gnubik 2.4 - en to pl translation catalogue (80 entries)

en: Image Selector
pl: Wybór obrazku

en: All Images
pl: Wszystkie obrazki

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: Colour selector
pl: Wybór koloru

en: Image
pl: Obrazek

en: Se_lect
pl: _Wybór

en: Select an image file
pl: Wybiera plik obrazku

en: _Tiled
pl: _Kafelki

en: Place a copy of the image on each block
pl: Rozmieść kopię obrazku na każdym bloku

en: _Mosaic
pl: _Mozaika

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
pl: Rozmieść kopię obrazku na stronie sześcianu

en: _Plain
pl: _Zwykły

en: Remove image from the cube face
pl: Usuń obrazek ze strony sześcianu

en: Size of cube:
pl: Rozmiar sześcianu:

en: Re_gular cube
pl: _Zwykły sześcian

en: Sets the number of blocks in each side
pl: Ustawia liczbę bloków na każdej stronie

en: Allow only cubes with all sides equal size
pl: Zezwala tylko na sześciany o jednakowych stronach

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
pl: Trójwymiarowa układanka sześcianu

en: New Game
pl: Nowa gra

en: Dimensions
pl: Wymiary

en: Initial position
pl: Pozycja początkowa

en: _Random
pl: _Losowy

en: _Solved
pl: _Ułożony

en: Rear View
pl: Widok z tyłu

en: Bottom View
pl: Widok od dołu

en: Top View
pl: Widok z góry

en: Left View
pl: Widok z lewej

en: Right View
pl: Widok z prawej

en: A mark is now set at position %d.
pl: Znacznik został ustawiony w pozycji %d.

en: Moves: %d / %d
pl: Posunięcia: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
pl[0]: Sześcian ułożono za %d posunięcie
pl[1]: Sześcian ułożono za %d posunięcia
pl[2]: Sześcian ułożono za %d posunięć

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
pl: Sześcian NIE został ułożony! Kolory są poprawne, ale błędnie rozmieszczone.

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
pl[0]: Tempo animacji ustawione w %d klatkę na obrót.
pl[1]: Tempo animacji ustawione w %d klatki na obrót.
pl[2]: Tempo animacji ustawione w %d klatek na obrót.

en: _Game
pl: _Gra

en: _View
pl: _Widok

en: Add _View
pl: Dodaj _widok

en: Add an auxiliary view of the cube
pl: Dodaje pomocniczy widok sześcianu

en: _Help
pl: _Pomóc

en: Sho_w/Hide
pl: _Pokaż/Ukryj

en: _Scripts
pl: _Skrypty

en: _Restart Game
pl: _Zacznij od nowa

en: _New Game
pl: _Nowa gra

en: _Rear
pl: Z _tyłu

en: _Left
pl: Z _lewej

en: Ri_ght
pl: Z _prawej

en: _Top
pl: Z _góry

en: _Bottom
pl: Od _dołu

en: _Colours
pl: _Kolory

en: _Animation
pl: _Animacja

en: _Faster
pl: _Szybciej

en: _Slower
pl: _Wolniej

en: Rewind
pl: Przewinięńcie

en: Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves
pl: Przejście do poprzedniego znacznika lub do początku sekwencji posunięć

en: Back
pl: Wstecz

en: Make one step backwards
pl: Jedne posunięcie wstecz

en: Stop
pl: Zatrzymanie

en: Stop running the sequence of moves
pl: Zatrzymuje wykonanie sekwencji posunięć

en: Mark
pl: Znacznik

en: Mark the current place in the sequence of moves
pl: Zaznacza bieżącą pozycje w sekwencji posunięć

en: Forward
pl: Naprzód

en: Make one step forwards
pl: Jedno posunięcie naprzód

en: Play
pl: Wykonanie

en: Run forward through the sequence of moves
pl: Wykonanie sekwencji posunięć

en: Gnubik error
pl: Błąd programu

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
pl: Wzór koloru. Kliknij i wybierz nowy kolor albo przeciągnij go w to miejsce.

en: Pixbuf has wrong number of channels
pl: Pixbuf ma błędną liczbę kanałów

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
pl: Pixbuf ma nieznaną przestrzeń kolorów: %d

en: _Debug
pl: _Debugowanie

en: _Move
pl: _Posunięcie

en: _Dump state
pl: _Zrzut stanu

en: _Randomize
pl: _Randomizacja

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
pl: Ten skrypt obsługuje tylko sześciany 3x3x3.

en: _Solvers
pl: _Gracze

en: _Full cube
pl: _Cały sześcian

en: Bottom _edge place
pl: Rozmieszczenie dolnego _brzegu

en: Bottom _corner orient
pl: _Orientacja dolnego kąta

en: _Bottom corner place
pl: _Rozmieszczenie dolnego _kąta

en: _Middle slice
pl: _Przekrój środkowy

en: _Top slice
pl: Przekrój _górny

en: _Top edges
pl: Górne _brzegi
