findutils 4.2.6 - en to pl translation catalogue (114 entries)

en: invalid argument %s for %s
pl: błędny argument %s dla %s

en: ambiguous argument %s for %s
pl: niejednoznaczny argument %s dla %s

note: We try to put synonyms on the same line.  The assumption is that synonyms follow each other
en: Valid arguments are:
pl: Poprawne argumenty to:

en: Unknown system error
pl: Nieznany błąd systemowy

en: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja `%s' jest niejednoznaczna

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `--%s' nie może mieć argumentu

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentu

en: %s: option `%s' requires an argument
pl: %s: opcja `%s' wymaga argumentu

en: %s: unrecognized option `--%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
pl: %s: nielegalna opcja -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pl: %s: błędna opcja -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
pl: %s: opcja wymaga argumentu -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pl: %s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `-W %s' nie może mieć argumentu

en: block size
pl: rozmiar bloku

en: Success
pl: Sukces

en: No match
pl: Brak dopasowania

en: Invalid regular expression
pl: Błędne wyrażenie regularne

en: Invalid collation character
pl: Błędny znak łączący

en: Invalid character class name
pl: Błędna nazwa klasy znaków

en: Trailing backslash
pl: Backslash na końcu

en: Invalid back reference
pl: Błędne odwołanie wsteczne

en: Unmatched [ or [^
pl: Niesparowany [ lub [^

en: Unmatched ( or \(
pl: Niesparowany ( lub \(

en: Unmatched \{
pl: Niesparowany \{

en: Invalid content of \{\}
pl: Błędna zawartość \{\}

en: Invalid range end
pl: Błędny koniec zakresu

en: Memory exhausted
pl: Pamięć wyczerpana

en: Invalid preceding regular expression
pl: Błędne poprzedzające wyrażenie regularne

en: Premature end of regular expression
pl: Przedwczesny koniec wyrażenia regularnego

en: Regular expression too big
pl: Wyrażenie regularne zbyt duże

en: Unmatched ) or \)
pl: Niesparowany ) lub \)

en: No previous regular expression
pl: Brak poprzedniego wyrażenia regularnego

en: ^[yY]
pl: ^[yYtT]

en: oops -- invalid default insertion of and!
pl: ojej -- błędne domyślne wstawienie and!

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [path...] [expression]
pl: Składnia: %s [-H] [-L] [-P] [ścieżka...] [wyrażenie]

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
pl: Zmienna środowiskowa FIND_BLOCK_SIZE nie jest obsługiwana; jedyne, co wpływa na rozmiar bloku, to zmienna środowiskowa POSIXLY_CORRECT

en: paths must precede expression
pl: ścieżki muszą poprzedzać wyrażenie

note: Command line option not recognized
en: invalid predicate `%s'
pl: błędne wyrażenie `%s'

note: Command line option requires an argument
en: missing argument to `%s'
pl: brak argumentu dla `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
pl: błędny argument `%s' dla `%s'

en: Predicate List:
pl: Lista wyrażeń:

en: unexpected extra predicate
pl: nie obsługiwane dodatkowe wyrażenie

en: Eval Tree:
pl: Drzewo dopasowujące:

en: Optimized Eval Tree:
pl: Zoptymalizowane drzewo dopasowujące:

en: cannot get current directory
pl: nie można uzyskać bieżącego katalogu

en: Filesystem %s has recently been unmounted.
pl: System plików %s został niedawno odmontowany.

en: Filesystem %s has recently been mounted.
pl: System plików %s został niedawno zamontowany.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, filesystem type is %s) [ref %ld]
pl: %s%s zmienił się podczas wykonywania %s (stary numer urządzenia %ld, nowy numer urządzenia %ld, typ systemu plików to %s) [ref %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %ld, new inode number %ld, filesystem type is %s) [ref %ld]
pl: %s%s zmienił się podczas wykonywania %s (stary numer i-węzła %ld, nowy numer i-węzła %ld, typ systemu plików %s) [ref %ld]

en: virtual memory exhausted
pl: pamięć wirtualna wyczerpana

en: error in %s: %s
pl: błąd w %s: %s

en: unknown
pl: nieznany

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
pl: uwaga: podano opcję %s po argumencie %s nie będącym opcją, ale opcje nie są pozycyjne (%s wpływa na testy podane przed nią jak i po niej). Proszę podawać opcje przed innymi argumentami.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
pl: uwaga: opcja -d jest przestarzała; proszę zamiast niej używać -depth, ponieważ ta jest zgodna z POSIX.

