# Polish translations for the nano editor messages # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the nano package. # # Cezary Sliwa , 2001. # Wojciech Kotwica , 2002. # Sergey Poznyakoff , 2010, 2015-2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nano 9.0-pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-25 11:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-29 15:28+0300\n" "Last-Translator: Sergey Poznyakoff \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. #: src/browser.c:186 src/browser.c:193 msgid "(dir)" msgstr "(kat)" #. TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped. #: src/browser.c:190 msgid "(parent dir)" msgstr "(kat nad)" #. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. #. * If necessary, you can leave out the parentheses. #: src/browser.c:220 msgid "(huge)" msgstr "(ogrom)" #: src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:257 msgid "Search Wrapped" msgstr "Wyszukiwanie minęło granicę pliku - kontynuowane od początku (końca)" #: src/browser.c:281 src/search.c:441 msgid "This is the only occurrence" msgstr "To jedyne wystąpienie" #. TRANSLATORS: This is the main search prompt. #: src/browser.c:314 src/search.c:99 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt. #: src/browser.c:316 src/search.c:103 msgid " [Backwards]" msgstr " [Wstecz]" #: src/browser.c:322 src/browser.c:563 src/files.c:1120 src/files.c:1213 #: src/files.c:2100 src/nano.c:321 src/search.c:113 src/search.c:292 #: src/search.c:726 src/search.c:793 src/text.c:2628 src/text.c:2835 #: src/winio.c:103 msgid "Cancelled" msgstr "Anulowano" #: src/browser.c:349 src/search.c:376 msgid "No current search pattern" msgstr "Brak wzorca wyszukiwania" #: src/browser.c:404 #, c-format msgid "Cannot open directory: %s" msgstr "Nie można otworzyć katalogu: %s" #: src/browser.c:444 msgid "No entries" msgstr "Brak wpisów" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/browser.c:562 msgid "Go To Directory" msgstr "Przejdź do katalogu" #. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of #. * the option --operatingdir, not of --restricted. #: src/browser.c:579 src/browser.c:610 #, c-format msgid "Can't go outside of %s" msgstr "Nie można wyjść poza katalog %s" #: src/browser.c:601 msgid "Can't move up a directory" msgstr "Nie można przejść do katalogu wyżej" #: src/browser.c:616 src/files.c:877 src/files.c:883 src/files.c:1766 #: src/files.c:1778 src/history.c:264 src/history.c:292 src/history.c:399 #: src/history.c:453 src/rcfile.c:924 src/rcfile.c:1709 #, c-format msgid "Error reading %s: %s" msgstr "Błąd odczytu %s: %s" #: src/browser.c:643 src/help.c:514 msgid "Paste is ignored" msgstr "Wklejka zignorowana" #: src/browser.c:691 src/files.c:359 msgid "The working directory has disappeared" msgstr "Katalog bieżący zniknął" #: src/color.c:156 #, c-format msgid "Unknown syntax name: %s" msgstr "Nieznana nazwa składni: %s" #: src/color.c:196 #, c-format msgid "magic_load() failed: %s" msgstr "błąd magic_load(): %s" #: src/color.c:200 #, c-format msgid "magic_file(%s) failed: %s" msgstr "błąd magic_file(%s): %s" #: src/cut.c:173 src/cut.c:237 src/cut.c:571 msgid "Nothing was cut" msgstr "Nic nie zostało wycięte" #: src/cut.c:621 src/cut.c:675 msgid "Copied nothing" msgstr "Nie skopiowano nic" #: src/cut.c:740 msgid "Cutbuffer is empty" msgstr "Schowek jest pusty" #: src/files.c:134 #, c-format msgid "Error deleting lock file %s: %s" msgstr "Błąd usuwania pliku blokowania %s: %s" #. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters. #: src/files.c:162 msgid "Couldn't determine my identity for lock file" msgstr "Nie mogę określić mojej tożsamości dla pliku blokady" #: src/files.c:167 #, c-format msgid "Couldn't determine hostname: %s" msgstr "Nie można określić nazwy hosta: %s" #: src/files.c:183 src/files.c:225 #, c-format msgid "Error writing lock file %s: %s" msgstr "Błąd zapisu pliku blokowania %s: %s" #: src/files.c:251 msgid "Someone else is also editing this file" msgstr "Ktoś jeszcze również redaguje ten plik" #: src/files.c:260 #, c-format msgid "Error opening lock file %s: %s" msgstr "Błąd otwierania pliku blokowania %s: %s" #: src/files.c:274 #, c-format msgid "Bad lock file is ignored: %s" msgstr "Niepoprawny plik blokady zignorowany: %s" #. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor. #: src/files.c:295 #, c-format msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?" msgstr "Plik %s edytowany przez %s (edytor %s, PID %s); otworzyć mimo to?" #. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters. #: src/files.c:363 #, c-format msgid "Directory '%s' does not exist" msgstr "Katalog '%s' nie istnieje" #: src/files.c:365 #, c-format msgid "Path '%s': %s" msgstr "Ścieżka '%s': %s" #: src/files.c:367 #, c-format msgid "Path '%s' is not a directory" msgstr "Ścieżka '%s' nie jest katalogiem" #: src/files.c:369 #, c-format msgid "Path '%s' is not accessible" msgstr "Ścieżka '%s' nie jest dostępna" #: src/files.c:372 #, c-format msgid "Directory '%s' is not writable" msgstr "Katalog '%s' nie jest dostępny do zapisu" #: src/files.c:399 #, c-format msgid "Can't read file from outside of %s" msgstr "Nie można przeczytać pliku spoza %s" #: src/files.c:409 src/rcfile.c:900 #, fuzzy, c-format #| msgid "\"%s\" is a directory" msgid "'%s' is a directory" msgstr "\"%s\" jest katalogiem" #: src/files.c:414 src/rcfile.c:901 #, fuzzy, c-format #| msgid "\"%s\" is a device file" msgid "'%s' is a device file" msgstr "\"%s\" jest plikiem urządzenia" #: src/files.c:420 #, fuzzy, c-format #| msgid "\"%s\" is a FIFO" msgid "'%s' is a FIFO" msgstr "\"%s\" jest plikiem FIFO" #: src/files.c:426 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s is meant to be read-only" msgid "'%s' is meant to be read-only" msgstr "%s jest plikiem tylko do odczytu" #: src/files.c:429 #, fuzzy, c-format #| msgid "\"%s\" is a device file" msgid "'%s' is an invalid filename" msgstr "\"%s\" jest plikiem urządzenia" #. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format. #: src/files.c:541 #, c-format msgid "%s -- %zu line (%s)" msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)" msgstr[0] "%s -- %zu linia (%s)" msgstr[1] "%s -- %zu linie (%s)" msgstr[2] "%s -- %zu linii (%s)" #: src/files.c:543 src/files.c:548 src/global.c:1133 src/winio.c:2058 msgid "New Buffer" msgstr "Nowy bufor" #: src/files.c:543 src/winio.c:2211 msgid "DOS" msgstr "DOS" #: src/files.c:546 #, c-format msgid "%s -- %zu line" msgid_plural "%s -- %zu lines" msgstr[0] "%s -- %zu linia" msgstr[1] "%s -- %zu linie" msgstr[2] "%s -- %zu linii" #: src/files.c:556 msgid "No more open file buffers" msgstr "Nie ma więcej otwartych buforów" #: src/files.c:770 src/files.c:875 src/files.c:1816 msgid "Interrupted" msgstr "Przerwano" #: src/files.c:795 #, c-format msgid "File '%s' is unwritable" msgstr "Plik '%s' nie jest dostępny do zapisu" #. TRANSLATORS: Keep the next two messages at most 78 characters. #: src/files.c:801 #, c-format msgid "Read %zu line (converted from DOS format)" msgid_plural "Read %zu lines (converted from DOS format)" msgstr[0] "Wczytano %zu linię (przekonwertowana z formatu DOS)" msgstr[1] "Wczytano %zu linie (przekonwertowane z formatu DOS)" msgstr[2] "Wczytano %zu linii (przekonwertowane z formatu DOS)" #: src/files.c:805 #, c-format msgid "Read %zu line" msgid_plural "Read %zu lines" msgstr[0] "Wczytano %zu linię" msgstr[1] "Wczytano %zu linie" msgstr[2] "Wczytano %zu linii" #: src/files.c:849 msgid "New File" msgstr "Nowy plik" #: src/files.c:852 #, c-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "Nie znaleziono pliku \"%s\"" #: src/files.c:859 msgid "Reading from FIFO..." msgstr "Czytanie z FIFO..." #: src/files.c:887 msgid "Reading..." msgstr "Czytanie..." #: src/files.c:994 src/text.c:2365 src/text.c:2636 #, c-format msgid "Could not create pipe: %s" msgstr "Nie mogę utworzyć potoku: %s" #: src/files.c:1035 src/files.c:1079 src/text.c:2179 src/text.c:2445 #: src/text.c:2671 #, c-format msgid "Could not fork: %s" msgstr "Wywołanie fork nie powiodło się: %s" #: src/files.c:1040 msgid "Executing..." msgstr "Wykonanie..." #. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages. #: src/files.c:1060 src/files.c:1110 msgid "filtering" msgstr "filtracja" #: src/files.c:1103 #, c-format msgid "Failed to open pipe: %s" msgstr "Nie można otworzyć potoku: %s" #: src/files.c:1121 #, c-format msgid "Error: %s" msgstr "Błąd: %s" #: src/files.c:1126 msgid "Piping failed" msgstr "Przesyłanie danych przez potok nie powiodło się" #. TRANSLATORS: The next six messages are prompts. #: src/files.c:1175 msgid "Command to execute in new buffer" msgstr "Polecenie do wykonania w nowym buforze" #: src/files.c:1178 msgid "Command to execute" msgstr "Polecenie do wykonania" #: src/files.c:1186 #, c-format msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]" msgstr "Plik do odczytu bez konwersji do nowego bufora [z %s]" #: src/files.c:1189 #, c-format msgid "File to read into new buffer [from %s]" msgstr "Plik do odczytu do nowego bufora [z %s]" #: src/files.c:1194 #, c-format msgid "File to insert unconverted [from %s]" msgstr "Plik do odczytu bez konwersji [z %s]" #: src/files.c:1197 #, c-format msgid "File to insert [from %s]" msgstr "Plik do wstawienia [z %s]" #: src/files.c:1468 #, c-format msgid "Invalid operating directory: %s\n" msgstr "Niepoprawny katalog pracy: %s\n" #: src/files.c:1511 #, c-format msgid "Invalid backup directory: %s\n" msgstr "Niepoprawny katalog kopii zapasowych: %s\n" #: src/files.c:1562 msgid "Making backup..." msgstr "Tworzenie kopii zapasowej..." #: src/files.c:1594 msgid "Too many existing backup files" msgstr "Za wiele istniejących plików kopii zapasowych" #: src/files.c:1642 msgid "Cannot read original file" msgstr "Nie można odczytać oryginalnego pliku" #: src/files.c:1676 msgid "Cannot make regular backup" msgstr "Nie można utworzyć regularnej kopii zapasowej" #: src/files.c:1677 msgid "Trying again in your home directory" msgstr "Ponowienie próby w twoim katalogu domowym" #: src/files.c:1689 msgid "Cannot make backup" msgstr "Nie można utworzyć kopii zapasowej" #. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters. #: src/files.c:1700 msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? " msgstr "Nie można utworzyć kopii zapasowej: mam zapisać bieżący plik mimo to? " #. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure. #: src/files.c:1705 #, c-format msgid "Cannot make backup: %s" msgstr "Nie można utworzyć kopii zapasowej: %s" #: src/files.c:1740 #, c-format msgid "Can't write outside of %s" msgstr "Nie można zapisać poza %s" #: src/files.c:1759 src/files.c:1818 src/files.c:1829 src/files.c:1850 #: src/files.c:1870 src/files.c:1893 src/files.c:1904 src/files.c:1911 #: src/history.c:331 src/history.c:342 src/history.c:345 src/history.c:470 #: src/history.c:484 src/history.c:498 src/history.c:504 #, c-format msgid "Error writing %s: %s" msgstr "Błąd zapisu %s: %s" #: src/files.c:1782 src/text.c:2570 src/text.c:2986 #, c-format msgid "Error writing temp file: %s" msgstr "Błąd zapisu pliku tymczasowego: %s" #: src/files.c:1789 msgid "Writing to FIFO..." msgstr "Zapis do FIFO..." #: src/files.c:1836 msgid "Writing..." msgstr "Zapisywanie..." #: src/files.c:1889 #, c-format msgid "Error reading temp file: %s" msgstr "Błąd odczytu pliku tymczasowego: %s" #. TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full. #: src/files.c:1918 msgid "File on disk has been truncated!" msgstr "Plik na dysku został ucięty!" #. TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, #. * where "resume" means resuming from suspension. #. * Try to keep this at most 76 characters. #: src/files.c:1923 msgid "Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X" msgstr "Naciśnij ^T^Z, zwolnij miejsce na dysku, powróć, i naciśnij ^S^X" #: src/files.c:1983 #, c-format msgid "Wrote %zu line" msgid_plural "Wrote %zu lines" msgstr[0] "Zapisano %zu linię" msgstr[1] "Zapisano %zu linie" msgstr[2] "Zapisano %zu linii" #: src/files.c:2065 msgid " [DOS Format]" msgstr " [format DOS]" #: src/files.c:2066 msgid " [Backup]" msgstr " [Kopia zap.]" #. TRANSLATORS: The next six strings are prompts. #: src/files.c:2073 msgid "Prepend Selection to File" msgstr "Wpisz wybór na początek pliku" #: src/files.c:2074 msgid "Append Selection to File" msgstr "Dopisz wybór na końcu pliku" #: src/files.c:2075 msgid "Write Selection to File" msgstr "Zapisz wybór do pliku" #. TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three. #: src/files.c:2078 msgid "Prepend to File" msgstr "Dodaj na początku pliku" #: src/files.c:2078 msgid "Append to File" msgstr "Dopisz na końcu pliku" #: src/files.c:2081 msgid "Write to File" msgstr "Zapisz do pliku" #. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small. #: src/files.c:2158 src/nano.c:1087 src/nano.c:1096 msgid "Too tiny" msgstr "Zbyt mały" #. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting. #: src/files.c:2190 msgid "File exists -- cannot overwrite" msgstr "Plik istnieje -- nie można zastąpić" #: src/files.c:2199 msgid "Save file under DIFFERENT NAME? " msgstr "Zapisać plik pod INNĄ NAZWĄ? " #: src/files.c:2206 #, c-format msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? " msgstr "Plik \"%s\" istnieje; ZAMAZAĆ? " #: src/files.c:2230 msgid "File on disk has changed" msgstr "Plik na dysku uległ zmianie" #. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters. #: src/files.c:2233 msgid "File was modified since you opened it; continue saving? " msgstr "Plik został zmodyfikowany po otworzeniu go, kontynuować zapis? " #: src/files.c:2608 msgid "(more)" msgstr "(więcej)" #. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters. #: src/global.c:575 msgid "Exit" msgstr "Wyjdź" #: src/global.c:576 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; #. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer. #: src/global.c:584 msgid "Cancel the current function" msgstr "Anuluj bieżącą funkcję" #: src/global.c:585 msgid "Display this help text" msgstr "Wyświetl ten tekst pomocy" #: src/global.c:586 msgid "Close the current buffer / Exit from nano" msgstr "Zamknij bieżący bufor / Wyjdź z nano" #: src/global.c:588 msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk" msgstr "Zapisz bieżący plik (zaznaczony tekst) na dysk" #: src/global.c:590 msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)" msgstr "Wstaw inny plik do bieżącego (lub nowego) bufora" #: src/global.c:592 msgid "Search forward for a string or a regular expression" msgstr "Szukaj łańcucha lub wyrażenia regularnego" #: src/global.c:594 msgid "Search backward for a string or a regular expression" msgstr "Szukaj łańcucha lub wyrażenia regularnego wstecz" #: src/global.c:596 msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer" msgstr "Wytnij bieżącą linię (lub oznaczony tekst) i zapisz do schowka" #: src/global.c:598 msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer" msgstr "Skopiuj bieżącą linię (lub zaznaczony tekst) i zapisz do schowka" #: src/global.c:600 msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position" msgstr "Wstaw zawartość schowka w pozycji kursora" #: src/global.c:601 msgid "Display the position of the cursor" msgstr "Pokaż informację o pozycji kursora" #: src/global.c:603 msgid "Invoke the spell checker, if available" msgstr "Wywołaj sprawdzanie pisowni, jeśli dostępne" #: src/global.c:605 msgid "Replace a string or a regular expression" msgstr "Zamień łańcuch lub wyrażenie regularne" #: src/global.c:606 msgid "Go to line and column number" msgstr "Przejdź do linii i kolumny" #: src/global.c:608 msgid "Go to the matching bracket" msgstr "Przejdź do parzystego nawiasu" #: src/global.c:609 msgid "Mark text starting from the cursor position" msgstr "Zaznacz tekst od bieżącego położenia kursora" #: src/global.c:610 msgid "Throw away the current line (or marked region)" msgstr "Wyrzuć bieżącą linię (lub zaznaczony tekst)" #: src/global.c:611 msgid "Indent the current line (or marked lines)" msgstr "Wcięcie bieżącej linii lub oznaczonych linii" #: src/global.c:612 msgid "Unindent the current line (or marked lines)" msgstr "Odwróć wcięcie bieżącej linii lub oznaczonych linii" #: src/global.c:613 msgid "Undo the last operation" msgstr "Odwołaj ostatnią operację" #: src/global.c:614 msgid "Redo the last undone operation" msgstr "Odtwórz ostatnią operację" #: src/global.c:616 msgid "Go back one character" msgstr "Przejdź o znak wstecz" #: src/global.c:617 msgid "Go forward one character" msgstr "Przejdź o znak do przodu" #: src/global.c:618 msgid "Go back one word" msgstr "Przejdź o słowo wstecz" #: src/global.c:619 msgid "Go forward one word" msgstr "Przejdź o słowo do przodu" #: src/global.c:620 msgid "Go to previous line" msgstr "Przejdź do poprzedniej linii" #: src/global.c:621 msgid "Go to next line" msgstr "Przejdź do następnej linii" #: src/global.c:622 msgid "Go to beginning of current line" msgstr "Przejdź na początek bieżącej linii" #: src/global.c:623 msgid "Go to end of current line" msgstr "Przejdź na koniec bieżącej linii" #: src/global.c:624 msgid "Go to previous block of text" msgstr "Przejdź do poprzedniego bloku tekstu" #: src/global.c:625 msgid "Go to next block of text" msgstr "Przejdź do następnego bloku tekstu" #: src/global.c:628 msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph" msgstr "Przejdź na początek akapitu; potem na początek poprzedniego akapitu" #: src/global.c:630 msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph" msgstr "Przejdź poza koniec akapitu; potem poza koniec następnego akapitu" #: src/global.c:633 msgid "Go to first row in the viewport" msgstr "Przejdź do pierwszego wierszu w oknie widoku" #: src/global.c:634 msgid "Go to last row in the viewport" msgstr "Przejdź do ostatniego wierszu w oknie widoku" #: src/global.c:635 msgid "Center the line where the cursor is" msgstr "Wyśrodkuj linię, w której znajduje się kursor" #: src/global.c:636 msgid "Push the cursor line to the center, then top, then bottom" msgstr "Przesuń linię kursora do środka, potem na górę, potem na dół" #: src/global.c:638 msgid "Go one screenful up" msgstr "Przejdź do poprzedniego ekranu" #: src/global.c:639 msgid "Go one screenful down" msgstr "Przejdź do następnego ekranu" #: src/global.c:640 msgid "Go to the first line of the file" msgstr "Przejdź do pierwszej linii pliku" #: src/global.c:641 msgid "Go to the last line of the file" msgstr "Przejdź do ostatniej linii pliku" #: src/global.c:643 msgid "Scroll the viewport a tabsize to the left" msgstr "Przewiń obszar widoku o jedną tabulację w lewo" #: src/global.c:644 msgid "Scroll the viewport a tabsize to the right" msgstr "Przewiń obszar widoku o jedną tabulację w prawo" #: src/global.c:648 msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually" msgstr "Przewiń o jedną linię w górę bez przesunięcia kursora w tekście" #: src/global.c:650 msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually" msgstr "Przewiń o jedną linię w dół bez przesunięcia kursora w tekście" #: src/global.c:653 msgid "Switch to the previous file buffer" msgstr "Przejdź do poprzedniego bufora" #: src/global.c:654 msgid "Switch to the next file buffer" msgstr "Przejdź do następnego bufora" #: src/global.c:656 msgid "Insert the next keystroke verbatim" msgstr "Wstaw następne naciśnięcie klawisza dosłownie" #: src/global.c:657 msgid "Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)" msgstr "Wstaw znak tabulacji na pozycji kursora (lub wcinaj zaznaczone linie)" #: src/global.c:658 msgid "Insert a newline at the cursor position" msgstr "Wstaw znak nowej linii na pozycji kursora" #: src/global.c:659 msgid "Delete the character under the cursor" msgstr "Usuń znak na pozycji kursora" #: src/global.c:661 msgid "Delete the character to the left of the cursor" msgstr "Usuń znak na lewo od kursora" #: src/global.c:664 msgid "Delete backward from cursor to word start" msgstr "Wytnij wstecz od kursora do początku słowa" #: src/global.c:666 msgid "Delete forward from cursor to next word start" msgstr "Wytnij od kursora do początku następnego słowa" #: src/global.c:668 msgid "Cut from the cursor position to the end of the file" msgstr "Wytnij wszystko z pozycji kursora po koniec pliku" #: src/global.c:671 msgid "Justify the current paragraph" msgstr "Wyjustuj bieżący akapit" #: src/global.c:672 msgid "Justify the entire file" msgstr "Wyjustuj cały plik" #: src/global.c:676 msgid "Count the number of lines, words, and characters" msgstr "Policz ilość linii, słów i znaków" #: src/global.c:677 msgid "Suspend the editor (return to the shell)" msgstr "Zawieś edytor (powrót do powłoki)" #: src/global.c:679 msgid "Refresh (redraw) the current screen" msgstr "Odśwież (ponownie wyświetl) bieżący ekran" #: src/global.c:681 msgid "Try and complete the current word" msgstr "Uzupełnij bieżące słowo" #: src/global.c:685 msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)" msgstr "Zakomentuj/odkomentuj bieżącą linię (lub oznaczone linii)" #: src/global.c:687 msgid "Save file without prompting" msgstr "Zapisz plik bez podpowiedzi" #: src/global.c:688 msgid "Search next occurrence backward" msgstr "Szukaj wstecz" #: src/global.c:689 msgid "Search next occurrence forward" msgstr "Szukaj naprzód" #: src/global.c:691 msgid "Start/stop recording a macro" msgstr "Rozpocznij/zakończ nagrywanie makra" #: src/global.c:692 msgid "Run the last recorded macro" msgstr "Uruchom ostatnio nagrane makro" #: src/global.c:693 msgid "Place or remove an anchor at the current line" msgstr "Umieść lub usuń zaczepienie w bieżącej linii" #: src/global.c:694 msgid "Jump backward to the nearest anchor" msgstr "Przejdź wstecz do najbliższego zaczepienia" #: src/global.c:695 msgid "Jump forward to the nearest anchor" msgstr "Przejdź do przodu do najbliższego zaczepienia" #: src/global.c:697 msgid "Toggle the case sensitivity of the search" msgstr "Przełącz uwzględnienie rozmiaru znaków pod czas wyszukiwania" #: src/global.c:698 msgid "Reverse the direction of the search" msgstr "Odwróć kierunek wyszukiwania" #: src/global.c:699 msgid "Toggle the use of regular expressions" msgstr "Przełącz użycie wyrażeń regularnych" #: src/global.c:701 msgid "Recall the previous search/replace string" msgstr "Przywróć poprzednie łańcuchy wyszukiwania/zamiany" #: src/global.c:702 msgid "Recall the next search/replace string" msgstr "Przywróć następne łańcuchy wyszukiwania/zamiany" #: src/global.c:705 msgid "Toggle the use of DOS format" msgstr "Przełącz użycie formatu DOS" #: src/global.c:706 msgid "Toggle appending" msgstr "Przełącz dopisywanie w koniec" #: src/global.c:707 msgid "Toggle prepending" msgstr "Przełącz dopisywanie na początek" #: src/global.c:708 msgid "Toggle backing up of the original file" msgstr "Przełącz utworzenie kopii zapasowych oryginalnego pliku" #: src/global.c:709 msgid "Execute a function or an external command" msgstr "Wykonaj funkcje lub polecenie zewnętrzne" #: src/global.c:711 msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command" msgstr "Przekaż bieżący plik (zaznaczony tekst) do polecenia" #: src/global.c:713 msgid "Recall the previous command" msgstr "Przywróć poprzednie polecenie" #: src/global.c:714 msgid "Recall the next command" msgstr "Przywróć następne polecenie" #: src/global.c:716 #, fuzzy #| msgid "Do not convert from DOS/Mac format" msgid "Do not convert from DOS format" msgstr "Bez konwersji z formatu DOS/Mac" #: src/global.c:719 msgid "Toggle the use of a new buffer" msgstr "Przełącz użycie nowego bufora" #: src/global.c:721 msgid "Close buffer without saving it" msgstr "Zamknij bufor bez zapisu" #: src/global.c:723 msgid "Go to file browser" msgstr "Pokaż przeglądarkę plików" #: src/global.c:724 msgid "Exit from the file browser" msgstr "Wyjdź z przeglądarki plików" #: src/global.c:725 msgid "Go to the first file in the list" msgstr "Przejdź do pierwszego pliku na liście" #: src/global.c:726 msgid "Go to the last file in the list" msgstr "Przejdź do ostatniego pliku na liście" #: src/global.c:727 msgid "Go to the previous file in the list" msgstr "Przejdź do poprzedniego pliku na liście" #: src/global.c:728 msgid "Go to the next file in the list" msgstr "Przejdź do następnego pliku na liście" #: src/global.c:730 msgid "Go to lefthand column" msgstr "Przejdź do lewej kolumny" #: src/global.c:731 msgid "Go to righthand column" msgstr "Przejdź do prawej kolumny" #: src/global.c:732 msgid "Go to first row in this column" msgstr "Przejdź do pierwszego wierszu w tej kolumnie" #: src/global.c:733 msgid "Go to last row in this column" msgstr "Przejdź do ostatniego wierszu w tej kolumnie" #: src/global.c:735 msgid "Search forward for a string" msgstr "Szukaj łańcucha do przodu" #: src/global.c:736 msgid "Search backward for a string" msgstr "Szukaj łańcucha wstecz" #: src/global.c:737 msgid "Refresh the file list" msgstr "Odśwież listę plików" #: src/global.c:738 msgid "Go to directory" msgstr "Przejdź do katalogu" #: src/global.c:741 msgid "Invoke the linter, if available" msgstr "Wywołaj sprawdzanie składni, jeśli dostępne" #: src/global.c:742 msgid "Go to previous linter msg" msgstr "Przejdź do poprzedniego komunikatu" #: src/global.c:743 msgid "Go to next linter msg" msgstr "Przejdź do następnego komunikatu" #: src/global.c:747 msgid "Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer" msgstr "Uruchom program aby sformatować/porządkować/manipulować buforem" #. TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 10 characters. #: src/global.c:765 msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: src/global.c:769 src/prompt.c:706 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: src/global.c:789 msgid "Write Out" msgstr "Zapisz" #: src/global.c:797 msgid "Read File" msgstr "Wczyt.plik" #: src/global.c:801 src/global.c:840 msgid "Justify" msgstr "Wyjustuj" #: src/global.c:807 src/global.c:901 src/global.c:1117 msgid "Refresh" msgstr "Odśwież" #: src/global.c:812 src/global.c:904 msgid "Where Is" msgstr "Wyszukaj" #: src/global.c:815 src/global.c:877 msgid "Replace" msgstr "Zastąp" #: src/global.c:828 msgid "Cut" msgstr "Wytnij" #: src/global.c:831 msgid "Paste" msgstr "Wklej" #: src/global.c:836 src/global.c:1109 msgid "Execute" msgstr "Wykonaj" #. TRANSLATORS: This refers to the position of the cursor. #: src/global.c:846 msgid "Location" msgstr "Lokalizacja" #: src/global.c:852 src/global.c:1019 msgid "Go To Line" msgstr "Do linii" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters. #: src/global.c:858 msgid "Undo" msgstr "Odwołaj" #: src/global.c:860 msgid "Redo" msgstr "Odtwórz" #: src/global.c:863 msgid "Set Mark" msgstr "Ustaw znacznik" #: src/global.c:865 src/global.c:1053 msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 16 characters. #: src/global.c:870 #, fuzzy #| msgid " [Case Sensitive]" msgid "Case sensitive" msgstr " [Uwzgl.wielk.liter]" #: src/global.c:872 #, fuzzy #| msgid "Regular expression too big" msgid "Reg.expression" msgstr "Wyrażenie regularne jest za duże" #: src/global.c:874 msgid "Backwards" msgstr "Wstecz" #: src/global.c:879 msgid "No Replace" msgstr "Bez wymiany" #. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters. #: src/global.c:884 src/global.c:889 msgid "Older" msgstr "Poprzednie" #: src/global.c:886 src/global.c:891 msgid "Newer" msgstr "Następne" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters. #: src/global.c:898 msgid "Go To Dir" msgstr "Do katalogu" #. TRANSLATORS: This starts a backward search. #: src/global.c:906 src/global.c:925 msgid "Where Was" msgstr "Gdzie było" #. TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence. #: src/global.c:909 src/global.c:929 msgid "Previous" msgstr "Poprzedni" #: src/global.c:911 src/global.c:931 msgid "Next" msgstr "Następny" #: src/global.c:921 msgid "To Bracket" msgstr "Do nawiasu" #. TRANSLATORS: This means move the cursor one character back. #: src/global.c:936 src/global.c:941 msgid "Back" msgstr "Wstecz" #: src/global.c:938 src/global.c:943 msgid "Forward" msgstr "Do przodu" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 13 characters. #: src/global.c:949 msgid "Prev Word" msgstr "Poprz.słowo" #: src/global.c:951 msgid "Next Word" msgstr "Nast.słowo" #. TRANSLATORS: These two mean: "to beginning of line", "to end of line". #: src/global.c:955 msgid "Home" msgstr "Początek" #: src/global.c:957 msgid "End" msgstr "Koniec" #. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 13 characters. #: src/global.c:961 msgid "Scroll Left" msgstr "W lewo" #: src/global.c:963 msgid "Scroll Right" msgstr "W prawo" #. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters. #: src/global.c:968 msgid "Prev Line" msgstr "Poprz.lin." #: src/global.c:970 msgid "Next Line" msgstr "Nast.lin." #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 13 characters. #: src/global.c:974 msgid "Scroll Up" msgstr "W górę" #: src/global.c:976 msgid "Scroll Down" msgstr "W dół" #: src/global.c:980 msgid "Prev Block" msgstr "Poprz.blok" #: src/global.c:982 msgid "Next Block" msgstr "Nast.blok" #. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 23 characters. #: src/global.c:986 #, fuzzy #| msgid "End of Paragraph" msgid "Start of Paragraph" msgstr "Koniec akapitu" #: src/global.c:988 msgid "End of Paragraph" msgstr "Koniec akapitu" #: src/global.c:993 src/global.c:1216 msgid "Top Row" msgstr "Górny wiersz" #: src/global.c:995 src/global.c:1218 msgid "Bottom Row" msgstr "Dolny wiersz" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters. #: src/global.c:1000 src/global.c:1201 msgid "Prev Page" msgstr "Poprz.str." #: src/global.c:1002 src/global.c:1203 msgid "Next Page" msgstr "Nast.str." #: src/global.c:1005 msgid "First Line" msgstr "Pierw.lin." #: src/global.c:1007 msgid "Last Line" msgstr "Ost.lin." #. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 14 characters. #: src/global.c:1012 msgid "Prev File" msgstr "Plik poprz." #: src/global.c:1014 msgid "Next File" msgstr "Plik nast." #. TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys. #: src/global.c:1024 msgid "Tab" msgstr "Tab" #: src/global.c:1026 msgid "Enter" msgstr "Enter" #: src/global.c:1029 msgid "Backspace" msgstr "Backspace" #: src/global.c:1031 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #. TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words. #: src/global.c:1036 msgid "Chop Left" msgstr "Wytnij w lewo" #: src/global.c:1038 msgid "Chop Right" msgstr "Wytnij w prawo" #: src/global.c:1040 src/global.c:1184 msgid "Cut Till End" msgstr "Wytnij do końca" #: src/global.c:1045 src/global.c:1150 msgid "Full Justify" msgstr "Wyrównanie" #: src/global.c:1050 msgid "Word Count" msgstr "Ilość słów" #: src/global.c:1057 msgid "Verbatim" msgstr "Dosłownie" #: src/global.c:1064 msgid "Indent" msgstr "Wcięcie" #: src/global.c:1066 msgid "Unindent" msgstr "Usuń wcięcie" #: src/global.c:1070 msgid "Comment Lines" msgstr "Zakomentuj linii" #: src/global.c:1074 msgid "Complete" msgstr "Uzupełnij" #: src/global.c:1079 msgid "Record" msgstr "Zapis" #: src/global.c:1081 msgid "Run Macro" msgstr "Uruchom makro" #. TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region. #: src/global.c:1085 msgid "Zap" msgstr "Usuń" #: src/global.c:1088 msgid "Anchor" msgstr "Zaczepienie" #: src/global.c:1090 msgid "Up to anchor" msgstr "W górę do zaczepienia" #: src/global.c:1092 msgid "Down to anchor" msgstr "W dół do zaczepienia" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters. #: src/global.c:1096 src/global.c:1142 msgid "Spell Check" msgstr "Sprawdź pisownię" #: src/global.c:1100 src/global.c:1146 msgid "Linter" msgstr "Sprawdzanie składni" #: src/global.c:1104 src/global.c:1154 msgid "Formatter" msgstr "Formatowanie" #: src/global.c:1112 src/global.c:1187 msgid "Suspend" msgstr "Zawieś" #: src/global.c:1121 msgid "Center" msgstr "Wyśrodkuj" #: src/global.c:1123 msgid "Cycle" msgstr "Cykl" #: src/global.c:1127 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: src/global.c:1137 msgid "Pipe Text" msgstr "Przekaż tekst" #: src/global.c:1159 msgid "DOS Format" msgstr "Format DOS" #: src/global.c:1167 msgid "Backup File" msgstr "Kopia zapas." #: src/global.c:1170 msgid "Append" msgstr "Dopisz" #: src/global.c:1172 msgid "Prepend" msgstr "Wpisz" #: src/global.c:1176 msgid "No Conversion" msgstr "Bez konwersji" #: src/global.c:1181 msgid "Execute Command" msgstr "Wywołaj polecenie" #: src/global.c:1191 msgid "Discard buffer" msgstr "Porzuć bufor" #. TRANSLATORS: This invokes the file browser. #: src/global.c:1198 msgid "Browse" msgstr "Przeglądaj" #: src/global.c:1206 msgid "First File" msgstr "Pierw.Plik" #: src/global.c:1208 msgid "Last File" msgstr "Ost.Plik" #: src/global.c:1212 msgid "Left Column" msgstr "Lewa Kolumna" #: src/global.c:1214 msgid "Right Column" msgstr "Prawa Kolumna" #. TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each. #: src/global.c:1225 msgid "Previous Linter message" msgstr "Poprzedni komunikat sprawdzania skł." #: src/global.c:1227 msgid "Next Linter message" msgstr "Następny komunikat sprawdzania skł." #. TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; #. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer. #: src/global.c:1620 msgid "Hidden interface" msgstr "Ukryty interfejs" #: src/global.c:1622 msgid "Help mode" msgstr "Tryb pomocy" #: src/global.c:1624 msgid "Constant cursor position display" msgstr "Stałe położenie kursora" #: src/global.c:1626 msgid "Soft wrapping of overlong lines" msgstr "Miękkie zawijanie długich linii" #: src/global.c:1628 msgid "Line numbering" msgstr "Numeracja linii" #: src/global.c:1630 msgid "Whitespace display" msgstr "Wyświetlanie białych znaków" #: src/global.c:1632 msgid "Color syntax highlighting" msgstr "Kolorowanie składni" #: src/global.c:1634 msgid "Smart home key" msgstr "Rozumny klawisz \"w początek\"" #: src/global.c:1636 msgid "Auto indent" msgstr "Auto wcięcia" #: src/global.c:1638 msgid "Cut to end" msgstr "Wytnij do końca" #: src/global.c:1640 msgid "Hard wrapping of overlong lines" msgstr "Twarde zawijanie długich linii" #: src/global.c:1642 msgid "Conversion of typed tabs to spaces" msgstr "Przetworzenie tabulacji na spacji" #: src/global.c:1644 msgid "Mouse support" msgstr "Obsługa myszy" #: src/help.c:54 msgid "" "Search Command Help Text\n" "\n" " Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n" "\n" " The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search. " msgstr "" "Tekst pomocy polecenia szukania\n" "\n" " Wprowadź słowa lub znaki, które chcesz wyszukać, następnie naciśnij Enter. Jeśli istnieje fragment tekstu do nich pasujący, ekran zostanie odświeżony pokazując położenie najbliższego dopasowania.\n" "\n" " Po zachęcie 'Szukaj:' w nawiasach kwadratowych zostanie pokazany poprzednio szukany łańcuch. Naciśnięcie Enter bez wprowadzania tekstu spowoduje wykonanie poprzedniego szukania. " #: src/help.c:63 msgid "" "If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.\n" "\n" " The following function keys are available in Search mode:\n" "\n" msgstr "" "Jeżeli zaznaczyłeś fragment tekstu, i wybrałeś szukanie z zastąpieniem, tylko wystąpienia w zaznaczonej części zostaną zastąpione.\n" "\n" " W trybie szukania dostępne są następujące klawisze funkcyjne:\n" "\n" #: src/help.c:69 msgid "" "=== Replacement ===\n" "\n" " Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.\n" "\n" msgstr "" "=== Zamiana ===\n" "\n" " Wprowadź znaki na zamianę tego co podałeś w poprzedniej linii polecenia i naciśnij Enter.\n" "\n" #: src/help.c:72 src/help.c:136 src/help.c:159 src/help.c:175 msgid "" " The following function keys are available at this prompt:\n" "\n" msgstr "" " W tym trybie dostępne są następujące klawisze funkcyjne:\n" "\n" #: src/help.c:76 msgid "" "Go To Line Help Text\n" "\n" " Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n" "\n" " The following function keys are available in Go To Line mode:\n" "\n" msgstr "" "Tekst pomocy polecenia przejścia do zadanej linii\n" "\n" " Wprowadź numer linii, do której chcesz przejść i naciśnij Enter. Jeżeli plik zawiera mniej linii niż podana liczba, zostaniesz przeniesiony do ostatniej linii pliku.\n" "\n" " W trybie przejścia do zadanej linii dostępne są następujące klawisze funkcyjne:\n" "\n" #: src/help.c:85 msgid "" "Insert File Help Text\n" "\n" " Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n" "\n" " If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers). " msgstr "" "Tekst pomocy polecenia wstawienia pliku\n" "\n" " Wpisz nazwę pliku, którego zawartość ma zostać wstawiona do bufora bieżącego pliku w bieżącym położeniu kursora.\n" "\n" " Jeśli skompilowałeś nano z obsługą wielu buforów plikowych i włączyłeś ją opcją wiersza poleceń -F lub --multibuffer, kombinacją Meta-F albo za pomocą pliku nanorc, wstawianie pliku spowoduje wczytanie go do oddzielnego bufora (użyj Meta-< i > do przełączania się między buforami). " #: src/help.c:94 msgid "" "If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n" "\n" " The following function keys are available in Insert File mode:\n" "\n" msgstr "" "Jeśli potrzebujesz kolejnego pustego bufora, nie wpisuj nazwy lub wpisz nazwę nieistniejącego jeszcze pliku i naciśnij Enter.\n" "\n" " W trybie wstawiania pliku dostępne są następujące klawisze funkcyjne:\n" "\n" #: src/help.c:100 msgid "" "Write File Help Text\n" "\n" " Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.\n" "\n" " If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file. To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n" "\n" " The following function keys are available in Write File mode:\n" "\n" msgstr "" "Tekst pomocy polecenia zapisu pliku\n" "\n" " Wpisz nazwę, pod jaką chcesz zapisać bieżący plik i naciśnij Enter.\n" "\n" " Jeśli zaznaczyłeś fragment tekstu, zostanie ci zaproponowany zapis tylko zaznaczonej części do osobnego pliku. Aby zmniejszyć ryzyko nadpisania bieżącego pliku jego częścią, w tym trybie nazwa bieżącego pliku nie jest nazwą domyślną.\n" "\n" " W trybie zapisu pliku dostępne są następujące klawisze funkcyjne:\n" "\n" #: src/help.c:114 msgid "" "File Browser Help Text\n" "\n" " The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n" "\n" " The following function keys are available in the file browser:\n" "\n" msgstr "" "Tekst pomocy przeglądarki plików\n" "\n" " Przeglądarka plików służy do wizualnego przeglądania katalogu w celu wybrania pliku do odczytu lub zapisu. Do przemieszczania się po plikach w katalogu użyj klawiszy strzałek oraz Page Up/Down, do wyboru zaś pliku lub wejścia do zaznaczonego katalogu użyj klawiszy S i Enter. Aby przejść o jeden katalog wyżej wybierz katalog o nazwie \"..\" znajdujący się na samej górze listy plików.\n" "\n" " W przeglądarce plików dostępne są następujące klawisze funkcyjne:\n" "\n" #: src/help.c:127 msgid "" "Browser Search Command Help Text\n" "\n" " Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n" "\n" " The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n" "\n" msgstr "" "Tekst pomocy polecenia szukania\n" "\n" " Wprowadź słowa lub znaki, które chcesz wyszukać, następnie naciśnij Enter. Jeśli istnieje fragment tekstu do nich pasujący, ekran zostanie odświeżony pokazując położenie najbliższego dopasowania.\n" "\n" " Po zachęcie 'Szukaj:' w nawiasach kwadratowych zostanie pokazany poprzednio szukany łańcuch. Naciśnięcie Enter bez wprowadzania tekstu spowoduje wykonanie poprzedniego szukania.\n" "\n" #: src/help.c:140 msgid "" "Browser Go To Directory Help Text\n" "\n" " Enter the name of the directory you would like to browse to.