bash 3.2 - en to pl translation catalogue (263 entries)

en: bad array subscript
pl: nieprawidłowy indeks tablicy

en: %s: cannot assign to non-numeric index
pl: %s: nie można przypisać do nienumerycznego indeksu

en: %s: cannot create: %s
pl: %s: nie można utworzyć: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
pl: bash_execute_unix_command: nie można znaleźć mapy klawiszy dla polecenia

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
pl: %s: pierwszym drukowalnym znakiem nie jest `"'

en: no closing `%c' in %s
pl: brak zamykającego `%c' w %s

en: %s: missing colon separator
pl: %s: brak separującego dwukropka

en: `%s': invalid keymap name
pl: `%s': nieprawidłowa nazwa mapy klawiszy

en: %s: cannot read: %s
pl: %s: nie można odczytać: %s

en: `%s': cannot unbind
pl: `%s': nie można usunąć dowiązania

en: `%s': unknown function name
pl: `%s': nie znana nazwa funkcji

en: %s is not bound to any keys.
pl: %s nie jest przypisany do żadnego klawisza.

en: %s can be invoked via
pl: %s może być wywołany przez

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
pl: ma sens tylko w pętli `for', `while' lub `until'

en: HOME not set
pl: Nie ustawiono HOME

en: OLDPWD not set
pl: Nie ustawiono OLDPWD

en: too many arguments
pl: za dużo argumentów

en: %s: option requires an argument
pl: %s: opcja wymaga argumentu

en: %s: numeric argument required
pl: %s: wymagany argument numeryczny

en: %s: not found
pl: %s: nie znaleziono

en: %s: invalid option
pl: %s: nieprawidłowa opcja

en: %s: invalid option name
pl: %s: nieprawidłowa nazwa opcji

en: `%s': not a valid identifier
pl: `%s': nieprawidłowy identyfikator

en: invalid number
pl: nieprawidłowa liczba

en: %s: invalid signal specification
pl: %s: nieprawidłowo określony sygnał

en: `%s': not a pid or valid job spec
pl: `%s': nie jest to nr PID ani prawidłowe określenie zadania

en: %s: readonly variable
pl: %s: zmienna tylko do odczytu

en: %s: %s out of range
pl: %s: %s poza zakresem

en: %s out of range
pl: %s poza zakresem

en: %s: no such job
pl: %s: brak takiego zadania

en: %s: no job control
pl: %s: brak kontroli zadań

en: no job control
pl: brak kontroli zadań

en: %s: restricted
pl: %s: ograniczony

en: restricted
pl: ograniczony

en: %s: not a shell builtin
pl: %s: nie jest to polecenie powłoki

en: write error: %s
pl: błąd zapisu: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
pl: %s: błąd przy określaniu katalogu bieżącego: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
pl: %s: niejednoznaczne określenie zadania

en: %s: invalid action name
pl: %s: nieprawidłowa nazwa akcji

en: %s: no completion specification
pl: %s: brak definicji dla uzupełnienia

en: warning: -F option may not work as you expect
pl: uwaga: opcja -F może działać inaczej niż oczekiwano

en: warning: -C option may not work as you expect
pl: uwaga: opcja -C może działać inaczej niż oczekiwano

en: can only be used in a function
pl: można używać tylko w funkcji

en: cannot use `-f' to make functions
pl: nie można używać `-f' do tworzenia funkcji

en: %s: readonly function
pl: %s: funkcja tylko do odczytu

en: %s: cannot destroy array variables in this way
pl: %s: nie można w ten sposób unicestwić zmiennej tablicowej

en: dynamic loading not available
pl: ładowanie dynamiczne nie jest dostępne

en: cannot open shared object %s: %s
pl: nie można otworzyć obiektu współdzielonego %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
pl: nie można znaleźć %s w obiekcie współdzielonym %s: %s

en: %s: not dynamically loaded
pl: %s: nie jest ładowany dynamicznie

en: %s: cannot delete: %s
pl: %s: nie można usunąć: %s

en: %s: is a directory
pl: %s: jest katalogiem

en: %s: not a regular file
pl: %s: nie jest zwykłym plikiem

en: %s: file is too large
pl: %s: plik jest za duży

en: %s: cannot execute binary file
pl: %s: nie można uruchomić pliku binarnego

en: %s: cannot execute: %s
pl: %s: nie można uruchomić: %s

en: not login shell: use `exit'
pl: to nie jest powłoka logowania: użyj `exit'

en: There are stopped jobs.
pl: Istnieją zatrzymane zadania.

