grip.old - en to pl translation catalogue (256 entries)

en: Specify the geometry of the main window
pl: Określ wymiary głównego okna

en: GEOMETRY
pl: WYMIARY

en: Specify the config file to use (in your home dir)
pl: Określ plik konfiguracyjny do użycia (w Twoim katalogu domowym)

en: CONFIG
pl: KONFIGURACJA

en: Specify the cdrom device to use
pl: Określ napęd CD do użycia

en: DEVICE
pl: URZĄDZENIE

en: Specify the generic scsi device to use
pl: Określ standardowe urządzenie scsi do użycia

en: Launch in "small" (cd-only) mode
pl: Uruchom w trybie zminimalizowanym (tylko cd)

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
pl: Tryb "lokalny" -- nie sprawdzaj danych o płycie w internecie

en: Do not do I/O redirection
pl: Nie używaj przekierowania I/O

en: Run in verbose (debug) mode
pl: Uruchom w trybie debugowania

en: Error: Unable to initialize [%s]
pl: Błąd: Nie można zainicjalizować [%s]

en: Grip started successfully
pl: Uruchomienie Grip'a zakończyło się sukcesem

en: Work is in progress.
    Really shut down?
pl: Program pracuje.
    Czy na pewno chcesz zakończyć?

en: General
pl: Główny

en: Rip
pl: Ripuj

en: Encode
pl: Zakoduj

en: Help
pl: Pomoc

en: Table Of Contents
pl: Zawartość

en: Playing CDs
pl: Odgrywanie płyt CD

en: Ripping CDs
pl: Ripowanie płyt CD

en: Configuring Grip
pl: Konfiguracja Grip'a

en: Getting More Help
pl: Więcej pomocy

en: Reporting Bugs
pl: Zgłaszanie błędów

en: About
pl: O programie

en: Version %s
pl: Wersja %s

en: Created by Grip
pl: Stworzone w Grip

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
pl: Twój plik konfiguracyjny jest za stary - przyjmuję ustawienia domyślne.
    Będziesz musiał skonfigurować ponownie program Grip.
    Twój stary plik konfiguracyjny został zapisany z dołączeniem "-old" do nazwy.

en: server is %s, port %d
pl: serwer to %s, port %d

en: Error: Unable to save config file.
pl: Błąd: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego

en: Config
pl: Konfiguracja

en: CDRom device
pl: Napęd CD

en: Don't interrupt playback on exit/startup
pl: Nie przerywaj grania podczas wyjścia/uruchomienia

en: Rewind when stopped
pl: Przewiń kiedy zatrzymane

en: Startup with first track if not playing
pl: Rozpocznij od pierwszej ścieżki jeśli nie odtwarza

en: Auto-play on disc insert
pl: Auto-play podczas włożenia dysku

en: Reshuffle before each playback
pl: Przetasuj przed każdym odtwarzaniem

en: Work around faulty eject
pl: Obejście błędu wysunięcia

en: Poll disc drive for new disc
pl: Sprawdź napęd w poszukiwaniu nowego dysku

en: Poll interval (seconds)
pl: Okres sprawdzania (w sekundach)

en: Ripper:
pl: Riper:

en: Ripping executable
pl: Program ripujący

en: Rip command-line
pl: Linia komend ripowania

en: Disable paranoia
pl: Wyłącz tryb paranoia

en: Disable extra paranoia
pl: Wyłącz tryb extra paranoia

en: Disable scratch
pl: Wyłącz zarysowanie

en: detection
pl: detekcja

en: repair
pl: naprawa

en: Calculate gain adjustment
pl: Oblicz regulację wzmocnienia

en: Rip file format
pl: Format ripowanego pliku

en: Generic SCSI device
pl: Standardowe urządzenie SCSI

en: Rip 'nice' value
pl: 'miła' wartość ripowania

en: Max non-encoded .wav's
pl: Maksymalna ilość niezakodowanych plików .wav

en: Auto-rip on insert
pl: Auto-ripowanie podczas włożenia

en: Beep after rip
pl: Dźwięk po zripowaniu

en: Auto-eject after rip
pl: Auto-wysuwanie po zripowaniu

en: Auto-eject delay
pl: Przerwa auto-wysunięcia

en: Delay before ripping
pl: Przerwa przed ripowaniem

en: Delay encoding until disc is ripped
pl: Wstrzymaj kodowanie podczas ripowania dysku

