GNUbik 2.2 - en to pl translation catalogue (54 entries)

en: Cannot create image from file %s: %s
pl: Nie można utworzyć obrazu z pliku %s: %s

en: Image Selector
pl: Wybór pliku

en: Pattern
pl: Deseń

en: Colour
pl: Kolor

en: Click here to use a pattern on the cube surface
pl: Kliknij tutaj by użyć tego desenia na powierzchni sześcianu.

en: Colour selector
pl: Wybór koloru

en: Image
pl: Obraz

en: Se_lect
pl: _Wybór

en: Select an image file
pl: Wybiera plik obrazu

en: _Tiled
pl: _Kafelki

en: Place a copy of the image
    on each block
pl: Rozmieść kopię obrazu
    na każdym bloku

en: _Mosaic
pl: _Mozaika

en: Place a copy of the image across
    the entire face of the cube
pl: Rozmieść kopię obrazu na całej
    stronie sześcianu

en: Sets the number of blocks in each side
pl: Ustawia liczbę bloków na każdej stronie

en: Size of cube:
pl: Rozmiar sześcianu:

en: Faster
pl: Szybciej

en: Slower
pl: Wolniej

en: Controls the speed with which slices rotate
pl: Ustawia szybkość obracania wycinków

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Dimensions
pl: Wymiary:

en: Animation
pl: Animacja

en: Lighting
pl: Oświetlenie

en: Enable lighting
pl: Włącza oświetlenie

en: Makes the cube appear illuminated
pl: Włącza oświetlenie sześcianu

en: Start cube with new settings?
pl: Rozpocząć grę z nowymi ustawieniami?

en: Pixbuf has wrong number of channels
pl: Pixbuf ma błędną liczbę kanałów

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
pl: Pixbuf ma nieznaną przestrzeń kolorów: %d

en: Moves: %d / %d
pl: Posunięcia: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
pl[0]: Sześcian ułożono za %d posunięcie
pl[1]: Sześcian ułożono za %d posunięcia
pl[2]: Sześcian ułożono za %d posunięć

en: Rewind
pl: Przewinięńcie

en: Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves
pl: Przejśćie do poprzedniego znacznika bądź do początku sekwencji posunięć

en: Back
pl: Wstecz

en: Make one step backwards
pl: Jedne posunięcie wstecz

en: Stop
pl: Zatrzymanie

en: Stop running the sequence of moves
pl: Zatrzymuje wykonanie sekwencji posunięć

en: Mark
pl: Znacznik

en: Mark the current place in the sequence of moves
pl: Zaznacza bieżącą pozycje w sekwencji posunięć

en: Forward
pl: Naprzód

en: Make one step forwards
pl: Jedne posunięcie naprzód

en: Play
pl: Wykonanie

en: Run forward through the sequence of moves
pl: Wykonanie sekwencji posunięć

en: _Play Toolbar
pl:  Pasek narzędzi gry

en: _Status Bar
pl:  Pasek stanu

en: /_Game
pl: /_Gra

en: /_Game/_New Game
pl: /_Gra/_Nowa gra

en: /_Game/sep
pl: /_Gra/sep

en: /_Game/_Quit
pl: /_Gra/_Wyjście

en: /_Settings
pl: /_Ustawienia

en: /_Settings/_Preferences
pl: /_Ustawienia/_Preferencje

en: /_Settings/_Colours
pl: /_Ustawienia/_Kolory

en: /_Settings/Sho_w\/Hide
pl: /_Ustawienia/Pokaż\/Ukryj

en: /_Help
pl: /_Pomóc

en: /_Help/_About
pl: /_Pomoc/_O programie

en: /Settings/Show\/Hide
pl: /_Ustawienia/Pokaż\/Ukryj
