grub 1.97+20110101 - en to pl translation catalogue (439 entries)

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
pl: Bez wczytywania tablic komputera podanych przez listę tablic oddzielonych przecinkami.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
pl: Wczytuje tylko tablice podane przez listę tablic oddzielonych przecinkami.

en: Expose v1 tables.
pl: Używa tablic w wersji 1.

en: Expose v2 and v3 tables.
pl: Używa tablic w wersjach 2 i 3.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
pl: Ustawia OEMID z RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
pl: Ustawia identyfikator OEMTABLE z RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
pl: Ustawia wersję OEMTABLE z RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
pl: Ustawia pole twórcy z RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
pl: Ustawia wersję twórcy z RSDP, XSDT i RSDT.

en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some. BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
pl: Bez aktualizowania EBDA. Może naprawić niektóre błędy lub awarie w niektórych BIOS-ach, ale jest bezużyteczne w systemach operacyjnych nie pobierających RSDP z programu GRUB.

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] [...]
pl: [-1|-2] [--exclude=TABLICA1,TABLICA2|--load-only=tablica1,tablica2] PLIK1 [PLIK2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
pl: Wczytuje tablice ACPI komputera i tablice podane w parametrach.

en: FILE
pl: PLIK

en: Print a block list.
pl: Wyświetla listę bloków.

en: Boot an operating system.
pl: Uruchamia system operacyjny.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
pl: Akceptuje znaki końca wiersza CR/NL w stylu systemu DOS.

en: Show the contents of a file.
pl: Wyświetla zawartość pliku.

en: FILE1 FILE2
pl: PLIK1 PLIK2

en: Compare two files.
pl: Porównuje dwa pliki.

en: Load another config file.
pl: Wczytuje inny plik konfiguracji.

en: Load another config file without changing context.
pl: Wczytuje inny plik konfiguracji bez zmieniania kontekstu.

en: Load another config file without changing context but take only menuentries.
pl: Wczytuje inny plik konfiguracji bez zmieniania kontekstu, ale przyjmuje tylko wpisy menu.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
pl: [[rok-]miesiąc-dzień] [godzina:minuta[:sekunda]]

en: Command to display/set current datetime.
pl: Polecenie do wyświetlenia/ustawienia bieżącej daty i czasu.

en: Do not output the trailing newline.
pl: Bez wyświetlania końcowych znaków nowych wierszy.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
pl: Włącza interpretowanie sekwencji sterujących lewego ukośnika.

en: [-e|-n] STRING
pl: [-e|-n] CIĄG

en: Display a line of text.
pl: Wyświetla wiersz tekstu.

en: Fix video problem.
pl: Naprawia problem obrazu.

en: Fake BIOS.
pl: Fałszywy BIOS.

en: Load BIOS dump.
pl: Wczytuje zrzut BIOS-u.

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
pl: URZĄDZENIE [PARTYCJA[+/-[TYP]]]...

en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
pl: Wypełnia hybrydę MBR napędu GPT URZĄDZENIA. Podane partycje będą częścią hybrydy MBR. Dozwolone jest do 3 partycji. TYP jest typem MBR. + oznacza, że partycja jest aktywna. Tylko jedna partycja może być aktywna.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
pl: Wyłącza komputer. To polecenie nie działa ze wszystkimi implementacjami oprogramowania sprzętu.

en: Specify hash to use.
pl: Podaje sumę do użycia.

en: HASH
pl: SUMA

en: Check hash list file.
pl: Sprawdza plik listy sum.

en: Base directory for hash list.
pl: Podstawowy katalog dla listy sum.

en: DIRECTORY
pl: KATALOG

en: Don't stop after first error.
pl: Bez zatrzymywania po pierwszym błędzie.

en: Uncompress file before checksumming.
pl: Dekompresuje plik przed sprawdzeniem sum.

en: Compute or check hash checksum.
pl: Oblicza lub sprawdza sumę kontrolną.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
pl: [-c PLIK [-p PRZEDROSTEK]] [PLIK1 [PLIK2...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
pl: Ustawia APM (Zaawansowane zarządzanie zasilaniem)
    (1=niskie, ..., 254=wysokie, 255=wyłączone).

en: Check power mode.
pl: Sprawdza tryb zasilania.

en: Freeze ATA security settings until reset.
pl: Zatrzymuje ustawienia bezpieczeństwa ATA do czasu przywrócenia.

en: Check SMART health status.
pl: Sprawdza stan SMART.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
pl: Ustawia AAM (Automatyczne zarządzanie akustyką)
    (0=wyłączone, 128=ciche, ..., 254=szybkie).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
pl: Ustawia czas oczekiwania przed przejściem do stanu oczekiwania
    (0=wyłączone, 1=5 sekund, 2=10 sekund, ..., 240=20 minut, 241=30 minut, ...).

en: Set drive to standby mode.
pl: Ustawia napęd w trybie oczekiwania.

en: Set drive to sleep mode.
pl: Ustawia napęd w tryb uśpienia.

