# Polska lokalizacja czytnika RSS Liferea # Copyright (C) 2004, 2005 Jakub W. Jóźwicki # Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation # Ten plik jest rozprowadzany na tej samej licencji co pakiet Liferea. # Jakub W. Jozwicki , 2004, 2005. # Bart Kreska , 2006, 2007. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: liferea 1.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-06-22 14:32+0300\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-20 21:26+0100\n" "Last-Translator: Bart Kreska \n" "Language-Team: Polish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%" "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" #: ../liferea.desktop.in.h:1 msgid "Download and view feeds" msgstr "Subskrybuj kanały informacyjne" #: ../liferea.desktop.in.h:2 msgid "Feed Reader" msgstr "Czytnik wiadomości" #: ../liferea.desktop.in.h:3 msgid "Liferea Feed Reader" msgstr "Czytnik Wiadomości RSS Liferea" #: ../xslt/feed.xml.in.h:1 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: ../xslt/feed.xml.in.h:2 msgid "Details" msgstr "Szczegóły" #: ../xslt/feed.xml.in.h:3 msgid "Feed:" msgstr "Subskrypcja:" #: ../xslt/feed.xml.in.h:4 msgid "Filter Error Details" msgstr "Filtruj szczegóły błędów" #: ../xslt/feed.xml.in.h:5 msgid "Parser Error Details" msgstr "Szczegóły błędów parsera" #: ../xslt/feed.xml.in.h:6 msgid "Publisher" msgstr "Wydawca" #: ../xslt/feed.xml.in.h:7 ../xslt/source.xml.in.h:1 msgid "Source:" msgstr "Źródło:" #: ../xslt/feed.xml.in.h:8 msgid "" "The last update of this subscription failed!
HTTP error code : " msgstr "" "Ostatnia aktualizacja tej subskrypcji nie powiodła się!
Kod błędu " "HTTP : " #: ../xslt/feed.xml.in.h:9 msgid "There were errors while filtering this feed!" msgstr "Wystąpiły błędy przy filtrowaniu tej subskrypcji!" #: ../xslt/feed.xml.in.h:10 msgid "There were errors while parsing this feed!" msgstr "Wystąpiły błędy przy przetwarzaniu tej subskrypcji!" #: ../xslt/feed.xml.in.h:11 msgid "" "This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it " "anymore but you can still access the cached headlines." msgstr "" "Subskrypcja ta została zamknięta i nie jest już dostępna. Liferea nie będzie " "jej uaktualniać ale masz nadal dostęp do zachowanych nagłówków." #: ../xslt/feed.xml.in.h:12 msgid "You may want to validate the feed using" msgstr "Możesz walidować tę subskrypcję używając" # Example: 20 children with 12 unread headlines #: ../xslt/source.xml.in.h:2 ../xslt/folder.xml.in.h:2 msgid "children with" msgstr "elementów zawierających" #: ../xslt/source.xml.in.h:3 ../xslt/folder.xml.in.h:3 #: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2 msgid "unread headlines" msgstr "nieprzeczytanych nagłówków" # -- #: ../xslt/folder.xml.in.h:1 msgid "Folder:" msgstr "Katalog:" #: ../xslt/item.xml.in.h:1 msgid "Also posted in" msgstr "Opublikowane również w" #: ../xslt/item.xml.in.h:2 msgid "Author" msgstr "Autor" #: ../xslt/item.xml.in.h:3 msgid "Comments" msgstr "Komentarze" #: ../xslt/item.xml.in.h:4 msgid "Creator" msgstr "Twórca" #: ../xslt/item.xml.in.h:5 msgid "Department" msgstr "Wydział" #: ../xslt/item.xml.in.h:6 msgid "Feed" msgstr "Subskrypcja" #: ../xslt/item.xml.in.h:7 msgid "Filed under" msgstr "Zaszeregowano w" #: ../xslt/item.xml.in.h:8 msgid "No comments yet." msgstr "Nie ma jeszcze komentarzy." #: ../xslt/item.xml.in.h:9 msgid "Refresh" msgstr "Odśwież" #: ../xslt/item.xml.in.h:10 #, fuzzy msgid "Related" msgstr "Zmień nazwę" #: ../xslt/item.xml.in.h:11 msgid "Section" msgstr "Sekcja" #: ../xslt/item.xml.in.h:12 msgid "Shared by" msgstr "" #: ../xslt/item.xml.in.h:13 ../glade/liferea.glade.h:92 msgid "Source" msgstr "Źródło" #: ../xslt/item.xml.in.h:14 msgid "Updating..." msgstr "Uaktualniam..." #: ../xslt/item.xml.in.h:15 msgid "Via" msgstr "" #: ../xslt/item.xml.in.h:16 msgid "bookmark" msgstr "zakładka" #: ../xslt/item.xml.in.h:17 msgid "comments" msgstr "komentarze" #: ../xslt/item.xml.in.h:18 msgid "flag" msgstr "flaga" #: ../xslt/item.xml.in.h:19 msgid "link cosmos" msgstr "" #: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1 msgid "" "Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item " "list context menu." msgstr "" "Dodaj wiadomości do kosza wybierając z menu kontekstowego \"Skopiuj do Kosza" "\"." #: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2 msgid "News Bin:" msgstr "Kosz:" #: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1 msgid "Search Folder:" msgstr "Znajdź w katalogu:" #: ../src/browser.c:55 ../src/browser.c:75 #, c-format msgid "Browser command failed: %s" msgstr "Błąd uruchamiania przeglądarki: %s" #: ../src/browser.c:78 #, c-format msgid "Starting: \"%s\"" msgstr "Uruchamianie: \"%s\"" #. unauthorized #: ../src/comments.c:119 msgid "Authorization Error" msgstr "Błąd autoryzacji" # %l hour ( 1..12) -> %k hour ( 0..23) # %p (AM/PM) is not used in Poland #. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary #: ../src/common.c:149 msgid "Today %l:%M %p" msgstr "Dzisiaj %k:%M" # j.w. #. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary #: ../src/common.c:160 msgid "Yesterday %l:%M %p" msgstr "Wczoraj %k:%M" # j.w. + %a (wto) -> %A (wtorek) #. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary #: ../src/common.c:173 msgid "%a %l:%M %p" msgstr "%A %k:%M" # j.w. %b (sty) -> %B (styczeń) #. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary #: ../src/common.c:182 msgid "%b %d %l:%M %p" msgstr "%d %B %k:%M" # j.w. #. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary #: ../src/common.c:185 msgid "%b %d %Y" msgstr "%d %B %Y" #: ../src/common.c:441 #, c-format msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!" msgstr "Nie można utworzyć katalogu pamięci podręcznej \"%s\"!" #: ../src/enclosure.c:179 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!" msgstr "\"%s\" nie jest poprawnym plikiem konfiguracyjnym!" #: ../src/enclosure.c:278 #, fuzzy, c-format msgid "Enclosure download FAILED: \"%s\"" msgstr "Zakończono pobieranie załącznika: \"%s\"" #. just saving #: ../src/enclosure.c:288 #, c-format msgid "Enclosure download finished: \"%s\"" msgstr "Zakończono pobieranie załącznika: \"%s\"" #: ../src/export.c:166 #, c-format msgid "Error renaming %s to %s\n" msgstr "Błąd przy zmianie nazwy z %s na %s\n" #: ../src/export.c:366 ../src/export.c:368 #, fuzzy, c-format msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!" msgstr "" "Błąd XML przy czytaniu pliku pamięci podręcznej! Nie można zaimportować \"%s" "\"!" #: ../src/export.c:374 ../src/export.c:376 #, c-format msgid "" "Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing." msgstr "" "Pusty dokument! Importowany dokument OPML \"%s\" powinien mieć niezerową " "zawartość." #: ../src/export.c:397 ../src/export.c:399 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!" msgstr "" "\"%s\" nie jest poprawnym dokumentem OPML! Liferea nie może zaimportować " "tego pliku!" #: ../src/export.c:418 msgid "Imported feed list" msgstr "Lista zaimportowanych subskrypcji" #: ../src/export.c:431 msgid "Import Feed List" msgstr "Importuj listę subskrypcji" #: ../src/export.c:431 msgid "Import" msgstr "Importuj" #: ../src/export.c:439 msgid "Error while exporting feed list!" msgstr "Błąd eksportowania listy subskrypcji!" #: ../src/export.c:441 msgid "Feed List exported!" msgstr "Lista subskrypcji została wyeksportowana!" #: ../src/export.c:448 msgid "Export Feed List" msgstr "Eksportuj listę subskrypcji" #: ../src/export.c:448 msgid "Export" msgstr "Eksportuj" #: ../src/feed.c:274 msgid "" "

Could not detect the type of this feed! Please check if the source really " "points to a resource provided in one of the supported syndication formats!XML Parser Output:

" msgstr "" "

Nie można rozpoznać typu subskrypcji! Sprawdź czy adres źródła wskazuje " "na zasób będący w jednym z obsługiwanych formatów subskrypcji!

