bison 2.7.90 - en to pl translation catalogue (189 entries)

en: fatal error
pl: fatalny błąd

en: error
pl: błąd

en: warning
pl: ostrzeżenie

en: deprecated directive, use %s
pl: przestarzała dyrektywa, użyj %s

en: deprecated directive: %s, use %s
pl: przestarzała dyrektywa: %s, użyj %s

en: only one %s allowed per rule
pl: tylko jedno %s dozwolone na jedną regułę

en: previous declaration
pl: poprzednia deklaracja

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
pl:     Konflikt pomiędzy regułą %d i symbolem leksykalnym %s rozwiązany jako przesunięcie

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
pl:     Konflikt pomiędzy regułą %d i symbolem leksykalnym %s rozwiązany jako redukcja

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
pl:     Konflikt pomiędzy regułą %d i symbolem leksykalnym %s rozwiązany jako błąd

en: State %d
pl: Stan %d

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
pl: konflikty: %d przesunięcie/redukcja, %d redukcja/redukcja

en: conflicts: %d shift/reduce
pl: konflikty: %d przesunięcie/redukcja

en: conflicts: %d reduce/reduce
pl: konflikty: %d redukcja/redukcja

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
pl: %%expect-rr odnosi się tylko do analizatorów składni GLR

en: shift/reduce conflicts: %d found, %d expected
pl: konflikty przesunięcie/redukcja: znaleziono %d, spodziewano się %d

en: %d shift/reduce conflict | %d shift/reduce conflicts
pl[0]: %d konflikt przesunięcie/redukcja
pl[1]: %d konflikty przesunięcie/redukcja
pl[2]: %d konfliktów przesunięcie/redukcja

en: reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected
pl: konflikty redukcja/redukcja: znaleziono %d, spodziewano się %d

en: %d reduce/reduce conflict | %d reduce/reduce conflicts
pl[0]: %d konflikt redukcja/redukcja
pl[1]: %d konflikty redukcja/redukcja
pl[2]: %d konfliktów redukcja/redukcja

en: %s: cannot open
pl: %s: nie można otworzyć

en: input/output error
pl: błąd wejścia/wyjścia

en: cannot close file
pl: nie można zamknąć pliku

en: refusing to overwrite the input file %s
pl: odmowa nadpisania pliku wejściowego %s

en: conflicting outputs to file %s
pl: konflikt wyjść do pliku %s

en: Try '%s --help' for more information.
pl: Spróbuj '%s --help' aby uzyskać więcej informacji.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
pl: Użycie: %s [OPCJA]... PLIK

en: Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing
    LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.  IELR(1) and
    canonical LR(1) support is experimental.
pl: Tworzy deterministyczny analizator składni LR lub uogólniony LR (GLR)
    używając tablic LALR(1), IELR(1) lub kanonicznej LR(1).
    Wsparcie dla IELR(1) i kanonicznego LR(1) jest eksperymentalne.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pl: Obowiązkowe argumenty dla długich opcji są obowiązkowe również dla krótkich opcji.

en: The same is true for optional arguments.
pl: To samo dotyczy argumentów opcjonalnych.

en: 
    Operation modes:
      -h, --help                 display this help and exit
      -V, --version              output version information and exit
          --print-localedir      output directory containing locale-dependent data
          --print-datadir        output directory containing skeletons and XSLT
      -y, --yacc                 emulate POSIX Yacc
      -W, --warnings[=CATEGORY]  report the warnings falling in CATEGORY
      -f, --feature[=FEATURE]    activate miscellaneous features
pl: 
    Tryby działania:
      -h, --help                 wyświetla pomoc i kończy pracę
      -V, --version              wyświetla informacje o wersji i kończy pracę
          --print-localedir      wyświetla katalog z danymi dotyczącymi lokalizacji
          --print-datadir        wyświetla katalog zawierający szkielety i XSLT
      -y, --yacc                 emuluje POSIX Yacc
      -W, --warnings[=KATEGORIA] zgłasza ostrzeżenia dotyczące danej kategorii
      -f, --feature[=FUNKCJA]    aktywuje różne funkcje programu