en: Print drive identity and settings.
pl: Wyświetla tożsamość i ustawienia napędu.

en: Dump contents of ATA IDENTIFY sector.
pl: Zrzuca zawartość sektora IDENTIFY ATA.

en: Disable/enable SMART (0/1).
pl: Wyłącza/włącza SMART (0/1).

en: Do not print messages.
pl: Bez wyświetlania komunikatów.

en: [OPTIONS] DISK
pl: [OPCJE] DYSK

en: Get/set ATA disk parameters.
pl: Uzyskuje/ustawia parametry dysku ATA.

en: Usage:
pl: Użycie:

en: [PATTERN ...]
pl: [WZORZEC...]

en: Show a help message.
pl: Wyświetla komunikat pomocy.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
pl: Pomija bajty wyrównania z początku pliku.

en: Read only LENGTH bytes.
pl: Odczytuje tylko bajty DŁUGOŚCI.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
pl: [OPCJE] PLIK_LUB_URZĄDZENIE

en: Dump the contents of a file or memory.
pl: Zrzuca zawartość pliku lub pamięci.

en: Check for long mode flag (default).
pl: Sprawdza flagę długiego trybu (domyślnie).

en: Check for CPU features.
pl: Sprawdza funkcje procesora.

en: Show the current mappings.
pl: Wyświetla bieżące mapowania.

en: Reset all mappings to the default values.
pl: Przywraca wszystkie mapowania do domyślnych wartości.

en: Perform both direct and reverse mappings.
pl: Wykonuje bezpośrednie i odwrotne mapowania.

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
pl: -l | -r | [-s] urządzenie_gruba dysk_systemu_operacyjnego.

en: Manage the BIOS drive mappings.
pl: Zarządza mapowaniami napędów BIOS-u.

en: Do not use APM to halt the computer.
pl: Bez używania APM do wyłączania komputera.

en: Halt the system, if possible using APM.
pl: Wyłącza komputer, jeśli to możliwe używa APM.

en: Show APM information.
pl: Wyświetla informacje APM.

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
pl: PLIK | TEMPO [TONACJA1 CZAS_TRWANIA1] [TONACJA2 CZAS_TRWANIA2]...

en: Play a tune.
pl: Odtwarza dźwięk.

en: Return to Open Firmware prompt.
pl: Wraca do znaku zachęty Open Firmware.

en: Save read value into variable VARNAME.
pl: Zapisuje odczytaną wartość do zmiennej NAZWA_ZMIENNEJ.

en: VARNAME
pl: NAZWA_ZMIENNEJ

en: Read byte from PORT.
pl: Odczytuje bajt z PORTU.

en: Read word from PORT.
pl: Odczytuje słowo z PORTU.

en: Read dword from PORT.
pl: Odczytuje słowo podwójne z PORTU.

en: PORT VALUE [MASK]
pl: PORT WARTOŚĆ [MASKA]

en: Write byte VALUE to PORT.
pl: Zapisuje WARTOŚĆ bajtową do PORTU.

en: Write word VALUE to PORT.
pl: Zapisuje WARTOŚĆ słowa do PORTU.

en: ADDR VALUE [MASK]
pl: ADRES WARTOŚĆ [MASKA]

en: Write dword VALUE to PORT.
pl: Zapisuje WARTOŚĆ słowa podwójnego do PORTU.

en: Load a keyboard layout.
pl: Wczytuje układ klawiatury.

en: Check Shift key.
pl: Sprawdza klawisz Shift.

en: Check Control key.
pl: Sprawdza klawisz Ctrl.

en: Check Alt key.
pl: Sprawdza klawisz Alt.

en: Check key modifier status.
pl: Sprawdza stan klawisza modyfikacji.

en: Enter password:
pl: Hasło:

en: Parse legacy config in same context
pl: Przetwarza przestarzałą konfigurację w tym samym kontekście

en: Parse legacy config in new context
pl: Przetwarza przestarzałą konfigurację w nowym kontekście

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
pl: [--no-mem-option] [--type=TYP] PLIK [PARAMETR...]

en: Simulate grub-legacy kernel command
pl: Symuluje polecenie jądra programu grub-legacy

en: FILE [ARG ...]
pl: PIK [PARAMETR...]

en: Simulate grub-legacy initrd command
pl: Symuluje polecenie initrd programu grub-legacy

en: Simulate grub-legacy modulenounzip command
pl: Symuluje polecenie modulenounzip programu grub-legacy

en: [--md5] PASSWD [FILE]
pl: [--md5] HASŁO [PLIK]

en: Simulate grub-legacy password command
pl: Symuluje polecenie hasła programu grub-legacy

en: Simulate grub-legacy password command in menuentry mode
pl: Symuluje polecenie hasła programu grub-legacy w trybie menuentry

en: Specify filename.
pl: Podaje nazwę pliku.

en: [-f FILE]
pl: [-f PLIK]

en: Load variables from environment block file.
pl: Wczytuje zmienne z pliku blokowego środowiska.