Wydruk z " "parsera XML:
" #: ../src/feed.c:303 #, c-format msgid "\"%s\" updated..." msgstr "\"%s\" uaktualnione..." #: ../src/feed.c:313 #, c-format msgid "\"%s\" is not available" msgstr "\"%s\" nie jest dostępne" #: ../src/feed_parser.c:132 msgid "" "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto " "discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not " "support feed auto discovery." msgstr "" "Adres URL, który próbujesz subskrybować wkazuje na stronę WWW lecz nie udało " "się automatycznie wykryć na niej żadnych subskrypcji. Być może ta strona nie " "obsługuje automatycznego wykrywania subskrypcji." #: ../src/feed_parser.c:165 #, c-format msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!" msgstr "" "Błąd XML przy czytaniu subskrypcji! Subskrypcja \"%s\" nie mogła być " "załadowana!" #: ../src/feed_parser.c:170 msgid "Empty document!" msgstr "Pusty dokument!" #: ../src/feed_parser.c:179 msgid "Invalid XML!" msgstr "Nieprawidłowy XML!" #: ../src/feed_parser.c:222 msgid "Source points to HTML document." msgstr "Źródło wskazuje na dokument HTML." #: ../src/feed_parser.c:225 msgid "Could not determine the feed type." msgstr "Nie można określić typu subskrypcji." #. if we don't find a feed with unread items do nothing #: ../src/itemlist.c:424 msgid "There are no unread items " msgstr "Nie ma nieprzeczytanych nagłówków " #: ../src/main.c:176 #, fuzzy msgid "" "Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown', " "`iconified', or `hidden'" msgstr " STAN może być: shown, iconified, lub hidden" #: ../src/main.c:176 msgid "STATE" msgstr "" #: ../src/main.c:180 #, fuzzy msgid "Show version information and exit" msgstr " --version Wyświetla numer wersji Liferea i kończy" #: ../src/main.c:185 #, fuzzy msgid "Print debugging messages of all types" msgstr " --debug- Wyświetla informacje debugowe na TEMAT" #: ../src/main.c:186 #, fuzzy msgid "Print debugging messages for the cache handling" msgstr " --debug- Wyświetla informacje debugowe na TEMAT" #: ../src/main.c:187 #, fuzzy msgid "Print debugging messages of the configuration handling" msgstr " --debug- Wyświetla informacje debugowe na TEMAT" #: ../src/main.c:188 #, fuzzy msgid "Print debugging messages of the database handling" msgstr " --debug- Wyświetla informacje debugowe na TEMAT" #: ../src/main.c:189 msgid "Print debugging messages of all GUI functions" msgstr "" #: ../src/main.c:190 msgid "" "Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it " "will also dump the generated HTML into ~/.liferea_1.6/output.xhtml" msgstr "" #: ../src/main.c:191 msgid "Print debugging messages of all network activity" msgstr "" #: ../src/main.c:192 msgid "Print debugging messages of all parsing functions" msgstr "" #: ../src/main.c:193 msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process" msgstr "" #: ../src/main.c:194 #, fuzzy msgid "Print debugging messages for the plugin loading" msgstr " --debug- Wyświetla informacje debugowe na TEMAT" #: ../src/main.c:195 msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions" msgstr "" #: ../src/main.c:196 #, fuzzy msgid "Print debugging messages of the feed update processing" msgstr " --debug- Wyświetla informacje debugowe na TEMAT" #: ../src/main.c:197 msgid "Print verbose debugging messages" msgstr "" #: ../src/main.c:210 ../src/main.c:211 #, fuzzy msgid "Print debugging messages for the given topic" msgstr " --debug- Wyświetla informacje debugowe na TEMAT" #: ../src/main.c:217 #, fuzzy msgid "Liferea, the Linux Feed Reader" msgstr "Liferea - Linux Feed Reader" #: ../src/main.c:218 msgid "For more information, please visit http://liferea.sourceforge.net/" msgstr "" #. GTK theme support #: ../src/main.c:247 ../glade/liferea.glade.h:64 msgid "Liferea" msgstr "Liferea" #: ../src/main.c:256 msgid "Liferea seems to be running already!" msgstr "Wygląda na to, że Liferea już jest uruchomiona!" #: ../src/migrate.c:339 #, fuzzy, c-format msgid "" "This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your feed " "cache. The cache content in %s was not deleted automatically. Please remove " "this directory manually once you are sure migration was successful!" msgstr "" "Ta wersja Liferea używa nowego formatu pamięci podręcznej i stara zawartość " "została skonwertowana. Dane wersji 1.2 w ~/.liferea_1.2 nie zostały " "usunięte. Usuń ten katalog ręcznie jeśli migracja się powiodła!" #. Some libsoup transport errors #: ../src/net.c:332 msgid "The update request was cancelled" msgstr "" #: ../src/net.c:333 msgid "Unable to resolve destination host name" msgstr "" #: ../src/net.c:334 msgid "Unable to resolve proxy host name" msgstr "" #: ../src/net.c:335 #, fuzzy msgid "Unable to connect to remote host" msgstr "Błąd podczas łączenia ze zdalnym hostem" #: ../src/net.c:336 msgid "Unable to connect to proxy" msgstr "" #: ../src/net.c:337 msgid "" "A network error occurred, or the other end closed the connection unexpectedly" msgstr "" #. http 3xx redirection #: ../src/net.c:340 msgid "The resource moved permanently to a new location" msgstr "" #. http 4xx client error #: ../src/net.c:343 #, fuzzy msgid "" "You are unauthorized to download this feed. Please update your username and " "password in the feed properties dialog box" msgstr "" "Nie masz dostępu do tej subskrypcji. Uaktualnij nazwę użytkownika i hasło w " "oknie ustawień subskrypcji." #: ../src/net.c:345 #, fuzzy msgid "Payment required" msgstr "Wymagane uiszczenie opłaty" #: ../src/net.c:346 msgid "You're not allowed to access this resource" msgstr "" #: ../src/net.c:347 msgid "Resource Not Found" msgstr "Zasób nie odnaleziony" #: ../src/net.c:348 msgid "Method Not Allowed" msgstr "Niedozwolona metoda" #: ../src/net.c:349 msgid "Not Acceptable" msgstr "Nieakceptowalne" #: ../src/net.c:350 #, fuzzy msgid "Proxy authentication required" msgstr "Wymagana autoryzacja pośrednika sieciowego (proxy)" #: ../src/net.c:351 #, fuzzy msgid "Request timed out" msgstr "Upłynął limit czasu żądania" #: ../src/net.c:352 msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!" msgstr "Zasób nie istnieje. Proszę usunąć subskrypcję!" #: ../src/net.c:357 msgid "There was an internal error in the update process" msgstr "" #: ../src/net.c:359 msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!" msgstr "" "Subskrypcja niedostępna: Serwer zażądał nieobsługiwanego przekierowania!" #: ../src/net.c:361 msgid "Client Error" msgstr "Błąd klienta" #: ../src/net.c:363 msgid "Server Error" msgstr "Błąd serwera" #: ../src/net.c:365 #, fuzzy msgid "An unknown networking error happened!" msgstr "(wystąpił nieznany błąd sieciowy)" #. SQL condition builder function in-memory check function feedlist.opml rule id rule menu label positive menu option negative menu option has param #. ======================================================================================================================================================================================== #: ../src/rule.c:373 msgid "Item" msgstr "Nagłówek" #: ../src/rule.c:373 ../src/rule.c:374 ../src/rule.c:375 ../src/rule.c:376 msgid "does contain" msgstr "zawiera" #: ../src/rule.c:373 ../src/rule.c:374 ../src/rule.c:375 ../src/rule.c:376 msgid "does not contain" msgstr "nie zawiera" #: ../src/rule.c:374 msgid "Item title" msgstr "Tytuł nagłówka" #: ../src/rule.c:375 msgid "Item body" msgstr "Treść nagłówka" #: ../src/rule.c:376 msgid "Feed title" msgstr "Tytuł subskrypcji" #: ../src/rule.c:377 msgid "Read status" msgstr "Flaga przeczytania" #: ../src/rule.c:377 msgid "is unread" msgstr "nieprzeczytana" #: ../src/rule.c:377 msgid "is read" msgstr "przeczytana" #: ../src/rule.c:378 msgid "Flag status" msgstr "Flaga statusu" #: ../src/rule.c:378 msgid "is flagged" msgstr "ma flagę" #: ../src/rule.c:378 msgid "is unflagged" msgstr "nie ma flagi" #: ../src/rule.c:379 msgid "Update status" msgstr "Status aktualizacji" #: ../src/rule.c:379 msgid "was updated" msgstr "uaktualnione" #: ../src/rule.c:379 msgid "was not updated" msgstr "nie została uaktualniona" #: ../src/rule.c:380 msgid "Podcast" msgstr "Podcast" #: ../src/rule.c:380 msgid "included" msgstr "dołączony" #: ../src/rule.c:380 msgid "not included" msgstr "nie dołączony" #: ../src/rule.c:381 ../src/ui/attention_profile_dialog.c:173 #, fuzzy msgid "Category" msgstr "Twórca" #: ../src/rule.c:381 #, fuzzy msgid "is set" msgstr "przeczytana" #: ../src/rule.c:381 msgid "is not set" msgstr "" #: ../src/subscription.c:104 #, c-format msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!" msgstr "Subskrypcja \"%s\" jest już uaktualniana!" #: ../src/subscription.c:109 #, c-format msgid "" "The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!" msgstr "" "Subskrypcja \"%s\" została zamknięta. Liferea nie będzie jej więcej " "uaktualniać!" #: ../src/subscription.c:144 #, c-format msgid "Updating favicon for \"%s\"" msgstr "Uaktualnianie ikony dla \"%s\"" #: ../src/subscription.c:194 msgid "" "There was a problem while reading this subscription. Please check the URL " "and console output." msgstr "" "Wystąpił problem przy czytaniu subskrypcji. Sprawdź adres URL oraz " "komunikaty na konsoli" #: ../src/subscription.c:210 #, c-format msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated" msgstr "URL \"%s\" zmienił się i został uaktualniony" #: ../src/subscription.c:218 #, c-format msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!" msgstr "\"%s\" został zamknięty. Liferea nie będzie go więcej uaktualniać!" #: ../src/subscription.c:221 #, c-format msgid "\"%s\" has not changed since last update" msgstr "\"%s\" nie zmienił się od ostaniej aktualizacji" #: ../src/subscription.c:267 #, c-format msgid "Updating \"%s\"" msgstr "Uaktualnianie \"%s\"" #: ../src/update.c:268 #, c-format msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!" msgstr "Błąd otwierania pliku tymczasowego %s potrzebnego do filtrowania!" #: ../src/update.c:291 #, c-format msgid "%s exited with status %d" msgstr "%s zakończył ze statusem %d" #: ../src/update.c:297 ../src/update.c:298 ../src/update.c:410 #, c-format msgid "Error: Could not open pipe \"%s\"" msgstr "Błąd: Nie można otworzyć potoku \"%s\"" #. FIXME: maybe setting request->returncode would be better #: ../src/update.c:436 #, c-format msgid "Error: Could not open file \"%s\"" msgstr "Błąd: Nie można otworzyć pliku \"%s\"" #: ../src/update.c:442 #, c-format msgid "Error: There is no file \"%s\"" msgstr "Błąd: Nie ma takiego pliku \"%s\"" #: ../src/vfolder.c:51 msgid "New Search Folder" msgstr "Nowy Katalog Wyników" #: ../src/xml.c:414 msgid "[There were more errors. Output was truncated!]" msgstr "[Wystąpiło więcej błędów. Wydruk został obcięty!]" #: ../src/xml.c:575 msgid "XML Parser: Could not parse document:\n" msgstr "XML Parser: Nie można przetworzyć dokumentu:\n" #: ../src/ui/eggtrayicon.c:134 msgid "Orientation" msgstr "Orientacja" #: ../src/ui/eggtrayicon.c:135 msgid "The orientation of the tray." msgstr "Orientacja obszaru powiadamiania." #: ../src/ui/enclosure_list_view.c:172 #, fuzzy msgid "Attachments" msgstr "komentarze" #. update list title #: ../src/ui/enclosure_list_view.c:263 #, c-format msgid "%d attachment" msgid_plural "%d attachments" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. The following literals are the enclosure list size units #: ../src/ui/enclosure_list_view.c:278 msgid " Bytes" msgstr "" #: ../src/ui/enclosure_list_view.c:281 msgid "kB" msgstr "" #: ../src/ui/enclosure_list_view.c:285 msgid "MB" msgstr "" #: ../src/ui/enclosure_list_view.c:289 msgid "GB" msgstr "" #: ../src/ui/enclosure_list_view.c:294 #, c-format msgid "%d%s" msgstr "" #: ../src/ui/enclosure_list_view.c:353 ../src/ui/enclosure_list_view.c:510 #: ../src/ui/ui_subscription.c:384 msgid "Choose File" msgstr "Wybierz plik" #: ../src/ui/enclosure_list_view.c:415 #, c-format msgid "File Extension .