\n" "\n" " If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n" "\n" " The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n" "\n" msgstr "" "Tekst pomocy polecenia przejścia do katalogu w przeglądarce\n" "\n" " Wprowadź nazwę katalogu do przeglądania.\n" "\n" " Jeśli dopełnianie za pomocą tabulacji nie zostało wyłączone, możesz skorzystać z klawisza TAB, co automatycznie dopełni (jeśli to możliwe) nazwę wpisywanego katalogu.\n" "\n" " W trybie przejścia do katalogu w przeglądarce dostępne są następujące klawisze funkcyjne:\n" "\n" #: src/help.c:153 msgid "" "=== Spelling correction ===\n" "\n" " The spell checker has examined the spelling of all text in the current buffer or marked region. An unknown word has been encountered -- it is highlighted and a replacement can now be edited. After this you will be asked whether to replace each instance of that unknown word.\n" "\n" msgstr "" #: src/help.c:166 msgid "" "Execute Command Help Text\n" "\n" " This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer). If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command. " msgstr "" "Tekst pomocy wywołania polecenia zewnętrznego\n" "\n" " Ten tryb umożliwia wstawienie do bieżącego bufora (lub, w trybie wielu buforów, do nowego bufora) wyjścia otrzymanego z polecenia uruchomionego przez powłokę. Jeżeli polecenie poczyna się z '|', potoczna zawartość bufora (lub zaznaczonego tekstu) zostanie przekazana do polecenia. " #: src/help.c:172 msgid "" "If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n" "\n" " You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.\n" "\n" msgstr "" "Jeśli potrzebujesz tylko pustego bufora, nie podawaj żadnego polecenia.\n" "\n" " Możesz również wybrać jedno z czterech narzędzi, lub wyciąć duży kawałek bufora, lub uśpić edytor.\n" "\n" #: src/help.c:178 msgid "" "=== Linter ===\n" "\n" " In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file. With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.\n" "\n" msgstr "" "=== Sprawdzanie składni ===\n" "\n" " W tym trybie linia stanu wyświetla komunikat o błędzie lub ostrzeżenie, kursor zaś oznacza odpowiednią pozycję w pliku. Używając klawiszy \"Strona w górę\" lub \"Strona w dół\" możesz przechodzić do komunikatów poprzednich lub następnych.\n" "\n" #: src/help.c:183 msgid "" " The following function keys are available in Linter mode:\n" "\n" msgstr "" " W trybie sprawdzania składni dostępne są następujące klawisze funkcyjne:\n" "\n" #: src/help.c:190 msgid "" "Main nano help text\n" "\n" " The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor. The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages. " msgstr "" "Podstawowy tekst pomocy nano\n" "\n" " Edytor nano został zaprojektowany z myślą o emulacji możliwości i prostoty wykorzystania edytora tekstowego UW Pico. Ekran edycji można podzielić na cztery części: górna linia pokazuje wersję programu i nazwę edytowanego w tym momencie pliku oraz wskazuje czy plik ten został zmieniony. Dalej, główne okno edytora zawiera edytowany tekst. Trzecia linia od dołu, czyli linia stanu, służy do wyświetlania ważnych komunikatów. " #: src/help.c:200 msgid "" "The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n" "\n" " Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice. Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup. " msgstr "" "Dwie najniższe linie przypominają najczęściej używane kombinacje klawiszy.\n" "\n" " Kombinacje klawiszy opisujemy w następujący sposób: sekwencje sterujące wprowadzane klawiszem Control (Ctrl) lub podwójnym naciśnięciem klawisza Escape są oznaczone daszkiem (^). Sekwencje Escape, wprowadzane zależnie od układu klawiatury jednym z klawiszy Esc, Alt lub Meta, są oznaczone Meta (M-). " #: src/help.c:207 msgid "" "Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:\n" "\n" msgstr "" "Aby wprowadzić dowolny znak, należy dwukrotnie nacisnąć Esc i wprowadzić dziesiętny kod tego znaku (w zakresie 000 - 255).\n" "\n" " W głównym oknie edytora dostępne są wymienione poniżej kombinacje klawiszy. Klawisze alternatywne ujęto w nawiasy:\n" "\n" #: src/help.c:239 src/help.c:311 msgid "enable/disable" msgstr "(włącz/wyłącz)" #: src/help.c:592 src/nano.c:1660 msgid "^W = Ctrl+W M-W = Alt+W" msgstr "^W = Ctrl+W M-W = Alt+W" #: src/history.c:238 #, c-format msgid "" "Unable to create directory %s: %s\n" "It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n" msgstr "" "Nie można utworzyć katalogu %s: %s\n" "Jest on niezbędny do zapisu/odczytu historii wyszukiwań i pozycji kursora.\n" #: src/history.c:245 #, c-format msgid "" "Path %s is not a directory and needs to be.\n" "Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n" msgstr "" "Ścieżka %s nie jest katalogiem, a musi nim być.\n" "Nano nie potrafi zapisać lub odczytać historii wyszukiwań i pozycji\n" "kursora.\n" #: src/history.c:338 src/history.c:476 #, c-format msgid "Cannot limit permissions on %s: %s" msgstr "Nie można ograniczyć uprawnienia do %s: %s" #. TRANSLATORS: The %s is the name of an option. #: src/move.c:694 src/move.c:718 #, c-format msgid "Not possible with '%s'" msgstr "Nie jest możliwe z '%s'" #: src/nano.c:201 msgid "Key is invalid in view mode" msgstr "Klawisz niedozwolony w trybie przeglądania" #: src/nano.c:208 msgid "This function is disabled in restricted mode" msgstr "Ta funkcja nie jest dostępna w trybie ograniczonym" #: src/nano.c:223 msgid "To suspend, type ^T^Z" msgstr "W celu zawieszenia: ^T^Z" #: src/nano.c:312 msgid "No file name" msgstr "Brak nazwy pliku" #: src/nano.c:314 msgid "Save modified buffer? " msgstr "Zapisać zmodyfikowany bufor? " #: src/nano.c:339 #, c-format msgid "" "\n" "Too many .save files\n" msgstr "" "\n" "Zbyt wiele plików .save\n" #: src/nano.c:341 #, c-format msgid "" "\n" "Buffer written to %s\n" msgstr "" "\n" "Bufor zapisany w %s\n" #: src/nano.c:492 #, c-format msgid "" "Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...\n" "\n" msgstr "" "Składnia: nano [OPCJE] [[+LINIA,KOLUMNA] PLIK]...\n" "\n" #. TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. #. * It's best to keep its lines within 80 characters. #: src/nano.c:496 #, c-format msgid "" "To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with\n" "a '+' before the filename. The column number can be added after a comma.\n" msgstr "" "Aby umieścić kursor w konkretnej linii pliku, przed nazwą pliku należy podać\n" "numer linii poprzedzony znakiem '+'. Można również podać numer kolumny,\n" "oddzielony przecinkiem.\n" #: src/nano.c:498 #, c-format msgid "" "When a filename is '-', nano reads data from standard input.\n" "\n" msgstr "" "Gdy podano '-' jako nazwę pliku, nano odczytuje dane z wejścia standardowego.\n" "\n" #. TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output. #: src/nano.c:500 msgid "Option" msgstr "Opcja" #: src/nano.c:500 msgid "Long option" msgstr "Długa opcja" #: src/nano.c:500 msgid "Meaning" msgstr "Znaczenie" #. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions #. * for the --help output. Try to keep them at most 40 characters. #: src/nano.c:503 msgid "Enable smart home key" msgstr "Włącza rozumny przycisk \"w początek\"" #: src/nano.c:505 msgid "Save backups of existing files" msgstr "Tworzenie kopii zapasowych istniejących plików" #: src/nano.c:506 msgid "-C " msgstr "-C " #: src/nano.c:506 msgid "--backupdir=" msgstr "--backupdir=" #: src/nano.c:507 msgid "Directory for saving unique backup files" msgstr "Katalog przechowywania unikatowych kopii zapasowych" #: src/nano.c:510 msgid "Use bold instead of reverse video text" msgstr "Używa tekstu pogrubionego zamiast negacji obrazu" #: src/nano.c:512 msgid "Convert typed tabs to spaces" msgstr "Przetwarza tabulacje na spacje" #: src/nano.c:516 msgid "Read a file into a new buffer by default" msgstr "Domyślny odczyt pliku do nowego bufora" #: src/nano.c:519 msgid "Use (vim-style) lock files" msgstr "Używaj plików blokowania w stylu vim" #: src/nano.c:523 msgid "Save & reload old search/replace strings" msgstr "Zapisz & przeładuj poprzednie łańcuchy wyszukiwania/zamiany" #: src/nano.c:526 msgid "Don't look at nanorc files" msgstr "Bez korzystania z plików nanorc" #: src/nano.c:529 msgid "-J " msgstr "-J " #: src/nano.c:529 msgid "--guidestripe=" msgstr "--guidestripe=" #: src/nano.c:530 msgid "Show a guiding bar at this column" msgstr "Pokaż prowadnicę w tej kolumnie" #: src/nano.c:532 msgid "Fix numeric keypad key confusion problem" msgstr "Naprawia problem pomylenia klawiszy klawiatury numerycznej" #: src/nano.c:534 msgid "Don't add an automatic newline" msgstr "Nie dodawaj nowej linii" #: src/nano.c:537 msgid "Trim tail spaces when hard-wrapping" msgstr "Usuwaj białe znaki z końca linii pod czas twardego zawijania" #: src/nano.c:540 #, fuzzy #| msgid "Don't convert files from DOS/Mac format" msgid "Don't convert files from DOS format" msgstr "Bez konwersji z formatu DOS/Mac" #: src/nano.c:541 msgid "Leading whitespace means new paragraph" msgstr "Wiodące spacje oznaczają nowy akapit" #: src/nano.c:545 msgid "Save & restore position of the cursor" msgstr "Zapisz & przywróć pozycję kursora" #: src/nano.c:548 msgid "-Q " msgstr "-Q " #: src/nano.c:548 msgid "--quotestr=" msgstr "--quotestr=" #. TRANSLATORS: This refers to email quoting, #. * like the > in: > quoted text. #: src/nano.c:551 msgid "Regular expression to match quoting" msgstr "Wyrażenie regularne pasujące do cudzysłowu" #: src/nano.c:554 msgid "Restrict access to the filesystem" msgstr "Ogranicz dostęp do systemu plików" #: src/nano.c:556 msgid "Display overlong lines on multiple rows" msgstr "Wyświetlaj długie linie w wielu wierszach" #: src/nano.c:557 msgid "-T " msgstr "-T " #: src/nano.c:557 msgid "--tabsize=" msgstr "--tabsize=" #: src/nano.c:558 msgid "Make a tab this number of columns wide" msgstr "Ustaw szerokość znaku tabulacji" #: src/nano.c:560 msgid "Wipe status bar upon next keystroke" msgstr "Wyczyść pasek stanu po naciśnięciu klawisza" #: src/nano.c:561 msgid "Print version