które pozostały, ponieważ ich rodzic nie zniszczył ich odpowiednio. Te procesy będą zniszczone przez I<init>(8), gdy ich rodzic zakończy działanie.

note: type: SH
en: PROCESS FLAGS
pl: FLAGI PROCESU

note: type: Plain text
en: The sum of these values is displayed in the "F" column, which is provided by the B<flags> output specifier:
pl: Suma poniższych wartości jest wyświetlana w kolumnie "F", dostarczanej przez specyfikator wyjścia B<flags>:

note: type: Plain text
en: forked but didn't exec
pl: sforkowany, ale nie wykonał exec.

note: type: Plain text
en: used super-user privileges
pl: używał uprawnień superużytkownika.

note: type: SH
en: PROCESS STATE CODES
pl: KODY STANU PROCESU

note: type: Plain text
en: Here are the different values that the B<s>, B<stat> and B<state> output specifiers (header "STAT" or "S") will display to describe the state of a process:
pl: Poniżej są różne wartości, które specyfikatory wyjścia B<s>, B<stat> oraz B<state> (nagłówek "STAT" lub "S") wyświetlą, aby opisać stan procesu:

note: type: Plain text
en: uninterruptible sleep (usually IO)
pl: Nieprzerywalnie uśpiony (zazwyczaj wejście/wyjście)

note: type: Plain text
en: Idle kernel thread
pl: Bezczynny wątek jądra

note: type: Plain text
en: running or runnable (on run queue)
pl: Wykonywany lub możliwy do wykonania (w kolejce do wykonania)

note: type: Plain text
en: interruptible sleep (waiting for an event to complete)
pl: Przerywalnie uśpiony (czekający na zakończenie zdarzenia)

note: type: Plain text
en: stopped by job control signal
pl: Zatrzymany przez sygnał kontroli zadań

note: type: Plain text
en: stopped by debugger during the tracing
pl: Zatrzymany przez program debugujący podczas śledzenia

note: type: Plain text
en: paging (not valid since the 2.6.xx kernel)
pl: Stronicowany (niepoprawne od wersji jądra 2.6.xx)

note: type: Plain text
en: dead (should never be seen)
pl: Zmarły (nigdy nie powinno wystąpić)

note: type: Plain text
en: defunct ("zombie") process, terminated but not reaped by its parent
pl: Proces niefunkcjonujący ("zombie"), zakończony, ale nieusunięty przez rodzica

note: type: Plain text
en: For BSD formats and when the B<stat> keyword is used, additional characters may be displayed:
pl: Dla formatów BSD, jeżeli użyto słowa kluczowego B<stat>, mogą zostać wyświetlone dodatkowe znaki:

note: type: Plain text
en: high-priority (not nice to other users)
pl: O wysokim priorytecie (niemiły dla innych użytkowników)

note: type: Plain text
en: low-priority (nice to other users)
pl: O niskim priorytecie (miły dla innych użytkowników)

note: type: Plain text
en: has pages locked into memory (for real-time and custom IO)
pl: Mający zablokowane strony w pamięci (dla czasu rzeczywistego lub IO)

note: type: Plain text
en: is a session leader
pl: Będący liderem sesji

note: type: Plain text
en: is multi-threaded (using CLONE_THREAD, like NPTL pthreads do)
pl: Wielowątkowy (używając CLONE_THREAD, jak to robi NPTL pthreads)

note: type: Plain text
en: is in the foreground process group
pl: Będący w pierwszoplanowej grupie procesów

note: type: SH
en: OBSOLETE SORT KEYS
pl: PRZESTARZAŁE KLUCZE SORTOWANIA

note: type: Plain text
en: These keys are used by the BSD B<O> option (when it is used for sorting).  The GNU B<--sort> option doesn't use these keys, but the specifiers described below in the B<STANDARD FORMAT SPECIFIERS> section.  Note that the values used in sorting are the internal values B<ps> uses and not the "cooked" values used in some of the output format fields (e.g.  sorting on tty will sort into device number, not according to the terminal name displayed).  Pipe B<ps> output into the B<sort>(1)  command if you want to sort the cooked values.
pl: Te klucze są używane przez opcję B<O> BSD (jeśli jest używana do sortowania). Opcja GNU B<--sort> nie używa tych kluczy, lecz specyfikatorów opisanych poniżej w sekcji B<STANDARDOWE SPECYFIKATORY FORMATOWANIA>. Proszę zauważyć, że wartości używane do sortowania są wewnętrznymi wartościami programu B<ps>, a nie gotowymi wartościami używanymi w którymś z wyjściowych pól formatu (tj. sortowanie po tty posortuje po numerze urządzenia, a nie zgodnie z wyświetlaną nazwą terminala). Proszę przepuścić wyjście B<ps> przez polecenie B<sort>(1), aby posortować po gotowych wartościach.

note: type: tbl table
en: B<KEY>
pl: B<KLUCZ>

note: type: tbl table
en: B<LONG>
pl: B<DŁUGI>

note: type: tbl table
en: B<DESCRIPTION>
pl: B<OPIS>

note: type: tbl table
en: simple name of executable
pl: Sama nazwa programu wykonywalnego

note: type: tbl table
en: cpu utilization
pl: Wykorzystanie procesora

note: type: tbl table
en: flags as in long format F field
pl: Flagi jak w polu F długiego listingu

note: type: tbl table
en: process group ID
pl: ID grupy procesu

note: type: tbl table
en: controlling tty process group ID
pl: Id grupy procesu kontrolującego tty

note: type: tbl table
en: cumulative user time
pl: Łączny czas użytkownika

note: type: tbl table
en: cumulative system time
pl: Łączny czas systemu

note: type: tbl table
en: user time
pl: Czas użytkownika

note: type: tbl table
en: number of minor page faults
pl: Liczba mniejszych błędów stron

note: type: tbl table
en: number of major page faults
pl: Liczba większych błędów stron

note: type: tbl table
en: cumulative minor page faults
pl: Łączne mniejsze błędy stron

note: type: tbl table
en: cumulative major page faults
pl: Łączne większe błędy stron

note: type: tbl table
en: session ID
pl: ID sesji

note: type: tbl table
en: process ID
pl: ID procesu

note: type: tbl table
en: parent process ID
pl: ID procesu rodzicielskiego

note: type: tbl table
en: resident set size
pl: Wartość "resident set size"

note: type: tbl table
en: resident pages
pl: Wartość "resident pages"

note: type: tbl table
en: memory size in kilobytes
pl: Rozmiar pamięci w kilobajtach

note: type: tbl table
en: amount of shared pages
pl: Wielkość stron dzielonych

note: type: tbl table
en: the device number of the controlling tty
pl: Numer urządzenia terminala kontrolującego

note: type: tbl table
en: time process was started
pl: Czas uruchomienia procesu

note: type: tbl table
en: user ID number
pl: Id użytkownika

note: type: tbl table
en: user name
pl: Nazwa użytkownika

note: type: tbl table
en: total VM size in KiB
pl: Całkowity rozmiar VM (pamięci) w KiB

note: type: tbl table
en: kernel scheduling priority
pl: Priorytet w schedulerze jądra

note: type: SH
en: AIX FORMAT DESCRIPTORS
pl: SPECYFIKATORY FORMATU AIX

note: type: Plain text
en: This B<ps> supports AIX format descriptors, which work somewhat like the formatting codes of I<printf>(1)  and I<printf>(3).  For example, the normal default output can be produced with this: B<ps -eo "%p %y %x %c">.  The B<NORMAL> codes are described in the next section.
pl: Ta wersja B<ps> wspiera specyfikatory formatu AIX, które działają trochę jak kody formatujące  I<printf>(1) i I<printf>(3). Na przykład, normalne domyślne wyjście można uzyskać za pomocą: B<ps -eo "%p %y %x %c">.  B<ZWYKŁE> kody opisano w następnym rozdziale.