%s" msgstr "Rozszerzenie pliku .%s" #: ../src/ui/liferea_shell.c:325 #, c-format msgid " (%d new)" msgid_plural " (%d new)" msgstr[0] "%d nowa" msgstr[1] "%d nowe" msgstr[2] "%d nowych" #: ../src/ui/liferea_shell.c:330 #, c-format msgid "%d unread%s" msgid_plural "%d unread%s" msgstr[0] "%d nieprzeczytana%s" msgstr[1] "%d nieprzeczytane%s" msgstr[2] "%d nieprzeczytanych%s" #: ../src/ui/liferea_shell.c:684 msgid "topics_en.html" msgstr "topics_en.html" #: ../src/ui/liferea_shell.c:685 msgid "Help Topics" msgstr "Tematy pomocy" #: ../src/ui/liferea_shell.c:692 msgid "reference_en.html" msgstr "reference_en.html" #: ../src/ui/liferea_shell.c:693 msgid "Quick Reference" msgstr "Streszczenie" #: ../src/ui/liferea_shell.c:700 msgid "faq_en.html" msgstr "faq_en.html" #: ../src/ui/liferea_shell.c:701 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: ../src/ui/liferea_shell.c:747 msgid "Liferea is now online" msgstr "Liferea działa teraz w trybie online" #: ../src/ui/liferea_shell.c:749 msgid "Work Offline" msgstr "Pracuj Offline" #: ../src/ui/liferea_shell.c:751 msgid "Liferea is now offline" msgstr "Liferea działa teraz w trybie offline" #: ../src/ui/liferea_shell.c:753 msgid "Work Online" msgstr "Pracuj Online" #: ../src/ui/liferea_shell.c:833 msgid "_Subscriptions" msgstr "_Subskrypcje" # Skrócone (toolbar) #: ../src/ui/liferea_shell.c:834 msgid "Update _All" msgstr "Uaktu_alnij" #: ../src/ui/liferea_shell.c:834 #, fuzzy msgid "Updates all subscriptions." msgstr "Nowa Subskrypcja" #: ../src/ui/liferea_shell.c:836 msgid "Mark All As _Read" msgstr "_Oznacz jako przeczytane" #: ../src/ui/liferea_shell.c:836 msgid "Marks read every item of every subscription." msgstr "Oznacza każdy element każdej subskrypcji jako przeczytany." #: ../src/ui/liferea_shell.c:838 msgid "_Import Feed List..." msgstr "_Importuj listę subskrypcji..." #: ../src/ui/liferea_shell.c:838 msgid "Imports an OPML feed list." msgstr "Importuje listę subskrypcji OPML." #: ../src/ui/liferea_shell.c:839 msgid "_Export Feed List..." msgstr "_Eksportuj listę subskrypcji..." #: ../src/ui/liferea_shell.c:839 msgid "Exports the feed list as OPML." msgstr "Eksportuje listę subskrypcji jako OPML." #: ../src/ui/liferea_shell.c:840 ../src/ui/ui_popup.c:178 msgid "_Quit" msgstr "_Wyjście" #: ../src/ui/liferea_shell.c:842 msgid "_Feed" msgstr "_Wiadomości" #: ../src/ui/liferea_shell.c:843 msgid "Remove _All Items" msgstr "Usuń wszys_tkie" #: ../src/ui/liferea_shell.c:843 msgid "Removes all items of the currently selected feed." msgstr "Usuwa wszystkie nagłówki z zaznaczonej subskrypcji." # Subskypcje, Wiadomości, Nagłówki - l. mnoga #: ../src/ui/liferea_shell.c:846 msgid "_Item" msgstr "_Nagłówki" # Skrócone (toolbar) #: ../src/ui/liferea_shell.c:847 msgid "_Next Unread Item" msgstr "_Następny" #: ../src/ui/liferea_shell.c:847 msgid "" "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with " "unread items." msgstr "" "Przechodzi do następnego nieprzeczytanego nagłówka. Jeśli trzeba, wybiera " "następną subskrypcję." #: ../src/ui/liferea_shell.c:850 msgid "_View" msgstr "Wi_dok" #: ../src/ui/liferea_shell.c:851 ../src/ui/liferea_htmlview.c:538 msgid "_Increase Text Size" msgstr "Z_większ rozmiar czcionki" #: ../src/ui/liferea_shell.c:851 msgid "Increases the text size of the item view." msgstr "Zwiększa rozmiar tekstu oglądanego nagłówka." #: ../src/ui/liferea_shell.c:853 ../src/ui/liferea_htmlview.c:539 msgid "_Decrease Text Size" msgstr "Z_mniejsz rozmiar czcionki" #: ../src/ui/liferea_shell.c:853 msgid "Decreases the text size of the item view." msgstr "Zmniejsza rozmiar tekstu oglądanej artykułu." #: ../src/ui/liferea_shell.c:856 msgid "_Tools" msgstr "Na_rzędzia" #: ../src/ui/liferea_shell.c:857 msgid "_Update Monitor" msgstr "_Monitor uaktualniania" #: ../src/ui/liferea_shell.c:857 msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue" msgstr "Wyświetl listę subskrypcji oczekujących na uaktualnienie" #: ../src/ui/liferea_shell.c:859 msgid "_Script Manager" msgstr "Menedżer _skryptów" #: ../src/ui/liferea_shell.c:859 msgid "Allows to configure and edit LUA hook scripts" msgstr "Pozwala edytować i konfigurować skrypty LUA." #: ../src/ui/liferea_shell.c:861 ../src/ui/ui_popup.c:173 msgid "_Preferences" msgstr "_Preferencje" #: ../src/ui/liferea_shell.c:861 msgid "Edit Preferences." msgstr "Edytuje preferencje." #: ../src/ui/liferea_shell.c:864 #, fuzzy msgid "S_earch" msgstr "_Znajdź" # Skrocone (toolbar) #: ../src/ui/liferea_shell.c:865 msgid "Search All Feeds..." msgstr "Znajdź..." #: ../src/ui/liferea_shell.c:865 msgid "Show the search dialog." msgstr "Pokazuje pole wyszukiwania." #: ../src/ui/liferea_shell.c:866 msgid "Search With ..." msgstr "Znajdź z..." #: ../src/ui/liferea_shell.c:868 msgid "_Help" msgstr "_Pomoc" #: ../src/ui/liferea_shell.c:869 msgid "_Contents" msgstr "_Zawartość" #: ../src/ui/liferea_shell.c:869 msgid "View help for this application." msgstr "Zobacz pomoc dla tej aplikacji." #: ../src/ui/liferea_shell.c:870 msgid "_Quick Reference" msgstr "_Streszczenie" #: ../src/ui/liferea_shell.c:870 msgid "View a list of all Liferea shortcuts." msgstr "Zobacz listę skrótów klawiszowych Liferea." #: ../src/ui/liferea_shell.c:872 msgid "_FAQ" msgstr "_FAQ" #: ../src/ui/liferea_shell.c:872 msgid "View the FAQ for this application." msgstr "Zobacz FAQ tej aplikacji." #: ../src/ui/liferea_shell.c:873 msgid "_About" msgstr "_O Programie" #: ../src/ui/liferea_shell.c:873 msgid "Shows an about dialog." msgstr "Pokazuje informacje o programie." #: ../src/ui/liferea_shell.c:877 msgid "_Normal View" msgstr "Widok _zwykły" #: ../src/ui/liferea_shell.c:877 msgid "Set view mode to mail client mode." msgstr "Ustawia widok jak w programie pocztowym." #: ../src/ui/liferea_shell.c:879 msgid "_Wide View" msgstr "Widok _szeroki" #: ../src/ui/liferea_shell.c:879 msgid "Set view mode to use three vertical panes." msgstr "Ustawia widok w trzech pionowych panelach." # Skrocone (toolbar) #: ../src/ui/liferea_shell.c:881 msgid "_Combined View" msgstr "Widok _kombinowany" #: ../src/ui/liferea_shell.c:881 msgid "Set view mode to two pane mode." msgstr "Ustawia widok dwupanelowy." #: ../src/ui/liferea_shell.c:886 msgid "_Reduced Feed List" msgstr "" #: ../src/ui/liferea_shell.c:886 #, fuzzy msgid "Hide feeds with no unread items." msgstr "Nie ma nieprzeczytanych nagłówków " #: ../src/ui/liferea_shell.c:891 msgid "_New Subscription..." msgstr "_Nowa Subskrypcja..." #: ../src/ui/liferea_shell.c:891 msgid "Adds a subscription to the feed list." msgstr "Dodaje nową subskrypcję." #: ../src/ui/liferea_shell.c:893 ../src/ui/ui_popup.c:279 msgid "New _Folder..." msgstr "Nowy _Katalog..." #: ../src/ui/liferea_shell.c:893 msgid "Adds a folder to the feed list." msgstr "Dodaje katalog do listy subskrypcji." #: ../src/ui/liferea_shell.c:894 ../src/ui/ui_popup.c:282 msgid "New S_earch Folder..." msgstr "Nowy Katalog _Wyników..." #: ../src/ui/liferea_shell.c:894 msgid "Adds a new search folder to the feed list." msgstr "Dodaje nowy Katalog Wyników do listy subskrypcji." #: ../src/ui/liferea_shell.c:895 msgid "New _Source..." msgstr "Nowe Ź_ródło..." #: ../src/ui/liferea_shell.c:895 msgid "Adds a new feed list source." msgstr "Dodaje nowe źródło do listy subskrypcji." #: ../src/ui/liferea_shell.c:896 ../src/ui/ui_popup.c:284 msgid "New _News Bin..." msgstr "Nowy _Kosz..." #: ../src/ui/liferea_shell.c:896 msgid "Adds a new news bin." msgstr "Dodaje nowy Kosz." #: ../src/ui/liferea_shell.c:900 #, fuzzy msgid "_Mark Items Read" msgstr "_Przeczytane" #: ../src/ui/liferea_shell.c:900 #, fuzzy msgid "" "Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read." msgstr "" "Oznacza wszystkie nagłówki zaznaczonej subskrypcji lub cały zaznaczony " "katalog jako przeczytane." #: ../src/ui/liferea_shell.c:902 ../src/ui/ui_popup.c:260 msgid "_Update" msgstr "_Uaktualnij" #: ../src/ui/liferea_shell.c:902 msgid "" "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected " "folder." msgstr "" "Uaktualnia zaznaczone subskrypcje lub wszystkie subskrypcje z zaznaczonego " "katalogu." #: ../src/ui/liferea_shell.c:907 #, fuzzy msgid "_Properties" msgstr "_Właściwości..." #: ../src/ui/liferea_shell.c:907 msgid "Opens the property dialog for the selected subscription." msgstr "Otwiera okno właściwości zaznaczonej subskrypcji." #: ../src/ui/liferea_shell.c:908 msgid "_Remove" msgstr "_Usuń" #: ../src/ui/liferea_shell.c:908 msgid "Removes the selected subscription." msgstr "Usuwa zaznaczone subskrypcje." #: ../src/ui/liferea_shell.c:912 ../src/ui/ui_popup.c:141 msgid "Toggle _Read Status" msgstr "_Status przeczytania" #: ../src/ui/liferea_shell.c:912 msgid "Toggles the read status of the selected item." msgstr "Zmienia status przeczytania zaznaczonego nagłówka." #: ../src/ui/liferea_shell.c:914 ../src/ui/ui_popup.c:142 msgid "Toggle Item _Flag" msgstr "_Flaga nagłówka" #: ../src/ui/liferea_shell.c:914 msgid "Toggles the flag status of the selected item." msgstr "Zmienia flagę zaznaczonego nagłówka." #: ../src/ui/liferea_shell.c:916 msgid "R_emove" msgstr "_Usuń nagłówek" #: ../src/ui/liferea_shell.c:916 msgid "Removes the selected item." msgstr "Usuwa zaznaczony nagłówek." #: ../src/ui/liferea_shell.c:918 msgid "_Launch In Browser" msgstr "_Otwórz w przeglądarce" #: ../src/ui/liferea_shell.c:918 msgid "Launches the item's link in the configured browser." msgstr "Otwiera odnośnik nagłówka w przeglądarce WWW." #: ../src/ui/liferea_shell.c:923 ../src/ui/ui_popup.c:171 msgid "_Work Offline" msgstr "Pracuj _Offline" #: ../src/ui/liferea_shell.c:923 msgid "This option allows you to disable subscription updating." msgstr "Blokuje uaktualnianie subskrypcji." #: ../src/ui/liferea_shell.c:1308 msgid "Liferea - Linux Feed Reader" msgstr "Liferea - Linux Feed Reader" #: ../src/ui/liferea_shell.c:1310 msgid "" "

Welcome to Liferea, a desktop news aggregator for online news " "feeds.