en: Stop cdrom drive between tracks
pl: Zatrzymuj napęd cd pomiędzy ścieżkami

en: Wav filter command
pl: Komenda filtra Wav

en: Disc filter command
pl: Komenda filtra dysku

en: Options
pl: Opcje

en: Encoder:
pl: Program kodujący:

en: Encoder executable
pl: Plik programu kodującego:

en: Encoder command-line
pl: Linia komend prog. kodującego

en: Delete .wav after encoding
pl: Usuń .wav po kodowaniu

en: Insert info into SQL database
pl: Wstaw informację do bazy SQL

en: Create .m3u files
pl: Twórz pliki .m3u

en: Use relative paths in .m3u files
pl: Używaj relatywnych ścieżek w plikach .m3u

en: M3U file format
pl: Format pliku M3U

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
pl: Próbkowanie kodowania (kbitów/sek)

en: Number of CPUs to use
pl: Ilość CPU do użycia

en: Add ID3 tags to encoded files
pl: Dodaj tagi ID3 do zakodowanych plików

en: Add ID3v2 tags to encoded files
pl: Dodaj tagi ID3v2 do zakodowanych plików

en: Only tag files ending in '.mp3'
pl: Taguj tylko pliki z rozszerzeniem .mp3

en: ID3 comment field
pl: Pole komentarza ID3

en: ID3v1 Character set encoding
pl: Kodowanie znaków ID3v1

en: ID3v2 Character set encoding
pl: Kodowanie znaków ID3v2

en: DB server
pl: Serwer bazy danych

en: CGI path
pl: Ścieżka CGI

en: Primary Server
pl: Główny serwer

en: Secondary Server
pl: Serwer pomocniczy

en: DB Submit email
pl: Email wysyłany do bazy danych

en: DB Character set encoding
pl: Kodowanie znaków bazy danych

en: Use freedb extensions
pl: Używaj rozszerzeń freedb

en: Perform disc lookups automatically
pl: Automatycznie wykonuj sprawdzanie dysku

en: DiscDB
pl: Baza danych płyt

en: Use proxy server
pl: Użyj serwera proxy

en: Get server from 'http_proxy' env. var
pl: Użyj serwera ze zmiennej środ. 'http_proxy'

en: Proxy server
pl: Serwer proxy

en: Proxy port
pl: Port proxy

en: Proxy username
pl: Nazwa użytkownika dla proxy

en: Proxy password
pl: Hasło dla proxy

en: Email address
pl: Adres email

en: CD update program
pl: Program uaktalniania CD

en: Do not lowercase filenames
pl: Nie zmieniaj nazw plików na małe litery

en: Allow high bits in filenames
pl: Dopuść wysokie bity w nazwach plików

en: Do not change spaces to underscores
pl: Nie zmianiaj spacji do podkreśleń

en: Characters to not strip
    in filenames
pl: Znaki do usunięcia
    w plikach

en: Show tray icon
pl: Pokaż ikonę w tacce systemowej

en: Misc
pl: Różne

en: Error: Unable to save ripper config.
pl: Błąd: Nie można zapisać konfiguracji rippera.

en: Error: Unable to save encoder config.
pl: Błąd: Nie można zapisać konfiguracji enkodera.