note: type: tbl table
en: B<CODE>
pl: B<KOD>

note: type: tbl table
en: B<NORMAL>
pl: B<ZWYKŁY>

note: type: tbl table
en: B<HEADER>
pl: B<NAGŁÓWEK>

note: type: SH
en: STANDARD FORMAT SPECIFIERS
pl: STANDARDOWE SPECYFIKATORY FORMATU

note: type: Plain text
en: Here are the different keywords that may be used to control the output format (e.g., with option B<-o>)  or to sort the selected processes with the GNU-style B<--sort> option.
pl: Sekcja ta zawiera słowa kluczowe, które mogą być użyte do kontrolowania formatu wyjścia (np. z opcją B<-o>) albo do sortowania wybranych procesów z opcją GNU B<--sort>.

note: type: Plain text
en: For example: B<ps -eo pid,\:user,\:args --sort user>
pl: Przykład: B<ps -eo pid,\:user,\:args --sort user>

note: type: Plain text
en: This version of B<ps> tries to recognize most of the keywords used in other implementations of B<ps>.
pl: Ta wersja B<ps> próbuje rozpoznawać większość słów kluczowych używanych w innych implementacjach B<ps>.

note: type: Plain text
en: The following user-defined format specifiers may contain spaces: B<args>, B<cmd>, B<comm>, B<command>, B<fname>, B<ucmd>, B<ucomm>, B<lstart>, B<bsdstart>, B<start>.
pl: Następujące definiowane przez użytkownika specyfikatory formatu mogą zawierać spacje: B<args>, B<cmd>, B<comm>, B<command>, B<fname>, B<ucmd>, B<ucomm>, B<lstart>, B<bsdstart>, B<start>.

note: type: Plain text
en: Some keywords may not be available for sorting.
pl: Niektóre słowa kluczowe mogą nie być dostępne przy sortowaniu.

note: type: tbl table
en: CODE
pl: KOD

note: type: tbl table
en: HEADER
pl: NAGŁÓWEK

note: type: tbl table
en: cpu utilization of the process in "##.#" format.  Currently, it is the CPU
    time used divided by the time the process has been running (cputime/realtime
    ratio), expressed as a percentage.  It will not add up to 100% unless you are
    lucky.  (alias
    B<pcpu>).
pl: Użycie procesora dla procesu w formacie "##.#". Jest to użyty czas CPU podzielony
    przez czas, w którym proces był wykonywany (współczynnik cputime/realtime), wyrażony
    w procentach. Nie sumuje się do 100%, chyba że ma się szczęście (alias
    B<pcpu>).

note: type: tbl table
en: ratio of the process's resident set size  to the physical memory on the
    machine, expressed as a percentage.  (alias
    B<pmem>).
pl: Stosunek współczynnika "resident set size" procesu do fizycznej pamięci
    wyrażony w procentach (alias
    B<pmem>).

note: type: tbl table
en: command with all its arguments as a string.
    Modifications to the arguments may be shown.
    The output in this column may contain spaces.
    A process marked E<lt>defunctE<gt> is partly dead,
    waiting to be fully destroyed by its parent.
    Sometimes the process args will be unavailable; when this happens,
    B<ps>
    will instead print the executable name in brackets.  (alias
    B<cmd>, B<command>).
    See also the
    B<comm>
    format keyword, the
    B<-f>
    option, and the
    B<c>
    option.
pl: polecenie ze wszystkimi jego argumentami jako łańcuch.
    Mogą być pokazane zmodyfikowane argumenty.
    Wyjście w tej kolumnie może zawierać spacje.
    Proces oznaczony jako E<lt>defunctE<gt> jest częściowo martwy
    i czeka na całkowite zniszczenie przez rodzica.
    Czasami argumenty procesu nie są dostępne; jeśli tak się stanie, to
    B<ps>
    zamiast nich wyświetli nazwę programu wykonywalnego w nawiasach (aliasy
    B<cmd>, B<command>).
    Patrz także opis słowa kluczowego formatowania
    B<comm>
    oraz opis opcji
    B<-f>
    i
    B<c>.

note: type: tbl table
en: When specified last, this column will extend to the edge of the display.  If
    B<ps>
    can not determine display width, as when output is redirected (piped) into a
    file or another command, the output width is undefined (it may be 80,
    unlimited, determined by the
    B<TERM>
    variable, and so on).  The
    B<COLUMNS>
    environment variable or
    B<--cols>
    option may be used to exactly determine the width in this case.  The
    B<w>
    or
    B<-w>
    option may be also be used to adjust width.
pl: Jeśli podana ostatnia, ta kolumna rozszerzy się aż do granic ekranu. Jeśli
    B<ps>
    nie jest w stanie określić szerokości ekranu, na przykład gdy wyjście jest przekierowane
    (w potoku) do pliku lub innego polecenia, to szerokość wyjścia nie jest zdefiniowana
    (może wynosić 80, może być nieograniczona, może być określona na podstawie zmiennej
    B<TERM>
    i tak dalej). W takim przypadku można użyć zmiennej środowiskowej
    B<COLUMNS>
    albo opcjiB<--cols>,
    aby dokładnie określić szerokość. Można także dostosować szerokość,
    używając opcji
    B<w>
    lub
    B<-w>.

note: type: tbl table
en: mask of the blocked signals, see
    I<signal>(7).
    According to the width of the field, a 32 or 64-bit mask in hexadecimal
    format is displayed.  (alias
    B<sig_block>, B<sigmask>).
pl: Maska zablokowanych sygnałów, patrz
    I<signal>(7).
    Zgodnie z szerokością pola, wyświetlana jest jako 32-
    lub 64-bitowa maska w formacie liczby
    szesnastkowej (aliasy
    B<sig_block>, B<sigmask>).

note: type: tbl table
en: time the command started.  If the process was started less than 24 hours ago,
    the output format is "\ HH:MM", else it is " Mmm:SS" (where Mmm is the three
    letters of the month).  See also
    B<lstart>, B<start>, B<start_time>, and B<stime>.
pl: Czas od uruchomienia polecenia. Jeśli proces został uruchomiony mniej niż 24 godziny
    temu, formatem wyjścia jest "HH:MM", w przeciwnym wypadku jest to "Mmmm:SS" (gdzie
    Mmm oznacza trzyliterowy skrót nazwy miesiąca). Patrz także
    B<lstart>, B<start>, B<start_time> oraz B<stime>.

