GNU gettext-tools 0.12-pre1 - en to pl translation catalogue (100 entries)

en: invalid argument `%s' for `%s'
pl: błędny argument `%s' opcji ~%s'

en: ambiguous argument `%s' for `%s'
pl: niejednoznaczny argument `%s' opcji `%s'

en: Valid arguments are:
pl: Prawidłowe argumenty to:

en: error while opening "%s" for reading
pl: błąd w czasie otwierania "%s" do czytania

en: cannot open backup file "%s" for writing
pl: błąd otwarcia kopii zapasowej "%s" do pisania

en: error reading "%s"
pl: błąd czytania "%s"

en: error writing "%s"
pl: błąd pisania do "%s"

en: error after reading "%s"
pl: błąd po przeczytaniu "%s"

en: Unknown system error
pl: Nieznany błąd systemu

en: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja: `%s' jest niejednoznaczna

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `--%s' nie może mieć argumentu

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentu

en: %s: option `%s' requires an argument
pl: %s: opcja `%s' wymaga argumentu

en: %s: unrecognized option `--%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
pl: %s: niedozwolona opcja -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pl: %s: błędna opcja -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
pl: %s: opcja wymaga argumentu -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pl: %s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `-W %s' nie może mieć argumentu

en: memory exhausted
pl: pamięć wyczerpana

en: cannot create pipe
pl: nie można utworzyć potoku

en: %s subprocess
pl: podproces %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
pl: podproces %s otrzymał krytyczny sygnał %d

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu %u, taka jak w '%s'm nie istnieje w 'msgid'

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu %u nie istnieje w '%s'

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
pl: różniące się specyfikacje formatu w 'msgid' i '%s' dla argumentu %u

en: number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
pl: nie zgadza się ilość specyfikacji formatu w `msgid' i w `%s'

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu {%u} jak w '%s' nie istnieje w 'msgid'

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu {%u} nie istnieje w '%s'

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Ten program jest darmowy; warunki kopiowania są opisane w źródłach.
    Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, w tym również gwarancji MOŻLIWOŚCI
    SPRZEDAŻY lub PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH ZASTOSOWAŃ.

en: Written by %s.
pl: Zapisane przez %s.

en: too many arguments
pl: za dużo argumentów

en: Try `%s --help' for more information.
pl: Spróbuj `%s --help' żeby otrzymać więcej informacji.

en: %s and %s are mutually exclusive
pl: %s i %s wzajemnie się wykluczają

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
pl: podane niemożliwe kryteria selekcji (%d < n < %d)

en: no input files given
pl: nie podano nazw plików wejściowych

en: exactly 2 input files required
pl: wymagane są dokładnie dwa pliki wejściowe

en: this message is used but not defined...
pl: ten komunikat jest użyty, ale nie zdefiniowany...

en: ...but this definition is similar
pl: ...ale ta definicja jest podobna

en: this message is used but not defined in %s
pl: ten komunikat jest użyty, ale nie zdefiniowany w %s

en: warning: this message is not used
pl: uwaga: ten komunikat nie jest użyty

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
pl[0]: znaleziono %d błąd krytyczny
pl[1]: znaleziono %d błędy krytyczne
pl[2]: znaleziono %d błędów krytycznych

en: at least two files must be specified
pl: muszą być podane przynajmniej dwa pliki

en: no input file given
pl: nie podano nazwy pliku wejściowego

en: %d translated message | %d translated messages
pl[0]: %d przetłumaczony komunikat
pl[1]: %d przetłumaczone komunikaty
pl[2]: %d przetłumaczonych komunikatów

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
pl[0]: , %d tłumaczenie budzi wątpliwości
pl[1]: , %d tłumaczenia budzą wątpliwości
pl[2]: , %d tłumaczeń budzi wątpliwości

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
pl[0]: , %d nie przetłumaczony komunikat
pl[1]: , %d nie przetłumaczone komunikaty
pl[2]: , %d nie przetłumaczonych komunikatów

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
pl: linie `msgid' i `msgid_plural' nie zaczynają się obie od '\n'`

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
pl: linie `msgid' i `msgstr[%u]' nie zaczynają się obie od '\n'`

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
pl: linie `msgid' i `msgstr' nie zaczynają się obie od '\n'`