The left pane contains the list of your subscriptions. To add a " "subscription select Feeds -> New Subscription. To browse the headlines of " "a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the " "right pane.

" msgstr "" "

Witaj w Liferea, programie do czytania wiadomości online.

Lewe okno zawiera listę subskrypcji. Aby dodać subskrypcję, wybierz " "Subskrypcje -> Nowa Subskrypcja. Zaznacz subskrypcję w lewym oknie aby " "obejrzeć jej zawartość. Nagłówki zostaną pokazane w prawym oknie.

" #: ../src/ui/search_dialog.c:74 #, c-format msgid "%d Search Result for \"%s\"" msgid_plural "%d Search Results for \"%s\"" msgstr[0] "%d wynik dla \"%s\"" msgstr[1] "%d wyniki dla \"%s\"" msgstr[2] "%d wyników dla \"%s\"" #: ../src/ui/search_dialog.c:79 #, fuzzy, c-format msgid "%d Search Result" msgid_plural "%d Search Results" msgstr[0] "%d wynik dla \"%s\"" msgstr[1] "%d wyniki dla \"%s\"" msgstr[2] "%d wyników dla \"%s\"" #: ../src/ui/search_dialog.c:85 #, c-format msgid "" "The item list now contains all items matching the specified search pattern. " "If you want to save this search result permanently you can click the " "\"Search Folder\" button in the search dialog and Liferea will add a search " "folder to your feed list." msgstr "" "Lista zawiera teraz wszystkie nagłówki pasujące do zadanych kryteriów " "wyszukiwania. Jeśli chcesz zapisać wyniki, naciśnij przycisk \"Katalog " "Wyników\" w oknie wyszukiwania a Liferea doda nowy katalog do listy " "subskrypcji." #: ../src/ui/attention_profile_dialog.c:183 #, fuzzy msgid "Count" msgstr "Komentarze" #: ../src/ui/auth_dialog.c:157 ../glade/auth.glade.h:3 #, no-c-format msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):" msgstr "Wpisz nazwę użytkownika i hasło dla \"%s\" (%s):" #: ../src/ui/auth_dialog.c:158 msgid "Unknown source" msgstr "Nieznane źródło" #: ../src/ui/ui_common.c:237 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Nie można odnaleźć pliku graficznego: %s" # WTF? #: ../src/ui/ui_feedlist.c:309 msgid "Deleting entry" msgstr "Usuwanie nagłówka" #: ../src/ui/ui_feedlist.c:310 #, c-format msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?" msgstr "Czy napewno chcesz usunąć \"%s\" wraz z całą zawartością?" #: ../src/ui/ui_feedlist.c:310 #, c-format msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?" msgstr "Czy napewno chcesz usunąć \"%s\"?" #: ../src/ui/ui_feedlist.c:322 msgid "Deletion Confirmation" msgstr "Potwierdzenie usuwania" #: ../src/ui/ui_feedlist.c:351 msgid "You have to select a feed entry" msgstr "Musisz zaznaczyć subskrypcję" #: ../src/ui/ui_feedlist.c:358 ../src/ui/ui_feedlist.c:367 msgid "Liferea is in offline mode. No update possible." msgstr "Liferea działa w trybie offline. Uaktualnienia nie są możliwe." #: ../src/ui/liferea_htmlview.c:526 #, fuzzy msgid "Launch Link In _Tab" msgstr "/Pok_aż odnośnik w zakładce" #: ../src/ui/liferea_htmlview.c:527 #, fuzzy msgid "_Launch Link In Browser" msgstr "/Pokaż odnośnik w prze_glądarce" #: ../src/ui/liferea_htmlview.c:530 ../src/ui/ui_popup.c:133 #, fuzzy, c-format msgid "_Bookmark Link at %s" msgstr "/_Dodaj do zakładek na %s" #: ../src/ui/liferea_htmlview.c:534 #, fuzzy msgid "_Copy Link Location" msgstr "/_Kopiuj adres odnośnika" #: ../src/ui/liferea_htmlview.c:536 #, fuzzy msgid "_Subscribe..." msgstr "/_Subskrybuj..." #: ../src/ui/ui_itemlist.c:242 #, fuzzy msgid "*** No title ***" msgstr "*** Bez tytułu ***" #: ../src/ui/ui_itemlist.c:329 msgid "Date" msgstr "Data" #: ../src/ui/ui_itemlist.c:343 msgid "Headline" msgstr "Nagłówek" #: ../src/ui/ui_itemlist.c:473 ../src/ui/ui_itemlist.c:493 #: ../src/ui/ui_itemlist.c:570 ../src/ui/ui_itemlist.c:717 #: ../src/ui/ui_itemlist.c:748 msgid "No item has been selected" msgstr "Żaden nagłówek nie został zaznaczony" #: ../src/ui/ui_itemlist.c:489 msgid "This item has no link specified!" msgstr "Ten nagłówek nie ma przypisanego odnośnika!" #: ../src/ui/ui_itemlist.c:557 msgid "You must select a feed to delete its items!" msgstr "Musisz zaznaczyć subskrypcję aby usunąć jej nagłówki!" #: ../src/ui/ui_node.c:122 msgid "(empty)" msgstr "(pusty)" #: ../src/ui/ui_popup.c:106 #, fuzzy msgid "Launch Item In _Tab" msgstr "/Pokaż nagłówek w _zakładce" #: ../src/ui/ui_popup.c:107 #, fuzzy msgid "_Launch Item In Browser" msgstr "/Pokaż nagłówek w prze_glądarce" #: ../src/ui/ui_popup.c:119 #, fuzzy msgid "Copy to News Bin" msgstr "/Skopiuj do Kosza/%s" #: ../src/ui/ui_popup.c:137 #, fuzzy msgid "Copy Item _URL to Clipboard" msgstr "/_Skopiuj URL do schowka" #: ../src/ui/ui_popup.c:143 #, fuzzy msgid "R_emove Item" msgstr "/_Usuń nagłówek" #: ../src/ui/ui_popup.c:156 #, fuzzy msgid "Open Enclosure..." msgstr "/Otwórz załącznik..." #: ../src/ui/ui_popup.c:157 #, fuzzy msgid "Save As..." msgstr "/Zapisz jako..." #: ../src/ui/ui_popup.c:158 #, fuzzy msgid "Copy Link Location" msgstr "/_Kopiuj adres odnośnika" #: ../src/ui/ui_popup.c:172 #, fuzzy msgid "_Update All" msgstr "/U_aktualnij Wszystko" #: ../src/ui/ui_popup.c:177 #, fuzzy msgid "_Show Liferea" msgstr "Liferea" #: ../src/ui/ui_popup.c:262 #, fuzzy msgid "_Update Folder" msgstr "/_Uaktualnij Katalog" #: ../src/ui/ui_popup.c:264 #, fuzzy msgid "_Mark All As Read" msgstr "/_Oznacz jako przeczytane" #: ../src/ui/ui_popup.c:274 #, fuzzy msgid "_New" msgstr "/_Nowy" #: ../src/ui/ui_popup.c:276 #, fuzzy msgid "New _Subscription..." msgstr "_Nowa Subskrypcja..." #: ../src/ui/ui_popup.c:283 #, fuzzy msgid "New S_ource..." msgstr "Nowe Ź_ródło..." #: ../src/ui/ui_popup.c:293 #, fuzzy msgid "_Delete" msgstr "/U_suń" #: ../src/ui/ui_popup.c:294 #, fuzzy msgid "_Properties..." msgstr "/_Właściwości..." #: ../src/ui/ui_prefs.c:73 msgid "GNOME Default Browser" msgstr "Domyślna przeglądarka GNOME" #: ../src/ui/ui_prefs.c:117 msgid "GNOME default" msgstr "Domyślne ustawienia GNOME" #: ../src/ui/ui_prefs.c:118 msgid "Text below icons" msgstr "Tekst poniżej ikon" #: ../src/ui/ui_prefs.c:119 msgid "Text beside icons" msgstr "Tekst obok ikon" #: ../src/ui/ui_prefs.c:120 msgid "Icons only" msgstr "Tylko ikony" #: ../src/ui/ui_prefs.c:121 msgid "Text only" msgstr "Tylko tekst" #: ../src/ui/ui_prefs.c:126 msgid "Update out-dated feeds" msgstr "Uaktualnij nieaktualne subskrypcje" #: ../src/ui/ui_prefs.c:127 msgid "Force update of all feeds" msgstr "Wymuś uaktualnienie wszystkich subskrypcji" #: ../src/ui/ui_prefs.c:128 msgid "No feed update at all" msgstr "Brak uaktualnienia subskrypcji" #: ../src/ui/ui_prefs.c:136 ../src/ui/ui_subscription.c:43 msgid "minutes" msgstr "minut" #: ../src/ui/ui_prefs.c:137 ../src/ui/ui_subscription.c:44 msgid "hours" msgstr "godzin" #: ../src/ui/ui_prefs.c:138 ../src/ui/ui_subscription.c:45 msgid "days" msgstr "dni" #: ../src/ui/ui_prefs.c:143 msgid "Space" msgstr "Spacja" #: ../src/ui/ui_prefs.c:144 msgid " Space" msgstr " Spacja" #: ../src/ui/ui_prefs.c:145 msgid " Space" msgstr " Spacja" #: ../src/ui/ui_prefs.c:536 msgid "Choose download directory" msgstr "Wybierz katalog na pobrane pliki" #. This allows the user to choose their own browser by typing in the command. #: ../src/ui/ui_prefs.c:607 msgid "Manual" msgstr "(Ręczny wybór)" # Otworz odnosnik w: -> #: ../src/ui/ui_prefs.c:617 msgid "Browser default" msgstr "(Domyślne zachowanie)" #: ../src/ui/ui_prefs.c:622 msgid "Existing window" msgstr "Istniejącym oknie" #: ../src/ui/ui_prefs.c:627 msgid "New window" msgstr "Nowym oknie" #: ../src/ui/ui_prefs.c:632 ../src/ui/browser_tabs.c:323 msgid "New tab" msgstr "Nowej karcie" #: ../src/ui/ui_prefs.c:866 msgid "Type" msgstr "Typ" #: ../src/ui/ui_prefs.c:869 msgid "Program" msgstr "Program" # WTF? #: ../src/ui/ui_script.c:37 msgid "startup" msgstr "start" #. update events #: ../src/ui/ui_script.c:40 msgid "feed updated" msgstr "subskrypcja uaktualniona" #. feed list editing #: ../src/ui/ui_script.c:43 msgid "feed added" msgstr "subskrypcja dodana" #. selection hooks #: ../src/ui/ui_script.c:46 msgid "item selected" msgstr "nagłówek zaznaczony" #: ../src/ui/ui_script.c:47 msgid "feed selected" msgstr "subskrypcja zaznaczona" #: ../src/ui/ui_script.c:48 msgid "item unselected" msgstr "nagłówek odznaczony" #: ../src/ui/ui_script.c:49 msgid "feed unselected" msgstr "subskrypcja