en: Usage: %s [path...] [expression]
pl: Składnia: %s [ścieżka...] [wyrażenie]

en: default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of:
    operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2
pl: domyślna ścieżka to aktualny katalog; domyślne wyrażenie to -print
    wyrażenie może składać się z:
    operatorów (malejący priorytet; jeśli nie ma żadnego, przyjmuje się -and):
          ( WYR ) ! WYR -not WYR WYR1 -a WYR2 WYR1 -and WYR2

en:       EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
    positional options (always true): -daystart -follow
    normal options (always true, specified before other expressions): -depth
          --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf --version -xdev
          -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
    tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
pl:       WYR1 -o WYR2 WYR1 -or WYR2 WYR1 , WYR2
    opcje pozycyjne (zawsze prawdziwe): -daystart -follow
    opcje zwykłe (zawsze prawdziwe, podawane przed innymi wyrażeniami): -depth
          --help -maxdepth POZIOMY -mindepth POZIOMY -mount -noleaf --version -xdev
    testy (N jest postaci +N lub -N lub N): -amin N -anewer PLIK -atime N -cmin N

en:       -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
pl:       -cnewer PLIK -ctime N -empty -false -fstype TYP -gid N -group NAZWA
          -ilname WZORZEC -iname WZORZEC -inum N -iwholename WZORZEC -iregex WZORZEC
          -links N -lname WZORZEC -mmin N -mtime N -name WZORZEC -newer PLIK

en:       -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
pl:       -nouser -nogroup -path WZORZEC -perm [+-]TRYB -regex WZORZEC
          -wholename WZORZEC -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAZWA -xtype [bcdpfls]

en: actions: -exec COMMAND ; -fprint FILE -fprint0 FILE -fprintf FILE FORMAT
          -fls FILE -ok COMMAND ; -print -print0 -printf FORMAT -prune -ls -delete
          -quit
pl: akcje: -exec POLECENIE ; -fprint PLIK -fprint0 PLIK -fprintf PLIK FORMAT
          -fls PLIK -ok POLECENIE ; -print -print0 -printf FORMAT -prune -ls
          -delete -quit

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
pl: Proszę zgłaszać błędy (i śledzić proces ich naprawiania) poprzez stronę
    zgłaszania błędów w findutils pod adresem http://savannah.gnu.org/ lub,
    w przypadku braku dostępu do WWW, wysyłając pocztę elektroniczną pod
    adres <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
pl: sprawdzenie poprawności funkcji bibliotecznej fnmatch() nie powiodło się.

en: warning: the predicate -ipath is deprecated; please use -iwholename instead.
pl: uwaga: wyrażenie -ipath jest przestarzałe; proszę zamiast niego używać -iwholename.

en: invalid mode `%s'
pl: niewłaściwe uprawnienia `%s'

en: invalid null argument to -size
pl: błędny zerowy argument dla -size

en: invalid -size type `%c'
pl: błędny typ -size `%c'

en: GNU find version %s
pl: GNU find wersja %s

en: warning: unrecognized escape `\%c'
pl: uwaga: nierozpoznany znak sterujący `\%c'

note: An unrecognized % escape.  Print the char after the %.
en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
pl: uwaga: nierozpoznana dyrektywa formatująca `%%%c'

en: inserting %s
pl: wstawianie %s

en:     type: %s    %s
pl:      typ: %s    %s

en: cannot fork
pl: nie można wykonać fork

en: error waiting for %s
pl: błąd podczas czekania na %s

en: %s terminated by signal %d
pl: %s zakończony sygnałem %d

en: left:
pl: lewy:

en: right:
pl: prawy:

en: invalid expression
pl: błędne wyrażenie

en: oops -- invalid expression type!
pl: ojej -- błędny typ wyrażenia!

note: Normalized tree.
en: Normalized Eval Tree:
pl: Znormalizowane drzewo dopasowujące:

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
pl: Składnia: %s [--version | --help]
    lub       %s najpopularniejsze_bigramy < lista-plików > baza-danych-locate

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
pl: 
    Błędy proszę zgłaszać na adres <bug-findutils@gnu.org>.

