dfarc 3.7.20101024 - en to pl translation catalogue (132 entries)

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
pl: Błąd: Nie można otworzyć pliku '%s' dla dekompresji bzip.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
pl: Błąd: Wybrano niepoprawny plik .dmod!

en: Error: Could not write to '%s'.
pl: Błąd: Nie można zapisać do '%s'.

en: Invalid .dmod file specified.
pl: Wybrano niepoprawny plik .dmod.

en: Critical program function error: opened for write.
pl: Krytyczny błąd funkcji programu: otwarty do zapisu.

en: Could not read .dmod file.
pl: Nie można wczytać pliku .dmod

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
pl: Niepełny plik .dmod. Proszę ją ścągnąć jeszcze raz.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
pl: Plik .dmod jest uszkodzony. Proszę ją ściągnąć jeszcze raz.

en: The file is not a valid .dmod file.
pl: Plik nie jest prawidłowym plikiem .dmod.

en: Out of memory error.
pl: Błąd: Brak pamięci.

en: An unhandled error occured.
pl: Pojawił się nieobsługiwany błąd.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
pl: Błąd: nie znaleziono dinksmallwood.ini. Proszę uruchomić gł. grę i spróbój uruchomić ten program jeszcze raz.

en: Error opening dinksmallwood.ini
pl: Błąd otwierania dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (http://www.bzip.org) and wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)
pl: Wersja DFArc %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Data kompilacji: %s
    Stworzone dzięki bzip2 (http://www.bzip.org) i wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
pl: O DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
pl: < Wybierz D-Mod

en: No translations
pl: Brak tłumaczeń

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
pl: Nie tłumacz

en: D-Mod files (*.dmod)
pl: Pliki D-Mod (*.dmod)

en: Select a .dmod file
pl: Wybierz plik .dmod

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
pl: Lokalizacja '%s' nie jest zainstalowana na twoim komputerze (lokalizacja określa komputerowi, jak zarządzać językiem). Musisz ją zainstalować - sprawdź w dokumentacji systemu.

en: Warning
pl: Uwaga

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
pl: Dink Smallwood nie powiódł się! Kod błędu %d.

en: Error
pl: Błąd

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
pl: Nie znaleziono Dink Smallwood ('%s') w twoim komputerze. Proszę skonfigurować imię programu Dink w menu Opcji.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
pl: Dinkedit zapisuje wszystkie zmiany automatycznie. Zmiana mapy może zrujnować grę. Czy aby na pewno chcesz kontynuować?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
pl: Nie znaleziono edytora ('%s') w twoim komputerze. Proszę skonfigurować nazwę programu do edytowania w menu Opcji.

en: Error while running the editor
pl: Błąd podczas uruchamiania edytora.

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
pl: Nie znaleziono menadżera pliku (spróbowano  'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' i 'thunar')

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
pl: Nie można włączyć '%s', proszę sprawdzić swoje konfiguracje w menu Opcji.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
pl: Witamy w DFArc, podstawowego Dink Smallwood!
    
    Możesz zagrać w oryginalną grę (Dink Smallwood) lub w  Dink-Modules (D-Mods) które zawierają nowe przygody.
    
    Po ukończeniu gł. gry, spróbuj zagrać w D-Mody.Jest ich setki, wystarczy wybrać Plik-Ściągnij D-Mod.

en: Introduction
pl: Wstęp

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overriden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
pl: Nie można użyć nadpisanego katalogu Dink Smallwood - będzie zignorowane. (problem uprawnienia?)

en: Configuration error
pl: Błąd konfigurowania

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
pl: Katalog Dink Smallwood którego wybrałeś nie istnieje - ignoruję.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
pl: Musisz wybrać opcję usuwania z menu start by usunąć gł. grę.

en: Uninstall - Error
pl: Usuwanie - Błąd

en: Do you want to remove all save game files?
pl: Czy chcesz usunąć wszystkie zapisane gry?

en: Uninstall - Save Game Files
pl: Usuwanie - Zapisane gry

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
pl: Nie można usunąć katalog D-Mod. Wszystkie pozostałe pliki były usunięte.

en: D-Mod successfully uninstalled
pl: Usuwanie D-Mod ukończony z powodzeniem

en: Uninstall - Success
pl: Usuwanie - Sukces

en: Preparing
pl: Przygotowuję

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
pl: Archiwum D-Mod jest zdekompresowany w pliku tymczasowym.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
pl: Nie ma opisu.
    
    D-Mod będzie zainstalowany w podkatalogu '%s'.

en: DFArc - Install D-Mod -
pl: DFArc - Instaluj D-Mod -

en: DFArc - Installing
pl: DFArc - Instaluję

en: The D-Mod you selected
pl: Wybrany D-Mod

en:  was successfully installed.
pl: skończył instalacje z powodzeniem.

en: Success
pl: Sukces

en: An error occured while extracting the .dmod file.
pl: Pojawił się błąd podczas wypakowania pliku .dmod

en: System language
pl: Język systemu

en: Custom
pl: Własne

en: Choose the Dink Smallwood install directory
pl: Wybierz

en: Choose a folder containing D-Mods
pl: Wybierz folder zawierające D-Mod'y

en: You must provide an identifier filename.
pl: Musisz podać identyfikator pliku.