en: Parser:
      -L, --language=LANGUAGE          specify the output programming language
      -S, --skeleton=FILE              specify the skeleton to use
      -t, --debug                      instrument the parser for tracing
                                       same as '-Dparse.trace'
          --locations                  enable location support
      -D, --define=NAME[=VALUE]        similar to '%define NAME "VALUE"'
      -F, --force-define=NAME[=VALUE]  override '%define NAME "VALUE"'
      -p, --name-prefix=PREFIX         prepend PREFIX to the external symbols
                                       deprecated by '-Dapi.prefix=PREFIX'
      -l, --no-lines                   don't generate '#line' directives
      -k, --token-table                include a table of token names
pl: Analizator składni:
      -L, --language=JĘZYK       używa wyjściowy język programowania
      -S, --skeleton=PLIK        używa podanego szkieletu
      -t, --debug                produkuje analizator zdolny do odpluskwiania
          --locations            włącza obliczanie lokacji
      -D, --define=NAZWA[=WARTOŚĆ] podobnie jak '%define NAZWA "WARTOŚĆ"'
      -F, --force-define=NAZWA[=WARTOŚC] nadpisuje '%define NAZWA "WARTOŚĆ"'
      -p, --name-prefix=PREFIKS  dopisuje początkowy PREFIKS do zewnętrznych symboli
                                 zastąpione przez '-Dapi.prefix=PREFIKS'
      -l, --no-lines             zabrania tworzenia dyrektyw '#line'
      -k, --token-table          dołącza tablicę nazw symboli leksykalnych

en: Output:
          --defines[=FILE]       also produce a header file
      -d                         likewise but cannot specify FILE (for POSIX Yacc)
      -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton
          --report-file=FILE     write report to FILE
      -v, --verbose              same as '--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files
      -o, --output=FILE          leave output to FILE
      -g, --graph[=FILE]         also output a graph of the automaton
      -x, --xml[=FILE]           also output an XML report of the automaton
                                 (the XML schema is experimental)
pl: Wyjście:
          --defines[=PLIK]       produkuje także plik nagłówkowy
      -d                         podobnie, ale bez podania PLIKU (dla POSIX Yacc)
      -r, --report=LISTA         produkuje także szczegóły na temat automatu
          --report-file=PLIK     zapisuje raport do PLIKU
      -v, --verbose              to samo co '--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIKS  ustaw PREFIKS dla plików wyjściowych
      -o, --output=PLIK          przekierowuje wyjście do PLIKU
      -g, --graph[=PLIK]         produkuje także graf automatu
      -x, --xml[=PLIK]           produkuje także raport XML na temat automatu
                                 (schemat XML jest eksperymentalny)

en: Warning categories include:
      'midrule-values'    unset or unused midrule values
      'yacc'              incompatibilities with POSIX Yacc
      'conflicts-sr'      S/R conflicts (enabled by default)
      'conflicts-rr'      R/R conflicts (enabled by default)
      'deprecated'        obsolete constructs
      'empty-rule'        empty rules without %empty
      'precedence'        useless precedence and associativity
      'other'             all other warnings (enabled by default)
      'all'               all the warnings except 'yacc'
      'no-CATEGORY'       turn off warnings in CATEGORY
      'none'              turn off all the warnings
      'error[=CATEGORY]'  treat warnings as errors
pl: Kategorie ostrzeżeń:
      'midrule-values'    nieustawione lub nieużywane wartości reguł
      'yacc'              niekompatybilności z POSIX Yacc
      'conflicts-sr'      konflikty przesunięcie/redukcja (domyślnie włączone)
      'conflicts-rr'      konflikty redukcja/redukcja (domyślnie włączone)
      'deprecated'        przestrzałe konstrukcje
      'empty-rule'        puste reguły bez %empty
      'precedence'        bezużyteczne pierwszeństwo i asocjacja
      'other'             wszystkie inne ostrzeżenia (domyślnie włączone)
      'all'               wszystkie ostrzeżenia
      'no-KATEGORIA'      wyłącza ostrzeżenia w KATEGORII
      'none'              wyłącza wszystkie ostrzeżenia
      'error[=KATEGORIA]' traktuje ostrzeżenia jako błędy

en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
      'state'        describe the states
      'itemset'      complete the core item sets with their closure
      'lookahead'    explicitly associate lookahead tokens to items
      'solved'       describe shift/reduce conflicts solving
      'all'          include all the above information
      'none'         disable the report
pl: LISTA stanowi słowa przedzielone przecinkami. Dopuszczalne są następujące słowa:
      'state'        opisuje stany
      'itemset'      dodaje symbole pochodne do listy symboli podstawowych
      'look-ahead'   drukuje listę możliwych w każdej pozycji symboli-następców
      'solved'       opisuje rozwiązanie konfliktów przesunięcie/redukcja
      'all'          dołącza wszystkie powyższe informacje
      'none'         wyłącza raport

en: FEATURE is a list of comma separated words that can include:
      'caret'        show errors with carets
      'all'          all of the above
      'none'         disable all of the above
pl: FUNKCJA stanowi słowa przedzielone przecinkami. Dopuszczalne są następujące słowa:
      'caret'        pokazuje błędy przy użyciu karety (symbol ^)
      'all'          wszystkie powyższe
      'none'         żadne z powyższych

en: Report bugs to <%s>.
pl: O błędach programu poinformuj <%s>.

en: %s home page: <%s>.
pl: strona domowa %s: <%s>.