information and exit" msgstr "Wypisanie wersji i zakończenie pracy" #: src/nano.c:563 msgid "Detect word boundaries more accurately" msgstr "Uściśla określenie granic słów" #: src/nano.c:564 msgid "-X " msgstr "-X <łańcuch>" #: src/nano.c:564 msgid "--wordchars=" msgstr "--wordchars=<łańcuch>" #: src/nano.c:565 msgid "Which other characters are word parts" msgstr "Jakie jeszcze znaki mogą występować w słowach" #: src/nano.c:568 msgid "-Y " msgstr "-Y " #: src/nano.c:568 msgid "--syntax=" msgstr "--syntax=" #: src/nano.c:569 msgid "Syntax definition to use for coloring" msgstr "Użycie zadanej definicji składni do podświetlania" #: src/nano.c:572 msgid "Let Bsp and Del erase a marked region" msgstr "Klawisze Bsp i Del wymazują zaznaczony tekst" #: src/nano.c:573 msgid "When soft-wrapping, do it at whitespace" msgstr "Podział wiersza na białych znakach pod czas zawijania" #: src/nano.c:576 msgid "Automatically hard-wrap overlong lines" msgstr "Automatyczne przewijanie długich linii" #: src/nano.c:578 msgid "Constantly show cursor position" msgstr "Stałe pokazywanie położenia kursora" #: src/nano.c:579 msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem" msgstr "Naprawia problem pomylenia klawiszy Backspace/Delete" #: src/nano.c:581 msgid "Keep the line below the title bar empty" msgstr "Utrzymuj pustą linię pod paskiem tytułu" #: src/nano.c:584 msgid "-f " msgstr "-f " #: src/nano.c:584 msgid "--rcfile=" msgstr "--rcfile=" #: src/nano.c:585 msgid "Use only this file for configuring nano" msgstr "Użyj tylko tego pliku do konfigurowania nano" #: src/nano.c:588 msgid "Show cursor in file browser & help text" msgstr "Pokaż kursor w przeglądarce plików i tekście pomocy" #: src/nano.c:590 msgid "Show this help text and exit" msgstr "Wyświetla ten tekst pomocy i wychodzi" #: src/nano.c:592 msgid "Automatically indent new lines" msgstr "Automatyczne wcięcia nowych linii" #: src/nano.c:593 msgid "Scroll per half-screen, not per line" msgstr "Przewijanie po pół-strony, zamiast linia po linii" #: src/nano.c:594 msgid "Cut from cursor to end of line" msgstr "Wycina od kursora do końca linii" #: src/nano.c:597 msgid "Show line numbers in front of the text" msgstr "Pokaż numery linii przed tekstem" #: src/nano.c:600 msgid "Enable the use of the mouse" msgstr "Włączenie myszy" #: src/nano.c:603 msgid "Do not read the file (only write it)" msgstr "Bez odczytu pliku (tylko zapis)" #: src/nano.c:606 msgid "-o " msgstr "-o " #: src/nano.c:606 msgid "--operatingdir=" msgstr "--operatingdir=" #: src/nano.c:607 msgid "Set operating directory" msgstr "Ustawienie katalogu pracy" #: src/nano.c:609 msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys" msgstr "Zachowanie działania klawiszy XON (^Q) i XOFF (^S)" #: src/nano.c:611 msgid "Show a position+portion indicator" msgstr "Pokaż wskaźnik pozycji+porcji" #: src/nano.c:614 msgid "-r " msgstr "-r " #: src/nano.c:614 msgid "--fill=" msgstr "--fill=" #: src/nano.c:615 msgid "Set width for hard-wrap and justify" msgstr "Ustaw szerokość linii do przewijania i justowania" #: src/nano.c:619 msgid "-s " msgstr "-s " #: src/nano.c:619 msgid "--speller=" msgstr "--speller=" #: src/nano.c:620 msgid "Use this alternative spell checker" msgstr "Użyj tego alternatywnego programu sprawdzania pisowni" #: src/nano.c:622 msgid "Save changes on exit, don't prompt" msgstr "Zapisz zmiany przed wyjściem, nie pytając o to" #: src/nano.c:624 msgid "Save a file by default in Unix format" msgstr "Zapisz plik w formacie Unix" #: src/nano.c:626 msgid "View mode (read-only)" msgstr "Tryb przeglądania (tylko odczyt)" #: src/nano.c:628 msgid "Don't hard-wrap long lines [default]" msgstr "Bez przewijania długich linii (domyślnie)" #: src/nano.c:630 msgid "Don't show the two help lines" msgstr "Bez pokazywania linii pomocy" #: src/nano.c:632 msgid "Make Ctrl+Right stop at word ends" msgstr "Ctrl+Right zatrzymuje się na końcu słowa" #: src/nano.c:635 msgid "List the names of available syntaxes" msgstr "Wyświetl nazwy dostępnych składni" #: src/nano.c:638 msgid "Also try magic to determine syntax" msgstr "Spróbuj także magii, aby określić składnię" #: src/nano.c:641 msgid "Accept 'filename:linenumber' notation" msgstr "Przyjmij notację 'nazwa-pliku:numer-wiersza'" #: src/nano.c:642 msgid "Show some states on the title bar" msgstr "Pokaż niektóre stany w pasku tytułu" #: src/nano.c:643 msgid "Show a feedback bar at the bottom" msgstr "Wyświetl pasek opinii na dole" #: src/nano.c:644 msgid "Hide all bars, use whole terminal" msgstr "Ukryj wszystkie paski, użyj całego ekranu" #: src/nano.c:645 msgid "Scroll only the current line sideways" msgstr "Przewiń na boki tylko bieżącą linię" #: src/nano.c:647 msgid "Use better-known key bindings" msgstr "Użyj lepiej znanych przypisań klawiszy" #: src/nano.c:657 #, c-format msgid " GNU nano, version %s\n" msgstr " GNU nano, wersja %s\n" #. TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release. #: src/nano.c:661 #, c-format msgid " (C) %s the Free Software Foundation and various contributors\n" msgstr " (C) %s Free Software Foundation (Fundacja Wolnego Oprogramowania) i inne\n" #: src/nano.c:663 #, c-format msgid " Compiled options:" msgstr " Opcje kompilowania:" #: src/nano.c:798 #, c-format msgid "Available syntaxes:\n" msgstr "Dostępne składnie:\n" #: src/nano.c:845 msgid "Could not reconnect stdin to keyboard\n" msgstr "Nie udało się ponowne podłączyć standardowego wejścia do klawiatury\n" #: src/nano.c:863 #, c-format msgid "Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.\n" msgstr "Odczyt danych z klawiatury; podaj ^D lub ^D^D aby zakończyć.\n" #: src/nano.c:872 #, c-format msgid "Failed to open stdin: %s" msgstr "Nie można otworzyć stdin: %s" #: src/nano.c:954 msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n" msgstr "Otrzymano SIGHUP lub SIGTERM\n" #: src/nano.c:961 #, c-format msgid "Sorry! Nano crashed! Code: %d. Please report a bug.\n" msgstr "Przepraszam! Nano uległ awarii. Kod: %d. Proszę o zgłoszenie błędu.\n" #: src/nano.c:977 #, c-format msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n" msgstr "Aby powrócić do nano, użyj \"fg\".\n" #: src/nano.c:1120 msgid "Current syntax determines Tab" msgstr "Bieżąca składnia określa Tab" #: src/nano.c:1147 msgid "enabled" msgstr "włączono" #: src/nano.c:1147 msgid "disabled" msgstr "wyłączono" #. TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes #. * (from the keyboard) that nano does not recognize. #: src/nano.c:1290 msgid "Unknown sequence" msgstr "Nieznana sekwencja" #: src/nano.c:1293 src/rcfile.c:818 #, c-format msgid "Unknown function: %s" msgstr "Nieznana funkcja \"%s\"" #: src/nano.c:1295 msgid "Missing }" msgstr "Brak }" #. TRANSLATORS: This refers to an unbound function key. #: src/nano.c:1300 #, c-format msgid "Unbound key: F%i" msgstr "Nieprzypisany klawisz: F%i" #: src/nano.c:1303 msgid "Unbound key" msgstr "Nieprzypisany klawisz" #: src/nano.c:1307 #, c-format msgid "Unbindable key: M-^%c" msgstr "Nie można przypisać klawisza: M-^%c" #: src/nano.c:1312 src/nano.c:1315 src/nano.c:1319 src/nano.c:1322 #, c-format msgid "Unbound key: %s%c" msgstr "Nieprzypisany klawisz: %s%c" #: src/nano.c:1317 msgid "Unbindable key: ^[" msgstr "Nie można przypisać: ^[" #: src/nano.c:1457 msgid "Flawed paste" msgstr "Wadliwa wklejka" #: src/nano.c:1925 src/rcfile.c:1675 #, c-format msgid "Guide column \"%s\" is invalid" msgstr "Niepoprawna kolumna prowadząca: %s" #: src/nano.c:1971 src/rcfile.c:1680 #, c-format msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid" msgstr "Żądana wielkość tabulacji \"%s\" nie jest poprawna" #: src/nano.c:2075 src/rcfile.c:1625 #, c-format msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid" msgstr "Żądana pozycja łamania linii \"%s\" nie jest poprawna" #: src/nano.c:2150 #, c-format msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n" msgstr "Podaj '%s -h' aby uzyskać listę dostępnych opcji.\n" #: src/nano.c:2161 #, fuzzy #| msgid "Standard input is not a terminal\n" msgid "Standard output is not a terminal\n" msgstr "Wejście standardowe nie jest terminalem\n" #: src/nano.c:2356 #, c-format msgid "Bad quoting regex \"%s\": %s\n" msgstr "Błędne wyrażenie regularne \"%s\": %s\n" #: src/nano.c:2524 #, c-format msgid "Invalid search modifier '%c'" msgstr "Nieprawidłowy modyfikator wyszukiwania '%c'" #: src/nano.c:2535 msgid "Empty search string" msgstr "Pusty łańcuch wyszukiwania" #: src/nano.c:2544 src/search.c:804 msgid "Invalid line or column number" msgstr "Niepoprawny numer linii lub kolumny" #: src/nano.c:2580 msgid "Invalid number\n" msgstr "Nieprawidłowa liczba\n" #: src/nano.c:2626 msgid "Standard input is not a terminal\n" msgstr "Wejście standardowe nie jest terminalem\n" #: src/nano.c:2645 msgid "Can open just one file\n" msgstr "Mogę otworzyć tylko jeden plik\n" #: src/nano.c:2663 msgid "Welcome to nano. For basic help, type Ctrl+G." msgstr "Witamy w nano. W celu otrzymania pomocy, naciśnij Ctrl+G." #: src/nano.c:2710 msgid "Byte Order Mark" msgstr "Znacznik kolejności bajtów" #. TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters #. * of the translations for "Yes"/"No"/"All". The first letter of each of #. * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte. #: src/prompt.c:665 msgid "Yy" msgstr "Tt" #: src/prompt.c:666 msgid "Nn" msgstr "Nn" #: src/prompt.c:667 msgid "Aa" msgstr "Ww" #: src/prompt.c:693 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: src/prompt.c:697 msgid "No" msgstr "Nie" #: src/prompt.c:702 msgid "All" msgstr "Wszystko" #: src/rcfile.c:192 #, c-format msgid "Mistakes in '%s'" msgstr "Błędy w '%s'" #: src/rcfile.c:196 msgid "Problems with history file" msgstr "Problemy z plikiem historii" #: src/rcfile.c:200 #, c-format msgid "Error in %s on line %zu: " msgstr "Błąd w %s w linii %zu: " #: src/rcfile.c:567 #, c-format msgid "Argument '%s' has an unterminated \"" msgstr "Argument %s ma