# Polish translation for flex.
# Copyright (C) 2007, 2012, 2021, 2026 The Flex Project (msgids)
# This file is distributed under the same license as the flex package.
#
# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2003-2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flex 2.6.5-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: flex-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-27 14:05-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-31 21:25+0100\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: src/buf.c:63
msgid "Allocation of buffer to print string failed"
msgstr "Przydzielenie bufora do wypisania łańcucha nie powiodło się"

#: src/ccl.c:82
msgid "internal error: trying to add a char to a non-last ccl.\n"
msgstr "błąd wewnętrzny: próba dodania znaku do ccl niebędącego ostatnim.\n"

#. TRANSLATORS: This starts one line of the
#. report written by the -b option. A
#. "non-accepting" state is one in which no
#. rule has been matched yet, so the
#. scanner may have to back up to an
#. earlier position in the input.
#: src/dfa.c:68
#, c-format
msgid "State #%d is non-accepting -\n"
msgstr "Stan #%d jest nieakceptujący -\n"

#. TRANSLATORS: "Trailing context"
#. is the part of a rule that must
#. match after the text of the rule,
#. written r/s or with a $ at the
#. end of the rule. It is dangerous
#. when the two parts can match the
#. same characters.
#: src/dfa.c:134
msgid "dangerous trailing context"
msgstr "niebezpieczny kontekst końcowy"

#. TRANSLATORS: The line numbers, in the flex input, of the rules
#. that can still match from this state.
#: src/dfa.c:176
msgid "associated rule line numbers:"
msgstr "numery linii powiązanych reguł:"

#. TRANSLATORS: The characters that take the scanner from this state
#. to another state.
#: src/dfa.c:212
msgid "out-transitions:"
msgstr "przejścia-wyjściowe:"

#. TRANSLATORS: The characters that have no transition from this
#. state.
#: src/dfa.c:222
msgid "jam-transitions:"
msgstr "przejścia-zapętlające:"

#: src/dfa.c:351
#, c-format
msgid "consistency check failed in %s()"
msgstr "kontrola spójności nie powiodła się w %s()"

#: src/dfa.c:581
msgid "could not create unique end-of-buffer state"
msgstr "nie można utworzyć unikalnego stanu końca bufora"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a table in
#. the generated scanner.
#: src/dfa.c:761 src/gen.c:591 src/gen.c:668 src/gen.c:683 src/gen.c:723
#: src/gen.c:783 src/gen.c:814 src/gen.c:853 src/gen.c:886 src/gen.c:941
#: src/gen.c:947 src/gen.c:955 src/gen.c:973 src/gen.c:981 src/gen.c:1030
#: src/gen.c:1076
#, c-format
msgid "Could not write %s"
msgstr "Nie można zapisać %s"

#: src/dfa.c:1023
#, c-format
msgid "bad transition character detected in %s()"
msgstr "wykryto błędny znak przejścia w %s()"

#: src/filter.c:54 src/filter.c:73 src/filter.c:108 src/misc.c:140
#: src/misc.c:596 src/misc.c:612 src/misc.c:660
#, c-format
msgid "memory allocation failed in %s()"
msgstr "nie udało się przydzielić pamięci w %s()"

#: src/filter.c:153
msgid "pipe failed"
msgstr "wywołanie pipe nie powiodło się"

#: src/filter.c:156
msgid "fork failed"
msgstr "wywołanie fork nie powiodło się"

#: src/filter.c:170 src/filter.c:181 src/filter.c:197 src/filter.c:249
#: src/filter.c:254
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s nie powiodło się"

#: src/filter.c:187
#, c-format
msgid "exec of %s failed"
msgstr "uruchomienie %s nie powiodło się"

#: src/filter.c:297 src/filter.c:307 src/filter.c:421 src/main.c:490
#, c-format
msgid "error writing output file %s"
msgstr "błąd podczas zapisu pliku wyjściowego %s"

#: src/filter.c:301 src/filter.c:311 src/filter.c:425 src/main.c:494
#, c-format
msgid "error closing output file %s"
msgstr "błąd podczas zamykania pliku wyjściowego %s"

#: src/flexdef.h:864
#, c-format
msgid "%s: fatal internal error at %s:%d (%s): %s\n"
msgstr "%s: krytyczny błąd wewnętrzny w %s:%d (%s): %s\n"