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
pl: Pomoc w używaniu oprogramowania GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report translation bugs to <http://translationproject.org/team/>.
pl: O błędach tłumaczenia poinformuj <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>.

en: For complete documentation, run: info bison.
pl: Dla pełnej dokumentacji, uruchom: info bison

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
pl: Napisany przez Roberta Corbetta i Richarda Stallmana.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; warunki kopiowania są opisane
    w źródłach. Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, w tym również gwarancji
    PRZYDATNOŚCI DO SPRZEDAŻY LUB DO KONKRETNYCH CELÓW.

en: multiple skeleton declarations are invalid
pl: wielokrotne deklaracje szkieletu są nieprawidłowe

en: %s: invalid language
pl: %s: nieprawidłowy język

en: multiple language declarations are invalid
pl: wielokrotne deklaracje językowe są nieprawidłowe

en: %s: missing operand
pl: %s: brakujący argument

en: extra operand %s
pl: dodatkowy argument %s

en: Grammar
pl: Gramatyka

en: // Generated by %s.
    // Report bugs to <%s>.
    // Home page: <%s>.
pl: // Utworzone przez %s.
    // Błędy proszę zgłaszać na adres <%s>.
    // Strona domowa: <%s>.

en: line number overflow
pl: przepełnienie numeru linii

en: column number overflow
pl: przepełnienie numeru kolumny

en: rule useless in parser due to conflicts
pl: bezużyteczna reguła w analizatorze z powodu konfliktów

en: %%define variable %s redefined
pl: zredefiniowana zmienna %%define %s

en: previous definition
pl: poprzednia definicja

en: %s: undefined %%define variable %s
pl: %s: niezdefiniowana zmienna %%define %s

en: invalid value for %%define Boolean variable %s
pl: nieprawidłowa wartość dla boole'owskiej zmiennej %%define %s

en: invalid value for %%define variable %s: %s
pl: nieprawidłowa wartość dla zmiennej %%define %s: %s

en: accepted value: %s
pl: zaakceptowana wartość: %s

en: missing identifier in parameter declaration
pl: brakujący identyfikator w deklaracji parametrów

en: shift, and go to state %d
pl: przesunięcie, i przejście do stanu %d

en: go to state %d
pl: przejście do stanu %d

en: error (nonassociative)
pl: błąd (symbol niełączący się)

en: reduce using rule %d (%s)
pl: redukcja przy użyciu reguły %d (%s)

en: accept
pl: akceptowanie

en: $default
pl: $domyślnie

en: State %d
pl: Stan %d

en: Terminals, with rules where they appear
pl: Symbole terminalne i reguły, w których występują

en: Nonterminals, with rules where they appear
pl: Symbole nieterminalne i reguły, w których występują

en:  on left:
pl:  po lewej:

en:  on right:
pl:  po prawej:

en: Rules useless in parser due to conflicts
pl: Bezużyteczne reguły w analizatorze z powodu konfliktów

en: multiple %s declarations
pl: wielokrotne deklaracje %s

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
pl: niezgodność typów powrotu przy połączeniu funkcji %s: <%s> != <%s>

en: duplicated symbol name for %s ignored
pl: zignorowano powtórzoną nazwę symbolu dla %s

en: rule given for %s, which is a token
pl: reguła dana dla symbolu leksykalnego %s

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
pl: konflikt typu w domyślnej akcji: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
pl: pusta reguła i brak akcji dla symbolu nieterminalnego z określeniem typu

en: unused value: $%d
pl: nieużywana wartość: $%d

en: unset value: $$
pl: nieustawiona wartość: $$

en: %%empty on non-empty rule
pl: %%empty w niepustej regule

en: empty rule without %%empty
pl: pusta reguła bez %%empty

en: token for %%prec is not defined: %s
pl: symbol leksykalny dla %%prec nie jest zdefiniowany: %s

en: %s affects only GLR parsers
pl: %s wpływa tylko na analizatory składni GLR

en: %s must be followed by positive number
pl: za %s musi być umieszczona liczba dodatnia

