lordsawar 0.2.0-pre4 - en to pl translation catalogue (341 entries)

en: Freedom is the most important 
    feature of this game.
pl: Wolność jest najważniejszym  
    aspektem tej gry.

en: The LordsAWar Website
pl: Strona internetowa LordsAWar

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: Joe Hansen
pl: Michal Lisowski

en: Army Bonus
pl: Premie Armii

en: Close
pl: Zamknij

en: Choose
pl: Wybierz

en: Buy Production
pl: Przyśpiesz Produkcję

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Buy
pl: Kup

en: Victory!
pl: Zwycięstwo!

en: Occupy
pl: Okupować

en: Pillage
pl: Splądrować

en: Raze
pl: Zrównać z ziemią

en: The city is yours! Will you...
pl: Miasto jest twoje! Czy zechcesz...

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Current:
pl: Bieżąca:

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Stop producing armies
pl: Wstrzymuje produkcję

en: Buy...
pl: Kup...

en: Buy a production capability
pl: Przyśpiesza produkcję

en: Vector...
pl: Wektor..

en: Set destination for produced armies
pl: Ustawia miejsce docelowe nowo zbudowanych armii

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: See
    All
pl: Zobacz
    wszystkie

en: Next Turn:
pl: Następna Tura:

en: Vector
pl: Kierunek

en: Click here to vector to
    a new city
pl: Kliknij tutaj aby skierować
    do nowego miasta

en: Change
pl: Zmień

en: Click here to change the
    destination of armies
pl: Kliknij tutaj aby zmienić
    miejsce docelowe armii

en: Diplomatic Proposals
pl: Propozycje Dyplomatyczne

en: player name
pl: nazwa gracza

en: Fight Order
pl: Kolejność Walki

en: Reverse Order
pl: Odwróć Kolejność

en: Game Loaded
pl: Gra Wczytana

en: Network Game
pl: Gra Sieciowa

en: Players
pl: Gracze

en: Send:
pl: Wyślij:

en: Show Options
pl: Pokaż Opcje

en: Turn:
pl: Tura:

en: Cities:
pl: Miasta:

en: Scenario Details
pl: Szczegóły Scenariusza

en: Play
pl: Graj

en: Average
pl: Średnie

en: Strong
pl: Mocne

en: Active
pl: Aktywne

en: Defensive
pl: Defensywne

en: Never Allowed
pl: Niedopuszczalne

en: Only On Capture
pl: Tylko Podczas Przejmowania

en: Always Allowed
pl: Zawsze Dopuszczalne

en: Game Options
pl: Opcje Gry

en: View Enemies
pl: Pokaż Wrogów

en: View Production
pl: Pokaż Produkcję

en: Neutral Cities:
pl: Neutralne Miasta:

en: Diplomacy
pl: Dyplomacja

en: Razing Cities:
pl: Niszczenie Miast:

en: Hidden Map
pl: Ukryta Mapa

en: Quests:
pl: Zadania:

en: Affecting Difficulty
pl: Opcje Wpływające Na Trudność

en: Intense Combat
pl: Intensywna Walka

en: Military Advisor
pl: Doradca Wojskowy

en: Random Turns
pl: Losowe Tury

en: Quick Start:
pl: Szybki Start:

en: Not Affecting Difficulty
pl: Opcje Nie Wpływające Na Trudność

en: Off
pl: Wyłączony

en: Evenly Divided
pl: Podzielony

en: Enemy Head Start
pl: Przewaga Wroga

en: One Per Player
pl: Jedno Na Gracza

en: One Per Hero
pl: Jedno Na Bohatera

en: Beginner
pl: Początkujący

en: Intermediate
pl: Średniozaawansowany

en: Advanced
pl: Zaawansowany

en: I am the Lord Of War!
pl: Jestem Panem Wojny!

en: Custom
pl: Mieszany

en: New Game
pl: Nowa Gra

en: Game Name:
pl: Nazwa Gry:

en: Rating:
pl: Ocena:

en: Difficulty
pl: Poziom Trudności

en: Edit Options
pl: Edytuj Opcje

en: Start Game
pl: Rozpocznij Grę

en: Quit
pl: Wyjście

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Are you sure you
    want to quit this game
    O great and valiant
    warrior?
pl: Jesteś pewien, że chcesz opuścić tę grę,
    O wielki i mężny wojowniku?