niedomknięty \"" #: src/rcfile.c:588 src/rcfile.c:598 msgid "Regex strings must begin and end with a \" character" msgstr "Wyrażenia regularne muszą zaczynać się i kończyć znakiem \"" #: src/rcfile.c:603 msgid "Empty regex string" msgstr "Puste wyrażenie regularne" #: src/rcfile.c:628 src/search.c:45 #, c-format msgid "Bad regex \"%s\": %s" msgstr "Błędne wyrażenie regularne \"%s\": %s" #: src/rcfile.c:648 msgid "Missing syntax name" msgstr "Brak nazwy składni" #: src/rcfile.c:656 msgid "Unpaired quote in syntax name" msgstr "Nieparzysty cudzysłów w nazwie składni" #: src/rcfile.c:668 msgid "The \"none\" syntax is reserved" msgstr "Składnia \"none\" jest zarezerwowana" #: src/rcfile.c:699 msgid "The \"default\" syntax does not accept extensions" msgstr "Składnia \"default\" nie przyjmuje rozszerzeń" #: src/rcfile.c:717 #, c-format msgid "Syntax \"%s\" has no color commands" msgstr "Składnia \"%s\" nie ma ustawień kolorów" #: src/rcfile.c:750 msgid "Missing key name" msgstr "Brak nazwy klawisza" #: src/rcfile.c:767 src/rcfile.c:774 #, c-format msgid "Key name %s is invalid" msgstr "Niepoprawna nazwa klawisza %s" #: src/rcfile.c:783 msgid "Must specify a function to bind the key to" msgstr "Podaj funkcje do jakiej przypisuje się klawisz" #. TRANSLATORS: Do not translate the word "all". #: src/rcfile.c:794 msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key" msgstr "Musisz podać menu (lub \"all\") w którym przypisuje się klawisz" #: src/rcfile.c:800 #, c-format msgid "Unknown menu: %s" msgstr "Nieznane menu: %s" #: src/rcfile.c:857 #, c-format msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'" msgstr "Brak funkcji '%s' w menu '%s'" #: src/rcfile.c:867 #, c-format msgid "Keystroke %s may not be rebound" msgstr "Klawisz %s nie może być ponownie przypisany" #: src/rcfile.c:958 src/rcfile.c:1528 #, c-format msgid "Command \"%s\" not understood" msgstr "Niezrozumiałe polecenie \"%s\"" #: src/rcfile.c:986 msgid "Path is too long" msgstr "Ścieżka jest za długa" #: src/rcfile.c:1000 #, c-format msgid "Error expanding %s: %s" msgstr "Błąd rozszerzenia %s: %s" #: src/rcfile.c:1070 src/rcfile.c:1081 #, c-format msgid "Color '%s' takes no prefix" msgstr "Kolor '%s' nie wymaga przedrostka" #: src/rcfile.c:1089 #, c-format msgid "Color \"%s\" not understood" msgstr "Kolor \"%s\" nie jest zrozumiały" #: src/rcfile.c:1105 src/rcfile.c:1116 msgid "An attribute requires a subsequent comma" msgstr "Atrybut wymaga po sobie przecinka" #: src/rcfile.c:1160 msgid "Missing color name" msgstr "Brak nazwy koloru" #: src/rcfile.c:1171 src/rcfile.c:1271 #, c-format msgid "Missing regex string after '%s' command" msgstr "Brak wyrażenia regularnego po poleceniu '%s'" #: src/rcfile.c:1197 msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\"" msgstr "\"start=\" wymaga odpowiadającego mu \"end=\"" #: src/rcfile.c:1260 src/rcfile.c:1509 #, c-format msgid "A '%s' command requires a preceding 'syntax' command" msgstr "Polecenie '%s' wymaga poprzedniego polecenia 'syntax'" #: src/rcfile.c:1266 #, c-format msgid "The \"default\" syntax does not accept '%s' regexes" msgstr "Składnia \"default\" nie przyjmuje wyrażeń regularnych '%s'" #: src/rcfile.c:1313 #, c-format msgid "Missing argument after '%s'" msgstr "Brak argumentu po '%s'" #: src/rcfile.c:1323 #, c-format msgid "Argument of '%s' lacks closing \"" msgstr "Argument do '%s' ma niedomknięty \"" #: src/rcfile.c:1373 #, c-format msgid "No key is bound to function '%s' in menu '%s'. Exiting.\n" msgstr "Żaden klawisz nie został przywiązany do funkcji '%s' w menu '%s'. Wyjście.\n" #: src/rcfile.c:1375 msgid "If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n" msgstr "Jeśli trzeba, uruchom nano z opcją -I aby dopasować ustawienia.\n" #: src/rcfile.c:1442 #, c-format msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend" msgstr "Nie znaleziono składni \"%s\" do rozszerzenia" #: src/rcfile.c:1499 #, c-format msgid "Command \"%s\" not allowed in included file" msgstr "Poliecenie \"%s\" nie jest dozwolone w pliku dołączonym" #: src/rcfile.c:1540 msgid "Missing option" msgstr "Brak opcji" #: src/rcfile.c:1554 #, c-format msgid "Unknown option: %s" msgstr "Nieznana opcja: %s" #: src/rcfile.c:1569 #, c-format msgid "Cannot unset option \"%s\"" msgstr "Nie można zresetować opcji \"%s\"" #: src/rcfile.c:1574 #, c-format msgid "Option \"%s\" requires an argument" msgstr "Opcja \"%s\" wymaga argumentu" #: src/rcfile.c:1586 msgid "Argument is not a valid multibyte string" msgstr "Opcja nie jest poprawnym łańcuchem wielobajtowym" #: src/rcfile.c:1633 src/rcfile.c:1651 src/rcfile.c:1656 msgid "Non-blank characters required" msgstr "Wymagane są nie-białe znaki" #: src/rcfile.c:1635 msgid "Even number of characters required" msgstr "Liczba znaków ma być parzysta" #: src/rcfile.c:1640 msgid "Two single-column characters required" msgstr "Wymagane są dwa jednobajtowych znaki" #: src/rcfile.c:1731 msgid "Specified rcfile does not exist\n" msgstr "Podany plik konfiguracji nie istnieje\n" #: src/rcfile.c:1750 msgid "I can't find my home directory! Wah!" msgstr "Nie mogę znaleźć swojego katalogu domowego! Aj!" #. TRANSLATORS: The next four modify the search prompt. #: src/search.c:101 #, fuzzy #| msgid " [Case Sensitive]" msgid " [Case sensitive]" msgstr " [Uwzgl.wielk.liter]" #: src/search.c:102 #, fuzzy #| msgid " [Regexp]" msgid " [Reg.exp.]" msgstr " [Wyr.reg.]" #: src/search.c:106 msgid " (to replace) in selection" msgstr " (i zastąp) w zaznaczeniu" #: src/search.c:108 msgid " (to replace)" msgstr " (i zastąp)" #. TRANSLATORS: This is shown when searching takes #. * more than half a second. #: src/search.c:233 src/search.c:306 msgid "Searching..." msgstr "Szukanie..." #: src/search.c:415 #, c-format msgid "\"%.*s%s\" not found" msgstr "Nie znaleziono \"%.*s%s\"" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/search.c:601 msgid "Replace this instance?" msgstr "Czy zastąpić to wystąpienie?" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/search.c:712 msgid "Replace with" msgstr "Zastąp przez" #: src/search.c:742 #, c-format msgid "Replaced %zd occurrence" msgid_plural "Replaced %zd occurrences" msgstr[0] "Zamieniono %zd wystąpienie" msgstr[1] "Zamieniono %zd wystąpienia" msgstr[2] "Zamieniono %zd wystąpień" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/search.c:781 msgid "Enter line number, column number" msgstr "Wprowadź numer linii, numer kolumny" #: src/search.c:958 msgid "Not a bracket" msgstr "To nie nawias" #: src/search.c:1000 msgid "No matching bracket" msgstr "Brak nawiasu do pary" #: src/search.c:1019 msgid "Placed anchor" msgstr "Umieszczono zaczepienie" #: src/search.c:1021 msgid "Removed anchor" msgstr "Usunięto zaczepienie" #: src/search.c:1040 msgid "Jumped to anchor" msgstr "Przeniesiono do zaczepienia" #: src/search.c:1042 msgid "This is the only anchor" msgstr "To jest jedyne zaczepienie" #: src/search.c:1044 msgid "There are no anchors" msgstr "Brak zaczepień" #: src/text.c:43 msgid "Mark Set" msgstr "Znacznik ustawiony" #: src/text.c:46 msgid "Mark Unset" msgstr "Znacznik skasowany" #: src/text.c:376 msgid "Commenting is not supported for this file type" msgstr "Komentowanie nie jest obsługiwane dla tego typu plików" #: src/text.c:386 msgid "Cannot comment past end of file" msgstr "Nie można komentować poza końcem linii" #: src/text.c:506 msgid "Nothing to undo" msgstr "Nic do odwołania" #. TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions #. * that are undone or redone. They are all nouns, not verbs. #: src/text.c:517 src/text.c:577 src/text.c:702 src/text.c:762 msgid "addition" msgstr "dodanie" #: src/text.c:525 src/text.c:714 msgid "line break" msgstr "łamanie linii" #: src/text.c:542 src/text.c:724 msgid "deletion" msgstr "usunięcie" #: src/text.c:552 src/text.c:730 msgid "line join" msgstr "połączenie linii" #: src/text.c:569 src/text.c:746 msgid "replacement" msgstr "zamianę" #: src/text.c:587 src/text.c:766 msgid "erasure" msgstr "skasowanie" #. TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs. #: src/text.c:593 src/text.c:771 msgid "cut" msgstr "wycięcie" #: src/text.c:597 src/text.c:775 msgid "paste" msgstr "wstawkę" #: src/text.c:604 src/text.c:779 msgid "insertion" msgstr "wprowadzenie" #: src/text.c:633 src/text.c:802 msgid "indent" msgstr "wcięcie" #: src/text.c:637 src/text.c:806 msgid "unindent" msgstr "usunięcie wcięcia" #: src/text.c:642 src/text.c:811 msgid "comment" msgstr "skomentowanie" #: src/text.c:646 src/text.c:815 msgid "uncomment" msgstr "odkomentowanie" #: src/text.c:654 #, c-format msgid "Undid %s" msgstr "Odwołano %s" #: src/text.c:689 msgid "Nothing to redo" msgstr "Nic do powtórzenia" #: src/text.c:823 #, c-format msgid "Redid %s" msgstr "Powtórzono operację (%s)" #. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages. #: src/text.c:1782 src/text.c:2002 msgid "justification" msgstr "justowanie" #: src/text.c:1793 src/text.c:2131 msgid "Selection is empty" msgstr "Zaznaczenie jest puste" #: src/text.c:2006 msgid "Justified selection" msgstr "Wyjustowane zaznaczenie" #: src/text.c:2010 msgid "Justified file" msgstr "Wyjustowano plik" #: src/text.c:2012 msgid "Justified paragraph" msgstr "Wyjustuj akapit" #: src/text.c:2134 msgid "Buffer is empty" msgstr "Bufor jest pusty" #: src/text.c:2146 msgid "Invoking formatter..." msgstr "Wywołanie programu formatowania..." #: src/text.c:2183 src/text.c:2534 src/text.c:2536 src/text.c:2538 #: src/text.c:2775 #, c-format msgid "Error invoking '%s'" msgstr "Błąd wywołania '%s'" #: src/text.c:2187 #, c-format msgid "Program '%s' complained" msgstr "Komunikat programu '%s'" #: src/text.c:2195 msgid "Nothing changed" msgstr "Nic się nie zmieniło" #. TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages. #: src/text.c:2220 msgid "spelling correction" msgstr "sprawdzanie pisowni" #: src/text.c:2220 msgid "formatting" msgstr "formatowanie" #: src/text.c:2238 src/text.c:2542 msgid "Finished checking spelling" msgstr "Zakończono sprawdzanie pisowni" #: src/text.c:2240 msgid "Buffer has been processed" msgstr "Bufor został przetworzony" #: src/text.c:2284 #, c-format msgid "Unfindable word: %s" msgstr "Słowo nie do znalezienia: %s" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/text.c:2303 msgid "Edit a replacement" msgstr "Edytuj zastąpienie" #. TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word. #: src/text.c:2316 msgid "Next word..." msgstr "Nast.słowo..." #: src/text.c:2369 msgid "Invoking spell checker..." msgstr "Wywołanie programu sprawdzania pisowni..." #: src/text.c:2454 src/text.c:2680 msgid "Could not get size of pipe buffer" msgstr "Nie można uzyskać wielkości bufora potoku" #: src/text.c:2540 src/text.c:2785 #, fuzzy, c-format #| msgid "Error reading temp file: %s" msgid "Error reading pipe: %s" msgstr "Błąd odczytu pliku tymczasowego: %s" #: src/text.c:2615 msgid "No linter is defined for this type of file" msgstr "Program sprawdzania składni nie został zdefiniowany dla tego typu plików" #: src/text.c:2625 msgid "Save modified buffer before linting?" msgstr "Zapisać bufor przed sprawdzaniem składni?" #: src/text.c:2642 msgid "Invoking linter..." msgstr "Wywołanie programu sprawdzania składni..." #: src/text.c:2790 #, c-format msgid "Got 0 parsable lines from command: %s" msgstr "Otrzymano 0 poprawnych linii od polecenia: %s" #: src/text.c:2828 #, c-format msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?" msgstr "Ten komunikat dotyczy nie otworzonego pliku %s; otworzyć go w nowym buforze?" #: src/text.c:2867 msgid "No messages for this file" msgstr "W tym pliku nie ma komunikatów" #: src/text.c:2917 msgid "At first message" msgstr "Pierwszy komunikat" #: src/text.c:2927 msgid "At last message" msgstr "Ostatni komunikat" #: src/text.c:2972 msgid "No formatter is defined for this type of file" msgstr "Program formatowania nie został zdefiniowany dla tego typu plików" #: src/text.c:3046 #, c-format msgid "%s%zd %s, %zu %s, %zu %s" msgstr "%s%zd %s, %zu %s, %zu %s" #: src/text.c:3047 msgid "In Selection: " msgstr "W zaznaczeniu: " #: src/text.c:3048 msgid "line" msgid_plural "lines" msgstr[0] "linia" msgstr[1] "linii" msgstr[2] "linii" #: src/text.c:3049 msgid "word" msgid_plural "words" msgstr[0] "słowo" msgstr[1] "słowa" msgstr[2] "słów" #: src/text.c:3050 msgid "character" msgid_plural "characters" msgstr[0] "litera" msgstr[1] "litery" msgstr[2] "liter" #. TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim. #: src/text.c:3068 msgid "Verbatim Input" msgstr "wprowadzanie dosłowne" #. TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed. #: src/text.c:3092 msgid "Invalid code" msgstr "Nieprawidłowy kod" #. TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor. #: src/text.c:3178 msgid "No word fragment" msgstr "Brak fragmentu słowa" #: src/text.c:3281 msgid "No further matches" msgstr "Brak dalszych wyników" #. TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions. #: src/text.c:3284 msgid "No matches" msgstr "Brak wyników" #: src/utils.c:288 src/utils.c:299 msgid "Nano is out of memory!\n" msgstr "Zabrakło pamięci dla Nano!\n" #: src/winio.c:98 msgid "Recording a macro..." msgstr "Nagrywanie makra..." #: src/winio.c:108 msgid "Stopped recording" msgstr "Zatrzymano nagrywanie" #: src/winio.c:128 msgid "Cannot run macro while recording" msgstr "Nie można uruchomić makra pod czas nagrywania" #: src/winio.c:134 msgid "Macro is empty" msgstr "Makro jest puste" #: src/winio.c:149 msgid "Too much input at once\n" msgstr "Za dużo wejścia na raz\n" #: src/winio.c:262 msgid "Too many errors from stdin\n" msgstr "Za dużo błędów z wejścia standardowego\n" #. TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal #. * Unicode character code (%s) is being typed in. #: src/winio.c:1423 #, c-format msgid "Unicode Input: %s" msgstr "Wejście Unicode: %s" #. TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar. #: src/winio.c:2037 msgid "Linting --" msgstr "Składnia --" #: src/winio.c:2043 msgid "DIR:" msgstr "KAT:" #: src/winio.c:2063 msgid "View" msgstr "Przeglądanie" #: src/winio.c:2069 src/winio.c:2073 msgid "Modified" msgstr "Zmieniony" #: src/winio.c:2071 msgid "Restricted" msgstr "Zastrzeżony" #: src/winio.c:2176 msgid "(nameless)" msgstr "(bez nazwy)" #: src/winio.c:2208 #, c-format msgid " (%zu line)" msgid_plural " (%zu lines)" msgstr[0] " (%zu linia)" msgstr[1] " (%zu linii)" msgstr[2] " (%zu linii)" #: src/winio.c:2210 #, c-format msgid " (%zu line, %s)" msgid_plural " (%zu lines, %s)" msgstr[0] " (%zu linia, %s)" msgstr[1] " (%zu linii, %s)" msgstr[2] " (%zu linii, %s)" #: src/winio.c:3531 #, c-format msgid "line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)" msgstr "lin. %*zd/%zd (%2d%%), kol. %2zu/%2zu (%3d%%), zn. %*zu/%zu (%2d%%)" #: src/winio.c:3685 msgid "The nano text editor" msgstr "Edytor tekstu nano" #: src/winio.c:3686 msgid "version" msgstr "wersja" #: src/winio.c:3687 msgid "Brought to you by:" msgstr "Stworzony przez:" #: src/winio.c:3688 msgid "Special thanks to:" msgstr "Specjalne podziękowania otrzymują:" #: src/winio.c:3689 msgid "The Free Software Foundation" msgstr "Free Software Foundation (Fundacja Wolnego Oprogramowania)" #: src/winio.c:3690 msgid "the many translators and the TP" msgstr "wielu tłumaczy i TP" #: src/winio.c:3691 msgid "For ncurses:" msgstr "Za ncurses:" #: src/winio.c:3692 msgid "and anyone else we forgot..." msgstr "oraz wszyscy pozostali, o których zapomnieliśmy..." #: src/winio.c:3693 msgid "Thank you for using nano!" msgstr "Dziękujemy za korzystanie z nano!" #: lib/getopt.c:283 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: opcja '%s%s' jest niejednoznaczna\n" #: lib/getopt.c:289 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: opcja '%s%s' jest niejednoznaczna; możliwe zakończenia:" #: lib/getopt.c:323 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n" msgstr "%s: nieznana opcja '%s%s'\n" #: lib/getopt.c:349 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcja '%s%s' nie może mieć argumentów\n" #: lib/getopt.c:364 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n" msgstr "%s: opcja '%s%s' wymaga argumentu\n" #: lib/getopt.c:624 #, c-format msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" msgstr "%s: niepoprawna opcja -- '%c'\n" #: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" msgstr "%s: opcja wymaga argumentu -- '%c'\n" #: lib/regcomp.c:128 msgid "Success" msgstr "Powodzenie" #: lib/regcomp.c:131 msgid "No match" msgstr "Nic nie pasuje" #: lib/regcomp.c:134 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Niepoprawne wyrażenie regularne" #: lib/regcomp.c:137 msgid "Invalid collation character" msgstr "Niepoprawny znak sortowania" #: lib/regcomp.c:140 msgid "Invalid character class name" msgstr "Niepoprawna nazwa klasy znaków" #: lib/regcomp.c:143 msgid "Trailing backslash" msgstr "Końcowy ukośnik odwrotny" #: lib/regcomp.c:146 msgid "Invalid back reference" msgstr "Niepoprawne odwołanie wsteczne" #: lib/regcomp.c:149 msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [=" msgstr "Niedopasowane [, [^, [:, [., lub [=" #: lib/regcomp.c:152 msgid "Unmatched ( or \\(" msgstr "Niedopasowane ( lub \\(" #: lib/regcomp.c:155 msgid "Unmatched \\{" msgstr "Niedopasowane \\{" #: lib/regcomp.c:158 msgid "Invalid content of \\{\\}" msgstr "Niepoprawna zawartość \\{\\}" #: lib/regcomp.c:161 msgid "Invalid range end" msgstr "Niepoprawny koniec zasięgu" #: lib/regcomp.c:164 msgid "Memory exhausted" msgstr "Pamięć wyczerpano" #: lib/regcomp.c:167 msgid "Invalid preceding regular expression" msgstr "Niepoprawne poprzednie wyrażenie regularne" #: lib/regcomp.c:170 msgid "Premature end of regular expression" msgstr "Przedwczesny koniec wyrażenia regularnego" #: lib/regcomp.c:173 msgid "Regular expression too big" msgstr "Wyrażenie regularne jest za duże" #: lib/regcomp.c:176 msgid "Unmatched ) or \\)" msgstr "Niedopasowany ) lub \\)" #: lib/regcomp.c:669 msgid "No previous regular expression" msgstr "Brak poprzedniego wyrażenia regularnego" #~ msgid "Mac" #~ msgstr "Mac" #, c-format #~ msgid "Read %zu line (converted from Mac format)" #~ msgid_plural "Read %zu lines (converted from Mac format)" #~ msgstr[0] "Wczytano %zu linię (przekonwertowana z formatu Mac)" #~ msgstr[1] "Wczytano %zu linie (przekonwertowane z formatu Mac)" #~ msgstr[2] "Wczytano %zu linii (przekonwertowane z formatu Mac)" #~ msgid " [Mac Format]" #~ msgstr " [format Mac]" #~ msgid "Toggle the use of Mac format" #~ msgstr "Przełącz użycie formatu Mac" #~ msgid "Case Sens" #~ msgstr "Wielk.liter" #~ msgid "Reg.exp." #~ msgstr "Wyr.reg." #~ msgid "Begin of Paragr." #~ msgstr "Początek akapitu" #~ msgid "Go To Text" #~ msgstr "Do tekstu" #~ msgid "Mac Format" #~ msgstr "Format Mac" #~ msgid "" #~ "Spell Check Help Text\n" #~ "\n" #~ " The spell checker checks the spelling of all text in the current file. When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited. It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.\n" #~ "\n" #~ " The following function keys are available in Spell Check mode:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Tekst pomocy sprawdzania pisowni\n" #~ "\n" #~ " Program do sprawdzania pisowni sprawdza pisownię całości tekstu bieżącego pliku. Każde nieznane słowo zostanie podświetlone i otrzymasz możliwość edytowania go. Następnie pojawi się propozycja zastąpienia w bieżącym pliku, lub, jeżeli zaznaczyłeś fragment tekstu, w tym fragmencie wszystkich wystąpień tego niepoprawnie napisanego słowa.\n" #~ "\n" #~ " W trybie sprawdzania pisowni dostępne są następujące klawisze funkcyjne:\n" #~ "\n" #~ msgid "Error invoking \"uniq\"" #~ msgstr "Błąd podczas wywoływania \"uniq\"" #~ msgid "Error invoking \"sort\"" #~ msgstr "Błąd podczas wywoływania \"sort\"" #~ msgid "Error invoking \"spell\"" #~ msgstr "Błąd podczas wywoływania \"spell\""