dos2unix-man 7.1-beta3 - en to pl translation catalogue (156 entries)

note: type: =head1
en: NAME
pl: NAZWA

note: type: textblock
en: dos2unix - DOS/Mac to Unix and vice versa text file format converter
pl: dos2unix - konwerter formatu plików tekstowych między systemami DOS/Mac a Uniksem

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA

note: type: verbatim
en:     dos2unix [options] [FILE ...] [-n INFILE OUTFILE ...]
        unix2dos [options] [FILE ...] [-n INFILE OUTFILE ...]
pl:     dos2unix [opcje] [PLIK ...] [-n PLIK_WEJ PLIK_WYJ ...]
        unix2dos [opcje] [PLIK ...] [-n PLIK_WEJ PLIK_WYJ ...]

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: type: textblock
en: The Dos2unix package includes utilities C<dos2unix> and C<unix2dos> to convert plain text files in DOS or Mac format to Unix format and vice versa.
pl: Pakiet Dos2unix zawiera narzędzia C<dos2unix> oraz C<unix2dos> do konwersji zwykłych plików tekstowych między formatami używanymi w systemach DOS lub Mac a formatem uniksowym.

note: type: textblock
en: In DOS/Windows text files a line break, also known as newline, is a combination of two characters: a Carriage Return (CR) followed by a Line Feed (LF). In Unix text files a line break is a single character: the Line Feed (LF). In Mac text files, prior to Mac OS X, a line break was single Carriage Return (CR)  character. Nowadays Mac OS uses Unix style (LF) line breaks.
pl: W plikach tekstowych systemu DOS/Windows oznaczenie końca linii to połączenie dwóch znaków: powrotu karetki (CR) i przesunięcia linii (LF). W uniksowych plikach tekstowych koniec linii to pojedynczy znak LF. W plikach tekstowych systemu Mac sprzed Mac OS X koniec linii był pojedynczym znakiem CR. Obecnie Mac OS wykorzystuje uniksowe końce linii (LF).

note: type: textblock
en: Besides line breaks Dos2unix can also convert the encoding of files. A few DOS code pages can be converted to Unix Latin-1. And Windows Unicode (UTF-16)  files can be converted to Unix Unicode (UTF-8) files.
pl: Oprócz oznaczeń końców linii Dos2unix potrafi konwertować także kodowanie plików. Kilko stron kodowych DOS-a może być przekonwertowanych do uniksowego Latin-1, a windowsowy Unicode (UTF-16) do powszechniejszego pod Uniksem kodowania Unicode UTF-8.

note: type: textblock
en: Binary files are automatically skipped, unless conversion is forced.
pl: Pliki binarne są pomijane automatycznie, chyba że konwersja zostanie wymuszona.

note: type: textblock
en: Non-regular files, such as directories and FIFOs, are automatically skipped.
pl: Pliki inne niż zwykłe, np. katalogi lub FIFO, są pomijane automatycznie.

note: type: textblock
en: Symbolic links and their targets are by default kept untouched.  Symbolic links can optionally be replaced, or the output can be written to the symbolic link target.  Writing to a symbolic link target is not supported on Windows.
pl: Dowiązania symboliczne i ich cele są domyślnie pozostawiane bez zmian. Dowiązania symboliczne mogą być opcjonalnie zastępowane, albo wyjście może być zapisywane do celu dowiązania. Zapis do celu dowiązania symbolicznego nie jest obsługiwane pod Windows.

note: type: textblock
en: Dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris.  There is one important difference with the original SunOS/Solaris version. This version does by default in-place conversion (old file mode), while the original SunOS/Solaris version only supports paired conversion (new file mode). See also options C<-o> and C<-n>.
pl: Dos2unix powstał na podstawie narzędzia dos2unix z systemu SunOS/Solaris. Jest jedna istotna różnica w stosunku do oryginalnej wersji z SunOS-a/Solarisa: ta wersja domyślnie wykonuje konwersję w miejscu (tryb starego pliku), podczas gdy oryginalna obsługiwała tylko konwersję parami (tryb nowego pliku) - p. także opcje C<-o> i C<-n>.

note: type: =head1
en: OPTIONS
pl: OPCJE

note: type: textblock
en: Treat all following options as file names. Use this option if you want to convert files whose names start with a dash. For instance to convert a file named "-foo", you can use this command:
pl: Potraktowanie wszystkich kolejnych opcji jako nazw plików. Tej opcji należy użyć, aby przekonwertować pliki, których nazwy zaczynają się od minusa. Przykładowo, aby przekonwertować plik o nazwie "-foo", można użyć polecenia:

note: type: textblock
en: Or in new file mode:
pl: Lub w trybie nowego pliku:

note: type: textblock
en: Convert only line breaks. This is the default conversion mode.
pl: Konwersja tylko znaków końca linii. Jest to domyślny tryb konwersji.

note: type: textblock
en: Conversion between DOS and ISO-8859-1 character set. See also section CONVERSION MODES.
pl: Konwersja między zestawami znaków DOS i ISO-8859-1. Więcej w sekcji TRYBY KONWERSJI.