#: src/flexdef.h:873
#, c-format
msgid "%s: fatal internal error at %s:%d %s\n"
msgstr "%s: krytyczny błąd wewnętrzny w %s:%d %s\n"

#: src/main.c:175
msgid "rule cannot be matched"
msgstr "nie można dopasować reguły"

#: src/main.c:185
#, c-format
msgid "%s option given but default rule can be matched"
msgstr "podano opcję %s, ale domyślna reguła może być dopasowana"

#: src/main.c:314 src/scan.l:1094
#, c-format
msgid "can't open %s: %s"
msgstr "nie można otworzyć %s: %s"

#: src/main.c:342 src/main.c:399
#, c-format
msgid "Can't use %s with %s option"
msgstr "Nie można użyć %s z opcją %s"

#: src/main.c:345 src/main.c:349
#, c-format
msgid "Can't use %s or %s with %s option"
msgstr "Nie można użyć %s ani %s z opcją %s"

#: src/main.c:381
#, c-format
msgid "%s and %s don't make sense together"
msgstr "%s i %s razem nie mają sensu"

#: src/main.c:385
#, c-format
msgid "%s and %s are incompatible"
msgstr "%s i %s są niezgodne ze sobą"

#: src/main.c:389
#, c-format
msgid "%s are incompatible with lex-compatibility mode"
msgstr "%s są niezgodne z trybem zgodności z leksem"

#: src/main.c:394 src/main.c:411
#, c-format
msgid "Options %s and %s are mutually exclusive."
msgstr "Opcje %s i %s wykluczają się wzajemnie."

#: src/main.c:404
#, c-format
msgid "%s incompatible with %s option"
msgstr "%s jest niezgodne z opcją %s"

#: src/main.c:415
msgid "bison bridge not supported for the C++ scanner."
msgstr "pomost dla bisona nie jest obsługiwany dla skanera C++."

#: src/main.c:454 src/main.c:1271
#, c-format
msgid "could not create %s"
msgstr "nie można utworzyć %s"

#: src/main.c:475
#, c-format
msgid "%s only meaningful for C++ scanners"
msgstr "%s ma znaczenie tylko dla skanerów C++"

#: src/main.c:480
#, c-format
msgid "input error reading skeleton file %s"
msgstr "błąd wejścia podczas odczytu pliku szablonu %s"

#: src/main.c:484
#, c-format
msgid "error closing skeleton file %s"
msgstr "błąd podczas zamykania pliku szablonu %s"

#: src/main.c:498
#, c-format
msgid "error deleting output file %s"
msgstr "błąd podczas usuwania pliku wyjściowego %s"

#: src/main.c:505
#, c-format
msgid "No backing up.\n"
msgstr "Bez zapamiętywania.\n"

#: src/main.c:508
#, c-format
msgid "%d backing up (non-accepting) state.\n"
msgid_plural "%d backing up (non-accepting) states.\n"
msgstr[0] "%d zapamiętywany stan (nieakceptujący).\n"
msgstr[1] "%d zapamiętywane stany (nieakceptujące).\n"
msgstr[2] "%d zapamiętywanych stanów (nieakceptujących).\n"

#: src/main.c:514
#, c-format
msgid "Compressed tables always back up.\n"
msgstr "Skompresowane tablice zawsze zapamiętują.\n"

#: src/main.c:517
#, c-format
msgid "error writing backup file %s"
msgstr "błąd podczas zapisu pliku raportu z zapamiętywania %s"

#: src/main.c:521
#, c-format
msgid "error closing backup file %s"
msgstr "błąd podczas zamykania pliku raportu z zapamiętywania %s"

#: src/main.c:762
#, c-format
msgid "Internal error. flexopts are malformed.\n"
msgstr "Błąd wewnętrzny. Źle sformułowane flexopts.\n"

#: src/main.c:772
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "`%s --help' poda więcej informacji.\n"

#: src/main.c:833
#, c-format
msgid "unknown %s option '%c'"
msgstr "nieznana opcja %s '%c'"

#: src/main.c:1222
msgid "fatal parse error"
msgstr "krytyczny błąd analizy składni"

#: src/main.c:1283
msgid "could not write tables header"
msgstr "nie można zapisać nagłówka tablic"