note: type: tbl table
en: accumulated cpu time, user + system.  The display format is usually
    "MMM:SS", but can be shifted to the right if the process used more than 999
    minutes of cpu time.
pl: Połączony czas procesora, użytkownika + systemu. Formatem wyświetlania jest
    zazwyczaj "MMM:SS", jednak może być przesunięty w prawo, jeśli proces użył
    więcej niż 999 minut czasu procesora.

note: type: tbl table
en: processor utilization.
    Currently, this is the integer value of the percent usage over the
    lifetime of the process.  (see
    B<%cpu>).
pl: Wartość liczbowa procentu użycia procesowa.
    Obecnie jest to wartość całkowita procentowego użycia
    podczas całego życia procesu (patrz
    B<%cpu>).

note: type: tbl table
en: mask of the caught signals, see
    I<signal>(7).
    According to the width of the field, a 32 or 64 bits mask in hexadecimal
    format is displayed.  (alias
    B<sig_catch>, B<sigcatch>).
pl: Maska przechwyconych sygnałów, patrz
    I<signal>(7).
    Zgodnie z szerokością pola, wyświetlana jest jako 32-
    lub 64-bitowa maska w formacie liczby
    szesnastkowej (aliasy
    B<sig_catch>, B<sigcatch>).

note: type: tbl table
en: display name of control groups to which the process belongs.
pl: wyświetla grupy kontrolne, do których proces należy.

note: type: tbl table
en: display control groups to which the process belongs.
pl: Wyświetla grupy kontrolne, do których proces należy.

note: type: tbl table
en: scheduling class of the process.  (alias
    B<policy>, B<cls>).
    Field's possible values are:
pl: Klasa schedulera procesu (aliasy
    B<policy>, B<cls>).
    Możliwe wartości tego pola są następujące:

note: type: tbl table
en: -	not reported
pl: -	nieraportowany

note: type: tbl table
en: ?	unknown value
pl: ?	wartość nieznana

note: type: tbl table
en: see
    B<args>.
    (alias
    B<args>, B<command>).
pl: Patrz
    B<args>
    (aliasy
    B<args>, B<command>).

note: type: tbl table
en: When specified last, this column will extend to the edge of the display.  If
    B<ps>
    can not determine display width, as when output is redirected (piped) into a
    file or another command, the output width is undefined (it may be 80,
    unlimited, determined by the
    B<TERM>
    variable, and so on).  The
    B<COLUMNS>
    environment variable or
    B<--cols>
    option may be used to exactly determine the width in this case.  The
    B<w>\ orB<\ -w>
    option may be also be used to adjust width.
pl: Jeśli podana ostatnia, ta kolumna rozszerzy się aż do granic ekranu. Jeśli
    B<ps>
    nie jest w stanie określić szerokości ekranu, na przykład gdy wyjście jest przekierowane
    (w potoku) do pliku lub innego polecenia, to szerokość wyjścia nie jest zdefiniowana
    (może wynosić 80, może być nieograniczona, może być określona na podstawie zmiennej
    B<TERM>
    i tak dalej). W takim przypadku można użyć zmiennej środowiskowej
    B<COLUMNS>
    albo opcji B<--cols>,
    aby dokładnie określić szerokość. Można także dostosować szerokość,
    używając opcji
    B<w>
    lub B<\ -w>.

note: type: tbl table
en: See
    B<args>.
    (alias
    B<args>, B<command>).
pl: Patrz
    B<args>.
    (aliasy
    B<args>, B<command>).

note: type: tbl table
en: per-mill (tenths of a percent) CPU usage.  (see
    B<%cpu>).
pl: Promil (dziesiąta część procentu) użycia CPU (patrz
    B<%cpu>).

note: type: tbl table
en: cumulative CPU time, "[DD-]hh:mm:ss" format.  (alias
    B<time>).
pl: Łączny czas CPU w formacie "[DD-]hh:mm:ss" (alias
    B<time>).

note: type: tbl table
en: cumulative CPU time in seconds (alias
    B<times>).
pl: łączny czas CPU w selundach (alias
    B<times>).

note: type: tbl table
en: data resident set size, the amount of physical memory devoted to other than
    executable code.
pl: Resident set size danych, czyli rozmiar fizycznej pamięci przeznaczonych na wszystko, co
    nie jest kodem wykonywalnym.

note: type: tbl table
en: effective group ID number of the process as a decimal integer.  (alias
    B<gid>).
pl: Efektywny identyfikator grupy procesy jako liczba dziesiętna (alias
    B<gid>).

note: type: tbl table
en: effective group ID of the process.  This will be the textual group ID, if it
    can be obtained and the field width permits, or a decimal representation
    otherwise.  (alias
    B<group>).
pl: Efektywne ID grupy procesu. Będzie to identyfikator tekstowy,
    jeśli jest znany, a pole ma wystarczającą szerokość, lub liczba
    dziesiętna w przeciwnym wypadku (alias
    B<group>).

note: type: tbl table
en: instruction pointer.
pl: Wskaźnik do instrukcji.

note: type: tbl table
en: stack pointer.
pl: Wskaźnik do stosu.

note: type: tbl table
en: elapsed time since the process was started, in the form [[DD-]hh:]mm:ss.
pl: Wartość czasu, jaki minął od uruchomienia procesu w formacie [[DD-]hh:]mm:ss.

note: type: tbl table
en: elapsed time since the process was started, in seconds.
pl: Wartość czasu, jaki minął od uruchomienia procesu w sekundach.

note: type: tbl table
en: effective user ID (alias
    B<uid>).
pl: Efektywny identyfikator użytkownika (alias
    B<uid>).

note: type: tbl table
en: effective user name.  This will be the textual user ID, if it can be obtained
    and the field width permits, or a decimal representation otherwise.  The
    B<n>
    option can be used to force the decimal representation.  (alias
    B<uname>, B<user>).
pl: Efektywny identyfikator użytkownika
    Będzie to tekstowa nazwa użytkownika, jeśli jest dostępna i szerokość pola
    jest wystarczająca, lub liczba dziesiętna w przeciwnym wypadku (aliasy
    B<uname>, B<user>).

note: type: tbl table
en: flags associated with the process, see the
    B<PROCESS FLAGS>
    section.  (alias
    B<flag>, B<flags>).
pl: Flagi skojarzone z procesem, patrz sekcja
    B<FLAGI PROCESU>
    (aliasy
    B<flag>, B<flags>).

note: type: tbl table
en: filesystem access group\ ID.  (alias
    B<fsgid>).
pl: ID\ grupy dostępu do systemu plików (alias
    B<fsgid>).

note: type: tbl table
en: filesystem access group ID.  This will be the textual group ID, if it can
    be obtained and the field width permits, or a decimal representation
    otherwise.  (alias
    B<fsgroup>).
pl: ID grupy dostępu do systemu plików. Będzie to identyfikator tekstowy,
    jeśli jest znany, a pole ma wystarczającą szerokość, lub liczba
    dziesiętna w przeciwnym wypadku (alias
    B<fsgroup>).