note: type: textblock
en: Use Windows code page 1252 (Western European).
pl: Użycie strony kodowej Windows 1252 (zachodnioeuropejskiej).

note: type: textblock
en: Use DOS code page 437 (US). This is the default code page used for ISO conversion.
pl: Użycie strony kodowej DOS 437 (US). Jest to domyślna strona kodowa używana przy konwersji ISO.

note: type: textblock
en: Use DOS code page 850 (Western European).
pl: Użycie strony kodowej DOS 850 (zachodnioeuropejskiej).

note: type: textblock
en: Use DOS code page 860 (Portuguese).
pl: Użycie strony kodowej DOS 860 (portugalskiej).

note: type: textblock
en: Use DOS code page 863 (French Canadian).
pl: Użycie strony kodowej DOS 863 (kanadyjskiej francuskiej).

note: type: textblock
en: Use DOS code page 865 (Nordic).
pl: Użycie strony kodowej DOS 865 (nordyckiej).

note: type: textblock
en: Convert 8 bit characters to 7 bit space.
pl: Konwersja znaków 8-bitowych do przestrzeni 7-bitowej.

note: type: textblock
en: Keep Byte Order Mark (BOM). When the input file has a BOM, write a BOM in the output file. This is the default behavior when converting to DOS line breaks. See also option C<-r>.
pl: Zachowanie znaku BOM (Byte Order Makr). Jeżeli plik wejściowy zawiera BOM, powoduje zapisanie go w pliku wyjściowym. Jest to domyślne zachowanie przy konwersji na DOS-owe końce linii. P. także opcja C<-r>.

note: type: =item
en: B<-c, --convmode CONVMODE>
pl: B<-c, --convmode TRYB_KONW>

note: type: textblock
en: Set conversion mode. Where CONVMODE is one of: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac> with ascii being the default.
pl: Ustawienie trybu konwersji. TRYB_KONW to jeden z: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac>, przy czym domyślny jest ascii.

note: type: textblock
en: Force conversion of binary files.
pl: Wymuszenie konwersji plików binarnych.

note: type: textblock
en: Display help and exit.
pl: Wyświetlenie opisu i zakończenie.

note: type: =item
en: B<-i[FLAGS], --info[=FLAGS] FILE ...>
pl: B<-i[FLAGI], --info[=FLAGI] PLIK ...>

note: type: textblock
en: Display file information. No conversion is done.
pl: Wyświetlenie informacji o pliku. Konwersja nie jest wykonywana.

note: type: textblock
en: The following information is printed, in this order: number of DOS line breaks, number of Unix line breaks, number of Mac line breaks, byte order mark, text or binary, file name.
pl: Wypisywane są następujące informacje, w tej kolejności: liczba DOS-owych końców linii, liczba uniksowych końców linii, liczba macowych końców linii, znacznik BOM, tekstowy lub binarny, nazwa pliku.

note: type: textblock
en: Example output:
pl: Przykładowe wyjście:

note: type: textblock
en: Optionally extra flags can be set to change the output. One or more flags can be added.
pl: Opcjonalnie można ustawić dodatkowe flagi, aby zmienić wyjście. Można dodać jedną lub więcej flag.

note: type: textblock
en: Print number of DOS line breaks.
pl: Wypisanie liczby DOS-owych końców linii.

note: type: textblock
en: Print number of Unix line breaks.
pl: Wypisanie liczby uniksowych końców linii.

note: type: textblock
en: Print number of Mac line breaks.
pl: Wypisanie liczby macowych końców linii.

note: type: textblock
en: Print the byte order mark.
pl: Wypisanie znacznika BOM.

note: type: textblock
en: Print if file is text or binary.
pl: Wypisanie, czy plik jest tekstowy, czy binarny.

note: type: textblock
en: Print only the files that would be converted.
pl: Wypisanie tylko plików, które zostałyby przekonwertowane.

note: type: textblock
en: With the C<c> flag dos2unix will print only the files that contain DOS line breaks, unix2dos will print only file names that have Unix line breaks.
pl: Z flagą C<c> dos2unix wypisze tylko pliki zawierające DOS-owe końce linii, a unix2dos wypisze tylko nazwy plików zawierających uniksowe końce linii.

note: type: textblock
en: Examples:
pl: Przykłady:

note: type: textblock
en: Show information for all *.txt files:
pl: Pokazanie informacji o wszystkich plikach *.txt:

note: type: textblock
en: Show only the number of DOS line breaks and Unix line breaks:
pl: Pokazanie tylko liczby DOS-owych i uniksowych końców linii:

note: type: textblock
en: Show only the byte order mark:
pl: Pokazanie tylko znacznika BOM:

note: type: textblock
en: List the files that have DOS line breaks.
pl: Wypisanie listy plików zawierających DOS-owe końce linii.

note: type: textblock
en: List the files that have Unix line breaks.
pl: Wypisanie listy plików zawierających uniksowe końce linii.