odznaczona" #: ../src/ui/ui_script.c:51 msgid "shutdown" msgstr "wyjście" #: ../src/ui/ui_script.c:155 msgid "Sorry, no scripting support available!" msgstr "Obsługa skryptów nie jest dostępna!" #: ../src/ui/ui_script.c:181 msgid "Script Name" msgstr "Nazwa skryptu" #: ../src/ui/ui_script.c:232 msgid "No script selected!" msgstr "Nie wybrano skryptu!" #: ../src/ui/ui_search.c:142 msgid "Create a new search feed." msgstr "Tworzy subskrypcję wyszukiwania." #: ../src/ui/ui_subscription.c:456 #, c-format msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute." msgid_plural "" "The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes." msgstr[0] "Zalecana częstotliwość odświeżania subskrypcji to %d minuta." msgstr[1] "Zalecana częstotliwość odświeżania subskrypcji to %d minuty." msgstr[2] "Zalecana częstotliwość odświeżania subskrypcji to %d minut." #: ../src/ui/ui_subscription.c:460 msgid "This feed specifies no default update interval." msgstr "Ta subskrypcja nie ma domyślnej częstotliwości odświeżania." #: ../src/ui/ui_tray.c:189 #, c-format msgid "%d new item" msgid_plural "%d new items" msgstr[0] "%d nowy nagłówek" msgstr[1] "%d nowe nagłówki" msgstr[2] "%d nowych nagłówków" #: ../src/ui/ui_tray.c:196 msgid "No new items" msgstr "Brak nowych nagłówków" #: ../src/ui/ui_tray.c:200 #, c-format msgid "" "%s\n" "%d unread item" msgid_plural "" "%s\n" "%d unread items" msgstr[0] "" "%s\n" "%d nowy nagłówek" msgstr[1] "" "%s\n" "%d nowe nagłówki" msgstr[2] "" "%s\n" "%d nowych nagłówków" #: ../src/ui/ui_tray.c:202 #, c-format msgid "" "%s\n" "No unread items" msgstr "" "%s\n" "Brak nieprzeczytanych" #: ../src/parsers/atom10.c:112 msgid "Liferea is unable to display this item's content." msgstr "Liferea nie jest w stanie wyświetlić zawartości tego elementu." #: ../src/parsers/atom10.c:118 #, c-format msgid "

View this item's content.

" msgstr "

Podgląd zawartości tego elementu.

" #: ../src/parsers/atom10.c:254 msgid "Invalid Atom feed: unknown author" msgstr "Nieprawidłowe źródło Atom: autor nieznany" #: ../src/parsers/ns_ag.c:72 msgid "%b %d %H:%M" msgstr "%B %d %H:%M" #: ../src/fl_sources/bloglines_source.c:80 msgid "Bloglines" msgstr "Bloglines" #: ../src/fl_sources/bloglines_source.c:81 msgid "" "Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present your " "Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list." msgstr "" "Dołącz listę subskrypcji z konta Bloglines. Liferea pokaże te subskrypcje " "jako drzewo tylko do odczytu." #. "feedlist.opml" is translatable so that translators can provide a localized default feed list #: ../src/fl_sources/default_source.c:111 msgid "feedlist.opml" msgstr "feedlist_pl.opml" #: ../src/fl_sources/default_source.c:180 #: ../src/fl_sources/google_source.c:248 ../glade/new_subscription.glade.h:6 #: ../glade/simple_subscription.glade.h:5 msgid "New Subscription" msgstr "Nowa Subskrypcja" #: ../src/fl_sources/google_source.c:117 msgid "Google Reader login failed!" msgstr "Logowanie go Google Reader nie powiodło się!" #: ../src/fl_sources/google_source.c:334 msgid "Google Reader" msgstr "Google Reader" #: ../src/fl_sources/google_source.c:335 #, fuzzy msgid "" "Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present " "your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed list and " "reading lists." msgstr "" "Dołącz listę subskrypcji z konta Google Readera. Liferea pokaże te " "subskrypcje jako drzewo tylko do odczytu." #: ../src/fl_sources/opml_source.c:328 msgid "Planet, BlogRoll, OPML" msgstr "Planety, Blogrolle, OPML" # Blogrolle -> Blogrole? #: ../src/fl_sources/opml_source.c:329 msgid "" "Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically " "add and remove feeds according to the changes of the source OPML document" msgstr "" "Dołącz Blogrolle i Planety do listy subskrypcji. Liferea będzie dodawać i " "usuwać subskrypcje zgodnie ze zmianami źródła OPML." #: ../src/fl_sources/opml_source.c:390 msgid "Choose OPML File" msgstr "Wybierz plik OPML" #: ../src/fl_sources/opml_source.h:27 msgid "New OPML Subscription" msgstr "Nowa subskrypcja OPML" #: ../src/fl_sources/node_source.c:225 msgid "No feed list source types found!" msgstr "Nie znaleziono typu źródła subskrypcji!" #: ../src/fl_sources/node_source.c:256 msgid "Source Type" msgstr "Rodzaj źródła:" #: ../src/notification/libnotify.c:57 ../src/notification/libnotify.c:77 #: ../src/notification/libnotify.c:144 msgid "This feed does not exist anymore!" msgstr "Ta subskrypcja już nie istnieje!" #: ../src/notification/libnotify.c:117 #, c-format msgid "This news entry has no headline" msgstr "Na nowa subskrypcja nie ma nagłówków" #: ../src/notification/libnotify.c:122 msgid "Visit" msgstr "Odwiedź" #: ../src/notification/libnotify.c:162 ../src/notification/libnotify.c:256 msgid "Open feed" msgstr "Otwórz subskrypcję" #: ../src/notification/libnotify.c:165 ../src/notification/libnotify.c:259 msgid "Mark all as read" msgstr "Oznacz wszystkie jako przeczytane" #: ../src/notification/libnotify.c:245 #, c-format msgid "%s has %d new / updated headline\n" msgid_plural "%s has %d new / updated headlines\n" msgstr[0] "%s ma %d nowy / aktualny nagłówek\n" msgstr[1] "%s ma %d nowe / aktualne nagłówki\n" msgstr[2] "%s ma %d nowych / aktualnych nagłówków\n" #: ../src/notification/libnotify.c:247 msgid "Feed Update" msgstr "Aktualizacja subskrypcji" #: ../src/notification/libnotify.c:253 msgid "Show details" msgstr "Pokaż szczegóły" #: ../src/sync/avahi_browser.c:297 ../src/sync/avahi_publisher.c:296 #, c-format msgid "Liferea Sync %s@%s" msgstr "" #: ../glade/auth.glade.h:1 msgid "Authentication" msgstr "Autentykacja" #: ../glade/auth.glade.h:4 msgid "" "Note: The username and password will be saved to your Liferea feedlist " "file without using encryption." msgstr "" "Uwaga: Nazwa użytkownika i hasło zostaną zapisane w pliku subskrypcji w " "postaci niezakodowanej." #: ../glade/auth.glade.h:5 ../glade/liferea.glade.h:106 msgid "User_name:" msgstr "_Użytkownik:" #: ../glade/auth.glade.h:6 ../glade/liferea.glade.h:143 msgid "_Password:" msgstr "_Hasło:" #: ../glade/bloglines_source.glade.h:1 msgid "Add Bloglines Account" msgstr "Dodaj konto Bloglines" #: ../glade/bloglines_source.glade.h:2 msgid "Please enter your Bloglines account settings." msgstr "Wprowadź dane konta Bloglines" #: ../glade/bloglines_source.glade.h:3 ../glade/google_source.glade.h:3 #: ../glade/liferea.glade.h:142 msgid "_Password" msgstr "_Hasło:" #: ../glade/bloglines_source.glade.h:4 msgid "_Username" msgstr "_Użytkownik:" #: ../glade/google_source.glade.h:1 msgid "Add Google Reader Account" msgstr "Dodaj konto Google Reader" #: ../glade/google_source.glade.h:2 msgid "Please enter your Google Reader account settings." msgstr "Wprowadź dane konta Google Reader" #: ../glade/google_source.glade.h:4 msgid "_Username (Email)" msgstr "_Użytkownik (adres e-mail)" # headline, item -> nagłówek # feed, subscription -> subskrypcja #: ../glade/liferea.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../glade/liferea.glade.h:2 ../glade/new_subscription.glade.h:1 #: ../glade/simple_subscription.