en: Game
pl: Gra

en: Load Game
pl: Wczytaj Grę

en: Save Game
pl: Zapisz Grę

en: Save Game As...
pl: Zapisz Grę Jako...

en: Order
pl: Rozkazy

en: Move All
pl: Rusz Wszystkie

en: Disband
pl: Rozwiąż

en: Signpost
pl: Drogowskaz

en: Group/Ungroup
pl: Grupuj/Rozgrupuj

en: Leave Here
pl: Zostaw Tutaj

en: Next
pl: Następna

en: Resign
pl: Poddaj Się

en: Reports
pl: Raporty

en: Army
pl: Armia

en: City
pl: Miasto

en: Gold
pl: Złoto

en: Production
pl: Produkcja

en: Winning
pl: Punktacja

en: Quest
pl: Zadanie

en: Items
pl: Przedmioty

en: Hero
pl: Bohater

en: Inspect
pl: Sprawdź

en: Levels
pl: Poziomy

en: Search
pl: Badaj

en: Use Item
pl: Użyj Przedmiotu

en: View
pl: Widok

en: Fullscreen
pl: Pełny Ekran

en: Preferences
pl: Ustawienia

en: Toggle Grid
pl: Siatka Mapy

en: Build
pl: Budowa

en: Cities
pl: Miasta

en: Vectoring
pl: Wektory

en: Ruins
pl: Ruiny

en: Stack
pl: Stos

en: History
pl: Historia

en: Ruin
pl: Ruiny

en: Events
pl: Zdarzenia

en: Winners
pl: Zwycięzcy

en: Triumphs
pl: Statystyki

en: Help
pl: Pomoc

note: if it's this player's turn
en: Turn
pl: Tura

en: End Turn
pl: Zakończ Turę

en: Turn: %6
pl: Tura: %6

en: Previous Hero
pl: cancelPoprzedni Bohater

en: Next Hero
pl: Następny Bohater

en: Your Heroes
pl: Twoi Bohaterowie

en: Drop
pl: Upuść

en: Pick up
pl: Podnieś

en: Hero Levels
pl: Poziomy Bohaterów

en: male
pl: mężczyzna

en: female
pl: kobieta

en: Decline
pl: Odrzuć

en: Accept
pl: Zaakceptuj

en: Select Scenario To Play
pl: Wybierz Scenariusz Do Rozegrania

en: Add Scenario
pl: Dodaj Scenariusz

en: Remove Scenario
pl: Usuń Scenariusz

en: Number of Players:
pl: Liczba Graczy:

en: Number of Cities:
pl: Liczba Miast:

en: Scenarios
pl: Scenariusze

en: Select
pl: Wybierz

en: Show popup at beginning of turn
pl: Pokaż okno na początku tury

en: Show plain windows
pl: Pokaż zwykłe okna

en: (requires restart)
pl: (wymagany restart)

en: Play music
pl: Muzyka

en: Volume:
pl: Głośność

en: Sound
pl: Dźwięk

en: New Network Game
pl: Nowa Gra Sieciowa

en: Remove
pl: Usuń

en: Add
pl: Dodaj

en: Profiles
pl: Profile

en: I want to join a game
    already in progress.
pl: Chcę dołączyć
    do trwającej gry.

en: I want to start a new game
    that others can join.
pl: Chcę rozpocząć nową grę,
    do której inni mogą dołączyć.

en: New Profile
pl: Nowy Profil

en: Nickname:
pl: Nazwa Użytkownika:

en: Next Turn
pl: Następna Tura

en: Pick a game to Join
pl: Wybierz grę, do której chcesz Dołączyć

en: Hostname:
pl: Nazwa Hosta:

en: Games
pl: Gry

en: Clear All Games
pl: Wyczyść Wszystkie Gry

en: Connect
pl: Połącz

en: Ha!  Now I've burned everything!
    Let the enemy come!
pl: Ha! Spaliłem wszystko!
    Niech wróg nadchodzi!