note: type: textblock
en: Keep the date stamp of output file same as input file.
pl: Zachowanie znacznika czasu pliku wyjściowego takiego samego, jak pliku wejściowego.

note: type: textblock
en: Display program's license.
pl: Wyświetlenie licencji programu.

note: type: textblock
en: Add additional newline.
pl: Dodanie dodatkowego znaku końca linii.

note: type: textblock
en: B<dos2unix>: Only DOS line breaks are changed to two Unix line breaks.  In Mac mode only Mac line breaks are changed to two Unix line breaks.
pl: B<dos2unix>: tylko DOS-owe znaki końca linii są zamieniane na dwa uniksowe. W trybie Mac tylko macowe znaki końca linii są zamieniane na dwa uniksowe.

note: type: textblock
en: B<unix2dos>: Only Unix line breaks are changed to two DOS line breaks.  In Mac mode Unix line breaks are changed to two Mac line breaks.
pl: B<unix2dos>: tylko uniksowe znaki końca linii są zamieniane na dwa DOS-owe. W trybie Mac uniksowe znaki końca linii są zamieniane na dwa macowe.

note: type: textblock
en: Write a Byte Order Mark (BOM) in the output file. By default an UTF-8 BOM is written.
pl: Zapisanie znacznika BOM (Byte Order Mark) w pliku wyjściowym. Domyślnie zapisywany jest BOM UTF-8.

note: type: textblock
en: When the input file is UTF-16, and the option C<-u> is used, an UTF-16 BOM will be written.
pl: Jeśli plik wejściowy jest w kodowaniu UTF-16 i użyto opcji C<-u>, zostanie zapisany BOM UTF-16.

note: type: textblock
en: Never use this option when the output encoding is other than UTF-8 or UTF-16.  See also section UNICODE.
pl: Nigdy nie należy używać tej opcji, jeśli kodowanie wyjściowe jest inne niż UTF-8 lub UTF-16. Więcej w sekcji UNICODE.

note: type: =item
en: B<-n, --newfile INFILE OUTFILE ...>
pl: B<-n, --newfile PLIK_WEJ PLIK_WYJ ...>

note: type: textblock
en: New file mode. Convert file INFILE and write output to file OUTFILE.  File names must be given in pairs and wildcard names should I<not> be used or you I<will> lose your files.
pl: Tryb nowego pliku. Konwersja PLIKU_WEJ z zapisem wyjścia do PLIKU_WYJ. Nazwy plików muszą być podane parami, a masek I<nie> należy używać, gdyż I<spowoduje> to utratę plików.

note: type: textblock
en: The person who starts the conversion in new file (paired) mode will be the owner of the converted file. The read/write permissions of the new file will be the permissions of the original file minus the umask(1) of the person who runs the conversion.
pl: Osoba uruchamiająca konwersję w trybie nowego pliku (par) będzie właścicielem przekonwertowanego pliku. Prawa odczytu/zapisu nowego pliku będą pochodziły z praw pliku oryginalnego po odjęciu umask(1) osoby uruchamiającej konwersję.

note: type: =item
en: B<-o, --oldfile FILE ...>
pl: B<-o, --oldfile PLIK ...>

note: type: textblock
en: Old file mode. Convert file FILE and overwrite output to it. The program defaults to run in this mode. Wildcard names may be used.
pl: Tryb starego pliku. Konwersja PLIKU i nadpisanie go wyjściem. Program działa domyślnie w tym trybie. Można używać masek.

note: type: textblock
en: In old file (in-place) mode the converted file gets the same owner, group, and read/write permissions as the original file. Also when the file is converted by another user who has write permissions on the file (e.g. user root).  The conversion will be aborted when it is not possible to preserve the original values.  Change of owner could mean that the original owner is not able to read the file any more. Change of group could be a security risk, the file could be made readable for persons for whom it is not intended.  Preservation of owner, group, and read/write permissions is only supported on Unix.
pl: W trybie starego pliku (w miejscu) przekonwertowany plik otrzymuje tego samego właściciela, grupę oraz prawa odczytu/zapisu, jak plik oryginalny - także wtedy, gdy plik jest konwertowany przez innego użytkownika, mającego prawo zapisu do pliku (np. przez użytkownika root). Konwersja zostanie przerwana, jeśli nie będzie możliwe zachowanie oryginalnych wartości. Zmiana właściciela mogłaby oznaczać, że pierwotny właściciel nie może już odczytać pliku. Zmiana grupy mogłaby być zagrożeniem bezpieczeństwa, plik mógłby być czytelny dla nie zamierzonych osób. Zachowanie właściciela, grupy i praw odczytu/zapisu jest obsługiwane tylko na Uniksie.

note: type: textblock
en: Quiet mode. Suppress all warnings and messages. The return value is zero.  Except when wrong command-line options are used.
pl: Tryb cichy. Pominięcie wszystkich ostrzeżeń i komunikatów. Zwracanym kodem jest zero, chyba że podano błędne opcje linii poleceń.

