libidn 0.6.12 - en to pl translation catalogue (40 entries)

en: Success
pl: Sukces

en: String preparation failed
pl: Przygotowanie łańcucha nie powiodło się

en: Punycode failed
pl: Punycode zawiodło

en: Non-digit/letter/hyphen in input
pl: Znak nie będący cyfrą, literą ani kreską na wejściu

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
pl: Zabroniony wiodący lub kończący znak minus (`-')

en: Output would be too large or too small
pl: Wyjście może być zbyt duże lub zbyt małe

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
pl: Wejście nie zaczyna się przedrostkiem ACE (`xn--')

en: String not idempotent under ToASCII
pl: Łańcuch nie idempotentny względem ToASCII

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
pl: Wejście już zawiera przedrostek ACE (`xn--')

en: System iconv failed
pl: Systemowa funkcja iconv nie powiodła się

en: Cannot allocate memory
pl: Nie można przydzielić pamięci

en: System dlopen failed
pl: Systemowa funkcja dlopen nie powiodła się

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
pl: Łańcuch nie idempotentny względem normalizacji Unikodu NFKC

en: Invalid input
pl: Błędne wejście

en: Output would exceed the buffer space provided
pl: Wyjście przekroczyłoby dostarczone miejsce w buforze

en: String size limit exceeded
pl: Przekroczony limit rozmiaru łańcucha

en: Forbidden unassigned code points in input
pl: Zabronione nieprzypisane znaki na wejściu

en: Prohibited code points in input
pl: Zabronione znaki na wejściu

en: Conflicting bidirectional properties in input
pl: Konfliktowe własności dwukierunkowego pisma na wejściu

en: Malformed bidirectional string
pl: Źle sformułowany łańcuch dwukierunkowy

en: Prohibited bidirectional code points in input
pl: Zabronione znaki dwukierunkowe na wejściu

en: Error in stringprep profile definition
pl: Błąd w definicji profilu stringprep

en: Flag conflict with profile
pl: Konflikt flag z profilem

en: Unknown profile
pl: Nieznany profil

en: Unicode normalization failed (internal error)
pl: Normalizacja Unikodu nie powiodła się (błąd wewnętrzny)

en: Code points prohibited by top-level domain
pl: Znaki zabronione przez domenę najwyższego poziomu

en: Missing input
pl: Brak wejścia

en: No top-level domain found in input
pl: Nie znaleziono domeny najwyższego poziomu na wejściu

en: Only one of -s, -e, -d, -a or -u can be specified.
pl: Można podać tylko jedno z -s, -e, -d, -a lub -u.

en: Charset `%s'.
pl: Zestaw znaków `%s'.

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
pl: Należy podać każdy łańcuch w osobnej linii, zakończony znakiem nowej linii.

en: Input error
pl: Błąd wejścia

en: Could not convert from %s to UTF-8.
pl: Nie można przekonwertować z %s na UTF-8.

en: Could not convert from UTF-8 to UCS-4.
pl: Nie można przekonwertować z UTF-8 na UCS-4.

en: input[%lu] = U+%04x
pl: wejście[%lu] = U+%04x

en: output[%lu] = U+%04x
pl: wyjście[%lu] = U+%04x

en: Could not convert from UTF-8 to %s.
pl: Nie można przekonwertować z UTF-8 na %s.

en: Could not convert from UCS-4 to UTF-8.
pl: Nie można przekonwertować z UCS-4 na UTF-8.

en: tld_check_4z (position %lu): %s
pl: tld_check_4z (pozycja %lu): %s