note: type: tbl table
en: flag
pl: znacznik

note: type: tbl table
en: see
    B<f>.
    (alias
    B<f>, B<flags>).
pl: Patrz
    B<f>
    (aliasy
    B<f>, B<flags>).

note: type: tbl table
en: see
    B<f>.
    (alias
    B<f>, B<flag>).
pl: Patrz
    B<f>
    (aliasy
    B<f>, B<flag>).

note: type: tbl table
en: first 8 bytes of the base name of the process's executable file.  The output
    in this column may contain spaces.
pl: Pierwszych 8 bajtów nazwy pliku wykonywalnego procesu. Wyjście
    w tej kolumnie może zawierać spacje.

note: type: tbl table
en: filesystem access user ID.  (alias
    B<fsuid>).
pl: ID użytkownika dostępu do systemu plików (alias
    B<fsuid>).

note: type: tbl table
en: filesystem access user ID.  This will be the textual user ID, if it can be
    obtained and the field width permits, or a decimal representation otherwise.
pl: ID użytkownika dostępu do systemu plików. Będzie to tekstowa nazwa użytkownika,
    jeżeli jest dostępna, a szerokość pola jest wystarczająca, lub
    liczba dziesiętna w przeciwnym wypadku.

note: type: tbl table
en: see
    B<egid>.
    (alias
    B<egid>).
pl: Patrz
    B<egid>
    (alias
    B<egid>).

note: type: tbl table
en: see
    B<egroup>.
    (alias
    B<egroup>).
pl: Patrz
    B<egroup>
    (alias
    B<egroup>).

note: type: tbl table
en: mask of the ignored signals, see
    I<signal>(7).
    According to the width of the field, a 32 or 64 bits mask in hexadecimal
    format is displayed.  (alias
    B<sig_ignore>, B<sigignore>).
pl: Maska ignorowanych sygnałów, patrz
    I<signal>(7).
    Zgodnie z szerokością pola, wyświetlana jest jako 32-
    lub 64-bitowa maska w formacie liczby
    szesnastkowej (aliasy
    B<sig_ignore>, B<sigignore>).

note: type: tbl table
en: security label, most commonly used for SELinux context data.  This is for
    the
    I<Mandatory Access Control>
    ("MAC") found on high-security systems.
pl: Etykieta bezpieczeństwa, najczęściej używana w danych kontekstowych
    SELinuksa. Jest to potrzebne dla
    I<Mandatory Access Control> ("MAC"), występującego w systemach
    o wysokim bezpieczeństwie.

note: type: tbl table
en: time the command started.  See also
    B<bsdstart>, B<start>, B<start_time>, and B<stime>.
pl: Czas uruchomienia systemu. Patrz także
    B<bsdstart>, B<start>, B<start_time>, oraz B<stime>.

note: type: tbl table
en: displays the login session identifier of a process,
    if systemd support has been included.
pl: Wyświetla identyfikator sesji logowania procesu,
    jeśli zostało włączone wsparcie dla systemd.

note: type: tbl table
en: light weight process (thread) ID of the dispatchable entity (alias
    B<spid>, B<tid>).
    See
    B<tid>
    for additional information.
pl: Identyfikator LWP [light weight process (lub thread)] samodzielnego podmiotu
    (dispatchable entity) (aliasy
    B<spid>, B<tid>).
    Dodatkowe informacje można znaleźć w opisie
    B<tid>.

note: type: tbl table
en: displays the machine name for processes assigned to VM or container,
    if systemd support has been included.
pl: Wyświetla nazwę maszyny dla procesu przypisanego do maszyny wirtualnej lub zasobnika,
    jeśli zostało włączone wsparcie dla systemd.

note: type: tbl table
en: The number of major page faults that have occurred with this process.
pl: Liczba większych błędów stron, które wystąpiły w tym procesie.

note: type: tbl table
en: The number of minor page faults that have occurred with this process.
pl: Liczba mniejszych błędów stron, które wystąpiły w tym procesie.

note: type: tbl table
en: nice value.
    This ranges from 19 (nicest) to -20 (not nice to others),
    see
    I<nice>(1).
    (alias
    B<nice>).
pl: Wartość nice procesu.
    Zakres od 19 (najmilszy) to -20 (niemiły dla innych),
    patrz
    I<nice>(1)
    (alias
    B<nice>).

note: type: tbl table
en: see
    B<ni>.B<(alias>
    B<ni>).
pl: Patrz
    B<ni> B<(alias>
    B<ni>).

note: type: tbl table
en: number of lwps (threads) in the process.  (alias
    B<thcount>).
pl: Liczba LWP-ów (wątków) procesu (alias
    B<thcount>).

note: type: tbl table
en: address of the kernel function where the process is sleeping (use
    B<wchan>
    if you want the kernel function name).  Running tasks will display a dash
    ('-') in this column.
pl: Adres funkcji jądra, w której proces został uśpiony
    (proszę użyć B<wchan>,
    aby dostać nazwę funkcji jądra). Zadania obecnie uruchomione będą
    miały w tej kolumnie wyświetlony myślnik ("-").

note: type: tbl table
en: displays the Unix user identifier of the owner of the session of a process,
    if systemd support has been included.
pl: Wyświetla uniksowy identyfikator użytkownika będącego właścicielem sesji procesu,
    jeśli zostało włączone wsparcie dla systemd.

note: type: tbl table
en: see
    B<%cpu>.
    (alias
    B<%cpu>).
pl: Patrz
    B<%cpu>
    (alias
    B<%cpu>).

note: type: tbl table
en: mask of the pending signals.
    See
    I<signal>(7).
    Signals pending on the process are distinct from signals pending on
    individual threads.  Use the
    B<m>
    option or the
    B<-m>
    option to see both.  According to the width of the field, a 32 or 64 bits
    mask in hexadecimal format is displayed.  (alias
    B<sig>).
pl: Maska oczekujących sygnałów,
    patrz
    I<signal>(7).
    Sygnały oczekujące procesu są inne niż sygnały oczekujące jego poszczególnych
    wątków. Aby zobaczyć oba rodzaje, prosimy użyć opcji
    B<m>
    lub
    B<-m>.
    Zgodnie z szerokością pola, wyświetlana jest jako 32-
    lub 64-bitowa maska w formacie liczby
    szesnastkowej (alias
    B<sig>).

note: type: tbl table
en: process group ID or, equivalently, the process ID of the process group
    leader.  (alias
    B<pgrp>).
pl: ID grupy procesów lub - równoważnie - ID procesu będącego
    przywódcą grupy procesów (alias
    B<pgrp>).

note: type: tbl table
en: see
    B<pgid>.
    (alias
    B<pgid>).
pl: Patrz
    B<pgid>
    (alias
    B<pgid>).

note: type: tbl table
en: a number representing the process ID (alias
    B<tgid>).
pl: Liczba oznaczająca identyfikator procesu (alias
    B<tgid>).