en: List variables from environment block file.
pl: Wyświetla listę zmiennych z pliku blokowego środowiska.

en: [-f FILE] variable_name [...]
pl: [-f PLIK] nazwa_zmiennej [...]

en: Save variables to environment block file.
pl: Zapisuje zmienne do pliku blokowego środowiska.

en: Show v1 tables only.
pl: Wyświetla tylko tablice w wersji 1.

en: Show v2 and v3 tablesv only.
pl: Wyświetla tylko tablice w wersjach 2 i 3.

en: Show ACPI information.
pl: Wyświetla informacje ACPI.

en: Show a long list with more detailed information.
pl: Wyświetla długą listę z bardziej szczegółowymi informacjami.

en: Print sizes in a human readable format.
pl: Wyświetla rozmiary w formacie czytelnym dla człowieka.

en: List all files.
pl: Wyświetla listę wszystkich plików.

en: DIR
pl: KATALOG

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
pl: [-l|-h|-a] [PLIK...]

en: List devices and files.
pl: Wyświetla listę urządzeń i plików.

en: List memory map provided by firmware.
pl: Wyświetla listę map pamięci dostarczanych przez oprogramowanie sprzętu.

en: List PCI devices.
pl: Wyświetla listę urządzeń PCI.

en: ADDR
pl: ADRES

en: Read byte from ADDR.
pl: Odczytuje bajt z ADRESU.

en: Read word from ADDR.
pl: Odczytuje słowo z ADRESU.

en: Read dword from ADDR.
pl: Odczytuje słowo podwójne z ADRESU.

en: Write byte VALUE to ADDR.
pl: Zapisuje WARTOŚĆ bajtową do ADRESU.

en: Write word VALUE to ADDR.
pl: Zapisuje WARTOŚĆ słowa do adresu.

en: Write dword VALUE to ADDR.
pl: Zapisuje WARTOŚĆ słowa podwójnego do ADRESU.

en: Menu entry type.
pl: Typ wpisu menu.

en: STRING
pl: CIĄG

en: Users allowed to boot this entry.
pl: Użytkownicy, którzy mogą uruchamiać ten wpis.

en: Keyboard key for this entry.
pl: Klawisz dla tego wpisu.

en: Menu entry definition as a string.
pl: Definicja wpisu menu jako ciąg.

en: BLOCK
pl: BLOK

en: Define a menuentry.
pl: Określa wpis menu.

en: Define a submenu.
pl: Określa podmenu.

en: Show this message.
pl: Wyświetla ten komunikat.

en: Dump memory.
pl: Zrzuca pamięć.

en: MODULE
pl: MODUŁ

en: Remove a module.
pl: Usuwa moduł.

en: Show loaded modules.
pl: Wyświetla wczytane moduły.

en: Exit from GRUB.
pl: Kończy działanie programu GRUB.

en: PARTITION COMMANDS
pl: PARTYCJA POLECENIA

en: USER PASSWORD
pl: UŻYTKOWNIK HASŁO

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
pl: Ustawia hasło użytkownika (w zwykłym tekście). Niezalecane i potencjalnie niebezpieczne.

en: USER PBKDF2_PASSWORD
pl: UŻYTKOWNIK HASŁO_PBKDF2

en: Set user password (PBKDF2).
pl: Ustawia hasło użytkownika (PBKDF2).

en: Set a variable to return value.
pl: Ustawia zmienną na wartość zwrotną.

en: Determine driver.
pl: Określa sterownik.

en: Determine partition map type.
pl: Określa typ mapy partycji.

en: Determine filesystem type.
pl: Określa typ systemu plików.

en: Determine filesystem UUID.
pl: Określa UUID systemu plików.

en: Determine filesystem label.
pl: Określa etykietę systemu plików.

en: DEVICE
pl: URZĄDZENIE

en: Retrieve device info.
pl: Pobiera informacje o urządzeniu.

en: [ENVVAR]
pl: [ZMIENNA_ŚRODOWISKOWA]

en: Set variable with user input.
pl: Ustawia zmienną za pomocą danych wprowadzonych przez użytkownika.

en: Reboot the computer.
pl: Ponownie uruchamia komputer.

en: Variable names to update with matches.
pl: Nazwy zmiennych do zaktualizowania za pomocą wyników.

en: [NUMBER:]VARNAME
pl: [NUMER:]NAZWA_ZMIENNEJ

en: REGEXP STRING
pl: WYRAŻENIE_REGULARNE CIĄG

en: Test if REGEXP matches STRING.
pl: Testuje, czy WYRAŻENIE_REGULARNE pasuje do CIĄGU.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
pl: NAZWA [ZMIENNA] [WSKAZÓWKI]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
pl: Wyszukuje urządzenia według pliku. Jeśli podano ZMIENNĄ, pierwsze odnalezione urządzenie jest ustawiane na ZMIENNĄ.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
pl: Wyszukuje urządzenia według etykiety. Jeśli podano ZMIENNĄ, pierwsze odnalezione urządzenie jest ustawiane na ZMIENNĄ.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
pl: Wyszukuje urządzenia według UUID. Jeśli podano ZMIENNĄ, pierwsze odnalezione urządzenie jest ustawiane na ZMIENNĄ.