en: Movement Speed:
pl: Szybkośc Ruchów:

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Number of armies each side owns
pl: Liczba armii posiadanych przez każdą ze stron

en: Number of cities each side owns
pl: Liczba miast posiadanych przez każdą ze stron

en: Amount of gold each side possesses
pl: Ilość złota posiadanego przez każdą ze stron

en: Armies you produced this turn
pl: Twoje armie wyprodukowane w tej turze

en: Type:
pl: Typ:

en: Explored:
pl: Zwiedzone:

en: Details
pl: Szczegóły

en: Item Report
pl: Raport przedmiotów

en: New Play By Mail Game
pl: Nowa Gra Poprzez Mail

en: Normal
pl: Normalny

en: Small
pl: Mały

en: Tiny
pl: Miniaturowy

en: Make a New Random Map
pl: Stwórz Nową Losową Mapę

en: Tile Set:
pl: Zestaw Graficzny Mapy:

en: Shield Set:
pl: Zestaw Graficzny Tarcz:

en: Army Set:
pl: Zestaw Graficzny Armii:

en: City Set:
pl: Zestaw Graficzny Miast:

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Grass
pl: Trawy

en: Water
pl: Woda

en: Swamp
pl: Bagna

en: Forest
pl: Lasy

en: Hills
pl: Wzgórza

en: Mountains
pl: Góry

en: Random
pl: Losowo

en: Temples
pl: Świątynie

en: Signposts
pl: Drogowskazy

en: Other Map Objects
pl: Inne Objekty Mapy

en: Map
pl: Mapa

en: Create Random Map
pl: Stwórz Losową Mapę

en: Filename:
pl: Nazwa Pliku:

en: Description
pl: Opis

en: License
pl: Licencja

en: File
pl: Plik

en: Description:
pl: Opis:

en: Cost:
pl: Koszt:

en: Upkeep:
pl: Koszt turowy:

en: Strength:
pl: Siła:

en: +1 Str in Open
pl: +1 Siły na Otwartym

en: +2 Str in Open
pl: +2 Siły na Otwartym

en: +2 Str in City
pl: +2 Siły w Mieście

en: Type
pl: Typ

en: Temple
pl: Świątynia

en: Moves:
pl: Ruchy:

en: Male
pl: Mężczyzna

en: Female
pl: Kobieta

en: City:
pl: Miasto:

en: Ruin:
pl: Ruiny:

en: Temple:
pl: Świątynia:

en: Build Road
pl: Buduj Drogę

en: Default
pl: Standardowy

en: Plain
pl: Zwykły

en: Scouts
pl: Zwiadowcy

en: Light Inf.
pl: Lekka Piechota

en: Orcish Mob
pl: Wataha Orków

en: Heavy Inf.
pl: Ciężka Piechota

en: Pikemen
pl: Pikinierzy

en: Archers
pl: Łucznicy

en: Dwarves
pl: Krasnoludy

en: Minotaurs
pl: Minotaury

en: Giants
pl: Olbrzymy

en: Spiders
pl: Pająki

en: Light Cav.
pl: Lekka Kawaleria

en: Wolfriders
pl: Wilki

en: Heavy Cav.
pl: Ciężka Kawaleria

en: Catapults
pl: Katapulty

en: Elephants
pl: Słonie

en: Giant Bats
pl: Nietoperze Olbrzymy

en: Pegasi
pl: Pegazy

en: Griffins
pl: Gryfy

en: Unicorns
pl: Jednorożce

en: Elementals
pl: Żywiołaki

en: Devils
pl: Diabły

en: Demons
pl: Demony

en: Archons
pl: Archonci

en: Dragons
pl: Smoki

en: hero
pl: Bohater

en: Cup of Haste
pl: Puchar Pośpiechu

en: Carthage
pl: Kartagina

en: New Carthage
pl: Nowa Kartagina

en: Magic Spear
pl: Magiczna Włócznia

en: Golden Mask
pl: Złota Maska

en: The Second Punic War
pl: Druga Wojna Punicka

en: Carthage has lost her dominance on the sea and you, Hannibal, are convinced that the only hope of avoiding the destruction of your city is to move to the attack - through Spain and across the Alps.
pl: Kartagina straciła swą dominację na morzu i ty, Hannibalu, jesteś przekonany, że jedyną nadzieją na uniknięcie rozpadu twojego miasta jest przejście do ataku - przez Hiszpanię i Alpy.