note: type: textblock
en: Remove Byte Order Mark (BOM). Do not write a BOM in the output file.  This is the default behavior when converting to Unix line breaks.  See also option C<-b>.
pl: Usunięcie znaków BOM (Byte Order Mark). Bez zapisywania BOM do pliku wyjściowego. Jest to domyślne zachowanie przy konwersji na uniksowe końce linii. P. także opcja C<-b>.

note: type: textblock
en: Skip binary files (default).
pl: Pominięcie plików binarnych (domyślne).

note: type: textblock
en: Keep the original UTF-16 encoding of the input file. The output file will be written in the same UTF-16 encoding, little or big endian, as the input file.  This prevents transformation to UTF-8. An UTF-16 BOM will be written accordingly. This option can be disabled with the C<-ascii> option.
pl: Zachowanie oryginalnego kodowania pliku wejściowego UTF-16. Plik wyjściowy zostanie zapisany w tym samym kodowaniu UTF-16 (little lub big endian), co plik wejściowy. Zapobiega to przekształceniu do UTF-8. Do pliku zostanie zapisany odpowiedni znacznik BOM UTF-16. Tę opcję można wyłączyć opcją C<-ascii>.

note: type: textblock
en: Assume that the input file format is UTF-16LE.
pl: Przyjęcie, że format pliku wejściowego to UTF-16LE.

note: type: textblock
en: When there is a Byte Order Mark in the input file the BOM has priority over this option.
pl: Jeśli w pliku wejściowym jest znacznik BOM (Byte Order Mark), ma on priorytet nad tą opcją.

note: type: textblock
en: When you made a wrong assumption (the input file was not in UTF-16LE format) and the conversion succeeded, you will get an UTF-8 output file with wrong text.  You can undo the wrong conversion with iconv(1) by converting the UTF-8 output file back to UTF-16LE. This will bring back the original file.
pl: Jeśli przyjęto błędne założenie (plik wejściowy nie jest w formacie UTF-16LE), a konwersja się uda, wynikiem będzie plik wyjściowy UTF-8 ze złym tekstem. Konwersję tę można odwrócić przy użyciu polecenia iconv(1) do konwersji wyjścia UTF-8 z powrotem do UTF-16LE. Przywróci to plik oryginalny.

note: type: textblock
en: The assumption of UTF-16LE works as a I<conversion mode>. By switching to the default I<ascii> mode the UTF-16LE assumption is turned off.
pl: Przyjęcie UTF-16LE działa jako I<tryb konwersji>. Przy przełączeniu na domyślny tryb I<ascii> przyjęcie UTF-16LE jest wyłączane.

note: type: textblock
en: Assume that the input file format is UTF-16BE.
pl: Przyjęcie, że format pliku wejściowego to UTF-16BE.

note: type: textblock
en: This option works the same as option C<-ul>.
pl: Ta opcja działa analogicznie do C<-ul>.

note: type: textblock
en: Display verbose messages. Extra information is displayed about Byte Order Marks and the amount of converted line breaks.
pl: Wyświetlanie szczegółowych komunikatów. Wyświetlane śa dodatkowe informacje o znacznikach BOM (Byte Order Mark) oraz liczbie przekonwertowanych końców linii.

note: type: textblock
en: Follow symbolic links and convert the targets.
pl: Podążanie za dowiązaniami symbolicznymi i konwertowanie ich celów

note: type: textblock
en: Replace symbolic links with converted files (original target files remain unchanged).
pl: Zastępowanie dowiązań symbolicznych przekonwertowanymi plikami (oryginalne pliki docelowe pozostają bez zmian).

note: type: textblock
en: Keep symbolic links and targets unchanged (default).
pl: Pozostawienie dowiązań symbolicznych i celów bez zmian (domyślne).

note: type: textblock
en: Display version information and exit.
pl: Wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie.

note: type: =head1
en: MAC MODE
pl: TRYB MAC

note: type: textblock
en: In normal mode line breaks are converted from DOS to Unix and vice versa.  Mac line breaks are not converted.
pl: W zwykłym trybie znaki końca linii są konwertowane z DOS-a do Uniksa i odwrotnie. Znaki końca linii systemu Mac nie są konwertowane.

note: type: textblock
en: In Mac mode line breaks are converted from Mac to Unix and vice versa. DOS line breaks are not changed.
pl: W trybie Mac znaki końca linii są konwertowane z formatu Maca do Uniksa i odwrotnie. Znaki końca linii systemu DOS nie są zmieniane.

note: type: textblock
en: To run in Mac mode use the command-line option C<-c mac> or use the commands C<mac2unix> or C<unix2mac>.
pl: Aby uruchomić program w trybie Mac, należy użyć opcji linii poleceń C<-c mac> albo użyć poleceń C<mac2unix> lub C<unix2mac>.

note: type: =head1
en: CONVERSION MODES
pl: TRYBY KONWERSJI

note: type: textblock
en: In mode C<ascii> only line breaks are converted. This is the default conversion mode.
pl: W trybie C<ascii> konwertowane są tylko końce linii. Jest to domyślny tryb konwersji.