en: Drive status is %d
pl: Status napędu: %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
pl: Napęd nie obsługuje sprawdzania statusu (przyjmij CDS_NO_INFO)

en: No disc
pl: Brak dysku

en: Error: Failed to read disc contents
pl: Błąd: Nie można odczytać zawartości dysku

en: Drive doesn't support drive status check
pl: Napęd nie obsługuje sprawdzania stanu

en: Unlock failed: %d
pl: Odblokowanie nie udało się: %d

en: Cannot do lookup while ripping.
pl: Nie można wykonać sprawdzenia podczas ripowania

note: "misc"
en: Unknown Disc
pl: Nieznany dysk

en: Track %02d
pl: Ścieżka %02d

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
pl: Zapytanie %s (przez %s) dla dysku %02x.

en: Querying %s for disc %02x.
pl: Zapytanie %s dla dysku %02x.

en: No match
pl: Nie dopasowano

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
pl: Dopasowano dla "%s %s"
    Pobieram dane...

en: Done
pl: Wykonano

en: Error saving disc data
pl: Błąd podczas zapisywania danych dysku

en: Length
pl: Długość

en: Tracks
pl: Ścieżki

en: Track
pl: Ścieżka

en: Error saving disc data.
pl: Błąd podczas zapisywania danych dysku

en: Rotate play mode
pl: Obróć tryb odtwarzania

en: Toggle loop play
pl: Zmień pętle odtwarzania

en: Rip status
pl: Status ripowania

en: Play track / Pause play
pl: Odtwarzaj / Pauzuj ścieżkę

en: Rewind
pl: Cofnij

en: FastForward
pl: Przewin do przodu

en: Go to previous track
pl: Do poprzedniej ścieżki

en: Go to next track
pl: Do następnej ścieżki

en: Toggle play mode options
pl: Zmień tryb odtwarzania

en: Next Disc
pl: Następny dysk

en: Stop play
pl: Zatrzymaj odtwarzanie

en: Eject disc
pl: Wysuń dysk

en: Scan Disc Contents
pl: Skanuj zawartość dysku

en: Toggle Volume Control
pl: Zmień sterowanie głośnością

en: Toggle disc editor
pl: Zmień edytor dysku

en: Initiate/abort DiscDB lookup
pl: Rozpocznij/przerwij sprawdzanie bazy danych dysków

en: Toggle track display
pl: Zmień wyświetlanie ścieżki

en: Exit Grip
pl: Opuść Grip

en: Cannot fast forward while ripping.
pl: Nie można szybko przewijać podczas ripowania.

en: Cannot rewind while ripping.
pl: Nie można przewijać podczas ripowania.

en: Cannot switch discs while ripping.
pl: Nie można zmieniać dyskow podczas ripowania

en: Eject disc
pl: Wysuń dysk

en: Cannot eject while ripping.
pl: Nie można wysunąć podczas ripowania.

en: Have disc -- ejecting
pl: Mam dysk -- wysuwanie

en: Cannot play while ripping.
pl: Nie można odtwarzać podczas ripowania.

en: Cannot switch tracks while ripping.
pl: Nie można zmieniać ścieżek podczas ripowania.

en: Checking for a new disc
pl: Sprawdź w poszukiwaniu nowego dysku

en: CDStat found a disc, checking tracks
pl: CDStat znalazł dysk, trwa sprawdzanie ścieżek

en: We have a valid disc!
pl: Mamy prawidłowy dysk!

en: No non-zero length tracks
pl: Brak niezerowych długości ścieżek

en: CDStat said no disc
pl: CDStat zwrócił komunikat o braku dysku

en: Current sector: %6d
pl: Aktualny sektor: %6d

en: No Disc
pl: Brak dysku

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
pl: Dysk został znaleziony na pomocniczym serwerze,
    ale nie na głównym serwerze.
    