#: src/main.c:1287
#, c-format
msgid "can't open skeleton file %s"
msgstr "nie można otworzyć pliku szablonu %s"

#: src/main.c:1355
#, c-format
msgid "could not create backing-up info file %s"
msgstr "nie można utworzyć pliku informacji o zapamiętywaniu %s"

#: src/main.c:1375
#, c-format
msgid ""
"%s AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty\n"
" and may be the actual source of other reported performance penalties\n"
msgstr ""
"opcja zgodności z AT&T lex %s powoduje dużą stratę wydajności\n"
" i może być przyczyną innych zgłaszanych strat wydajności\n"

#: src/main.c:1381
#, c-format
msgid "%s entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters\n"
msgstr "%s powoduje straty wydajności TYLKO dla reguł dopasowujących znak końca linii\n"

#: src/main.c:1388
#, c-format
msgid "%s (interactive) entails a minor performance penalty\n"
msgstr "%s (interaktywny) powoduje małą stratę wydajności\n"

#: src/main.c:1393
#, c-format
msgid "%s entails a minor performance penalty\n"
msgstr "%s powoduje małą stratę wydajności\n"

#: src/main.c:1399
#, c-format
msgid "%s entails a large performance penalty\n"
msgstr "%s powoduje dużą stratę wydajności\n"

#. TRANSLATORS: A rule has "variable
#. trailing context" when neither the text
#. before the trailing context nor the
#. trailing context itself has a fixed
#. length.
#: src/main.c:1409
#, c-format
msgid "Variable trailing context rules entail a large performance penalty\n"
msgstr "Reguły ze zmiennym końcowym kontekstem powodują dużą stratę wydajności\n"

#: src/main.c:1420
#, c-format
msgid "%s cannot be used with %s or %s"
msgstr "%s nie może być użyte z %s ani %s"

#: src/main.c:1423
#, c-format
msgid "%s cannot be used with %s"
msgstr "%s nie może być użyte z %s"

#: src/main.c:1426
#, c-format
msgid "variable trailing context rules cannot be used with %s or %s"
msgstr "reguły ze zmiennym końcowym kontekstem nie mogą być użyte z %s ani %s"

#: src/main.c:1462
msgid "allocation of macro definition failed"
msgstr "przydzielenie pamięci dla definicji makra nie powiodło się"

#: src/main.c:1780
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...\n"
msgstr "Składnia: %s [OPCJE] [PLIK]...\n"

#: src/main.c:1781
msgid "Generates programs that perform pattern-matching on text.\n"
msgstr "Generowanie programów wykonujących na tekście dopasowywanie wzorców.\n"

#: src/main.c:1784
msgid ""
"Table Compression:\n"
"  -Ca, --align      trade off larger tables for better memory alignment\n"
"  -Ce, --ecs        construct equivalence classes\n"
"  -Cf               do not compress tables; use -f representation\n"
"  -CF               do not compress tables; use -F representation\n"
"  -Cm, --meta-ecs   construct meta-equivalence classes\n"
"  -Cr, --read       use read() instead of stdio for scanner input\n"
"  -f, --full        generate fast, large scanner. Same as -Cfr\n"
"  -F, --fast        use alternate table representation. Same as -CFr\n"
"  -Cem              default compression (same as --ecs --meta-ecs)\n"
msgstr ""
"Kompresja tablic:\n"
"  -Ca, --align      użycie większych tablic dla lepszego wyrównania pamięci\n"
"  -Ce, --ecs        konstruowanie klas równoważności\n"
"  -Cf               niekompresowanie tablic; użycie reprezentacji -f\n"
"  -CF               niekompresowanie tablic; użycie reprezentacji -F\n"
"  -Cm, --meta-ecs   konstruowanie klas meta-równoważności\n"
"  -Cr, --read       użycie read() zamiast stdio dla wejścia skanera\n"
"  -f, --full        wygenerowanie szybkiego, wielkiego skanera. To samo co -Cfr\n"
"  -F, --fast        użycie alternatywnej reprezentacji tablic. To samo co -CFr\n"
"  -Cem              domyślne kompresowanie (to samo co --ecs --meta-ecs)\n"