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../glade/liferea.glade.h:3 msgid " " msgstr " " #: ../glade/liferea.glade.h:4 msgid " " msgstr " " #: ../glade/liferea.glade.h:5 msgid "Downloading Now" msgstr "Aktualnie pobierane" #: ../glade/liferea.glade.h:6 ../glade/new_subscription.glade.h:3 #: ../glade/simple_subscription.glade.h:2 msgid "Feed Source" msgstr "Źródło subskrypcji" #: ../glade/liferea.glade.h:7 msgid "Find Items that meet the following criteria" msgstr "" #: ../glade/liferea.glade.h:8 msgid "Hook" msgstr "Uchwyt" #: ../glade/liferea.glade.h:9 msgid "Pending Requests" msgstr "Zadania w toku" #: ../glade/liferea.glade.h:10 msgid "Registered Scripts" msgstr "Skrypty" #: ../glade/liferea.glade.h:11 msgid "Script Code" msgstr "Kod skryptu" #: ../glade/liferea.glade.h:12 msgid "text/plain" msgstr "text/plain" #: ../glade/liferea.glade.h:13 msgid "" "This option can cause significant delays when loading folders containing " "many feeds." msgstr "" "Ta opcja może spowolnić ładowanie katalogów zawierających wiele " "subskrypcji" #: ../glade/liferea.glade.h:14 msgid "Downloading Enclosures" msgstr "Pobieranie załączników" #: ../glade/liferea.glade.h:15 msgid "External Browser Settings" msgstr "Ustawienia zewnętrznej przęglądarki" #: ../glade/liferea.glade.h:16 msgid "Feed Cache Handling" msgstr "Obsługa pamięci podręcznej subskrypcji" #: ../glade/liferea.glade.h:17 msgid "Feed Icons (Favicons)" msgstr "Ikony subskrypcji (favicons)" #: ../glade/liferea.glade.h:18 msgid "Feed Name" msgstr "Nazwa Subskrypcji" #: ../glade/liferea.glade.h:19 msgid "Feed Update Settings" msgstr "Ustawienia uaktualniania subskrypcji" #: ../glade/liferea.glade.h:20 msgid "Folder Display Settings" msgstr "Ustawienia wyświetlania katalogów" #: ../glade/liferea.glade.h:21 msgid "HTTP Proxy Server" msgstr "Serwer Proxy HTTP" #: ../glade/liferea.glade.h:22 msgid "Internal Browser Settings" msgstr "Ustawienia wewnętrznej przęglądarki" #: ../glade/liferea.glade.h:23 msgid "Notification Settings" msgstr "Ustawienia powiadamiania" #: ../glade/liferea.glade.h:24 msgid "Opening Enclosures" msgstr "Otwieranie załączników" #: ../glade/liferea.glade.h:25 msgid "Reading Headlines" msgstr "Przeglądanie nagłówków" #: ../glade/liferea.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Synchronized with Nearby Hosts" msgstr "Nazwa Subskrypcji" #: ../glade/liferea.glade.h:27 #, fuzzy msgid "Toolbar Settings" msgstr "Ustawienia menu i paska narzędzi" #: ../glade/liferea.glade.h:28 msgid "Update Interval" msgstr "Częstotliwość uaktualnień" #: ../glade/liferea.glade.h:29 msgid "Web Integration" msgstr "Integracja z siecią" #: ../glade/liferea.glade.h:30 msgid "A_ny Rule Matches" msgstr "" #: ../glade/liferea.glade.h:31 msgid "About" msgstr "O Programie" #: ../glade/liferea.glade.h:32 msgid "Add Script" msgstr "Dodaj skrypt" #: ../glade/liferea.glade.h:33 msgid "Advanced" msgstr "Zaawansowane" #: ../glade/liferea.glade.h:34 #, fuzzy msgid "Advanced Search" msgstr "Zaawansowane" #: ../glade/liferea.glade.h:35 msgid "Archive" msgstr "Archiwum" #: ../glade/liferea.glade.h:36 msgid "At _startup:" msgstr "_Na starcie:" #: ../glade/liferea.glade.h:37 #, fuzzy msgid "Attention Profile" msgstr "Autentykacja nieudana" #: ../glade/liferea.glade.h:38 msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles." msgstr "" "Podczas czytania automatycznie ładu_j nagłówki w zewnętrznej przeglądarce" #: ../glade/liferea.glade.h:39 msgid "Browser" msgstr "Przeglądarka" #: ../glade/liferea.glade.h:40 msgid "Cancel _All" msgstr "_Anuluj wszystko" #: ../glade/liferea.glade.h:41 ../glade/new_subscription.glade.h:4 msgid "Convert _using:" msgstr "_Konwertuj używając:" #: ../glade/liferea.glade.h:42 msgid "" "Copyright (c) 2003-2009\n" "The Liferea Team\n" msgstr "" #: ../glade/liferea.glade.h:45 msgid "Create News Bin" msgstr "Utwórz nowy Kosz" #: ../glade/liferea.glade.h:46 msgid "Create Search Engine Feed" msgstr "Utwórz subskrypcję silnika wyszukiwania" #: ../glade/liferea.glade.h:47 msgid "Create new script" msgstr "Utwórz nowy skrypt" #: ../glade/liferea.glade.h:48 msgid "Default Feed Refresh _Interval:" msgstr "Domyślna _częstotliwość uaktualnień subskrypcji:" #: ../glade/liferea.glade.h:49 msgid "Default _number of items per feed to save:" msgstr "Domyślna zapisywana _liczba nagłówków w subskrypcji:" #: ../glade/liferea.glade.h:50 msgid "Di_sable cache" msgstr "_Wyłącz pamięć podręczną" #: ../glade/liferea.glade.h:51 msgid "Download" msgstr "Pobieranie" #: ../glade/liferea.glade.h:52 msgid "Downloading Enclosure" msgstr "Pobieranie załącznika" #: ../glade/liferea.glade.h:53 msgid "Downloading an enclosure of type:" msgstr "Pobieranie załącznika typu:" #: ../glade/liferea.glade.h:54 msgid "Enclosures" msgstr "Załączniki" #: ../glade/liferea.glade.h:55 msgid "" "Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its " "content." msgstr "Wprowadź frazę do wyszukania w tytułach nagłówków lub w ich zawartości" #: ../glade/liferea.glade.h:56 msgid "Exec Command" msgstr "Komenda uruchamiająca" #: ../glade/liferea.glade.h:57 msgid "Feed _Name:" msgstr "_Nazwa Subskrypcji:" #: ../glade/liferea.glade.h:58 msgid "Feeds" msgstr "Subskrypcje" #: ../glade/liferea.glade.h:59 msgid "Folders" msgstr "Katalogi" #: ../glade/liferea.glade.h:60 msgid "GUI" msgstr "Interfejs" #: ../glade/liferea.glade.h:61 msgid "General" msgstr "Główne" #: ../glade/liferea.glade.h:62 msgid "Headlines" msgstr "Nagłówki" #: ../glade/liferea.glade.h:63 #, fuzzy msgid "Ignore _comment feeds for this subscription." msgstr "Otwiera okno właściwości zaznaczonej subskrypcji." #: ../glade/liferea.glade.h:65 #, fuzzy msgid "Liferea Homepage" msgstr "Czytnik Wiadomości RSS Liferea" #: ../glade/liferea.glade.h:66 msgid "Liferea Preferences" msgstr "Preferencje Liferea" #: ../glade/liferea.glade.h:67 ../glade/new_subscription.glade.h:5 msgid "" "Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and " "directories in non-supported formats. See the documentation for more " "information." msgstr "" "Liferea może używać zewnętrznych wtyczek filtrujących by uzyskać dostęp do " "subskrypcji i katalogów w nieobsługiwanych formatach. Zajrzyj do " "dokumentacji po więcej informacji." #: ../glade/liferea.glade.h:68 msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+" msgstr "Liferea to czytnik wiadomości RSS oparty na GTK+" #: ../glade/liferea.glade.h:69 msgid "Maximal _Number Of Result Items:" msgstr "_Maksymalna liczba nagłówków w wynikach:" #: ../glade/liferea.glade.h:70 msgid "New Folder" msgstr "Nowy Katalog" #. Feed update interval hint in preference dialog. #: ../glade/liferea.glade.h:72 msgid "" "Note: Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a " "waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour." msgstr "" "Uwaga: Pamiętaj o ustawieniu rozsądnego czasu odświeżania. Uaktualnianie " "subskrypcji częściej niż co godzinę zwykle niepotrzebnie obciąża łącze." #: ../glade/liferea.glade.h:73 msgid "" "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the " "search engine results for the specified search string. You can keep this " "feed permanently and update it like any other subscription. " msgstr "" "Informacja: Liferea wygeneruje subskrypcję, która jest używana do " "odpytywania wyszukiwarek o zadaną frazę. Możesz ją subskrybować na stałe i " "uaktualniać tak jak inne subskrypcje. " #: ../glade/liferea.glade.h:74 msgid "Online/Offline Button" msgstr "Przycisk Online/Offline" #: ../glade/liferea.glade.h:75 msgid "Open links in Liferea's _window." msgstr "Otwieraj odnośniki w _oknie Liferea" #: ../glade/liferea.glade.h:76 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #: ../glade/liferea.glade.h:77 msgid "Proxy Pass_word:" msgstr "Ha_sło:" #: ../glade/liferea.glade.h:78 msgid "Proxy _Host:" msgstr "_Host Proxy:" #: ../glade/liferea.glade.h:79 msgid "Proxy _Port:" msgstr "_Port Proxy:" #: ../glade/liferea.glade.h:80 msgid "Proxy _Username:" msgstr "Nazwa _użytkownika:" #: ../glade/liferea.glade.h:81 msgid "Rename" msgstr "Zmień nazwę" #: ../glade/liferea.glade.h:82 msgid "Reuse existing script" msgstr "Użyj istniejącego skryptu" #: ../glade/liferea.glade.h:83 msgid "Script Manager" msgstr "Menedżer skryptów" # Skrócone (toolbar) #: ../glade/liferea.glade.h:84 msgid "Search All Feeds" msgstr "Znajdź" #: ../glade/liferea.glade.h:85 msgid "Search Folder Properties" msgstr "Właściwości Katalogu Wyników" #: ../glade/liferea.glade.h:86 #, fuzzy msgid "Search _Link Cosmos with" msgstr "_Znajdź w odnośniku" #: ../glade/liferea.glade.h:87 #, fuzzy msgid "Search _Name:" msgstr "_Nazwa Subskrypcji:" #: ../glade/liferea.glade.h:88 ../glade/new_subscription.glade.h:7 msgid "Select File..." msgstr "Wybierz plik..." #: ../glade/liferea.glade.h:89 msgid "Show _number of new items in the tray icon." msgstr "Pokazuj _liczbę nowych wiadomości na ikonie" #: ../glade/liferea.glade.h:90 msgid "Show a _popup window with new headlines." msgstr "Pokazuj wyskakujące _okno z nowymi nagłówkami" #: ../glade/liferea.glade.h:91 msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)." msgstr "Pokazuj i_konę statusu w obszarze powiadamiania" #: ../glade/liferea.glade.h:93 ../glade/new_subscription.glade.h:8 msgid "Source Type:" msgstr "Rodzaj źródła:" #: ../glade/liferea.glade.h:94 msgid "" "Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will " "appear in the item list." msgstr "" "Rozpoczyna wyszukiwanie tekstu we wszystkich subskrypcjach. Wyniki pojawią " "się na liście nagłówków." #: ../glade/liferea.glade.h:95 msgid "Subscription Properties" msgstr "Właściwości Subskrypcji" #: ../glade/liferea.glade.h:96 msgid "Sync" msgstr "" #: ../glade/liferea.glade.h:97 msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon." msgstr "_Zakończ program zamiast minimalizować do ikony" #: ../glade/liferea.glade.h:98 msgid "" "The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea " "exits. Marked items are always saved to the cache." msgstr "" "Ustawienie pamięci podręcznej określa czy zawartości subskrypcji są " "zapisywane przy wyjściu z programu. Zaznaczone nagłówki są zawsze zapisywane." #: ../glade/liferea.glade.h:100 #, no-c-format msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes." msgstr "Dostawca tej subskrypcji zaleca uaktualnianie co %d minut." #: ../glade/liferea.glade.h:101 msgid "Toolbar _button labels:" msgstr "Opi_sy ikon na pasku narzędzi:" #: ../glade/liferea.glade.h:102 msgid "Update Monitor" msgstr "Monitor uaktualniania" #: ../glade/liferea.glade.h:103 msgid "Use HTTP _authentication" msgstr "Używaj _autentykacji HTTP" #: ../glade/liferea.glade.h:104 msgid "Use Proxy Au_thentication" msgstr "Używaj au_tentykacji proxy" #: ../glade/liferea.glade.h:105 ../glade/new_subscription.glade.h:9 msgid "Use conversion _filter" msgstr "Używaj _filtra konwersji" #: ../glade/liferea.glade.h:107 msgid "View Headlines" msgstr "Pokaż nagłówki" #: ../glade/liferea.glade.h:108 #, fuzzy msgid "" "What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you " "want to be executed below. Downloaded enclosures will be supplied as an " "argument for this command:" msgstr "" "Co zrobić z tym załącznikiem? Wprowadź komendę do wykonania. Pobrany plik " "zostanie przekazany jako argument:" #: ../glade/liferea.glade.h:109 #, fuzzy msgid "_Advanced..." msgstr "Zaawansowane..." #: ../glade/liferea.glade.h:110 msgid "_All Rules Must Match" msgstr "" #: ../glade/liferea.glade.h:111 msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)" msgstr "Wykryj _automatycznie (GNOME)" #: ../glade/liferea.glade.h:112 msgid "_Automatically download all enclosures of this feed." msgstr "_Automatycznie pobieraj załączniki dla tej subskrypcji" #: ../glade/liferea.glade.h:113 msgid "_Browse" msgstr "Prze_glądaj" #: ../glade/liferea.glade.h:114 msgid "_Browser:" msgstr "_Przeglądarka:" #: ../glade/liferea.glade.h:115 ../glade/new_subscription.glade.h:10 msgid "_Command" msgstr "Pole_cenie" #: ../glade/liferea.glade.h:116 msgid "_Default cache settings" msgstr "_Domyślne ustawienia pamięci podręcznej" #: ../glade/liferea.glade.h:117 msgid "_Disable Javascript." msgstr "Wyłącz Java_Script" #: ../glade/liferea.glade.h:118 #, fuzzy msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on." msgstr "_Wykonuj tę czynność automatycznie dla tego typu plików" #: ../glade/liferea.glade.h:119 msgid "_Don't update this feed automatically." msgstr "Nie uaktualniaj tej subskrypcji _automatycznie" #: ../glade/liferea.glade.h:120 ../glade/new_subscription.glade.h:11 msgid "_Don't use proxy for download" msgstr "_Nie używaj proxy do pobierania" #: ../glade/liferea.glade.h:121 msgid "_Download using" msgstr "Po_bieraj programem:" #: ../glade/liferea.glade.h:122 msgid "_Enable Local LAN Synchronization" msgstr "" #: ../glade/liferea.glade.h:123 msgid "_Enable browser plugins." msgstr "" #: ../glade/liferea.glade.h:124 #, fuzzy msgid "_Enforce popup notification for this subscription." msgstr "Otwiera okno właściwości zaznaczonej subskrypcji." #: ../glade/liferea.glade.h:125 msgid "_Feed specific update interval of" msgstr "Zalecana częstotliwość uaktualnień:" #: ../glade/liferea.glade.h:126 msgid "_Folder name:" msgstr "Na_zwa Katalogu:" #: ../glade/liferea.glade.h:127 msgid "_Hide read items." msgstr "_Ukryj przeczytane elementy" #: ../glade/liferea.glade.h:128 msgid "_Hide toolbar." msgstr "" #: ../glade/liferea.glade.h:129 ../glade/new_subscription.glade.h:12 msgid "_Local File" msgstr "_Plik lokalny" #: ../glade/liferea.glade.h:130 msgid "_Manual Setting:" msgstr "_Ręczne ustawienia:" #: ../glade/liferea.glade.h:132 #, no-c-format msgid "" "_Manual:\n" "(%s for URL)" msgstr "" "_Ręcznie:\n" "(%s jako URL)" #: ../glade/liferea.glade.h:134 msgid "_Mark downloaded items as read." msgstr "" #: ../glade/liferea.glade.h:135 msgid "_Never do popup notification for this subscription." msgstr "" #: ../glade/liferea.glade.h:136 msgid "_New Name:" msgstr "_Nowa nazwa:" #: ../glade/liferea.glade.h:137 msgid "_News Bin Name:" msgstr "_Nazwa Kosza:" #: ../glade/liferea.glade.h:138 msgid "_No Proxy" msgstr "_Bez Proxy" #: ../glade/liferea.glade.h:139 #, fuzzy msgid "_Number of items to save:" msgstr "Domyślna zapisywana _liczba nagłówków w subskrypcji:" #: ../glade/liferea.glade.h:140 msgid "_Open link in:" msgstr "O_twórz odnośnik w:" #: ../glade/liferea.glade.h:141 msgid "_Pass URL and do not download enclosure." msgstr "" #: ../glade/liferea.glade.h:144 msgid "_Post Bookmarks to" msgstr "_Wyślij zakładki do:" #: ../glade/liferea.glade.h:145 msgid "_Save downloads in" msgstr "_Zapisuj pobrane w:" #: ../glade/liferea.glade.h:146 #, fuzzy msgid "_Search Folder..." msgstr "Katalog wyników" #: ../glade/liferea.glade.h:147 msgid "_Search for:" msgstr "_Znajdź frazę:" #: ../glade/liferea.glade.h:148 #, fuzzy msgid "_Service Name" msgstr "Nazwa skryptu" #: ../glade/liferea.glade.h:149 msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected." msgstr "_Pokazuj elementy wszystkich subskrypcji gdy katalog jest zaznaczony" #: ../glade/liferea.glade.h:150 msgid "_Skim through articles with:" msgstr "_Przełącznik nagłówków:" #: ../glade/liferea.glade.h:151 ../glade/new_subscription.glade.h:13 msgid "_Source:" msgstr "Ź_ródło" #: ../glade/liferea.glade.h:152 msgid "_Start in tray icon." msgstr "" #: ../glade/liferea.glade.h:153 ../glade/new_subscription.glade.h:14 msgid "_URL" msgstr "_URL" #: ../glade/liferea.glade.h:154 msgid "_Unlimited cache" msgstr "_Bez limitu rozmiaru pamięci podręcznej" #: ../glade/liferea.glade.h:155 msgid "_Update all favicons now" msgstr "Ua_ktualnij wszystkie ikony" #: ../glade/liferea.glade.h:156 msgid "_Use global default update interval." msgstr "_Użyj globalnej częstotliwości uaktualnień" #: ../glade/liferea.glade.h:157 msgid "combined view" msgstr "widok kombinowany" #: ../glade/liferea.glade.h:158 msgid "enter any search string you want" msgstr "wpisz frazę do wyszukania" #: ../glade/liferea.glade.h:159 msgid "normal view" msgstr "widok zwykły" #: ../glade/liferea.glade.h:160 msgid "wide view" msgstr "widok szeroki" #: ../glade/new_subscription.glade.h:2 msgid "Download / Postprocessing" msgstr "Pobieranie / Przetwarzanie" #: ../glade/node_source.glade.h:1 msgid "Select the source type you want to add..." msgstr "Wybierz typ źródła które chcesz dodać..." #: ../glade/node_source.glade.h:2 msgid "Source Selection" msgstr "Wybór źródła" #: ../glade/opml_source.glade.h:1 msgid "Add OPML/Planet" msgstr "Dodaj OPML/Planet" #: ../glade/opml_source.glade.h:2 msgid "" "Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list." msgstr "Wprowadź nazwę pliku lokalnego lub adres subskrypcji OPML" #: ../glade/opml_source.glade.h:3 msgid "_Location" msgstr "_Położenie" #: ../glade/opml_source.glade.h:4 msgid "_Select File" msgstr "_Wybierz plik..." #: ../glade/simple_subscription.glade.h:3 msgid "Advanced..." msgstr "Zaawansowane..." #: ../glade/simple_subscription.glade.h:4 msgid "" "Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it " "the exact feed location." msgstr "" "Wprowadź URL strony aby automatycznie wykryć dostępne subskrypcje lub " "bezpośredni adres subskrypcji jeśli go znasz" #~ msgid "%s" #~ msgstr "%s" #, fuzzy #~ msgid "FAILED to download enclosure: \"%s\"" #~ msgstr "Zakończono pobieranie załącznika: \"%s\"" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Copyright (c) 2003-2009\n" #~ "Lars Lindner and \n" #~ "Nathan J. Conrad \n" #~ msgstr "" #~ "Copyright (c) 2003-2007\n" #~ "Lars Lindner oraz \n" #~ "Nathan J. Conrad \n" #~ msgid "/_Bookmark Link at %s" #~ msgstr "/_Dodaj do zakładek na %s" #~ msgid "/Toggle _Read Status" #~ msgstr "/Status _przeczytania" #~ msgid "/Toggle Item _Flag" #~ msgstr "/_Flaga nagłówka" #, fuzzy #~ msgid "/_Preferences" #~ msgstr "_Preferencje" #~ msgid "/_Quit" #~ msgstr "/_Wyjście" #, fuzzy #~ msgid "/Copy Link Location" #~ msgstr "/_Kopiuj adres odnośnika" #~ msgid "/_Update" #~ msgstr "/_Uaktualnij" #~ msgid "/_New/New _Subscription..." #~ msgstr "/_Nowy/Nowa _Subskrypcja..." #~ msgid "/_New/New _Folder..." #~ msgstr "/_Nowy/Nowy Ka_talog..." #~ msgid "/_New/New S_earch Folder..." #~ msgstr "/_Nowy/Nowy Katalog _Wyników..." #~ msgid "/_New/New S_ource..." #~ msgstr "/_Nowy/Nowe Ź_ródło..." #~ msgid "/_New/New _News Bin..." #~ msgstr "/_Nowy/Nowy _Kosz..." #~ msgid "Rule" #~ msgstr "Reguła" #~ msgid "Liferea Homepage" #~ msgstr "" #~ "Strona domowa Liferea" #~ msgid "" #~ "Code, Patches, Debugging\n" #~ "\n" #~ "James Doherty\n" #~ "Jeremy Messenger\n" #~ "John McKnight\n" #~ "Tomasz Maka\n" #~ "Karl Soderstrom\n" #~ "Christophe Barbe\n" #~ "Juho Snellman\n" #~ "Roshan Revankar\n" #~ "Oliver Feiler\n" #~ "Niklas Morberg\n" #~ "Johannes Schlueter\n" #~ "Pierre Phaneuf\n" #~ "ahmed el-helw\n" #~ "James Bowes\n" #~ "Marc Deslauriers\n" #~ "Amit D. Chaudhary\n" #~ "Christoph Hohmann\n" #~ "Raphael Slinckx\n" #~ "Bjorn Monnens\n" #~ "Thomas de Grenier de Latour\n" #~ "Aristotle Pagaltzis\n" #~ "Norman Jonas\n" #~ "Sebastian Droege\n" #~ "Daniel Gryniewicz\n" #~ "Remi Cardona\n" #~ "Frederic Peters\n" #~ "Don Malcolm\n" #~ "Ed Catmur\n" #~ "Chris Pirillo\n" #~ "Eric Anderson\n" #~ "and many more...\n" #~ "\n" #~ "Code from other projects\n" #~ "\n" #~ "Anders Carlsson (tray icon support)\n" #~ "Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)\n" #~ "Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)\n" #~ "Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)\n" #~ "\n" #~ "Included Software\n" #~ "\n" #~ "Liferea uses the XSPF Web Music Player to \n" #~ "allow direct podcast playback. This player was \n" #~ "written by Fabricio Zuardi and can be found \n" #~ "at http://musicplayer.sourceforge.net" #~ msgstr "" #~ "Kodowanie, łaty, wyszukiwanie błędów\n" #~ "\n" #~ "James Doherty\n" #~ "Jeremy Messenger\n" #~ "John McKnight\n" #~ "Tomasz Maka\n" #~ "Karl Soderstrom\n" #~ "Christophe Barbe\n" #~ "Juho Snellman\n" #~ "Roshan Revankar\n" #~ "Oliver Feiler\n" #~ "Niklas Morberg\n" #~ "Johannes Schlueter\n" #~ "Pierre Phaneuf\n" #~ "ahmed el-helw\n" #~ "James Bowes\n" #~ "Marc Deslauriers\n" #~ "Amit D. Chaudhary\n" #~ "Christoph Hohmann\n" #~ "Raphael Slinckx\n" #~ "Bjorn Monnens\n" #~ "Thomas de Grenier de Latour\n" #~ "Aristotle Pagaltzis\n" #~ "Norman Jonas\n" #~ "Sebastian Droege\n" #~ "Daniel Gryniewicz\n" #~ "Remi Cardona\n" #~ "Frederic Peters\n" #~ "Don Malcolm\n" #~ "Ed Catmur\n" #~ "Chris Pirillo\n" #~ "Eric Anderson\n" #~ "i wielu innych...\n" #~ "\n" #~ "Kod z innych projektów\n" #~ "\n" #~ "Anders Carlsson (ikona w zasobniku systemowym)\n" #~ "Philippe Martin, Brion Vibber (ikony zakładek - favicons)\n" #~ "Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)\n" #~ "Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)\n" #~ "\n" #~ "Dołączone oprogramowanie\n" #~ "\n" #~ "Liferea używa programu XSPF Web Music Player do \n" #~ "odtwarzania podcastów audio bezpośrednio z sieci. \n" #~ "Program ten został napisany przez Fabricio Zuardi \n" #~ "i można go znaleźć na http://musicplayer.sourceforge.net" #~ msgid "Contributors" #~ msgstr "Projekt wspomagają" #~ msgid "" #~ "Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule\n" #~ "matches. They are removed if at least one removing rule matches." #~ msgstr "" #~ "Uwaga: Nagłówki są dodawane do katalogu wyników jeśli pasują do\n" #~ "przynajmniej jednej reguły dodawania. Są usuwane, jeśli pasują\n" #~ "do przynajmniej jednej reguły usuwania." #~ msgid "" #~ "Saves this search as a search folder, which will appear in the feed list." #~ msgstr "" #~ "Zapisuje rezultaty wyszukiwania jako Katalog Wyników, który pojawi się na " #~ "liście subskrypcji." #~ msgid "Show Menu _And Toolbar" #~ msgstr "Pokazuj menu i pasek _narzędzi" #~ msgid "Show _Menu Only" #~ msgstr "Pokazuj tylko m_enu" #~ msgid "Show _Toolbar Only" #~ msgstr "Pokazuj _tylko pasek narzędzi" #~ msgid "Translation" #~ msgstr "Tłumaczenie" #~ msgid "_Limit cache to" #~ msgstr "O_granicz rozmiar pamięci podręcznej do" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nazwa:" #~ msgid "items." #~ msgstr "nagłówków." #~ msgid "" #~ "minutes\n" #~ "hours\n" #~ "days" #~ msgstr "" #~ "minut\n" #~ "godzin\n" #~ "dni" #~ msgid "search" #~ msgstr "znajdź" #~ msgid "Access Forbidden" #~ msgstr "Dostęp zabroniony" #~ msgid "URL is invalid" #~ msgstr "URL jest nieprawidłowy" #~ msgid "Unsupported network protocol" #~ msgstr "Nieobsługiwany protokół sieciowy" #~ msgid "Hostname could not be found" #~ msgstr "Nie można odnaleźć hosta o podanej nazwie" #~ msgid "Network connection was refused by the remote host" #~ msgstr "Zdalny host odrzucił połączenie" #~ msgid "Remote host did not finish sending data" #~ msgstr "Zdalny host nie zakończył wysyłania danych" #~ msgid "Too many HTTP redirects were encountered" #~ msgstr "Napotkano zbyt wiele przekierowań HTTP" #~ msgid "Remote host sent an invalid response" #~ msgstr "Zdalny host wysłał nieprawidłową odpowiedź" #~ msgid "Webserver's authentication method incompatible with Liferea" #~ msgstr "Sposób autoryzacji serwera jest niekompatybilny z Liferea" #~ msgid "" #~ "Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some " #~ "characters were dropped!" #~ msgstr "" #~ "Nieoczekiwany koniec sekwencji znaków lub uszkodzone kodowanie UTF-8! " #~ "Część znaków została pominięta!" #~ msgid "Feed link auto discovery failed! No feed links found!" #~ msgstr "" #~ "Automatyczne wyszukiwanie subskrypcji nie powiodło się! Nie znaleziono " #~ "żadnych odnośników!" #~ msgid " --help Print this help and exit" #~ msgstr " --help Wyświetla ten komunikat i kończy" #~ msgid " --mainwindow-state=STATE" #~ msgstr " --mainwindow-state=STAN" #~ msgid " Start Liferea with its main window in STATE." #~ msgstr " Uruchamia główne okno Liferea w stanie STAN" #~ msgid " Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html" #~ msgstr " TEMAT może być: all, cache, conf, db, gui, html" #~ msgid " net,parsing,plugins,trace,update,verbose" #~ msgstr " net, parsing, plugins, trace, update, verbose" #~ msgid "The --mainwindow-state argument must be given a parameter.\n" #~ msgstr "Argument --mainwindow-state musi mieć parametr.\n" #~ msgid "The --session argument must be given a parameter.\n" #~ msgstr "Argument --session musi mieć parametr.\n" #~ msgid "Liferea encountered an unknown argument: %s\n" #~ msgstr "Nieznany argument: %s\n" #~ msgid "does match" #~ msgstr "pasuje do" #~ msgid "does not match" #~ msgstr "nie pasuje do" #~ msgid "Could not download \"%s\". Will retry in %d seconds." #~ msgstr "Nie można pobrać \"%s\". Ponowna próba za %d sekund." #~ msgid "" #~ "Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --" #~ "debug-plugins option to get debug information!" #~ msgstr "" #~ "Niestety nie udało się załadować żadnego modułu przeglądarki! Użyj opcji " #~ "--debug-plugins aby dowiedzieć się więcej!" #~ msgid "This item does not have a link assigned!" #~ msgstr "Ten nagłówek nie ma przypisanego odnośnika!" #~ msgid "No link selected!" #~ msgstr "Żaden odnośnik nie został zaznaczony" #~ msgid "http://liferea.sf.net" #~ msgstr "http://liferea.sf.net" #~ msgid "Updates all subscriptions. This does not update OCS directories." #~ msgstr "Uaktualnia wszystkie subskrypcje (nie dotyczy katalogów OCS)." #~ msgid "/_Increase Text Size" #~ msgstr "/Z_większ rozmiar czcionki" #~ msgid "/_Decrease Text Size" #~ msgstr "/Z_mniejsz rozmiar czcionki" #~ msgid "/Toggle _Online|Offline" #~ msgstr "/Przełącz tryb _Online|Offline" #~ msgid "/_Preferences..." #~ msgstr "/_Preferencje..." #~ msgid "/_Show|Hide Window" #~ msgstr "/Pokaż|Ukryj ok_no" #~ msgid "Cookie for %s has expired!" #~ msgstr "Ciasteczko %s wygasło!"