note: type: textblock
en: Although the name of this mode is ASCII, which is a 7 bit standard, the actual mode is 8 bit. Use always this mode when converting Unicode UTF-8 files.
pl: Mimo że nazwa tego trybu to ASCII, które jest standardem 7-bitowym, jest to tryb 8-bitowy. Należy zawsze używać tego trybu przy konwersji plików Unicode UTF-8.

note: type: textblock
en: In this mode all 8 bit non-ASCII characters (with values from 128 to 255)  are converted to a 7 bit space.
pl: W tym trybie wszystkie znaki 8-bitowe spoza ASCII (o wartościach od 128 do 255) są konwertowane do przestrzeni 7-bitowej.

note: type: textblock
en: Characters are converted between a DOS character set (code page) and ISO character set ISO-8859-1 (Latin-1) on Unix. DOS characters without ISO-8859-1 equivalent, for which conversion is not possible, are converted to a dot. The same counts for ISO-8859-1 characters without DOS counterpart.
pl: W tym trybie znaki są konwertowane między zestawem znaków DOS (stroną kodową) a zestawem znaków ISO-8859-1 (Latin-1) używanym na Uniksie. Znaki DOS-owe nie mające odpowiednika w ISO-8859-1, których nie da się przekonwertować, są zamieniane na kropkę. To samo dotyczy znaków ISO-8859-1 bez odpowiednika w DOS-ie.

note: type: textblock
en: When only option C<-iso> is used dos2unix will try to determine the active code page. When this is not possible dos2unix will use default code page CP437, which is mainly used in the USA.  To force a specific code page use options C<-437> (US), C<-850> (Western European), C<-860> (Portuguese), C<-863> (French Canadian), or C<-865> (Nordic).  Windows code page CP1252 (Western European) is also supported with option C<-1252>. For other code pages use dos2unix in combination with iconv(1).  Iconv can convert between a long list of character encodings.
pl: Jeśli używana jest tylko opcja C<-iso>, dos2unix próbuje wykryć aktywną stronę kodową. Jeśli nie jest to możliwe, dos2unix używa domyślnej strony kodowej CP437, stosowanej głównie w USA. Aby wymusić określoną stronę kodową, należy użyć opcji C<-437> (US), C<-850> (zachodnioeuropejska), C<-860> (portugalska), C<-863> (kanadyjska francuska) lub C<-865> (nordycka). Ponadto obsługiwana jest strona kodowa Windows CP1252 (zachodnioeuropejska) przy użyciu opcji C<-1252>. W przypadku innych stron kodowych można użyć narzędzia dos2unix wraz z iconv(1). Iconv potrafi konwertować między wieloma kodowaniami znaków.

note: type: textblock
en: Never use ISO conversion on Unicode text files. It will corrupt UTF-8 encoded files.
pl: Nigdy nie należy używać konwersji ISO na plikach tekstowych w Unicode. Uszkodziłaby pliki kodowane UTF-8.

note: type: textblock
en: Some examples:
pl: Kilka przykładów:

note: type: textblock
en: Convert from DOS default code page to Unix Latin-1
pl: Konwersja z domyślnej strony kodowej DOS do uniksowego Latin-1

note: type: textblock
en: Convert from DOS CP850 to Unix Latin-1
pl: Konwersja ze strony DOS CP850 do uniksowego Latin-1

note: type: textblock
en: Convert from Windows CP1252 to Unix Latin-1
pl: Konwersja ze strony Windows CP1252 do uniksowego Latin-1

note: type: textblock
en: Convert from Windows CP1252 to Unix UTF-8 (Unicode)
pl: Konwersja ze strony Windows CP1252 do uniksowego UTF-8 (Unicode)

note: type: textblock
en: Convert from Unix Latin-1 to DOS default code page
pl: Konwersa z uniksowego Latin-1 do domyślnej strony kodowej DOS

note: type: textblock
en: Convert from Unix Latin-1 to DOS CP850
pl: Konwersja z uniksowego Latin-1 do strony DOS CP850

note: type: textblock
en: Convert from Unix Latin-1 to Windows CP1252
pl: Konwersja z uniksowego Latin-1 do strony Windows CP1252

note: type: textblock
en: Convert from Unix UTF-8 (Unicode) to Windows CP1252
pl: Konwersja z uniksowego UTF-8 (Unicode) do strony Windows CP1252

note: type: textblock
en: See also L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> and L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>.
pl: Więcej pod adresem L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> oraz L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>.

note: type: =head2
en: Encodings
pl: Kodowania

note: type: textblock
en: There exist different Unicode encodings. On Unix and Linux Unicode files are typically encoded in UTF-8 encoding. On Windows Unicode text files can be encoded in UTF-8, UTF-16, or UTF-16 big endian, but are mostly encoded in UTF-16 format.
pl: Istnieją różne kodowania Unicode. Pod Uniksem i Linuksem pliki Unicode są zwykle kodowane z użyciem UTF-8. Pod Windows pliki tekstowe Unicode mogą być kodowane w UTF-8, UTF-16, UTF-16 big-endian, ale przeważnie są kodowane w UTF-16.