#: src/main.c:1796
#, c-format
msgid ""
"Debugging:\n"
"  -d, --debug             enable debug mode in scanner\n"
"  -b, --backup            write backing-up information to %s\n"
"  -p, --perf-report       write performance report to stderr\n"
"  -s, --nodefault         suppress default rule to ECHO unmatched text\n"
"  -T, --trace             %s should run in trace mode\n"
"  -w, --nowarn            do not generate warnings\n"
"  -v, --verbose           write summary of scanner statistics to stdout\n"
"      --hex               use hexadecimal numbers instead of octal in debug outputs\n"
msgstr ""
"Diagnostyka:\n"
"  -d, --debug             włączenie trybu diagnostycznego (debug) w skanerze\n"
"  -b, --backup            zapisanie informacji o zapamiętywaniu do %s\n"
"  -p, --perf-report       wypisanie raportu o wydajności na stderr\n"
"  -s, --nodefault         pominięcie domyślnej reguły ECHO dla niedopasowanego\n"
"                            tekstu\n"
"  -T, --trace             %s powinien działać w trybie śledzenia\n"
"  -w, --nowarn            niegenerowanie ostrzeżeń\n"
"  -v, --verbose           wypisanie podsumowania statystyk skanera na stdout\n"
"      --hex               liczby szesnastkowe zamiast ósemkowych w diagnostyce\n"

#: src/main.c:1808
#, c-format
msgid ""
"Files:\n"
"  -o, --outfile=FILE      specify output filename\n"
"  -S, --skel=FILE         specify skeleton file\n"
"  -t, --stdout            write scanner on stdout instead of %s\n"
"      --yyclass=NAME      name of C++ class\n"
"      --header-file=FILE   create a C header file in addition to the scanner\n"
"      --tables-file[=FILE] write tables to FILE\n"
"      --backup-file=FILE  write backing-up information to FILE\n"
msgstr ""
"Pliki:\n"
"  -o, --outfile=PLIK      podanie nazwy pliku wyjściowego\n"
"  -S, --skel=PLIK         podanie pliku szablonu\n"
"  -t, --stdout            zapis wyjścia skanera na stdout zamiast %s\n"
"      --yyclass=NAZWA     nazwa klasy C++\n"
"      --header-file=PLIK   utworzenie pliku nagłówkowego C oprócz skanera\n"
"      --tables-file[=PLIK] zapisanie tablic do PLIKU\n"
"      --backup-file=PLIK  zapisanie informacji o zapamiętywaniu do PLIKU\n"

#: src/main.c:1819
msgid ""
"Scanner behavior:\n"
"  -7, --7bit              generate 7-bit scanner\n"
"  -8, --8bit              generate 8-bit scanner\n"
"  -B, --batch             generate batch scanner (opposite of -I)\n"
"  -i, --case-insensitive  ignore case in patterns\n"
"  -l, --lex-compat        maximal compatibility with original lex\n"
"  -X, --posix-compat      maximal compatibility with POSIX lex\n"
"  -I, --interactive       generate interactive scanner (opposite of -B)\n"
"      --yylineno          track line count in yylineno\n"
msgstr ""
"Zachowanie skanera:\n"
"  -7, --7bit              wygenerowanie skanera 7-bitowego\n"
"  -8, --8bit              wygenerowanie skanera 8-bitowego\n"
"  -B, --batch             wygenerowanie skanera wsadowego (przeciwieństwo -I)\n"
"  -i, --case-insensitive  ignorowanie wielkości liter we wzorcach\n"
"  -l, --lex-compat        maksymalna kompatybilność z oryginalnym leksem\n"
"  -X, --posix-compat      maksymalna kompatybilność z leksem POSIX\n"
"  -I, --interactive       wygenerowanie skanera interaktywnego (przeciw. -B)\n"
"      --yylineno          śledzenie liczby linii w yylineno\n"

#: src/main.c:1830
msgid ""
"Generated code:\n"
"  -+,  --c++               generate C++ scanner class\n"
"  -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (default defn is '1')\n"
"  -e,  --emit=LANG         Specify target language\n"
"  -L,  --noline            suppress #line directives in scanner\n"
"  -P,  --prefix=STRING     use STRING as prefix instead of \"yy\"\n"
"  -R,  --reentrant         generate a reentrant scanner\n"
msgstr ""
"Generowany kod:\n"
"  -+,  --c++               wygenerowanie klasy skanera w C++\n"
"  -Dmakro[=defn]           #define makro defn  (domyślne defn to '1')\n"
"  -e,  --emit=JĘZYK        określenie języka wynikowego\n"
"  -L,  --noline            pominięcie dyrektyw #line w skanerze\n"
"  -P,  --prefix=ŁAŃCUCH    użycie jako przedrostka ŁAŃCUCHA zamiast \"yy\"\n"
"  -R,  --reentrant         wygenerowanie skanera współbieżnego\n"