en:  is inhabited by monsters and full of treasure!
pl: jest zamieszkana przez potwory, jest też tu takęze wiele skarbów!

en: Capital city of %1
pl: %1 - Stolica

en: Defence: %1
pl: Obrona: %1

en: Income: %1
pl: Przychód: %1

en: No production
pl: Brak produkcji

note: note to translators: %1/%2 is the no. of steps completed out of the total no. of steps in the production
en: Time: %1
pl: Czas: %1

note: note to translators: %1 is ranged strength note to translators: %1 is melee strength note to translators: %1 is melee strength, %2 is ranged strength
en: Strength: %1
pl: Siła: %1

note: note to translators: %1 is total moves
en: Moves: %1
pl: Ruchy: %1

note: fill in second column
en: Cost: %1
pl: Koszt: %1

en: Rename City
pl: Zmień Nazwę Miasta

en: Are you sure that you want to raze %1?
pl: Jesteś pewien, że chcesz zniszczyć %1?

en: You won't be popular!
pl: Stracisz na popularności!

note: * * if we're turning this player into a human, * then we desensitize the associated checkbutton * otherwise, we presume that we want to observe it
en: Human
pl: Człowiek

en: Computer
pl: Komputer

en: %1 hero earned fates worthy of legend! | %1 heroes earned fates worthy of legend!
pl[0]: %1 bohater stał się legendą!
pl[1]: %1 bohaterów stało się legendą!
pl[2]: %1 bohaterów stało się legendą!

en: %1 navy not currently in service! | %1 navies not currently in service!
pl[0]: %1 flota wojenna przestała istnieć!
pl[1]: %1 floty wojenne przestały istnieć!
pl[2]: %1 flot wojennych przestało istnieć!

en: %1 army died to ensure final victory! | %1 armies died to ensure final victory!
pl[0]: %1 armia została rozbita aby zapewnić ostateczne zwycięstwo!
pl[1]: %1 armie zostały rozbite aby zapewnić ostateczne zwycięstwo!
pl[2]: %1 armii zostało rozbitych aby zapewnić ostateczne zwycięstwo!

en: %1 unnatural creature returned from whence it came! | %1 unnatural creatures returned from whence they came!
pl[0]: %1 nienaturalne stworzenie zostało odesłane tam, skąd przybyło!
pl[1]: %1 nienaturalne stworzenia zostały odesłane tam, skąd przybyły!
pl[2]: %1 nienaturalnych stworzeń zostało odesłanych tam, skąd przybyło!

en: Fatal error
pl: Błąd krytyczny

note: note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves
en: Moves: %1/%2
pl: Punkty Ruchu: %1/%2

en: Upkeep: %1
pl: Koszt Turowy: %1

en: Duration: %1
pl: Czas: %1

en: Name
pl: Nazwa

en: Attributes
pl: Atrybuty

en: %1 emerges in %2!
pl: %1 dołączył w %2!

en: In backpack
pl: W plecaku

en: Battle: %1
pl: Bitwy: %1

en: Level: %1
pl: Poziom: %1

en: Experience: %1
pl: Doświadczenie: %1

en: Choose Game to Load
pl: Wybierz Grę do Wczytania

en: Choose a Name
pl: Wybierz Nazwę

en: Are you sure you want to disband this group?
pl: Jesteś pewien, że chcesz rozwiązać tą grupę?

en: (It contains %1 hero). | (It contains %1 heroes).
pl[0]: (Zawiera %1 bohatera).
pl[1]: (Zawiera %1 bohaterów).
pl[2]: (Zawiera %1 bohaterów).

en: Are you sure you want to resign?
pl: Jesteś pewien, zę chcesz się poddać?

en: %1 finds
pl: %1 znalazł(a)

en: %1 gold pieces.
pl: %1 sztuk złota.

en: the %1!
pl: %1!