en: Packaging
pl: Pakuję

en: The D-Mod is being packaged.
pl: D-Mod jest opakowany.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
pl: %s został pomyślnie spakowane (stosunek kompresji %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
pl: Pakowanie anulowane - usuwam część pliku .dmod.

en: Abort
pl: Anuluj

en: Could not remove %s
pl: Nie można usunąć %s

en: Listing files...
pl: Lista plików...

en: Initializing...
pl: Inicjowanie...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
pl: Błąd: Nie można otworzyć pliku tar '%s' dla kompresji bzip.

en: ERROR
pl: BŁĄD

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
pl: Błąd: Nie można zainicjonować metod kompresji! Nie będą generowane prawidłowe pliki .dmod. Odrzucam.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
pl: Błąd: Nie odnaleziono pliku '%s'! Nie można zarchiwizować pliku.

note: Close the output file.
en: Closing...
pl: Zamykanie...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
pl: Błąd: Nie odnaleziono pliku '%s'!  Nie można odczytać danych.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
pl: Błąd: Ten plik D-mod ma nieprawidłową sumę kontrolną! Nie można odczytać.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
pl: Błąd: Nie odnaleziono pliku '%s'. Nie można wypakowywać danych.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
pl: Błąd: Nie moża stworzyć katalog '%s'. Nie można wypakowywać danych.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
pl: Wybrano zły plik %d/%d. Przenoszę.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
pl: Błąd: Niepoprawnie zarchiwizowany plik '%s'. Pomijam.

en: Done.
pl: Zrobione.

en: &Open D-Mod to Install
pl: &Otwórz D-Mod dla instalacji

en: Select a D-Mod to install
pl: Wybierz D-Mod do instalacji

en: &Download D-Mods
pl: &Ściągnij D-Mod'y

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
pl: Idź do Dink Network jeśli chcesz ściągnąć D-Mod

en: E&xit
pl: W&yjdź

en: Exit DFArc
pl: Zamknij DFArc

en: &File
pl: &Plik

en: &Refresh D-Mod List
pl: &Odśwież listę D-Mod

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
pl: Odświeża listę D-Mod'ów dla każdego z nowych dodatków

en: &Browse Selected D-Mod Directory
pl: &Przeglądaj wybrany katalog D-Mod

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
pl: Przeglądaj katalog zawierający wybrany D-mod

en: &Uninstall Selected D-Mod
pl: &Usuń Wybrany D-Mod

en: Uninstalls the selected D-Mod
pl: usuwa wybrany D-Mod

en: &Options
pl: &Opcje

en: View or modify DFArc options
pl: Zobacz lub zmodyfikuj Opcje DFArc

en: &Edit
pl: &Zedytuj

en: &Introduction
pl: &Wprowadzenie

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
pl: Szybkie wprowadzenie do Dinkowania i D-Mod'ów

en: &Walkthroughs and Guides
pl: &Solucje i Poradniki

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
pl: Utknąłeś w danym D-Mod? Sprawdź stronę The Dink Smallwood Solutions.

en: &Forums
pl: &Forum

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
pl: Napisz pytanie w forum lub sprawdz czy ktoś miał ten sam problem.

en: &About
pl: &O

en: About DFArc
pl: O DFArc

en: &Help
pl: &Pomoc

en: Play
pl: Zagraj

en: Windowed
pl: Tryb Okienkowy

en: Sound
pl: Dźwięk

en: Joystick
pl: Użyj Joystick

en: Debug
pl: Tryb Debug

en: v1.07 mode
pl: Tryb v1.07

en: Edit
pl: Zedytuj

en: Package
pl: Spakuj

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
pl: v1.07 tryb kompatybilny, dla D-mod'ów wydane przed 2006

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::InstallVerifyFrame_Base
en: Preparing...
pl: Przygotowuję...

en: Main Dink directory
pl: Gł.

en: Additional D-Mods directory
pl: Dodatkowy katalog D-Mod'ów

en: Where do you want to install this D-Mod?
pl: Gdzie chcesz zainstalować ten D-Mod?

en: Install
pl: Instaluj

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
pl: DFArc - Zainstaluj D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
pl: Zamknij DFArc podczas grania

en: Show developer buttons
pl: Pokaż przyciski dewelopera.

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
pl: Silnik aktualizuje dinksmallwood.ini podczas uruchamiania.

en: Override the Dink Smallwood directory
pl: Zastąp

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Game program name
pl: Nazwa gry

en: Editor program name
pl: Nazwa edytora

en: Preferred file browser
pl: Preferowana przegladarka pliku

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
pl: Język DFArc
    (restartuj DFArc aby zastosować)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
pl: DFArc - Opcje

note: begin wxGlade: Package_Base::Package_Base
en: Identifier
pl: Identyfikator

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
pl: Uwaga: Chyba że robisz D-Mod, nie powinieneś być tutaj.
    To jest do robienia pliku .dmod dla D-Mod którego zrobiłeś.
    
    Czy pakiet '%s' umieszczony w
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
pl: Nazwa pliku D-MOD (8 liter/cyfr)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
pl: DFArc - Pakuj

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
pl: Uruchom, zedytuj, instaluj, usuń i spakuj D-Mod'y(Dink Modules)

en: Packaged D-Mod
pl: Spakowany D-Mod