note: type: tbl table
en: see
    B<%mem>.
    (alias
    B<%mem>).
pl: Patrz
    B<%mem>
    (alias
    B<%mem>).

note: type: tbl table
en: scheduling class of the process.  (alias
    B<class>, B<cls>).
    Possible values are:
pl: Klasa schedulera procesu (aliasy
    B<class>, B<cls>).
    Możliwe wartości pola:

note: type: tbl table
en: parent process ID.
pl: Identyfikator procesu-rodzica.

note: type: tbl table
en: priority of the process.  Higher number means lower priority.
pl: Priorytet procesu. Większe wartości oznaczają niższy priorytet.

note: type: tbl table
en: processor that process is currently assigned to.
pl: Procesor, do którego proces jest obecnie przypisany.

note: type: tbl table
en: real group ID.
pl: Rzeczywisty identyfikator grupy.

note: type: tbl table
en: real group name.  This will be the textual group ID, if it can be obtained
    and the field width permits, or a decimal representation otherwise.
pl: Nazwa rzeczywistej grupy.
    Będzie to tekstowa nazwa grupy, jeśli jest dostępna i szerokość pola
    jest wystarczająca, lub liczba dziesiętna w przeciwnym wypadku.

note: type: tbl table
en: resident set size, the non-swapped physical memory that a task has used (in
    kilobytes).  (alias
    B<rssize>, B<rsz>).
pl: Resident set size, czyli niewyswapowana pamięć, której zadanie używało
    w kilobajtach) (alias
    B<rssize>, B<rsz>).

note: type: tbl table
en: see
    B<rss>.
    (alias
    B<rss>, B<rsz>).
pl: Patrz
    B<rss>
    (aliasy
    B<rss>, B<rsz>).

note: type: tbl table
en: see
    B<rss>.
    (alias
    B<rss>, B<rssize>).
pl: Patrz
    B<rss>
    (aliasy
    B<rss>, B<rssize>).

note: type: tbl table
en: realtime priority.
pl: Priorytet czasu rzeczywistego.

note: type: tbl table
en: real user ID.
pl: Rzeczywisty identyfikator użytkownika.

note: type: tbl table
en: real user ID.  This will be the textual user ID, if it can be obtained and
    the field width permits, or a decimal representation otherwise.
pl: Rzeczywisty identyfikator użytkownika.
    Będzie to tekstowa nazwa użytkownika, jeśli jest dostępna i szerokość pola
    jest wystarczająca, lub liczba dziesiętna w przeciwnym wypadku.

note: type: tbl table
en: minimal state display (one character).  See section
    B<PROCESS STATE CODES>
    for the different values.  See also
    B<stat>
    if you want additional information displayed.  (alias
    B<state>).
pl: Wyświetla stan procesu w minimalnej postaci (jeden znak).
    Znaczenie wartości opisano w rozdziale
    B<KODY STANU PROCESU>.
    Aby wyświetlić dodatkowe informacje, patrz opis
    B<stat> (alias
    B<state>).

note: type: tbl table
en: scheduling policy of the process.  The policies SCHED_OTHER (SCHED_NORMAL),
    SCHED_FIFO, SCHED_RR, SCHED_BATCH, SCHED_ISO, SCHED_IDLE and SCHED_DEADLINE are
    respectively displayed as 0, 1, 2, 3, 4, 5 and 6.
pl: Zasady planowania (scheduling policy) procesu. Zasady SCHED_OTHER (SCHED_NORMAL),
    SCHED_FIFO, SCHED_RR, SCHED_BATCH, SCHED_ISO, SCHED_IDLE i SCHED_DEADLINE są
    wyświetlane jako odpowiednio 0, 1, 2, 3, 4, 5 i 6.

note: type: tbl table
en: displays the identifier associated with all hardware devices assigned
    to a specific workplace,
    if systemd support has been included.
pl: Wyświetla identyfikator skojarzony ze wszystkimi urządzeniami sprzętowymi,
    przypisanymi do określonego miejsca pracy,
    jeśli zostało włączone wsparcie dla systemd.

note: type: tbl table
en: session ID or, equivalently, the process ID of the session leader.  (alias
    B<session>, B<sid>).
pl: ID sesji bądź - równoważnie - ID\ procesu przywódcy sesji (aliasy
    B<session>, B<sid>).

note: type: tbl table
en: processor that the process is currently executing on.  Displays "*" if the
    process is not currently running or runnable.
pl: Procesor, na którym proces się obecnie wykonuje. Wyświetla "*", jeśli
    proces nie jest obecnie wykonywany ani nie jest zdatny do wykonywania.

note: type: tbl table
en: saved group ID.  (alias
    B<svgid>).
pl: Zachowany identyfikator grupy (alias
    B<svgid>).

note: type: tbl table
en: saved group name.  This will be the textual group ID, if it can be obtained
    and the field width permits, or a decimal representation otherwise.
pl: Rzeczywisty identyfikator grupy.
    Będzie to tekstowa nazwa grupy, jeśli jest dostępna i szerokość pola
    jest wystarczająca, lub liczba dziesiętna w przeciwnym wypadku.

note: type: tbl table
en: see
    B<sess>.
    (alias
    B<sess>, B<session>).
pl: Patrz
    B<sess>
    (aliasy
    B<sess>, B<session>).

note: type: tbl table
en: see
    B<pending>.
    (alias
    B<pending>, B<sig_pend>).
pl: Patrz
    B<pending>
    (aliasy
    B<pending>, B<sig_pend>).

note: type: tbl table
en: see
    B<caught>.
    (alias
    B<caught>, B<sig_catch>).
pl: Patrz
    B<caught>
    (aliasy
    B<caught>, B<sig_catch>).

note: type: tbl table
en: see
    B<ignored>.
    (alias
    B<ignored>, B<sig_ignore>).
pl: Patrz
    B<ignored>
    (aliasy
    B<ignored>, B<sig_ignore>).

note: type: tbl table
en: see
    B<blocked>.
    (alias
    B<blocked>, B<sig_block>).
pl: Patrz
    B<blocked>
    (aliasy
    B<blocked>, B<sig_block>).

note: type: tbl table
en: approximate amount of swap space that would be required if the process were
    to dirty all writable pages and then be swapped out.  This number is very
    rough!
pl: Szacowana ilość przestrzeni wymiany, która byłaby wymagana, gdyby proces
    zajął wszystkie zapisywalne strony, a następnie by został przeniesiony
    do przestrzeni wymiany. Ilość ta jest bardzo przybliżona!

note: type: tbl table
en: displays the slice unit which a process belongs to,
    if systemd support has been included.
pl: Wyświetla jednostkę plastra (slice), do którego należy proces,
    jeśli zostało włączone wsparcie dla systemd.

note: type: tbl table
en: see
    B<lwp>.
    (alias
    B<lwp>, B<tid>).
pl: Patrz
    B<lwp>
    (alias
    B<lwp>, B<tid>).

note: type: tbl table
en: address of the bottom (start) of stack for the process.
pl: Adres początku stosu procesu.