en: %1 army has been blessed! | %1 armies have been blessed!
pl[0]: %1 armia została pobłogosławiona!
pl[1]: %1 armie zostały pobłogosławione!
pl[2]: %1 armii zostało pobłogosławionych!

en: Seek more blessings in far temples!
pl: Poszukuj więcej błogosławieństw w odległych świątyniach!

en: Do you seek a quest?
pl: Poszukujesz zadania?

en: %1, you have triumphed in the battle of %2.
pl: %1, zwyciężyłeś w bitwie o %2.

en: %1, you have shown no mercy in the battle of %2.
pl: %1, nie okazałeś litości w bitwie o %2.

en: %1
    Turn %2
pl: %1
    Tura %2

en: %1, your turn continues.
pl: %1, wasza tura jest kontynuowana.

en: Random Scenario
pl: Losowy Scenariusz

en: Play a new scenario with a random map.  You get to decide the number of players, and number of cities on the map.  You can also control the amount of the map that is covered in forest, water, swamps and mountains.
pl: Rozegraj nowy scenariusz z losową mapą. Ty decydujesz o liczbie graczy i miast na mapie. Możesz również ustalić liczbę posczególnych pól mapy (lasy, woda, bagna oraz góry).

en: Level
pl: Poziom

en: Exp
pl: Dośw

en: Needs
pl: Potrzeba

en: Str
pl: Siła

en: Move
pl: Ruch

en: Bonus
pl: Premia

en: Ruins and Temples
pl: Ruiny i Świątynie

en: Bones litter this place.
pl: To miejscie zaściełają kości.

en: Rescue Crashed Game
pl: Odzyskaj Uszkodzoną Grę

en: No Quest
pl: Brak Zadania

en: Seek a quest in a temple!
pl: Poszukaj zadania w świątyni!

en: You produced %1 army this turn! | You produced %1 armies this turn!
pl[0]: W tej turze wyprodukowałeś %1 armię!
pl[1]: W tej turze wyprodukowałeś %1 armie!
pl[2]: W tej turze wyprodukowałeś %1 armii!

en: Army Report
pl: Raport Armii

en: City Report
pl: Raport Miast

en: Gold Report
pl: Raport Złota

en: Production Report
pl: Raport Produkcji

en: Winning Report
pl: Raport Punktacji

en: You have %1 army! | You have %1 armies!
pl[0]: Posiadasz %1 armię!
pl[1]: Posiadasz %1 armie!
pl[2]: Posiadasz %1 armii!

en: You have %1 city! | You have %1 cities!
pl[0]: Masz %1 miasto!
pl[1]: Masz %1 miasta!
pl[2]: Masz %1 miast!

en: You have %1 gold piece! | You have %1 gold pieces!
pl[0]: Posiadasz %1 sztukę złota!
pl[1]: Posiadasz %1 sztuki złota!
pl[2]: Posiadasz %1 sztuk złota!

en: first
pl: pierwszym

en: second
pl: drugim

en: third
pl: trzecim

en: fourth
pl: czwartym

en: fifth
pl: piątym

en: sixth
pl: szóstym

en: seventh
pl: siódmym

en: eighth
pl: ósmym

en: You are coming %1
pl: Jesteś na %1 miejscu

en: A Hero for %1
pl: %1 - Bohater

en: A hero in %1 wants to join you!
pl: Bohater w %1 chce się do ciebie przyłączyć!

en: The Sirians
pl: Syryjczycy

en: Storm Giants
pl: Sztormowi Giganci

en: Horse Lords
pl: Władcy Koni

en: Grey Dwarves
pl: Szare Krasnoludy

en: The Selentines
pl: Selentyni

en: Orcs of Kor
pl: Orkowie z Kor

en: You have %1 item! | You have %1 items!
pl[0]: Posiadasz %1 przedmiot!
pl[1]: Posiadasz %1 przedmioty!
pl[2]: Posiadasz %1 przedmiotów!

en: UnGrp
pl: RozGrp

en: +1 str in woods
pl: +1 Siły w lesie

en: Cancel city bonus
pl: Anuluje premię miasta

en: Doubles Movement
pl: Podwojone Ruchy

en: +%1 Command
pl: + %1 Dowodzenie

en: Silent Farm
pl: Milcząca Farma