en: rule is too long
pl: zbyt długa reguła

en: no rules in the input grammar
pl: brak reguł w gramatyce wejściowej

en: rule useless in grammar
pl: reguła bezużyteczna w gramatyce

en: nonterminal useless in grammar: %s
pl: Symbol nieterminalny bezużyteczny w gramatyce: %s

en: Nonterminals useless in grammar
pl: Symbole nieterminalne bezużyteczne w gramatyce

en: Terminals unused in grammar
pl: Nieużywane symbole terminalne w gramatyce

en: Rules useless in grammar
pl: Bezużyteczne reguły w gramatyce

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
pl[0]: %d bezużyteczny symbol nieterminalny w gramatyce
pl[1]: %d bezużyteczne symbole nieterminalne w gramatyce
pl[2]: %d bezużytecznych symboli nieterminalnych w gramatyce

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
pl[0]: %d bezużyteczna reguła w gramatyce
pl[1]: %d bezużyteczne reguły w gramatyce
pl[2]: %d bezużytecznych reguł w gramatyce

en: start symbol %s does not derive any sentence
pl: początkowy symbol %s nie dziedziczy żadnego zdania

en: stray '%s'
pl: zabłąkany '%s'

en: refers to: %c%s at %s
pl: odnosi się do: %c%s w %s

en: possibly meant: %c
pl: może chodziło o: %c

en: , hiding %c
pl: , ukrywanie %c

en:  at %s
pl:  w %s

en: , cannot be accessed from mid-rule action at $%d
pl: , nie jest dostępne z akcji mid-rule w $%d

en: integer out of range: %s
pl: liczba całkowita poza zakresem: %s

en: invalid reference: %s
pl: nieprawidłowe odwołanie: %s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
pl: błąd składni za znakiem '%c', spodziewano się liczby, litery, '_', '[', lub '$'

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
pl: nie znaleziono symbolu w produkcji przed $%d: %.*s

en: symbol not found in production: %.*s
pl: nie znaleziono symbolu w produkcji: %.*s

en: misleading reference: %s
pl: mylące odniesienie: %s

en: ambiguous reference: %s
pl: niejednoznaczne odniesienie: %s

en: explicit type given in untyped grammar
pl: jawny typ w gramatyce beztypowej

en: $$ for the midrule at $%d of %s has no declared type
pl: $$ w pozycji $%d należący do pośredniej reguły %s nie posiada zadeklarowanego typu

en: $$ of %s has no declared type
pl: $$ należący do %s nie posiada zadeklarowanego typu

en: $%s of %s has no declared type
pl: $%s należący do %s nie posiada zadeklarowanego typu

en: stray ',' treated as white space
pl: zabłąkany znak ',' potraktowany jako biały znak

en: invalid directive: %s
pl: nieprawidłowa dyrektywa: %s

en: invalid identifier: %s
pl: nieprawidłowy identyfikator: %s

en: invalid character | invalid characters
pl[0]: nieprawidłowy znak
pl[1]: nieprawidłowe znaki
pl[2]: nieprawidłowych znaków

en: invalid null character
pl: nieprawidłowy pusty znak

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
pl: niespodziewany identyfikator w nazwie: %s

en: an identifier expected
pl: oczekiwano identyfikatora

en: invalid character in bracketed name | invalid characters in bracketed name
pl[0]: nieprawidłowy znak w nazwie
pl[1]: nieprawidłowe znaki w nazwie
pl[2]: nieprawidłowych znaków w nazwie

en: empty character literal
pl: pusty literalny znak

en: extra characters in character literal
pl: dodatkowe znaki w literalnym znaku

en: invalid number after \-escape: %s
pl: nieprawidłowa liczba po \-escape: %s

en: invalid character after \-escape: %s
pl: nieprawidłowy znak po \-escape: %s

en: missing %s at end of file
pl: brakujący %s na końcu pliku

en: missing %s at end of line
pl: brakujący %s na końcu linii

en: unclosed %s directive in skeleton
pl: niedomknięta dyrektywa %s w szkielecie

en: too few arguments for %s directive in skeleton
pl: za mało argumentów dla dyrektywy %s w szkielecie

en: too many arguments for %s directive in skeleton
pl: za dużo argumentów dla dyrektywy %s w szkielecie

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
pl: POSIX Yacc zabrania myślników w nazwach symboli: %s