note: type: tbl table
en: time the command started.  If the process was started less than 24 hours ago,
    the output format is "HH:MM:SS", else it is "\ \ Mmm\ dd" (where Mmm is a
    three-letter month name).  See also
    B<lstart>, B<bsdstart>, B<start_time>, and B<stime>.
pl: Czas od uruchomienia polecenia. Jeśli proces został uruchomiony mniej niż 24 godziny
    temu, formatem wyjścia jest "HH:MM:SS", w przeciwnym wypadku jest to "\ \ Mmm\ dd" (gdzie
    Mmm oznacza trzyliterowy skrót nazwy miesiąca). Patrz także
    B<lstart>, B<bsdstart>, B<start_time> oraz B<stime>.

note: type: tbl table
en: starting time or date of the process.  Only the year will be displayed if the
    process was not started the same year
    B<ps>
    was invoked, or "MmmDD" if it was not started the same day, or "HH:MM"
    otherwise.  See also
    B<bsdstart>, B<start>, B<lstart>, and B<stime>.
pl: Czas lub data uruchomienia procesu. Wyświetlony będzie tylko rok, jeśli
    proces nie został uruchomiony w tym samym roku, w którym wywołano
    B<ps>,
    lub "MmmDD", jeśli nie został uruchomiony w tym samym dniu, lub "HH:MM"
    w przeciwnym wypadku. Patrz także
    B<bsdstart>, B<start>, B<lstart>, oraz B<stime>.

note: type: tbl table
en: multi-character process state.  See section
    B<PROCESS STATE CODES>
    for the different values meaning.  See also
    B<s>\ andB<\ state>
    if you just want the first character displayed.
pl: Wieloznakowy stan procesu. Znaczenie wartości opisano w rozdziale
    B<KODY STANU PROCESU>.
    Aby wyświetlić tylko pierwszy znak, patrz opis
    B<s>\ iB<\ state>

note: type: tbl table
en: see
    B<s>.\& (aliasB<\ s>).
pl: Patrz
    B<s>.\& (aliasB<\ s>).

note: type: tbl table
en: see B<start_time>. (alias B<start_time>).
pl: patrz B<start_time>. (alias B<start_time>).

note: type: tbl table
en: saved user ID.  (alias
    B<svuid>).
pl: Zachowany identyfikator użytkownika (alias
    B<svuid>).

note: type: tbl table
en: group ids of supplementary groups, if any.  See
    B<getgroups>(2).
pl: Identyfikatory dodatkowych grup, jeśli takowe występują. Patrz
    B<getgroups>(2).

note: type: tbl table
en: group names of supplementary groups, if any.  See
    B<getgroups>(2).
pl: Nazwy dodatkowych grup, jeśli występują. Patrz
    B<getgroups>(2).

note: type: tbl table
en: saved user name.  This will be the textual user ID, if it can be obtained and
    the field width permits, or a decimal representation otherwise.  (alias
    B<svuser>).
pl: Zachowany identyfikator użytkownika
    Będzie to tekstowa nazwa użytkownika, jeśli jest dostępna i szerokość pola
    jest wystarczająca, lub liczba dziesiętna w przeciwnym wypadku (alias
    B<svuser>).

note: type: tbl table
en: see
    B<sgid>.
    (alias
    B<sgid>).
pl: Patrz
    B<sgid>
    (alias
    B<sgid>).

note: type: tbl table
en: see
    B<suid>.
    (alias
    B<suid>).
pl: Patrz
    B<suid>
    (alias
    B<suid>).

note: type: tbl table
en: size in physical pages of the core image of the process.  This includes text,
    data, and stack space.  Device mappings are currently excluded; this is
    subject to change.  See
    B<vsz>\ andB<\ rss>.
pl: Rozmiar w fizycznych stronach głównego obrazu pamięci procesu, włączając w to obszary tekstu,
    danych i przestrzeń stosu.
    Obecnie nie obejmuje to mapowań urządzeń, ale może się to zmienić w przyszłości. Patrz
    B<vsz>\ orazB<\ rss>.

note: type: tbl table
en: a number representing the thread group to which a task belongs (alias
    B<pid>).
    It is the process ID of the thread group leader.
pl: Liczba reprezentująca grupę wątków, do której należy zadanie (alias
    B<pid>).
    Jest to identyfikator procesu przywódcy grupy wątków.

note: type: tbl table
en: see
    B<nlwp>.
    (alias
    B<nlwp>).
    number of kernel threads owned by the process.
pl: Patrz
    B<nlwp>
    (alias
    B<nlwp>).
    Liczba wątków jądra, których proces jest właścicielem.

note: type: tbl table
en: the unique number representing a dispatchable entity (alias
    B<lwp>, B<spid>).
    This value may also appear as: a process ID (pid); a process group ID (pgrp);
    a session ID for the session leader (sid); a thread group ID for the thread
    group leader (tgid); and a tty process group ID for the process group leader
    (tpgid).
pl: Unikatowa liczba reprezentująca samodzielny podmiot (dispatchable entity) (alias
    B<lwp>, B<spid>).
    Ta wartość może się także pojawić jako identyfikator procesu (pid); identyfikator
    grupy procesów (pgrp);
    identyfikator sesji lidera sesji (sid); identyfikator grupy wątków dla lidera grupy
    wątków (tgid); identyfikator grupy procesów terminala dla lidera grupy procesów (tpgid).

note: type: tbl table
en: cumulative CPU\ time, "[DD-]HH:MM:SS" format.  (alias
    B<cputime>).
pl: Łączny czas CPU w formacie "[DD-]HH:MM:SS" (alias
    B<cputime>).

note: type: tbl table
en: cumulative CPU\ time in seconds (alias
    B<cputimes>).
pl: łączny czas CPU w sekundach (alias
    B<cputimes>).

note: type: tbl table
en: controlling tty (terminal).  (alias
    B<tt>, B<tty>).
pl: Kontrolujący tty (terminal) (aliasy
    B<tt>, B<tty>).

note: type: tbl table
en: ID of the foreground process group on the tty (terminal) that the process is
    connected to, or -1 if the process is not connected to a tty.
pl: ID pierwszoplanowej grupy procesów na tty (terminalu), do której proces jest
    podłączony, lub -1, jeśli proces nie jest podłączony do terminala.

note: type: tbl table
en: text resident set size,
    the amount of physical memory devoted to executable code.
pl: Resident set size teksu,
    czyli ilość fizycznej pamięci przeznaczona na kod
    wykonywalny.

note: type: tbl table
en: controlling tty (terminal).  (alias
    B<tname>, B<tty>).
pl: Kontrolujący tty (terminal) (aliasy
    B<tname>, B<tty>).

note: type: tbl table
en: controlling tty (terminal).  (alias
    B<tname>, B<tt>).
pl: Kontrolujący tty (terminal) (aliasy
    B<tname>, B<tt>).

note: type: tbl table
en: see
    B<comm>.
    (alias
    B<comm>, B<ucomm>).
pl: Patrz
    B<comm>
    (aliasy
    B<comm>, B<ucomm>).

note: type: tbl table
en: see
    B<comm>.
    (alias
    B<comm>, B<ucmd>).
pl: Patrz
    B<comm>
    (aliasy
    B<comm>, B<ucmd>).