en: Search devices by a file.
pl: Wyszukuje urządzenia według pliku.

en: Search devices by a filesystem label.
pl: Wyszukuje urządzenia według etykiety systemu plików.

en: Search devices by a filesystem UUID.
pl: Wyszukuje urządzenia według UUID systemu plików.

en: Set a variable to the first device found.
pl: Ustawia zmienną na pierwsze odnalezione urządzenie.

en: Do not probe any floppy drive.
pl: Bez wykrywania napędu dyskietek.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
pl: Najpierw wypróbowuje WSKAZÓWKĘ urządzenia. Jeśli WSKAZÓWKA kończy się przecinkiem, próbuje także podpartycje

en: HINT
pl: WSKAZÓWKA

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
pl: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint WSKAZÓWKA [--hint WSKAZÓWKA]...] NAZWA

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, "root" is used.
pl: Wyszukuje urządzenia według pliku, etykiety systemu plików lub UUID systemu plików. Jeśli podano --set, pierwsze odnalezione urządzenie jest ustawiane na ZMIENNĄ. Jeśli nie podano nazwy zmiennej, to zostanie użyta "root".

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]
pl: [-s POŁOŻENIE] [-d URZĄDZENIE] [-v ZMIENNA] [REJESTR][=WARTOŚĆ[:MASKA]]

en: Manipulate PCI devices.
pl: Manipuluje urządzeniami PCI.

en: Verbose countdown.
pl: Widoczne odliczanie.

en: Interruptible with ESC.
pl: Można przerwać za pomocą klawisza Esc.

en: NUMBER_OF_SECONDS
pl: LICZBA_SEKUND

en: Wait for a specified number of seconds.
pl: Czeka przez podaną liczbę sekund.

en: no terminal specified
pl: nie podano terminala

en: Active input terminals:
pl: Aktywne terminale wejściowe:

en: Available input terminals:
pl: Dostępne terminale wejściowe:

en: Active output terminals:
pl: Aktywne terminale wyjściowe:

en: Available output terminals:
pl: Dostępne terminale wyjściowe:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
pl: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2]...

en: List or select an input terminal.
pl: Wyświetla listę terminali wejściowych lub wybiera jeden.

en: List or select an output terminal.
pl: Wyświetla listę terminali wyjściowych lub wybiera jeden.

en: EXPRESSION ]
pl: WYRAŻENIE ]

en: Evaluate an expression.
pl: Oblicza wyrażenie.

en: EXPRESSION
pl: WYRAŻENIE

en: Load the same file in multiple ways.
pl: Wczytuje ten sam plik na różne sposoby.

en: Do nothing, successfully.
pl: Nic nie robi, pomyślnie kończąc działanie.

en: Do nothing, unsuccessfully.
pl: Nic nie robi, niepomyślnie kończąc działanie.

en: Test USB support.
pl: testuje obsługę USB.

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
pl: Wyświetla listę dostępnych trybów obrazu. Jeśli podano rozdzielczość, to wyświetla tylko tryby pasujące do niej.

en: Test video subsystem in mode WxH.
pl: Testuje podsystem obrazu w trybie SxW.

en: Test video subsystem.
pl: Testuje podsystem obrazu.

en: Delete the loopback device entry.
pl: Usuwa wpis urządzenia loopback.

en: Make a device of a file.
pl: Tworzy urządzenie z pliku.

en: Load and initialize EFI emulator.
pl: Wczytuje i inicjuje emulator EFI.

en: Finalize loading of EFI emulator.
pl: Kończy wczytywanie emulatora EFI.

en: Unload EFI emulator.
pl: Usuwa emulator EFI z pamięci.

en: FILE...
pl: PLIK...

en: Specify one or more font files to load.
pl: Podaje jeden lub więcej plików czcionek do wczytania.

en: List the loaded fonts.
pl: Wyświetla listę wczytanych czcionek.

en: Translates the string with the current settings.
pl: Tłumaczy ciąg za pomocą bieżących ustawień.

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
pl: Wyróżniony wpis zostanie wykonany automatycznie za %ds.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
pl: Pozostało: %d s.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the shortest form available in you language.
en: %ds
pl: %d s

en: Say "Hello World".
pl: Wypisuje tekst "Hello World".

en: [ENVVAR=VALUE]
pl: [ZMIENNA_ŚRODOWISKOWA=WARTOŚĆ]

en: Set an environment variable.
pl: Ustawia zmienną środowiskową.

en: ENVVAR
pl: ZMIENNA_ŚRODOWISKOWA

en: Remove an environment variable.
pl: Usuwa zmienną środowiskową.

en: [ARG]
pl: [PARAMETR]

en: List devices or files.
pl: Wyświetla listę urządzeń lub plików.

en: Insert a module.
pl: Wstawia moduł.

en: device count exceeds limit
pl: licznik urządzenia przekracza ograniczenie

en: cannot open `%s'
pl: nie można otworzyć "%s"

en: Try `%s --help' for more information.
pl: "%s --help" wyświetla więcej informacji.

en: Unknown extra argument `%s'.
pl: Nieznany dodatkowy parametr "%s".

en: %s: warn:
pl: %s: ostrzeżenie:

en: %s: info:
pl: %s: informacja:

en: %s: error:
pl: %s: błąd:

en: error: %s.
pl: błąd: %s.

en: Display this help and exit.
pl: Wyświetla tę pomoc i kończy działanie.

en: Display the usage of this command and exit.
pl: Wyświetla użycie tego polecenia i kończy działanie.

en: Boot legacy system.
pl: Uruchamia przestarzały system.

en: Load another boot loader.
pl: Wczytuje inny program startowy.

en: Display output on all consoles.
pl: Wyświetla wyjście na wszystkich konsolach.

en: Use serial console.
pl: Używa konsoli szeregowej.

en: Ask for file name to reboot from.
pl: Pyta, z jakiego pliku uruchomić.

en: Use CDROM as root.
pl: Używa napędu CD-ROM jako root.

en: Invoke user configuration routing.
pl: Wywołuje trasowanie konfiguracji użytkownika.

en: Enter in KDB on boot.
pl: Przechodzi do KDB podczas uruchamiania.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
pl: Używa zdalnego debuggera GDB zamiast DDB.

en: Disable all boot output.
pl: Wyłącza całe wyjście uruchamiania.

en: Wait for keypress after every line of output.
pl: Czeka na naciśnięcie klawisza po każdym wierszu wyjścia.

en: Use compiled-in rootdev.
pl: Używa wkompilowanego rootdev.

en: Boot into single mode.
pl: Uruchamia w trybie pojedynczego użytkownika.

en: Boot with verbose messages.
pl: Uruchamia z większą ilością komunikatów.

en: Don't reboot, just halt.
pl: Nie uruchamia ponownie, tylko wyłącza.

en: Change configured devices.
pl: Zmienia skonfigurowane urządzenia.

en: Set root device.
pl: Ustawia urządzenie główne.

en: comUNIT[,SPEED]
pl: comJEDNOSTKA[,PRĘDKOŚĆ]

en: Disable SMP.
pl: Wyłącza SMP.

en: Disable ACPI.
pl: Wyłącza ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
pl: Bez wyświetlania komunikatów diagnostycznych uruchamiania.

en: Boot with debug messages.
pl: Uruchamia z komunikatami debugowania.

en: Supress normal output (warnings remain).
pl: Zmniejsza zwykłe wyjście (ostrzeżenia pozostają).

en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
pl: [ADRES|comJEDNOSTKA][,PRĘDKOŚĆ]

en: Load kernel of FreeBSD.
pl: Wczytuje jądro systemu FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
pl: Wczytuje jądro systemu OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
pl: Wczytuje jądro systemu NetBSD.

en: Load FreeBSD env.
pl: Wczytuje środowisko systemu FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module.
pl: Wczytuje moduł jądra FreeBSD.

en: Load NetBSD kernel module.
pl: Wczytuje moduł jądra NetBSD.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
pl: Wczytuje moduł jądra NetBSD (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
pl: Wczytuje moduł jądra FreeBSD (ELF).

en: Load Linux.
pl: Wczytuje system Linux.

en: Load initrd.
pl: Wczytuje obraz initrd.

en: Load NTLDR or BootMGR.
pl: Wczytuje NTLDR lub BootMGR.

en: Load device-properties dump.
pl: Wczytuje zrzut właściwości urządzenia.

en: Load a multiboot 2 kernel.
pl: Wczytuje jądro Multiboot 2.

en: Load a multiboot 2 module.
pl: Wczytuje moduł Multiboot 2.

en: Load a multiboot kernel.
pl: Wczytuje jądro Multiboot.

en: Load a multiboot module.
pl: Wczytuje moduł Multiboot.

en: Load XNU image.
pl: Wczytuje obraz systemu XNU.

en: Load 64-bit XNU image.
pl: Wczytuje 64 bitowy obraz systemu XNU.

en: Load XNU extension package.
pl: Wczytuje pakiet rozszerzeń systemu XNU.

en: Load XNU extension.
pl: Wczytuje rozszerzenie systemu XNU.

en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
pl: KATALOG [WymaganyWbudowanySystemOperacyjny]

en: Load XNU extension directory.
pl: Wczytuje katalog rozszerzeń systemu XNU.

en: Load a splash image for XNU.
pl: Wczytuje obraz powitalny dla systemu XNU.

en: Load XNU hibernate image.
pl: Wczytuje obraz hibernacji systemu XNU.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
pl: ADRES1,MASKA1[,ADRES2,MASKA2[,...]]

en: Declare memory regions as badram.
pl: Określa obszary pamięci jako badram.