note: type: =head2
en: Conversion
pl: Konwersje

note: type: textblock
en: Unicode text files can have DOS, Unix or Mac line breaks, like regular text files.
pl: Pliki tekstowe Unicode mogą mieć znaki końca linii systemu DOS, Unix lub Mac, podobnie jak zwykłe pliki tekstowe.

note: type: textblock
en: All versions of dos2unix and unix2dos can convert UTF-8 encoded files, because UTF-8 was designed for backward compatibility with ASCII.
pl: Wszystkie wersje dos2unix i unix2dos potrafią konwertować pliki kodowane UTF-8, ponieważ UTF-8 jest wstecznie zgodne z ASCII.

note: type: textblock
en: Dos2unix and unix2dos with Unicode UTF-16 support, can read little and big endian UTF-16 encoded text files. To see if dos2unix was built with UTF-16 support type C<dos2unix -V>.
pl: Dos2unix i unix2dos z obsługą Unicode UTF-16 potrafią odczytywać pliki tekstowe kodowane UTF-16 little- oraz big-endian. Aby sprawdzić, czy dos2unix został zbudowany z obsługą UTF-16, należy napisać C<dos2unix -V>.

note: type: textblock
en: UTF-16 encoded files are by default converted to UTF-8. On Unix/Linux it is required that the locale character encoding is set to UTF-8. Use the locale(1)  command to find out what the locale character encoding is. UTF-8 formatted text files are well supported on both Windows and Unix/Linux.
pl: Pliki w kodowaniu UTF-16 są domyślnie konwertowane do UTF-8. Pod Uniksem/Linuksem wymagane jest, żeby kodowanie znaków używanej lokalizacji było ustawione na UTF-8. Kodowanie znaków dla lokalizacji można sprawdzić poleceniem locale(1). Pliki tekstkowe w kodowaniu UTF-8 są dobrze obsługiwane zarówno pod Windows, jak i Uniksem/Linuksem.

note: type: textblock
en: UTF-16 and UTF-8 encoding are fully compatible, there will no text be lost in the conversion. When an UTF-16 to UTF-8 conversion error occurs, for instance when the UTF-16 input file contains an error, the file will be skipped.
pl: Kodowania UTF-16 i UTF-8 są w pełni zgodne, konwersja nie spowoduje utraty żadnej części tekstu. W przypadku wystąpienia błędu konwersji, na przykład w przypadku błędu w pliku wejściowym UTF-16, plik zostanie pominięty.

note: type: textblock
en: When option C<-u> is used, the output file will be written in the same UTF-16 encoding as the input file. Option C<-u> prevents conversion to UTF-8.
pl: W przypadku użycia opcji C<-u>, plik wejściowy zostanie zapisany w tym samym kodowaniu UTF-16, co plik wejściowy. Opcja C<-u> zapobiega konwersji do UTF-8.

note: type: textblock
en: Dos2unix and unix2dos have no option to convert UTF-8 files to UTF-16.
pl: Dos2unix oraz unix2dos nie mają opcji pozwalającej na konwersję plików UTF-8 do UTF-16.

note: type: textblock
en: ISO and 7-bit mode conversion do not work on UTF-16 files.
pl: Tryby konwersji ISO i 7-bit nie działają na plikach UTF-16.

note: type: =head2
en: Byte Order Mark
pl: Znacznik BOM

note: type: textblock
en: On Windows Unicode text files typically have a Byte Order Mark (BOM), because many Windows programs (including Notepad) add BOMs by default. See also L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>.
pl: W systemie Windows pliki tekstowe zwykle zawierają znacznik BOM (Byte Order Mark), ponieważ wiele programów dla Windows (w tym Notepad) dodaje domyślnie znaczniki BOM. Więcej informacji można znaleźć pod adresem L<http://pl.wikipedia.org/wiki/BOM_(informatyka)>.

note: type: textblock
en: On Unix Unicode files typically don't have a BOM. It is assumed that text files are encoded in the locale character encoding.
pl: Pod Uniksem pliki Unicode zwykle nie mają znacznika BOM. Pliki tekstowe są traktowane jako kodowane zgodnie z kodowaniem znaków ustawionej lokalizacji.

note: type: textblock
en: Dos2unix can only detect if a file is in UTF-16 format if the file has a BOM.  When an UTF-16 file doesn't have a BOM, dos2unix will see the file as a binary file.
pl: Dos2unix potrafi wykryć tylko, czy plik jest w formacie UTF-16, jeśli zawiera znacznik BOM. Jeśli plik UTF-16 nie ma tego znacznika, dos2unix potraktuje plik jako binarny.

note: type: textblock
en: Use option C<-ul> or C<-ub> to convert an UTF-16 file without BOM.
pl: Do konwersji pliku UTF-16 bez znacznika BOM można użyć opcji C<-ul> lub C<-ub>.

note: type: textblock
en: Dos2unix writes by default no BOM in the output file. With option C<-b> Dos2unix writes a BOM when the input file has a BOM.
pl: Dos2unix nie zapisuje domyślnie znaku BOM w pliku wyjściowym. Z opcją C<-b> Dos2unix zapisuje BOM, jeśli plik wejściowy zawiera BOM.