note: type: tbl table
en: see
    B<euid>.
    (alias
    B<euid>).
pl: Patrz
    B<euid>
    (alias
    B<euid>).

note: type: tbl table
en: see
    B<euser>.
    (alias
    B<euser>, B<user>).
pl: Patrz
    B<euser>
    (aliasy
    B<euser>, B<user>).

note: type: tbl table
en: displays unit which a process belongs to,
    if systemd support has been included.
pl: Wyświetla jednostkę, do której należy proces,
    jeśli zostało włączone wsparcie dla systemd.

note: type: tbl table
en: see
    B<euser>.
    (alias
    B<euser>, B<uname>).
pl: Patrz
    B<euser>
    (aliasy
    B<euser>, B<uname>).

note: type: tbl table
en: displays user unit which a process belongs to,
    if systemd support has been included.
pl: Wyświetla jednostkę użytkownika, do której należy proces,
    jeśli zostało włączone wsparcie dla systemd.

note: type: tbl table
en: see
    B<vsz>.
    (alias
    B<vsz>).
pl: Patrz
    B<vsz>
    (alias
    B<vsz>).

note: type: tbl table
en: virtual memory size of the process in KiB (1024-byte units).  Device
    mappings are currently excluded; this is subject to change.  (alias
    B<vsize>).
pl: Użycie wirtualnej pamięci dla całego procesu w KiB (jednostka 1024-bajtowa).
    Obecnie nie obejmuje to mapowań urządzeń, ale może się to zmienić w przyszłości
    (alias
    B<vsize>).

note: type: tbl table
en: name of the kernel function in which the process is sleeping, a "-" if the
    process is running, or a "*" if the process is multi-threaded and
    B<ps>
    is not displaying threads.
pl: Nazwa funkcji jądra, w której proces jest uśpiony, lub
    "-", jeśli
    proces jest wykonywany, lub "*", jeśli proces jest wielowątkowy,
    a B<ps> nie wyświetla wątków.

note: ####################################################################### type: SH
en: ENVIRONMENT VARIABLES
pl: ZMIENNE ŚRODOWISKOWE

note: type: Plain text
en: The following environment variables could affect B<ps>:
pl: Następujące zmienne środowiska mogą mieć wpływ na B<ps>:

note: type: Plain text
en: Override default display width.
pl: Nadpisuje domyślną szerokość wyjścia.

note: type: Plain text
en: Override default display height.
pl: Nadpisuje domyślną wysokość wyjścia.

note: type: Plain text
en: Set to one of posix, old, linux, bsd, sun, digital...\& (see section B<PERSONALITY> below).
pl: Jedno z posix, old, linux, bsd, sun, digital...\& (patrz poniżej sekcja B<OSOBOWOŚĆ>).

note: type: Plain text
en: Force obsolete command line interpretation.
pl: Wymusza przestarzałą interpretację linii poleceń.

note: type: Plain text
en: Date format.
pl: Format daty.

note: type: Plain text
en: Not currently supported.
pl: Obecnie nieobsługiwana.

note: type: Plain text
en: Default output format override.  You may set this to a format string of the type used for the B<-o> option.  The B<DefSysV> and B<DefBSD> values are particularly useful.
pl: Nadpisanie domyślnego formatu wyjścia. Można ustawić tę zmienną na dowolny typ formatowania używany przez opcję B<-o>. Szczególnie użyteczne są wartości B<DefSysV> i B<DefBSD>.

note: type: Plain text
en: Don't find excuses to ignore bad "features".
pl: Nie ignoruje złych opcji.

note: type: Plain text
en: When set to "on", acts as B<POSIXLY_CORRECT>.
pl: Ustawione na "on", działa tak, jak B<POSIXLY_CORRECT>.

note: type: Plain text
en: Cancel B<CMD_ENV>=I<irix> non-standard behavior.
pl: Wyłącza niestandardowe zachowanie B<CMD_ENV>I<=irix>.

note: type: Plain text
en: In general, it is a bad idea to set these variables.  The one exception is B<CMD_ENV> or B<PS_PERSONALITY>, which could be set to Linux for normal systems.  Without that setting, B<ps> follows the useless and bad parts of the Unix98 standard.
pl: Ogólnie, ustawianie tych zmiennych jest złym pomysłem. Jedynym wyjątkiem jest B<CMD_ENV> lub B<PS_PERSONALITY>, które dla normalnych systemów mogą być ustawione na wartość "Linux". Bez tego ustawienia, B<ps> jest zgodny z nieużytecznymi i złymi częściami standardu Unix98.

note: type: SH
en: PERSONALITY
pl: OSOBOWOŚĆ

note: type: tbl table
en: like the OS/390 OpenEdition B<ps>
pl: jak B<ps> z S/390 OpenEdition

note: type: tbl table
en: like AIX B<ps>
pl: jak B<ps> z AIX

note: type: tbl table
en: like FreeBSD B<ps> (totally non-standard)
pl: jak B<ps> z FreeBSD (zupełnie niestandardowy)

note: type: tbl table
en: like Digital Unix B<ps>
pl: jak B<ps> z Digital Unix

note: type: tbl table
en: like the old Debian B<ps>
pl: jak B<ps> ze starego Debiana

note: type: tbl table
en: like Tru64 (was Digital\ Unix, was OSF/1) B<ps>
pl: jak B<ps> z Tru64 (wcześniej Digital\ Unix, wcześniej OSF/1)

note: type: tbl table
en: like HP-UX B<ps>
pl: jak B<ps> z HP-UX

note: type: tbl table
en: like Irix B<ps>
pl: jak B<ps> z Irix

note: type: tbl table
en: ***** B<recommended> *****
pl: ***** B<zalecany> *****

note: type: tbl table
en: like the original Linux B<ps> (totally non-standard)
pl: jak B<ps> z oryginalnego Linuksa (zupełnie niestandardowy)

note: type: tbl table
en: like OS/390 Open Edition B<ps>
pl: jak B<ps> z OS/390 Open Edition

note: type: tbl table
en: standard
pl: standardowy

note: type: tbl table
en: like SCO B<ps>
pl: jak B<ps> z SCO

note: type: tbl table
en: like Solaris 2+ (SunOS 5) B<ps>
pl: jak B<ps> z Solaris 2+ (SunOS 5)

note: type: tbl table
en: like SunOS 4 (Solaris 1) B<ps> (totally non-standard)
pl: jak B<ps> z SunOS 4 (Solaris 1) (zupełnie niestandardowy)

note: type: tbl table
en: like Tru64 (was Digital Unix, was OSF/1) B<ps>
pl: jak B<ps> z Tru64 (wcześniej Digital Unix, wcześniej OSF/1)

note: type: Plain text
en: This B<ps> conforms to:
pl: Ta wersja programu B<ps> jest zgodna z:

note: type: Plain text
en: Version 2 of the Single Unix Specification
pl: Wersją drugą Single Unix Specification