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
pl: zbyt dużo symboli w gramatyce wejściowej (limit wynosi %d)

en: %s redeclaration for %s
pl: %s redeklaracja dla %s

en: %s redeclaration for <%s>
pl: %s redeklaracja dla <%s>

en: symbol %s redefined
pl: zredefiniowany symbol %s

en: symbol %s redeclared
pl: zredefiniowany symbol %s

en: redefining user token number of %s
pl: przedefiniowanie numeru symbolu leksykalnego %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
pl: użyty symbol %s nie jest zdefiniowany jako symbol leksykalny i nie posiada reguł

en: useless %s for type <%s>
pl: bezużyteczny %s dla typu <%s>

en: type <%s> is used, but is not associated to any symbol
pl: użyty typ <%s> nie jest powiązany z żadnym symbolem

en: symbol %s used more than once as a literal string
pl: symbol %s użyty więcej niż jeden raz jako łańcuch literalny

en: symbol %s given more than one literal string
pl: symbol %s podany więcej niż jeden łańcuch literalny

en: user token number %d redeclaration for %s
pl: redeklaracja numeru symbolu leksykalnego %d dla %s

en: previous declaration for %s
pl: poprzednia deklaracja dla %s

en: the start symbol %s is undefined
pl: symbol początkowy %s jest niezdefiniowany

en: the start symbol %s is a token
pl: symbol początkowy %s jest symbolem leksykalnym

en: useless precedence and associativity for %s
pl: bezużyteczne pierwszeństwo i asocjacja dla %s

en: useless precedence for %s
pl: bezużyteczne pierwszeństwo dla %s

en: useless associativity for %s, use %%precedence
pl: bezużyteczna asocjacja dla %s, użyj %%precedence

en: removing of '%s' failed
pl: usuwanie '%s' nie powiodło się

en: creation of a temporary file failed
pl: utworzenie tymczasowego pliku nie powiodło się

en: saving stdin failed
pl: zapisanie standardowego wejścia nie powiodło się

en: saving stdout failed
pl: zapisanie standardowego wyjścia nie powiodło się

en: opening of tmpfile failed
pl: otwarcie tmpfile nie powiodło się

en: redirecting bison's stdout to the temporary file failed
pl: nie powiodło się przekierowanie stdout bisona do tymczasowego pliku

en: redirecting m4's stdin from the temporary file failed
pl: nie powiodło się przekierowanie stdin m4 z tymczasowego pliku

en: opening of a temporary file failed
pl: otwarcie tymczasowego pliku nie powiodło się

en: redirecting m4's stdout to a temporary file failed
pl: nie powiodło się przekierowanie stdout m4 do tymczasowego pliku

en: subsidiary program '%s' interrupted
pl: dodatkowy program '%s' przerwany

en: subsidiary program '%s' not found
pl: dodatkowy program '%s' nie znaleziony

en: redirecting bison's stdin from the temporary file failed
pl: nie powiodło się przekierowanie stdin bisona z tymczasowego pliku

en: invalid argument %s for %s
pl: nieprawidłowy argument %s dla %s

en: ambiguous argument %s for %s
pl: niejednoznaczny argument %s dla %s

en: Valid arguments are:
pl: Prawidłowe argumenty to:

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
pl: %u bitset_allocs, %u zwolnione (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
pl: %u bitset_sets, %u zapamiętane (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
pl: %u bitset_resets, %u zapamiętane (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
pl: %u bitset_tests, %u zapamiętane (%.2f%%)

en: count log histogram
pl: histogram rejestru zliczeń

en: size log histogram
pl: histogram rejestru wielkości

en: density histogram
pl: histogram gęstości

en: Bitset statistics:
pl: Statystyki bitset:

en: Accumulated runs = %u
pl: Zakumulowane przebiegi = %u

en: cannot read stats file
pl: nie można odczytać pliku statystyk

en: bad stats file size
pl: zły rozmiar pliku statystyk

en: cannot write stats file
pl: nie można zapisać pliku statystyk

en: cannot open stats file for writing
pl: nie można otworzyć pliku statystyk do zapisu

en: write error
pl: błąd zapisu

en: Unknown system error
pl: Nieznany błąd systemu

en: %s: invalid option -- '%c'
pl: %s: błędna opcja -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
pl: %s: opcja wymaga argumentu -- '%c'

en: memory exhausted
pl: pamięć wyczerpana

en: cannot create pipe
pl: nie można utworzyć potoku

en: %s subprocess failed
pl: podproces %s nie powiódł się

en: 
    Execution times (seconds)
pl: 
    Czas wykonania (w sekundach)

en:  TOTAL                 :
pl:  CAŁKOWITY             :

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
pl: czas w %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: _open_osfhandle failed
pl: _open_osfhandle nie powiodło się

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
pl: nie można odzyskać fd %d: wywołanie dup2 nie powiodło się

en: %s subprocess
pl: podproces %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
pl: podproces %s otrzymał nieprawidłowy sygnał %d