#: src/main.c:1837
msgid ""
"       --bison-bridge      scanner for Bison pure parser.\n"
"       --bison-locations   include yylloc support.\n"
"       --stdinit           initialize yyin/yyout to stdin/stdout\n"
"       --nounistd          do not include <unistd.h>\n"
"       --noFUNCTION        do not generate a particular FUNCTION\n"
msgstr ""
"       --bison-bridge      skaner dla czystego analizatora w bisonie\n"
"       --bison-locations   dodanie obsługi yylloc\n"
"       --stdinit           zainicjowanie yyin/yyout na stdin/stdout\n"
"       --nounistd          niedołączanie <unistd.h>\n"
"       --noFUNKCJA         niegenerowanie podanej FUNKCJI\n"

#: src/main.c:1844
#, c-format
msgid ""
"Miscellaneous:\n"
"  -c                      do-nothing POSIX option\n"
"  -n                      do-nothing POSIX option\n"
"  -?\n"
"  -h, --help              produce this help message\n"
"  -V, --version           report %s version\n"
msgstr ""
"Różne:\n"
"  -c                      nic nierobiąca opcja POSIX\n"
"  -n                      nic nierobiąca opcja POSIX\n"
"  -?\n"
"  -h, --help              wyświetlenie tego tekstu pomocy\n"
"  -V, --version           podanie wersji programu %s\n"

#: src/misc.c:116
#, c-format
msgid "bad character '%s' detected in %s()"
msgstr "błędny znak '%s' wykryty w %s()"

#: src/misc.c:121
#, c-format
msgid "scanner requires -8 flag to use the character %s"
msgstr "skaner wymaga flagi -8 aby użyć znaku %s"

#: src/misc.c:227
#, c-format
msgid "the value of '%s' must not contain '[' or ']'"
msgstr "wartość '%s' nie może zawierać [ ani ]"

#: src/misc.c:238
#, c-format
msgid "%s: fatal internal error, %s\n"
msgstr "%s: krytyczny błąd wewnętrzny: %s\n"

#: src/misc.c:594 src/misc.c:610
msgid "attempt to increase array size failed"
msgstr "próba zwiększenia rozmiaru tablicy nie powiodła się"

#: src/nfa.c:102
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"********** beginning dump of nfa with start state %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"********** początek zrzutu NFA ze stanem początkowym %d\n"

#: src/nfa.c:171
#, c-format
msgid "empty machine in %s()"
msgstr "pusty automat w %s()"

#. TRANSLATORS: A rule has "variable
#. trailing context" when neither the text
#. before the trailing context nor the
#. trailing context itself has a fixed
#. length.
#: src/nfa.c:240
#, c-format
msgid "Variable trailing context rule at line %d\n"
msgstr "Reguła ze zmiennym końcowym kontekstem w linii %d\n"

#: src/nfa.c:358
#, c-format
msgid "bad state type in %s()"
msgstr "błędny typ stanu w %s()"

#: src/nfa.c:598
#, c-format
msgid "input rules are too complicated (>= %d NFA states)"
msgstr "reguły wejściowe są zbyt skomplikowane (>= %d stanów NFA)"

#: src/nfa.c:676
#, c-format
msgid "found too many transitions in %s()"
msgstr "znaleziono zbyt dużo przejść w %s()"

#: src/nfa.c:702
#, c-format
msgid "too many rules (> %d)!"
msgstr "zbyt dużo reguł (> %d)!"