en: GNU findutils version %s
pl: GNU findutils wersja %s

note: Printable name of units used in WARN_SECONDS
en: days
pl: dni

note: For example: warning: database `fred' is more than 8 days old
en: warning: database `%s' is more than %d %s old
pl: uwaga: baza danych `%s' ma już ponad %d %s

note: This should not happen generally , but since we're * reading in data which is outside our control, we * cannot prevent it.
en: locate database `%s' is corrupt or invalid
pl: baza danych locate `%s' jest uszkodzona lub niepoprawna

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | --existing]
          [-i | --ignore-case] [--wholepath] [--basename] [--limit=N | -l N]
          [--version] [--help] pattern...
pl: Składnia: %s [-d ścieżka | --database=ścieżka] [-e | --existing]
          [-i | --ignore-case] [--wholepath] [--basename] [--limit=N | -l N]
          [--version] [--help] wzorzec...

en: warning: locate database path `%s' contains a leading colon, which is not a valid database name
pl: uwaga: ścieżka bazy danych locate `%s' zawiera wiodący dwukropek, co nie jest poprawną nazwą bazy danych

en: warning: locate database path `%s' contains a trailing colon, which is not a valid database name
pl: uwaga: ścieżka bazy danych locate `%s' zawiera końcowy dwukropek, co nie jest poprawną nazwą bazy danych

en: GNU locate version %s
pl: GNU locate wersja %s

en: argument to --limit
pl: argument dla --limit

en: environment is too large for exec
pl: środowisko jest zbyt duże, aby wykonać exec

en: GNU xargs version %s
pl: GNU xargs wersja %s

en: Reducing arg_max (%ld) to arg_size (%ld)
pl: Zmniejszanie arg_max (%ld) do arg_size (%ld)

en: Your environment variables take up %ld bytes
pl: Zmienne środowiskowe zajmują %ld bajtów

en: POSIX lower and upper limits on argument length: %ld, %ld
pl: POSIX-owy dolny i górny limit na długość argumentów: %ld, %ld

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
pl: Maksymalna długość polecenia, które można użyć: %ld

en: Size of command buffer we are actually using: %ld
pl: Rozmiar używanego bufora polecenia: %ld

note: I suspect that this can never happen now, because append_char_to_buf() * should only be called wen replace_pat is true.
en: argument line too long
pl: za długa linia argumentów

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
pl: niedopasowany %s znak cytowania; domyślnie znaki cytowania są specjalnymi dla xargs o ile nie użyto opcji -0

en: double
pl: podwójny

en: single
pl: pojedynczy

en: command too long
pl: za długie polecenie

en: can not fit single argument within argument list size limit
pl: nie można zmieścić pojedynczego argumentu w limicie wielkości listy

en: argument list too long
pl: za długa lista argumentów

en: error waiting for child process
pl: błąd podczas oczekiwania na proces potomny

en: %s: exited with status 255; aborting
pl: %s: wyszedł ze stanem 255; zaniechanie

en: %s: stopped by signal %d
pl: %s: zatrzymany sygnałem %d

en: %s: terminated by signal %d
pl: %s: zakończony sygnałem %d

en: %s: invalid number for -%c option
pl: %s: błędna liczba dla opcji -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
pl: %s: wartość dla opcji -%c powinna być >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
pl: %s: wartość dla opcji -%c powinna być < %ld

en: Usage: %s [-0prtx] [-e[eof-str]] [-i[replace-str]] [-l[max-lines]]
           [-n max-args] [-s max-chars] [-P max-procs] [--null] [--eof[=eof-str]]
           [--replace[=replace-str]] [--max-lines[=max-lines]] [--interactive]
           [--max-chars=max-chars] [--verbose] [--exit] [--max-procs=max-procs]
           [--max-args=max-args] [--no-run-if-empty] [--version] [--help]
           [command [initial-arguments]]
pl: Składnia: %s [-0prtx] [-e[łańc-eof]] [-i[łańc-zmienn]] [-l[max-linii]]
           [-n max-arg] [-s max-znaków] [-P max-proc] [--null] [--eof[=łańc-eof]]
           [--replace[=łańc-zmienn]] [--max-lines[=max-linii]] [--interactive]
           [--max-chars=max-znaków] [--verbose] [--exit] [--max-procs=max-proc]
           [--max-args=max-arg] [--no-run-if-empty] [--version] [--help]
           [polecenie [początkowe-argumenty]]