note: type: textblock
en: Unix2dos writes by default a BOM in the output file when the input file has a BOM. Use option C<-r> to remove the BOM.
pl: Unix2dos domyślnie zapisuje znaczniki BOM w pliku wyjściowym, jeśli plik wejściowy ma BOM. Aby usunąć BOM, można użyć opcji C<-r>.

note: type: textblock
en: Dos2unix and unix2dos write always a BOM when option C<-m> is used.
pl: Dos2unix oraz unix2dos zawsze zapisują znaczniki BOM, jeśli użyta zostanie opcja C<-m>.

note: type: =head2
en: Unicode examples
pl: Przykłady Unicode

note: type: textblock
en: Convert from Windows UTF-16 (with BOM) to Unix UTF-8
pl: Konwersja pliku UTF-16 z Windows (z BOM) do uniksowego UTF-8

note: type: textblock
en: Convert from Windows UTF-16LE (without BOM) to Unix UTF-8
pl: Konwersja pliku UTF-16LE z Windows (bez BOM) do uniksowego UTF-8

note: type: textblock
en: Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-8 with BOM
pl: Konwersja z uniksowego UTF-8 do UTF-8 dla Windows z BOM

note: type: textblock
en: Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-16
pl: Konwersja z uniksowego UTF-8 do UTF-16 dla Windows

note: type: =head1
en: EXAMPLES
pl: PRZYKŁADY

note: type: textblock
en: Read input from 'stdin' and write output to 'stdout'.
pl: Odczyt ze standardowego wejścia i zapis na standardowe wyjście.

note: type: textblock
en: Convert and replace a.txt. Convert and replace b.txt.
pl: Konwersja i zastąpienie a.txt; konwersja i zastąpienie b.txt.

note: type: textblock
en: Convert and replace a.txt in ascii conversion mode.
pl: Konwersja i zastąpienie a.txt w trybie ascii.

note: type: textblock
en: Convert and replace a.txt in ascii conversion mode.  Convert and replace b.txt in 7bit conversion mode.
pl: Konwersja i zastąpienie a.txt w trybie ascii; konwersja i zastąpienie b.txt w trybie 7-bitowym.

note: type: textblock
en: Convert a.txt from Mac to Unix format.
pl: Konwersja a.txt z formatu Mac do formatu uniksowego.

note: type: textblock
en: Convert a.txt from Unix to Mac format.
pl: Konwersja a.txt z formatu uniksowego do formatu Mac.

note: type: textblock
en: Convert and replace a.txt while keeping original date stamp.
pl: Konwersja i zastąpienie a.txt z zachowaniem oryginalnego znacznika czasu.

note: type: textblock
en: Convert a.txt and write to e.txt.
pl: Konwersja a.txt i zapis do e.txt.

note: type: textblock
en: Convert a.txt and write to e.txt, keep date stamp of e.txt same as a.txt.
pl: Konwersja a.txt i zapis do e.txt z zachowaniem znacznika czasu e.txt takiego, jak a.txt.

note: type: textblock
en: Convert and replace a.txt. Convert b.txt and write to e.txt.
pl: Konwersja i zastąpienie a.txt; konwersja b.txt i zapis do e.txt.

note: type: textblock
en: Convert c.txt and write to e.txt. Convert and replace a.txt.  Convert and replace b.txt. Convert d.txt and write to f.txt.
pl: Konwersja c.txt i zapis do e.txt; konwersja i zastąpienie a.txt; konwersja i zastąpienie b.txt; konwersja d.txt i zapis do f.txt.

note: type: =head1
en: RECURSIVE CONVERSION
pl: KONWERSJA REKURENCYJNA

note: type: textblock
en: Use dos2unix in combination with the find(1) and xargs(1) commands to recursively convert text files in a directory tree structure. For instance to convert all .txt files in the directory tree under the current directory type:
pl: Można użyć dos2unix w połączeniu z poleceniami find(1) i xargs(1) do rekurencyjnej konwersji plików tekstowych w strukturze drzewa katalogów. Na przykład, aby przekonwertować wszystkie pliki .txt w drzewie katalogów poniżej katalogu bieżącego, należy napisać:

note: type: =head1
en: LOCALIZATION
pl: LOKALIZACJA

note: type: textblock
en: The primary language is selected with the environment variable LANG. The LANG variable consists out of several parts. The first part is in small letters the language code. The second is optional and is the country code in capital letters, preceded with an underscore. There is also an optional third part: character encoding, preceded with a dot. A few examples for POSIX standard type shells:
pl: Główny język wybiera się zmienną środowiskową LANG. Zmienna LANG składa się z kilku części. Pierwsza część to małe litery oznaczające kod języka. Druga część jest opcjonalna i zawiera kod kraju pisany wielkimi literami, poprzedzony podkreśleniem. Jest także opcjonalna trzecia część: kodowanie znaków, poprzedzone kropką. Kilka przykładów dla powłok zgodnych ze standardem POSIX:

note: type: verbatim
en:     export LANG=nl               Dutch
        export LANG=nl_NL            Dutch, The Netherlands
        export LANG=nl_BE            Dutch, Belgium
        export LANG=es_ES            Spanish, Spain
        export LANG=es_MX            Spanish, Mexico
        export LANG=en_US.iso88591   English, USA, Latin-1 encoding
        export LANG=en_GB.UTF-8      English, UK, UTF-8 encoding
pl:     export LANG=nl               holenderski
        export LANG=nl_NL            holenderski, Holandia
        export LANG=nl_BE            holenderski, Belgia
        export LANG=es_ES            hiszpański, Hiszpania
        export LANG=es_MX            hiszpański, Meksyk
        export LANG=en_US.iso88591   angielski, USA, kodowanie Latin-1
        export LANG=en_GB.UTF-8      angielski, Wlk. Brytania, kodowanie UTF-8

note: type: textblock
en: For a complete list of language and country codes see the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes>
pl: Pełną listę kodów języków i krajów można znaleźć w podręczniku do gettexta: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes>

note: type: textblock
en: On Unix systems you can use to command locale(1) to get locale specific information.
pl: W systemach uniksowych do uzyskania informacji dotyczących lokalizacji można użyć polecenia locale(1).

note: type: textblock
en: With the LANGUAGE environment variable you can specify a priority list of languages, separated by colons. Dos2unix gives preference to LANGUAGE over LANG.  For instance, first Dutch and then German: C<LANGUAGE=nl:de>. You have to first enable localization, by setting LANG (or LC_ALL) to a value other than "C", before you can use a language priority list through the LANGUAGE variable. See also the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable>
pl: Przy użyciu zmiennej środowiskowej LANGUAGE można określić listę języków wg priorytetu, oddzielonych dwukropkami. Dos2unix przyjmuje pierwszeństwo zmiennej LANGUAGE nad LANG. Na przykład, najpierw holenderski, następnie niemiecki: C<LANGUAGE=nl:de>. Aby skorzystać z listy wg priorytetów ze zmiennej LANGUAGE, trzeba najpierw włączyć lokalizację przez ustawienie zmiennej LANG (lub LC_ALL) na wartość inną niż "C". Więcej informacji znajduje się w podręczniku do gettexta: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable>

note: type: textblock
en: If you select a language which is not available you will get the standard English messages.
pl: W przypadku wybrania niedostępnego języka, otrzymamy standardowe, angielskie komunikaty.

note: type: textblock
en: With the environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR the LOCALEDIR set during compilation can be overruled. LOCALEDIR is used to find the language files. The GNU default value is C</usr/local/share/locale>.  Option B<--version> will display the LOCALEDIR that is used.
pl: Przy użyciu zmiennej środowiskowej DOS2UNIX_LOCALEDIR, można nadpisać ustawienie LOCALEDIR z czasu kompilacji. LOCALEDIR to katalog używany do znalezienia plików lokalizacji. Domyślną wartością dla GNU jest C</usr/local/share/locale>. Opcja B<--version> wyświetla używaną wartość LOCALEDIR.

note: type: textblock
en: Example (POSIX shell):
pl: Przykład (dla powłoki POSIX):

note: type: =head1
en: RETURN VALUE
pl: WARTOŚĆ ZWRACANA

note: type: textblock
en: On success, zero is returned.  When a system error occurs the last system error will be returned. For other errors 1 is returned.
pl: W przypadku powodzenia zwracane jest zero. Jeśli wystąpi błąd systemowy, zwracany jest ostatni błąd systemowy. W przypadku innych błędów zwracane jest 1.

note: type: textblock
en: The return value is always zero in quiet mode, except when wrong command-line options are used.
pl: Wartość zwracana w trybie cichym to zawsze zero, z wyjątkiem sytuacji podania błędnych opcji linii poleceń.

note: type: =head1
en: STANDARDS
pl: STANDARDY

note: type: textblock
en: L<http://en.wikipedia.org/wiki/Text_file>
pl: L<http://pl.wikipedia.org/wiki/Plik_tekstowy>

note: type: textblock
en: L<http://en.wikipedia.org/wiki/Newline>
pl: L<http://pl.wikipedia.org/wiki/End-of-line>

note: type: textblock
en: L<http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode>
pl: L<http://pl.wikipedia.org/wiki/Unicode>

note: type: =head1
en: AUTHORS
pl: AUTORZY

note: type: textblock
en: Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au> Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (add extra newline) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (Maintainer)
pl: Benjamin Lin <blin@socs.uts.edu.au>; Bernd Johannes Wuebben (tryb mac2unix) <wuebben@kde.org>; Christian Wurll (dodawanie dodatkowej nowej linii) <wurll@ira.uka.de>; Erwin Waterlander <waterlan@xs4all.nl> (prowadzący)

note: type: textblock
en: Project page: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>
pl: Strona projektu: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>

note: type: textblock
en: SourceForge page: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>
pl: Strona SourceForge: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>

note: type: =head1
en: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE