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
pl: OD[K|M|G] DO[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
pl: Usuwa wszystkie obszary pamięci w podanym zakresie.

en: Enter username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: [USERLIST]
pl: [LISTA_UŻYTKOWNIKÓW]

en: Authenticate users
pl: Uwierzytelnia użytkowników

en: Possible commands are:
pl: Możliwe polecenia:

en: Possible devices are:
pl: Możliwe urządzenia:

en: Possible files are:
pl: Możliwe pliki:

en: Possible partitions are:
pl: Możliwe partycje:

en: Possible arguments are:
pl: Możliwe parametry:

en: Possible things are:
pl: Możliwe są:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
pl: Ostrzeżenie: błąd składni (brak ukośnika) w "%s"

en: Warning: invalid foreground color `%s'
pl: Ostrzeżenie: nieprawidłowy kolor tekstu "%s"

en: Warning: invalid background color `%s'
pl: Ostrzeżenie: nieprawidłowy kolor tła "%s"

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
pl: ZMIENNA_ŚRODOWISKOWA [ZMIENNA_ŚRODOWISKOWA]...

en: Export variables.
pl: Eksportuje zmienne.

en: not loaded
pl: nie wczytano

en: GNU GRUB  version %s
pl: GNU GRUB  wersja %s

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
pl: Obsługiwane jest minimalne modyfikowanie wierszy w stylu powłoki Bash. Naciśnięcie klawisza Tab wyświetla listę możliwych uzupełnień polecenia po wpisaniu pierwszego słowa. W innych miejscach naciśnięcie klawisza Tab wyświetla listę możliwych uzupełnień urządzeń lub plików. %s

en: ESC at any time exits.
pl: Wciśnięcie klawisza Esc w każdej chwili powoduje zakończenie.

en: Clear the screen.
pl: Czyści ekran.

en: Enter normal mode.
pl: Przechodzi do zwykłego trybu.

en: Exit from normal mode.
pl: Wychodzi ze zwykłego trybu.

en: Press any key to continue...
pl: Naciśnięcie dowolnego klawisza kontynuuje...

en: Booting '%s'
pl: Uruchamianie "%s"

en: Falling back to '%s'
pl: Powracanie do "%s"

en: Failed to boot both default and fallback entries.
pl: Uruchomienie domyślnych i zapasowych wpisów się nie powiodło.

en: Booting a command list
pl: Uruchamianie listy poleceń

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
pl: Obsługiwane jest minimalne modyfikowanie ekrany w stylu programu Emacs. Naciśnięcie klawisza Tab wyświetla uzupełnienia. Naciśnięcie Ctrl-X uruchamia, Ctrl-C lub F2 powoduje przejście do wiersza poleceń, a Esc odrzuca zmiany i powoduje powrót do menu programu GRUB.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
pl: Należy użyć klawiszy %C i %C, aby wybrać wyróżniony wpis.

en: Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line. ESC to return previous menu.
pl: Naciśnięcie klawisza Enter uruchamia wybrany system operacyjny, "E" modyfikuje polecenia przed uruchomieniem, a "C" przechodzi do wiersza poleceń. Klawisz Esc powoduje przejście do poprzedniego menu.

en: Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line.
pl: Naciśnięcie klawisza Enter uruchamia wybrany system operacyjny, "E" modyfikuje polecenia przed uruchomieniem, a "C" przechodzi do wiersza poleceń.

en: Partition %s:
pl: Partycja %s:

en: Device %s:
pl: Urządzenie %s:

en: Filesystem cannot be accessed
pl: Nie można uzyskać dostępu do systemu plików

en: Filesystem type %s
pl: Typ systemu plików %s

en: - Label "%s"
pl: - etykieta "%s"

en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
pl: - czas ostatniej modyfikacji %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: Not a known filesystem
pl: Nieznany system plików

en: Exit from loops
pl: Kończy działanie pętli

en: Continue loops
pl: Kontynuuje pętle

en: Shift positional parameters.
pl: Przesuwa parametry pozycyjne.

en: [VALUE]...
pl: [WARTOŚĆ]...

en: Set positional parameters.
pl: Ustawia parametry pozycyjne.

en: Return from a function.
pl: Powraca z funkcji.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
pl: [-m (stretch|normal)] PLIK

en: Load background image for active terminal.
pl: Wczytuje obraz tła dla aktywnego terminala.

en: Set the serial unit.
pl: Ustawia jednostkę szeregową.

en: Set the serial port address.
pl: Ustawia adres portu szeregowego.

en: Set the serial port speed.
pl: Ustawia prędkość portu szeregowego.

en: Set the serial port word length.
pl: Ustawia długość słowa portu szeregowego.

en: Set the serial port parity.
pl: Ustawia parzystość portu szeregowego.

en: Set the serial port stop bits.
pl: Ustawia bity zatrzymania portu szeregowego.

en: [OPTIONS...]
pl: [OPCJE...]

en: Configure serial port.
pl: Konfiguruje port szeregowy.