#: src/parse.y:167
msgid "unknown error processing section 1"
msgstr "nieznany błąd podczas przetwarzania sekcji 1"

#. TRANSLATORS: A "start condition" is a named state
#. of the scanner that turns groups of rules on and
#. off.
#: src/parse.y:195 src/parse.y:390
msgid "bad start condition list"
msgstr "błędna lista warunków początkowych"

#: src/parse.y:300
#, c-format
msgid "%s operator results in sub-optimal performance"
msgstr "wyniki operatora %s o nieoptymalnej wydajności"

#: src/parse.y:345
#, c-format
msgid "all start conditions already have %s rules"
msgstr "wszystkie warunki początkowe już mają reguły %s"

#: src/parse.y:354
msgid "syntax error: this is not a valid rule"
msgstr "błąd składni: nieprawidłowa reguła"

#: src/parse.y:397
#, c-format
msgid "undeclared start condition %s"
msgstr "niezadeklarowany warunek początkowy %s"

#: src/parse.y:405
#, c-format
msgid "<%s> specified twice"
msgstr "<%s> określone dwukrotnie"

#: src/parse.y:441 src/parse.y:501
#, c-format
msgid "trailing context made variable due to preceding '%s' action"
msgstr "końcowy kontekst stał się zmienny z powodu poprzedzającej akcji '%s'"

#. TRANSLATORS: "Trailing context" is the part of a
#. rule that must match after the text of the rule,
#. written r/s or with a $ at the end of the rule. A
#. rule can have only one.
#: src/parse.y:478 src/parse.y:491 src/parse.y:561
msgid "trailing context used twice"
msgstr "końcowy kontekst użyty dwukrotnie"

#. TRANSLATORS: A "repeat range" is a pair of
#. numbers in braces after a pattern, such as
#. {2,5}, that sets how many times the
#. pattern may repeat.
#: src/parse.y:601 src/parse.y:612 src/parse.y:686 src/parse.y:697
msgid "invalid repeat range in braces: the first number must not be larger than the second, and the second must be at least 1"
msgstr "błędny zakres powtórzeń w nawiasach; pierwsza liczba nie może być większa niż druga, a druga musi wynosić przynajmniej 1"

#: src/parse.y:631 src/parse.y:649 src/parse.y:716 src/parse.y:734
msgid "the repeat count in braces must be at least 1"
msgstr "licznik powtórzeń w nawiasach musi wynosić przynajmniej 1"

#: src/parse.y:857 src/parse.y:867
#, c-format
msgid "the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner"
msgstr "przedział znaków [%c-%c] jest niejednoznaczny w skanerze ignorującym wielkość liter"

#: src/parse.y:872
msgid "negative range in character class"
msgstr "ujemny przedział w klasie znaków"

#: src/parse.y:969
msgid "[:^lower:] is ambiguous in a case-insensitive scanner"
msgstr "[:^lower:] jest niejednoznaczne w przypadku skanera ignorującego wielkość liter"

#: src/parse.y:975
msgid "[:^upper:] is ambiguous in a case-insensitive scanner"
msgstr "[:^upper:] jest niejednoznaczne w przypadku skanera ignorującego wielkość liter"

#: src/parse.y:1019
#, c-format
msgid "multiple %s rules for start condition %s"
msgstr "wiele reguł %s dla warunku początkowego %s"

#: src/parse.y:1117
#, c-format
msgid "warning, %s"
msgstr "uwaga, %s"

#: src/regex.c:60
#, c-format
msgid "Unable to allocate buffer to report %s"
msgstr "Nie udało się przydzielić bufora, aby zgłosić %s"

#: src/regex.c:83
msgid "Unable to allocate a copy of the match"
msgstr "Nie udało się przydzielić kopii dopasowania"

#: src/scan.l:73 src/scan.l:671 src/scan.l:724
msgid "Input line too long\n"
msgstr "Linia wejściowa zbyt długa\n"

#: src/scan.l:186
#, c-format
msgid "malformed '%s' directive"
msgstr "źle sformułowana dyrektywa '%s'"

#. TRANSLATORS: A "directive" is a line in the first section of the
#. input that starts with a percent sign, such as %option or %top.
#. Do not translate the directive names.
#: src/scan.l:211
#, no-c-format
msgid "unrecognized '%' directive"
msgstr "nierozpoznana dyrektywa '%'"

#: src/scan.l:220
msgid "Definition name too long\n"
msgstr "Nazwa definizji zbyt długa\n"

#: src/scan.l:315
msgid "Unmatched '{'"
msgstr "Niesparowany '{'"

#: src/scan.l:331
#, c-format
msgid "Definition value for {%s} too long\n"
msgstr "Definicja wartości dla {%s} zbyt długa\n"

