cpio 2.3.911 - en to pl translation catalogue (48 entries)

en: rename %s ->
pl: przemianowanie %s ->

en: %s: file name too long
pl: %s: za długa nazwa pliku

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
pl: %s: błędna suma kontrolna (0x%x, powinno być 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
pl: %s nie został stworzony: istnieje nowsza lub współczesna wersja

en: cannot remove current %s
pl: nie mogę usunąć obecnego %s

en: cannot link %s to %s
pl: nie mogę dowiązać %s do %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
pl: nie mogę zamienić półsłów z %s: nieparzysta liczba półsłów

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
pl: nie mogę zamienić bajtów z %s: nieparzysta liczba bajtów

en: %s: unknown file type
pl: %s: nieznany typ pliku

en: premature end of archive
pl: niespodziewany koniec archiwum

en: warning: archive header has reverse byte-order
pl: uwaga: nagłówek archiwum ma odwrócony porządek bajtów

en: standard input is closed
pl: wejście standardowe (stdin) zamknięte

en: cannot read checksum for %s
pl: nie mogę odczytać sumy kontrolnej dla %s

en: %s: truncating inode number
pl: %s: zeruję numer i-węzła

en: standard output is closed
pl: standardowe wyjście (stdout) jest zamknięte

en: blank line ignored
pl: pusta linia zignorowana

en: %s not dumped: not a regular file
pl: %s nie został zrzucony: nie jest zwykłym plikiem

en: %s: symbolic link too long
pl: %s: za długie dowiązanie symboliczne

en: %s linked to %s
pl: %s dowiązany do %s

en: invalid block size
pl: błędna długość bloku

en: error closing archive
pl: błąd podczas zamykania archiwum

en: cannot make directory `%s'
pl: nie moge utworzyć katalogu `%s'

en: `%s' exists but is not a directory
pl: `%s' istnieje, ale nie jest katalogiem

en: no tape device specified
pl: nie podano urządzenia taśmowego

en: invalid header: checksum error
pl: błędny nagłówek: zła suma kontrolna

en: invalid user
pl: niewłaściwy użytkownik

en: cannot get the login group of a numeric UID
pl: nie mogę uzyskać grupy liczbowego UIDu

en: invalid group
pl: zła grupa

en: write error
pl: błąd zapisu

en: read error
pl: błąd odczytu

en: premature end of file
pl: niespodziewany koniec pliku

en: File %s shrunk by %ld bytes, padding with zeros
pl: Plik %s zmniejszony o %ld bajtów, uzupełniam zerami

en: Read error at byte %ld in file %s, padding with zeros
pl: Błąd odczytu na pozycji %ld w pliku %s, uzupełniam zerami

en: virtual memory exhausted
pl: brak pamięci wirtualnej

en: cannot seek on output
pl: nie mogę przesunąć wskaźnika na wyjściu

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
pl: Koniec taśmy. Załaduj następną i wciśnij RETURN.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
pl: Koniec taśmy.  Wpisz nazwę urządzenia/pliku kiedy będziesz gotowy.

en: To continue, type device/file name when ready.
pl: Wpisz nazwę urządzenia/pliku kiedy będziesz gotowy.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
pl: błąd wewnętrzny: deskryptor taśmy zmienił się z %d na %d

en: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja `%s' jest niejednoznaczna

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `--%s' nie przewiduje argumentów

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `%c%s' nie przewiduje argumentu

en: %s: option `%s' requires an argument
pl: %s: opcja `%s' wymaga argumentu

en: %s: unrecognized option `--%s'
pl: %s: nieznana opcja `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pl: %s: nieznana opcja `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
pl: %s: błędna opcja -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pl: %s: zła opcja -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
pl: %s: opcja wymaga argumetu -- %c