    Czy chcesz wysłać informacje o dysku?

en: Error: Unable to create temporary file.
pl: Błąd: Nie można stworzyć pliku tymczasowego.

en: Error: Unable to write disc data.
pl: Błąd: Nie można zapisać danych.

en: Mailing entry to %s
pl: Wysyłam wiadomość do %s

en: System Message
pl: Wiadomość systemowa

en: URI is %s
pl: URI to %s

en: Query is [%s]
pl: Kwerenda ma postać [%s]

en: Stat error %d on %s
pl: Błąd %d w %s

en: Creating directory %s
pl: Tworzę katalog %s

en: Error: %s exists, but is a file
pl: Błąd: %s istnieje, ale jest plikiem

en: Error: Unable to open %s for writing
pl: Błąd: Nie można otworzyć %s do zapisu

en: Disc title
pl: Tytuł dysku

en: Track name
pl: Nazwa ścieżki

en: Disc artist
pl: Wykonawca

en: ID3 genre:
pl: Gatunek ID3:

en: Disc year
pl: Rok płyty

en: Track artist
pl: Wykonawca ścieżki

en: Split:
pl: Podziel:

en: Title/Artist
pl: Tytuł/Wykonawca

en: Artist/Title
pl: Wykonawca/Tytuł

en: Split chars
pl: Podziel znaki

en: Multi-artist
pl: Wielu wykonawców

en: Save disc info
pl: Zapisz informacje o dysku

en: Submit disc info
pl: Wyślij informacje o dysku

en: No disc present.
pl: Brak dysku.

en: Cannot submit. No disc is present.
pl: Nie można wysłać. Brak dysku.

en: You must enter a disc title.
pl: Musisz wpisać tytuł płyty.

en: You must enter a disc artist.
pl: Musisz wpisać wykonawcę płyty.

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
pl: Za chwilę wyślesz informacje o płycie
    do komercyjnego serwera CDDB, który przejmie
    dane przez Ciebie wysłane. Takie serwery
    zarabiają na Twojej pracy. Sugerujemy korzystanie
    z darmowych serwerów.
    
    Kontynuować?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
pl: Za chwilę wyślesz informacje o dysku
    przez e-mail.
    
    Kontynuować?

en: Genre selection
pl: Wybór gatunku

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
pl: Wysłanie wymaga gatunku różnego od 'nieznany'
    Poniżej wybierz gatunek DiscDB

en: DiscDB genre
pl: Gatunek DiscDB

en: Submit
pl: Wyślij

en: Cancel
pl: Anuluj

note: Doh!
en: unknown ID3 field
pl: nieznane pole ID3

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
pl: Błąd: nie można przetłumaczyć nazwy pliku. Nie ma takiego użytkownika jak %s

en: Exec failed
pl: Wykonanie nie powiodło się

en: Error: Bad entry type
pl: Błąd: Zły rodzaj wpisu

en: Error: Invalid config file
pl: Błąd: Nieprawidłowy plik konfiguracyjny

en: Rip+Encode
pl: Ripuj i enkoduj

en: Rip and encode selected tracks
pl: Ripuj i enkoduj wybrane ścieżki

en: Rip Only
pl: Tylko ripuj

en: Rip but do not encode selected tracks
pl: Ripuj, ale nie enkoduj wybranych ścieżek

en: Abort Rip and Encode
pl: Przerwij ripowanie i enk.

en: Kill all active rip and encode processes
pl: Zabij wszystkie aktywne procesy ripowania i enkodowania

en: Abort Ripping Only
pl: Przerwij ripowanie

en: Kill rip process
pl: Zabij proces ripowania

en: DDJ Scan
pl: Skan DDJ

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
pl: Wstaw informacje o dysku do bazy danych DigitalDJ

en: Rip partial track
pl: Ripuj częściową ścieżkę

en: Play
pl: Graj

en: Current sector:      0
pl: Aktualny sektor:      0

en: Rip: Idle
pl: Rip: Bezczynny

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
pl: Enk: Śżk 99 (99.9x)

en: Enc: Idle
pl: Enk: Bezczynny

en: Overall indicators:
pl: Całkowite wskaźniki:

en: Start sector
pl: Sektor początkowy

en: End sector
pl: Sektor końcowy

en: Inserting track %d into the ddj database
pl: Wstawiam ścieżkę nr %d do bazy danych DDJ

en: Error: can't open m3u file.
pl: Błąd: nie można otworzyć pliku m3u.

en: In KillRip
pl: Podczas zabijania procesu ripowania

en: Now total enc size is: %d
pl: Aktualnie całkowity rozmiar enkodowania wynosi: %d

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
pl: Ripowanie: Śżk %d (%3.1fx)

en: Rip: %6.2f%%
pl: Ripowanie: %6.2f%%

en: Rip finished
pl: Ripowanie zakończono

en: Rip partial %d  num wavs %d
pl: Ripuj częśćiowo %d liczbę wav'ów %d

en: Next track is %d, total is %d
pl: Następna ścieżka to %d, w sumie %d

en: Check if we need to rip another track
pl: Sprawdź czy potrzeba ripować inną ścieżkę

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
pl: Enk: Śżk %d (%3.1fx)

en: Enc: %6.2f%%
pl: Enk: %6.2f%%

en: Finished encoding on cpu %d
pl: Ukończono enkodowanie na procesorze %d

en: Deleting [%s]
pl: Usuwanie [%s]

en: Ripping is finished
pl: Ripowanie zakończono

en: NoArtist
pl: Brak wykonawcy

en: NoTitle
pl: Brak tytułu

en: No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please check your CDRom device setting under Config->CD.
pl: Nie wykryto płyty w napędzie. Jeżeli jednak płyta jest w napędzie sprawdź ustawienia napędu CD w Konfiguracji->CD

en: Invalid rip executable.
    Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper executable.
pl: Nieprawidłowy program ripujący.
    Sprawdź konfigurację ripowania i upewnij się, że podałeś pełną ścieżkę do programu ripującego.

en: Invalid encoder executable.
    Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the encoder executable.
pl: Nieprawidłowy program enkodujący.
    Sprawdź konfigurację enkodowania i upewnij się, że podałeś pełną ścieżkę do programu enkodującego.

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
pl: Nie wybrano ścieżek.
    Zripować całą płytę CD?

en: Ripping whole CD
pl: Ripowanie całej płyty CD

en: In RipNextTrack
pl: W następnej ścieżce ripowania

en: First checked track is %d
pl: Pierwsza sprawdzona ścieżka to %d

en: Ripping away!
pl: Rozpoczęto ripowanie!

en: No write access to write wav file
pl: Brak prawa zapisu do zapisywanego pliku wav

en: Ripping track %d to %s
pl: Ripowanie ścieżki %d do %s

en: Rip: Trk %d (0.0x)
pl: Rip: Śżk %d (0.0x)

en: File %s has already been ripped. Skipping...
pl: Plik %s został wcześniej zripowany. Pomijam go...

en: Out of space in output directory
pl: Brak miejsca w katalogu wyjściowym

en: Calling CDPRip
pl: Wzywam CDPRip

en: Added track %d to %s list
pl: Dodano ścieżkę %d do listy %s

en: No free cpus
pl: Brak wolnych procesorów

en: Enc track %d
pl: Enk ścieżkę %d

en: No write access to write encoded file.
pl: Brak prawa zapisu do zapisu zenkodowanego pliku.

en: %i: Encoding to %s
pl: %i: Enkodowanie do %s

en: Enc: Trk %d (0.0x)
pl: Enk: Śżk %d (0.0x)

en: In CalculateAll
pl: W całkowitym przeliczeniu

en: We aren't ripping now, so let's zero encoding values
pl: Teraz nie ripujemy, więc zzerujmy wartości enkodowania

en: Total rip size is: %d
pl: Całkowity rozmiar ripowania: %d

en: Total enc size is: %d
pl: Całkowity rozmiar enkodowania: %d