#: src/scan.l:348
msgid "incomplete name definition"
msgstr "niekompletna definicja nazwy"

#: src/scan.l:490
msgid "Option line too long\n"
msgstr "Linia opcji zbyt długa\n"

#: src/scan.l:501
#, c-format
msgid "unrecognized %s: %s"
msgstr "nierozpoznane %s: %s"

#: src/scan.l:731
#, c-format
msgid "undefined definition {%s}"
msgstr "niezdefiniowana definicja {%s}"

#: src/scan.l:794
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "niesparowany nawias"

#. TRANSLATORS: A "start condition" is a named state
#. of the scanner that turns groups of rules on and
#. off. It is written between < and > in front of a
#. rule.
#: src/scan.l:813
#, c-format
msgid "bad <start condition>: %s"
msgstr "błędny <warunek początkowy>: %s"

#: src/scan.l:826
msgid "missing closing quotation mark: the line ended inside a quoted string"
msgstr "brak zamykającego cydzysłowu: koniec linii wewnątrz cytowanego napisu"

#: src/scan.l:858
msgid "unterminated character class: the line ended before the closing ]"
msgstr "niezakończona klasa znaku: koniec linii przed zamykającym ]"

#: src/scan.l:892
#, c-format
msgid "bad character class expression: %s"
msgstr "błędne wyrażenie klasy znaków: %s"

#: src/scan.l:914
msgid "bad character inside {}'s"
msgstr "błędny znak wewnątrz {}"

#: src/scan.l:920
msgid "missing }"
msgstr "brak }"

#: src/scan.l:1028
msgid "EOF encountered inside an action"
msgstr "EOF napotkany wewnątrz akcji"

#: src/scan.l:1033
msgid "EOF encountered inside pattern"
msgstr "EOF napotkany wewnątrz wzorca"

#: src/scan.l:1066
#, c-format
msgid "unexpected character: %s"
msgstr "niespodziewany znak: %s"

#: src/scanflags.c:70
#, c-format
msgid "Unable to allocate %zu of stack"
msgstr "Nie udało się przydzielić %zu stosu"

#: src/scanopt.c:250
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS]...\n"
msgstr "Składnia: %s [OPCJE]...\n"

#: src/scanopt.c:486
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "opcja `%s' nie przyjmuje argumentu\n"

#: src/scanopt.c:491
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument\n"
msgstr "opcja `%s' wymaga argumentu\n"

#: src/scanopt.c:495
#, c-format
msgid "option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "opcja `%s' jest niejednoznaczna\n"

#: src/scanopt.c:499
#, c-format
msgid "Unrecognized option `%s'\n"
msgstr "Nierozpoznana opcja `%s'\n"

#: src/scanopt.c:503
#, c-format
msgid "Unknown error=(%d)\n"
msgstr "Nieznany błąd=(%d)\n"

#: src/skeletons.c:118
msgid "no such back end"
msgstr "brak takiego zakończenia"

#: src/skeletons.c:182
msgid "unterminated or too long property name"
msgstr "niezakończona lub zbyt długa nazwa własności"

#: src/skeletons.c:191
msgid "garbled property line"
msgstr "zniekształcona linia własności"

#: src/skeletons.c:200
msgid "unterminated or too long property value"
msgstr "niezakończona lub zbyt długa wartość własności"

#: src/skeletons.c:247
msgid "bad line in skeleton file"
msgstr "błędna linia w pliku szablonu"

#: src/sym.c:93
msgid "symbol table memory allocation failed"
msgstr "nie udało się przydzielić pamięci dla tablicy symboli"

#: src/sym.c:177
#, c-format
msgid "name \"%s\" is defined twice"
msgstr "nazwa \"%s\" jest zdefiniowana dwukrotnie"

#. TRANSLATORS: A "start condition" is a named state
#. of the scanner that turns groups of rules on and
#. off. %s is its name.
#: src/sym.c:223
#, c-format
msgid "start condition %s declared twice"
msgstr "warunek początkowy %s zadeklarowany dwukrotnie"

#: src/tables.c:230
msgid "error while writing tables"
msgstr "błąd podczas zapisu tablic"

#: src/yylex.c:58
msgid "unexpected end of file: the line that starts the rules section is missing"
msgstr "niespodziewany koniec pliku: brak linii rozpoczynającej sekcję reguł"