note: type: Plain text
en: B<ps> was originally written by E<.MT lankeste@\:fwi.\:uva.\:nl> Branko Lankester E<.ME .> E<.MT johnsonm@\:redhat.\:com> Michael K.\& Johnson E<.ME> re-wrote it significantly to use the proc filesystem, changing a few things in the process.  E<.MT mjshield@\:nyx.\:cs.\:du.\:edu> Michael Shields E<.ME> added the pid-list feature.  E<.MT cblake@\:bbn.\:com> Charles Blake E<.ME> added multi-level sorting, the dirent-style library, the device name-to-number mmaped database, the approximate binary search directly on System.map, and many code and documentation cleanups.  David Mossberger-Tang wrote the generic BFD support for psupdate.  E<.MT albert@\:users.\:sf.\:net> Albert Cahalan E<.ME> rewrote ps for full Unix98 and BSD support, along with some ugly hacks for obsolete and foreign syntax.
pl: B<ps> początkowo był napisany przez E<.MT lankeste@\:fwi.\:uva.\:nl> Branko Lankestera E<.ME .> E<.MT johnsonm@\:redhat.\:com> Michael K. Johnson E<.ME> znacząco go zmodyfikował, aby używał systemu plików proc. E<.MT mjshield@\:nyx.\:cs.\:du.\:edu> Michael Shields E<.ME> dodał właściwość pid-listy. E<.MT cblake@\:bbn.\:com> Charles Blake E<.ME> dodał wielopoziomowe sortowanie, bibliotekę w stylu dirent, bazę mapowań nazwy na numer dla urządzeń, szukanie bezpośrednio w System.map i sporo usprawnień estetycznych i oczyszczeń w kodzie źródłowym i dokumentacji. David Mossberger-Tang napisał wsparcie BFD dla psupdate. E<.MT albert@\:users.\:sf.\:net> Albert Cahalan E<.ME> przepisał ps dla pełnego wsparcia Unix98 i BSD, wraz z pewnymi brzydkimi hackami dla przestarzałej i obcej składni.

note: type: Plain text
en: Please send bug reports to E<.MT procps@\:freelists.\:org> E<.ME .> No subscription is required or suggested.
pl: Proszę przesyłać zgłoszenia o błędach do E<.MT procps@\:freelists.\:org> E<.ME .> Subskrybowanie tej listy nie jest wymagane ani sugerowane.

note: type: ds CF
en: configuration file
pl: plik konfiguracyjny

note: type: TH
en: September 2020
pl: wrzesień 2020

note: ---------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: top - display Linux processes
pl: top - wyświetlanie procesów pod Linuksem

note: ---------------------------------------------------------------------- type: SH
en: 1. COMMAND-LINE Options
pl: 1. OPCJE LINII POLECEŃ

note: type: Plain text
en: Starts \*(We in Batch mode, which could be useful for sending output from \*(We to other programs or to a file.  In this mode, \*(We will not accept input and runs until the iterations limit you've set with the `-n' \*(CO or until killed.
pl: Tryb wsadowy. Przydatne do wysyłania wyjścia z \*(We do innych programów lub do pliku. W trybie tym \*(We nie przyjmuje wejścia i działa dopóki nie wykona określonej za pomocą opcji `-n' liczby iteracji lub dopóki nie zostanie zabity.

note: type: Plain text
en:    k - kibibytes
       m - mebibytes
       g - gibibytes
       t - tebibytes
       p - pebibytes
pl:    k = kibibajty
       m = mebibajty
       g = gibibajty
       t = tebibajty
       p = pebibajty

note: type: Plain text
en:    k - kibibytes
       m - mebibytes
       g - gibibytes
       t - tebibytes
       p - pebibytes
       e - exbibytes
pl:    k = kibibajty
       m = mebibajty
       g = gibibajty
       t = tebibajty
       p = pebibajty
       e = eksbibajty

note: type: Plain text
en: The B<avail> number on line 2 is an estimation of \*(MP available for starting new applications, without swapping.  Unlike the B<free> field, it attempts to account for readily reclaimable page cache and memory slabs.  It is available on kernels 3.14, emulated on kernels 2.6.27+, otherwise the same as B<free>.
pl: Liczba B<dost> w linii 2 to przybliżenie, jak dużo pamięci jest dostępne do uruchamiania nowych aplikacji bez swapowania. W przeciwieństwie do pola B<wolne>, to pole bierze pod uwagę cache stron oraz to, że nie wszystkie płyty pamięci podlegające reklamacji zostaną zwrócone. Jest dostępna w jądrach 3.14, emulowana w jądrach 2.6.27+, w innych przypadkach - to samo, co B<wolne>.

note: type: Plain text
en: The task's share of the elapsed \*(PU time since the last screen update, expressed as a percentage of total \*(PU time.
pl: Udział zadania w czasie CPU od ostatniego odświeżenia ekranu, wyrażony jako procent całkowitego czasu CPU.

note: type: Plain text
en: A number representing the last used processor.  In a true SMP environment this will likely change frequently since the kernel intentionally uses weak affinity.  Also, the very act of running \*(We may break this weak affinity and cause more processes to change \*(PUs more often (because of the extra demand for \*(Pu time).
pl: Liczba określająca ostatnio używany procesor. W prawdziwym środowisku SMP ta wartość będzie się zmieniać, bo Linux celowo używa słabego powinowactwa. Zauważ również, że sam fakt uruchomienia topa może naruszyć słabe powinowactwo i spowodować, że więcej procesów częściej będzie zmieniać aktualny CPU ze względu na dodatkowe żądania czasu CPU.

note: type: Plain text
en: The process ID (pid) of a task's parent.
pl: Identyfikator procesu (pid) rodzica zadania.

note: type: Plain text
en: TheI< real> user name.
pl: Nazwa I<prawdziwego> użytkownika.

note: type: Plain text
en: TheI< effective> user ID of the task's owner.
pl: Identyfikator I<efektywnego> użytkownika właściciela zadania.

note: type: Plain text
en: TheI< effective> user name of the task's owner.
pl: Nazwa I<efektywnego> użytkownika właściciela zadania.

note: ---------------------------------------------------------------------- type: SH
en: 4. INTERACTIVE Commands
pl: 4. KOMENDY INTERACYJNE

note: type: Plain text
en: The following \*(CIs are available.
pl: Dostępne są następujące opcje:

note: ---------------------------------------------------------------------- type: SH
en: 6. FILES
pl: 6. PLIKI

note: ---------------------------------------------------------------------- type: SS
en: 6a. PERSONAL Configuration File
pl: 6a. OSOBISTY plik konfiguracyjny

note: ...................................................................... type: SS
en: 6c. SYSTEM Configuration File
pl: 6c. SYSTEMOWY plik konfiguracyjny

note: ---------------------------------------------------------------------- type: SH
en: 8. BUGS
pl: 8. BŁĘDY

note: ---------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE .>
pl: Zgłoszenia błędów prosimy wysyłać na adres E<.UR procps@freelists.org> E<.UE .>

note: ---------------------------------------------------------------------- type: SH
en: 9. SEE Also
pl: 9. ZOBACZ TAKŻE