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
pl: linie `msgid' i `msgid_plural' nie kończą się obie na '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
pl: linie `msgid' i `msgstr[%u]' nie kończą się obie na '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
pl: linie `msgid' i `msgstr' nie kończą się obie na '\n'

en: domain name "%s" not suitable as file name
pl: nazwa domeny "%s" nie jest odpowiednią nazwa pliku

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
pl: nazwa domeny "%s" nie jest dobra jako nazwa pliku: użyję przedrostka

en: `domain %s' directive ignored
pl: dyrektywa `domena %s' zignorowana

en: empty `msgstr' entry ignored
pl: zignorowana pusta wartość `msgstr'

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
pl: zignorowana niepewna (fuzzy) wartość `msgstr'

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
pl: %s: uwaga: plik źródłowy zawiera tłumaczenie budzące wątpliwości

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
pl: %sPrzeczytane %ld starych + %ld odnośników, %ld dołączonych, %ld niedokładnych, %ld brakujących, %ld przestarzałych.

en:  done.
pl:  zrobione.

en: %s: warning:
pl: %s: ostrzeżenie:

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
pl: Kodowanie "%s" nie ma przenośnej nazwy.
    Przekodowanie na zestaw znaków użytkownika może nie działać

en: Continuing anyway, expect parse errors.
pl: Kontynuacja mimo wszystko, można oczekiwać błędów analizy składni.

en: Continuing anyway.
pl: Kontynuacja mimo wszystko.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
pl: Kodowanie "%s" nie jest obsługiwane. %s opiera się na iconv(),
    a iconv() nie obsługuje "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
pl: Problem można rozwiązać instalując libiconv GNU i instalując
    ponownie gettext GNU.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
pl: Kodowanie "%s" nie jest obsługiwane. %s opiera sie na iconv().
    Ta wersja została skompilowana bez iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
pl: W nagłówku brakuje nazwy kodowania.
    Przekodowanie na kodowanie użytkownika nie będzie działać.

en: inconsistent use of #~
pl: niekonsekwentne użycie #~

en: missing `msgstr[]' section
pl: brak częsci `msgstr[]'

en: missing `msgid_plural' section
pl: brak częsci `msgstr_plural'

en: missing `msgstr' section
pl: brak częsci `msgstr'

en: first plural form has nonzero index
pl: pierwsza forma mnoga ma niezerowy indeks

en: plural form has wrong index
pl: forma mnoga ma zły indeks

en: too many errors, aborting
pl: %s: za dużo błędów, przerwanie wykonywania

en: invalid multibyte sequence
pl: błędna sekwencja wielobajtowa

en: error while reading "%s"
pl: błąd w czasie czytania "%s"

en: keyword "%s" unknown
pl: nieznane słowo kluczowe "%s"

en: invalid control sequence
pl: błędna sekwencja sterująca

en: end-of-file within string
pl: znak końca pliku wewnątrz łańcucha

en: end-of-line within string
pl: znak końca wiersza wewnątrz łańcucha

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
pl: plik "%s" zawiera łańcuch znaków, który nie jest zakończony znakiem NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
pl: plik "%s" nie jest w formacie .mo GNU

en: this file may not contain domain directives
pl: ten plik nie może zawierać dyrektyw domen

en: duplicate message definition
pl: podwójna definicja komunikatu

en: ...this is the location of the first definition
pl: ...to jest położenie pierwszej definicji

en: error while writing "%s" file
pl: błąd podczas pisania do pliku "%s"

en: error while opening "%s" for writing
pl: błąd otwarcia "%s" do pisania

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
pl: umiędzynaradawiane komunikaty nie powinny zawierać sekwenji `\%c'

en: cannot create output file "%s"
pl: nie mogę utworzyć pliku wyjściowego "%s"

en: standard output
pl: standardowe wyjście

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
pl: %s:%d: uwaga: niezakończona stała znakowa

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
pl: %s:%d: uwaga: niezakończona stała łańcuchowa

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
pl: --join-existing nie może być użyte kiedy wyniki

en: xgettext cannot work without keywords to look for
pl: xgettext nie może działać bez podania słów kluczowych

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
pl: uwaga: typ pliku `%s' z rozszerzeniem `%s' jest nieznany; spróbuję C

en: standard input
pl: wejście standardowe

en: language `%s' unknown
pl: nieznany język `%s'