en: UTF-8 visual
pl: Wizualny UTF-8

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Terminal is ASCII-only [default].
pl: Terminal obsługuje tylko ASCII [domyślne].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
pl: Terminal obsługuje logicznie porządkowane UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
pl: Terminal obsługuje wizualnie porządkowane UTF-8.

en: Terminal has given geometry.
pl: Terminal posiada podane wymiary.

en: WIDTHxHEIGHT.
pl: SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
pl: [[-a|-u|-v] [-g SxW] TERMINAL [TYP]]

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
pl: Ustawia TYP terminfo TERMINALA.

en: Print and execute block argument.
pl: Wyświetla i wykonuje parametr blokowy.

en: Commands:
pl: Polecenia:

en: Create a blank environment block file.
pl: Tworzy pusty plik blokowy środowiska.

en: List the current variables.
pl: Wyświetla listę bieżących zmiennych.

en: Set variables.
pl: Ustawia zmienne.

en: Delete variables.
pl: Usuwa zmienne.

en: Options:
pl: Opcje:

en: Print verbose messages.
pl: Wyświetla więcej komunikatów.

en: You need to specify at least one command.
pl: Należy podać co najmniej jedno polecenie.

en: FILENAME COMMAND
pl: NAZWA_PLIKU POLECENIE

en: Tool to edit environment block.
pl: Narzędzie do modyfikacji pliku blokowego środowiska.

en: If FILENAME is '-', the default value %s is used.
pl: Jeśli NAZWA_PLIKU wynosi "-", to zostanie użyta domyślna wartość %s.

en: Error in parsing command line arguments
pl: Błąd podczas przetwarzania parametrów wiersza poleceń

en: Unknown command `%s'.
pl: Nieznane polecenie "%s".

en: can't find command %s
pl: nie można odnaleźć polecenia %s

en: can't open device
pl: nie można otworzyć urządzenia

en: disk read fails at offset %lld, length %d
pl: odczyt dysku się nie powiódł w offsecie %lld, długości %d

en: invalid skip value %lld
pl: nieprawidłowa wartość pominięcia %lld

en: read error at offset %llu: %s
pl: błąd odczytu w offsecie %llu: %s

en: write error
pl: błąd podczas zapisywania

en: compare fail at offset %llu
pl: porównanie się nie powiodło w offsecie %llu

en: seek error
pl: błąd przejścia

en: loopback command fails
pl: polecenie loopback się nie powiodło

en: ls PATH
pl: ls ŚCIEŻKA

en: List files in PATH.
pl: Wyświetla listę plików w ŚCIEŻCE.

en: cp FILE LOCAL
pl: cp PLIK LOKALNY

en: Copy FILE to local file LOCAL.
pl: Kopiuje PLIK do LOKALNEGO pliku.

en: cmp FILE LOCAL
pl: cmp PLIK LOKALNY

en: Compare FILE with local file LOCAL.
pl: Porównuje PLIK z LOKALNYM plikiem.

en: hex FILE
pl: hex PLIK

en: Hex dump FILE.
pl: Tworzy szesnastkowy zrzut PLIKU.

en: crc FILE
pl: crc PLIK

en: Get crc32 checksum of FILE.
pl: Odzyskuje sumę kontrolną CRC32 PLIKU.

en: blocklist FILE
pl: blocklist PLIK

en: Display blocklist of FILE.
pl: Wyświetla listę blokową PLIKU.

en: DEVICE_NAME
pl: NAZWA_URZĄDZENIA

en: Skip N bytes from output file.
pl: Pomija N bajtów z pliku wyjściowego.

en: Handle N bytes in output file.
pl: Obsługuje N bajtów w pliku wyjściowym.

en: N input files.
pl: N plików wejściowych.

en: Set debug environment variable.
pl: Ustawia zmienną środowiskową debugowania.

en: Invalid disk count.
pl: Nieprawidłowy licznik dysku.

en: Disk count must precede disks list.
pl: Licznik dysku musi poprzedzać listę dysków.

en: No command is specified.
pl: Nie podano polecenia.

en: Not enough parameters to command.
pl: Za mało parametrów dla polecenia.

en: Invalid command %s.
pl: Nieprawidłowe polecenie %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
pl: ŚCIEŻKA_DO_OBRAZU POLECENIA

en: Debug tool for filesystem driver.
pl: Narzędzie debugowania sterownika systemu plików.

en: cannot compress the kernel image
pl: nie można skompresować obrazu jądra

en: the core image is too big
pl: obraz core jest za duży

en: diskboot.img size must be %u bytes
pl: rozmiar pliku diskboot.img musi wynosić %u bajtów

en: cannot open %s
pl: nie można otworzyć %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
pl: pierwszy sektor pliku core nie jest wyrównany do sektora

en: non-sector-aligned data is found in the core file
pl: odnaleziono dane nie wyrównane do sektora w pliku core

en: the sectors of the core file are too fragmented
pl: sektory pliku core są zbyt pofragmentowane

en: the size of `%s' is not %u
pl: rozmiar "%s" nie wynosi %u

en: the size of `%s' is too small
pl: rozmiar "%s" jest za mały

en: the size of `%s' is too large
pl: rozmiar "%s" jest za duży

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
pl: Próba zainstalowania programu GRUB na dysku z wieloma etykietami partycji lub zarówno z etykietą, jak i systemem plików. To nie jest jeszcze obsługiwane.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
pl: nie można zidentyfikować systemu plików w %s; nie można wykonać sprawdzania bezpieczeństwa

en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
pl: %s zawiera system plików %s, który nie jest znany z rezerwowania miejsca na uruchamianie w stylu systemu DOS. Instalowanie programu GRUB może spowodować USZKODZENIE SYSTEMU PLIKÓW, jeśli ważne dane zostaną zastąpione przez program grub-setup (parametr --skip-fs-probe wyłącza to sprawdzanie, co należy używać na własne ryzyko)

en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
pl: %s zawiera mapę partycji %s, która nie jest znana z rezerwowania miejsca na uruchamianie w stylu systemu DOS. Instalowanie programu GRUB może spowodować USZKODZENIE SYSTEMU PLIKÓW, jeśli ważne dane zostaną zastąpione przez program grub-setup (parametr --skip-fs-probe wyłącza to sprawdzanie, co należy używać na własne ryzyko)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
pl: Próba zainstalowania programu GRUB na dysku bez partycji lub na partycji. To jest ZŁY pomysł.

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
pl: Osadzanie nie jest możliwe. Program GRUB może być instalowany z tymi ustawieniami tylko używając list blokowania. Jednakże, listy blokowania są NIEPEWNE, a ich używanie jest niezalecane.

en: will not proceed with blocklists
pl: nie zostanie kontynuowane za pomocą list blokowania

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
pl: próba odczytania obrazu core "%s" z programu GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
pl: ponowna próba odczytania obrazu core "%s" z programu GRUB

en: cannot read `%s' correctly
pl: nie można poprawnie odczytać "%s"

en: no terminator in the core image
pl: brak odstępu w obrazie core

en: failed to read the first sector of the core image
pl: odczytanie pierwszego sektora obrazu core się nie powiodło

en: failed to read the rest sectors of the core image
pl: odczytanie pozostałych sektorów obrazu core się nie powiodło

en: Use FILE as the boot image [default=%s]
pl: Używa PLIKU jako obrazu startowego [domyślnie=%s]

en: Use FILE as the core image [default=%s]
pl: Używa PLIKU jako obrazu core [domyślnie=%s]

en: Use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
pl: Używa plików programu GRUB w KATALOGU [domyślnie=%s]

en: Use FILE as the device map [default=%s]
pl: Używa PLIKU jako mapy urządzeń [domyślnie=%s]

en: DEV
pl: URZĄDZENIE

en: Use DEV as the root device [default=guessed]
pl: Używa URZĄDZENIA jako urządzenia głównego [domyślnie=odgadnięte]

en: Install even if problems are detected
pl: Instaluje nawet, jeśli wykryto problemy

en: Do not probe for filesystems in DEVICE
pl: Nie wykrywa systemów plików w URZĄDZENIU

en: Make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
pl: Sprawia, żeby napęd był uruchamialny także jako dyskietka (domyślne dla urządzeń fdX). Może być uszkodzone z niektórymi BIOS-ami.

en: No device is specified.
pl: Nie podano urządzenia.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
pl: Ustawia obrazy do uruchomienia z URZĄDZENIA.
    
    Zwykle ten problem nie powinien być bezpośrednio uruchamiany. Proszę użyć programu grub-install zamiast tego.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
pl: URZĄDZENIE musi być urządzeniem systemu operacyjnego (np. /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
pl: Nieprawidłowe urządzenie "%s".

en: Loading GNU Mach ...
pl: Wczytywanie systemu GNU Mach...

en: Loading the Hurd ...
pl: Wczytywanie systemu Hurd...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
pl: %s, za pomocą systemu kFreeBSD %s (tryb ratunkowy)

en: %s, with kFreeBSD %s
pl: %s, za pomocą systemu kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
pl: Wczytywanie jądra systemu FreeBSD %s...

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
pl: %s, za pomocą systemu Linux %s (tryb ratunkowy)

en: %s, with Linux %s
pl: %s, za pomocą systemu Linux %s

en: Loading Linux %s ...
pl: Wczytywanie systemu Linux %s...

en: Loading initial ramdisk ...
pl: Wczytywanie początkowego dysku RAM...

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
pl: %s, za pomocą jądra %s (przez %s, tryb ratunkowy)

en: %s, with kernel %s (via %s)
pl: %s, za pomocą jądra %s (przez %s)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
pl: %s, za pomocą systemu Xen %s i Linux %s (tryb ratunkowy)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
pl: %s, za pomocą systemu Xen %s i Linux %s

en: Loading Xen %s ...
pl: Wczytywanie systemu Xen %s...