en: no command found
pl: nie znaleziono polecenia

en: history specification
pl: specyfikacja historii

en: %s: cannot open temp file: %s
pl: %s: nie udało się otworzyć pliku tymczasowego: %s

en: job %d started without job control
pl: zadanie %d uruchomiono bez kontroli zadań

en: %s: illegal option -- %c
pl: %s: niedozwolona opcja -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
pl: %s: opcja wymaga argumentu -- %c

en: hashing disabled
pl: zapamiętywanie ścieżek poleceń w tablicy asocjacyjnej wyłączone

en: %s: hash table empty
pl: %s: tablica asocjacyjna pusta

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
pl: żaden temat pomocy nie pasuje do `%s'. Spróbuj `help help', `man -k %s'
    lub `info %s'.

en: %s: cannot open: %s
pl: %s: nie można otworzyć: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
pl: Te polecenia powłoki są poleceniami wewnętrznymi. Napisz `help', aby
    zobaczyć listę.
    Napisz `help nazwa', aby otrzymać więcej informacji o funkcji `nazwa'.
    Użyj `info bash', aby otrzymać więcej informacji ogólnych o powłoce.
    Użyj `man -k' lub `info', aby otrzymać więcej informacji o poleceniach z tej
    listy.
    
    Gwiazdka (*) po nazwie oznacza, że dane polecenie jest wyłączone.

en: cannot use more than one of -anrw
pl: nie można używać więcej niż jednego spośród -anrw

en: history position
pl: pozycja historii

en: %s: history expansion failed
pl: %s: rozwinięcie wg historii nie powiodło się

en: no other options allowed with `-x'
pl: nie można używać innych opcji przy `-x'

en: %s: arguments must be process or job IDs
pl: %s: argumentami muszą być numery procesów lub zadań

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: expression expected
pl: spodziewano się wyrażenia

en: %s: invalid file descriptor specification
pl: %s: nieprawidłowo określony deskryptor pliku

en: %d: invalid file descriptor: %s
pl: %d: nieprawidłowy deskryptor pliku: %s

en: `%s': missing format character
pl: `%s': brak znaku formatującego

en: `%c': invalid format character
pl: `%c': nieprawidłowy znak formatujący

en: missing hex digit for \x
pl: brak cyfry szesnastkowej dla \x

en: no other directory
pl: brak innego katalogu

en: <no current directory>
pl: <brak katalogu bieżącego>

en: %s: invalid timeout specification
pl: %s: nieprawidłowo określony timeout

en: read error: %d: %s
pl: błąd odczytu: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
pl: wyjście przez `return' możliwe tylko z funkcji lub skryptu

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
pl: nie można jednocześnie anulować definicji funkcji i zmiennej

en: %s: cannot unset
pl: %s: nie można anulować definicji

en: %s: cannot unset: readonly %s
pl: %s: nie można anulować definicji: %s jest tylko do odczytu

en: %s: not an array variable
pl: %s: nie jest zmienną tablicową

en: %s: not a function
pl: %s: nie jest funkcją

en: shift count
pl: licznik przesunięcia

en: cannot set and unset shell options simultaneously
pl: nie można opcji powłoki jednocześnie ustawić i unieważnić

en: %s: invalid shell option name
pl: %s: nieprawidłowa nazwa opcji powłoki

en: filename argument required
pl: wymagany argument w postaci nazwy pliku

en: %s: file not found
pl: %s: nie znaleziono pliku

en: cannot suspend
pl: nie można wstrzymać

en: cannot suspend a login shell
pl: nie można wstrzymać powłoki logowania

en: %s is aliased to `%s'
pl: %s jest aliasem do %s'

en: %s is a shell keyword
pl: %s jest słowem kluczowym powłoki

en: %s is a function
pl: %s jest funkcją

en: %s is a shell builtin
pl: %s jest wewnętrznym poleceniem powłoki

en: %s is %s
pl: %s jest %s

en: %s is hashed (%s)
pl: ścieżka do %s jest zapamiętana (%s)

en: %s: invalid limit argument
pl: %s: nieprawidłowy argument stanowiący ograniczenie

en: `%c': bad command
pl: `%c': złe polecenie

en: %s: cannot get limit: %s
pl: %s: nie można odczytać ograniczenia: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
pl: %s: nie można zmienić ograniczenia: %s

en: octal number
pl: liczba ósemkowa

en: `%c': invalid symbolic mode operator
pl: `%c': nieprawidłowy operator trybu symbolicznego

en: `%c': invalid symbolic mode character
pl: `%c': nieprawidłowy znak trybu symbolicznego

en: last command: %s
pl: ostatnie polecenie: %s

en: Aborting...
pl: Przerywanie...

en: unknown command error
pl: nieznany błąd polecenia

en: bad command type
pl: zły rodzaj polecenia

en: bad connector
pl: zły łącznik

en: bad jump
pl: zły skok

en: %s: unbound variable
pl: %s: nieustawiona zmienna

en: timed out waiting for input: auto-logout
pl: przekroczony czas oczekiwania na dane wejściowe: auto-wylogowanie

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
pl: nie można przekierować standardowego wejścia z /dev/null: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
pl: TIMEFORMAT: `%c': nieprawidłowy znak formatujący

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
pl: %s: ograniczony: nie można podawać `/' w nazwach poleceń

en: %s: command not found
pl: %s: nie znaleziono polecenia

en: %s: %s: bad interpreter
pl: %s: %s: zły interpreter

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
pl: nie można skopiować deskryptora pliku %d do %d

en: expression recursion level exceeded
pl: przekroczone ograniczenie poziomu rekursji dla wyrażenia

en: recursion stack underflow
pl: niedomiar stosu rekursji

en: syntax error in expression
pl: błąd składniowy w wyrażeniu

en: attempted assignment to non-variable
pl: próba przypisania do nie-zmiennej

en: division by 0
pl: dzielenie przez 0

en: bug: bad expassign token
pl: błąd: zły prefiks operatora przypisującego

en: `:' expected for conditional expression
pl: spodziewano się `:' w wyrażeniu warunkowym

en: exponent less than 0
pl: wykładnik mniejszy niż 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
pl: spodziewany identyfikator po operatorze preinkrementacji lub predekrementacji

en: missing `)'
pl: brakujący `)'

en: syntax error: operand expected
pl: błąd składni: spodziewany argument

en: syntax error: invalid arithmetic operator
pl: błąd składni: nieprawidłowy operator arytmetyczny

en: invalid arithmetic base
pl: nieprawidłowa podstawa arytmetyczna

en: value too great for base
pl: wartość za duża na podstawę

en: getcwd: cannot access parent directories
pl: getcwd: niemożliwy dostęp do katalogów nadrzędnych

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
pl: nie można przydzielić nowego deskryptora pliku dla wejścia basha z %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
pl: save_bash_input: bufor dla nowego deskryptora %d już istnieje

en: forked pid %d appears in running job %d
pl: proces o PID %d występuje w działającym zadaniu %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
pl: usuwanie zatrzymanego zadania %d z grupą procesów %ld

en: describe_pid: %ld: no such pid
pl: describe_pid: %ld: brak takiego PID-u

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
pl: wait: PID %ld nie jest potomkiem tej powłoki

en: wait_for: No record of process %ld
pl: wait_for: Brak rekordu dla procesu %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
pl: wait_for_job: zadanie %d jest zatrzymane

en: %s: job has terminated
pl: %s: zadanie zostało przerwane

en: %s: job %d already in background
pl: %s: zadanie %d już pracuje w tle

en: no job control in this shell
pl: w tej powłoce nie ma kontroli zadań

en: malloc: failed assertion: %s
pl: malloc: założenie, że %s nie jest spełnione

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
pl: 
    malloc: %s:%d: spartaczone założenie

en: malloc: block on free list clobbered
pl: malloc: nieprawidłowy blok na liście wolnych bloków

en: free: called with already freed block argument
pl: free: wywołane dla bloku, który już został zwolniony

en: free: called with unallocated block argument
pl: free: wywołane dla bloku, który nie został przydzielony

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
pl: free: wykryto niedomiar; mh_nbytes poza zakresem

en: free: start and end chunk sizes differ
pl: free: rozmiar początkowy i końcowy fragmentu są różne

en: realloc: called with unallocated block argument
pl: realloc: wywołane dla bloku, który nie został przydzielony

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
pl: realloc: wykryto niedomiar; mh_nbytes poza zakresem

en: realloc: start and end chunk sizes differ
pl: realloc: rozmiar początkowy i końcowy fragmentu są różne

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
pl: register_alloc: tablica alokacji jest pełna podczas FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
pl: register_alloc: %p już znajduje się w tablicy jako przydzielony?

en: register_free: %p already in table as free?
pl: register_free: %p już znajduje się w tablicy jako wolny?

en: invalid base
pl: nieprawidłowa podstawa

en: %s: host unknown
pl: %s: nieznany host

en: %s: invalid service
pl: %s: nieznana usługa

en: %s: bad network path specification
pl: %s: źle określona ścieżka sieciowa

en: network operations not supported
pl: operacje sieciowe nie są wspierane

en: You have mail in $_
pl: Masz pocztę w $_

en: You have new mail in $_
pl: Masz nową pocztę w $_

en: The mail in %s has been read
pl: Poczta w %s jest przeczytana

en: syntax error: arithmetic expression required
pl: błąd składni: oczekiwano wyrażenia arytmetycznego

en: syntax error: `;' unexpected
pl: błąd składni: oczekiwany `;'

en: syntax error: `((%s))'
pl: błąd składni: `((%s))'

en: make_here_document: bad instruction type %d
pl: make_here_document: zły rodzaj instrukcji %d

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
pl: make_redirection: instrukcja przekierowania `%d' poza zakresem

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
pl: nieoczekiwany EOF podczas poszukiwania pasującego `%c'

en: unexpected EOF while looking for `]]'
pl: nieoczekiwany EOF podczas poszukiwania `]]'

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
pl: błąd składni w wyrażeniu warunkowym: nieoczekiwany znacznik `%s'

en: syntax error in conditional expression
pl: błąd składni w wyrażeniu warunkowym

en: unexpected token `%s', expected `)'
pl: nieoczekiwany znacznik `%s', oczekiwano `)'

en: expected `)'
pl: oczekiwano `)'

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
pl: nieoczekiwany argument `%s' jednoargumentowego operatora warunkowego

en: unexpected argument to conditional unary operator
pl: nieoczekiwany argument jednoargumentowego operatora warunkowego

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
pl: nieoczekiwany argument `%s', oczekiwano dwuarg. operatora warunkowego

en: conditional binary operator expected
pl: oczekiwano dwuargumentowego operatora warunkowego

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
pl: nieoczekiwany argument `%s' dwuargumentowego operatora warunkowego

en: unexpected argument to conditional binary operator
pl: nieoczekiwany argument dwuargumentowego operatora warunkowego

en: unexpected token `%c' in conditional command
pl: nieoczekiwany znacznik `%c' w poleceniu warunkowym

en: unexpected token `%s' in conditional command
pl: nieoczekiwany znacznik `%s' w poleceniu warunkowym

en: unexpected token %d in conditional command
pl: nieoczekiwany znacznik %d w poleceniu warunkowym

en: syntax error near unexpected token `%s'
pl: błąd składni przy nieoczekiwanym znaczniku `%s'

en: syntax error near `%s'
pl: błąd składni przy `%s'

en: syntax error: unexpected end of file
pl: błąd składni: nieoczekiwany koniec pliku

en: syntax error
pl: błąd składni

en: Use "%s" to leave the shell.
pl: Użyj "%s", aby opuścić tę powłokę.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
pl: nieoczekiwany EOF podczas poszukiwania pasującego `)'

en: completion: function `%s' not found
pl: uzupełnienie: nie znaleziono funkcji `%s'

en: print_command: bad connector `%d'
pl: print_command: zły łącznik `%d'

en: cprintf: `%c': invalid format character
pl: cprintf: `%c': nieprawidłowy znak formatujący

en: file descriptor out of range
pl: deskryptor pliku poza zakresem

en: %s: ambiguous redirect
pl: %s: nieojednoznaczne przekierowanie

en: %s: cannot overwrite existing file
pl: %s: nie można nadpisać istniejącego pliku

en: %s: restricted: cannot redirect output
pl: %s: ograniczony: nie można przekierować wyjścia

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
pl: /dev/(tcp|udp)/host/port nie są wspierane bez sieci

en: redirection error: cannot duplicate fd
pl: błąd przekierowania: nie można powielić deskryptora pliku

en: could not find /tmp, please create!
pl: nie można znaleźć /tmp, proszę o utworzenie!

en: /tmp must be a valid directory name
pl: /tmp musi być prawidłową nazwą katalogu

en: %c%c: invalid option
pl: %c%c: nieprawidłowa opcja

en: I have no name!
pl: Nie mam nazwy!

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
pl: Użycie:	%s [długa opcja GNU] [opcja] ...
    	%s [długa opcja GNU] [opcja] plik-skryptu ...

en: GNU long options:
pl: Długie opcje GNU:

en: Shell options:
pl: Opcje powłoki:

en: 	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
pl: 	-irsD lub -c polecenie lub -O shopt_option		(tylko wywołanie)

en: 	-%s or -o option
pl: 	-%s lub -o opcja

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
pl: Aby uzyskać więcej informacji o opcjach powłoki, napisz `%s -c "help set"'.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
pl: Aby uzyskać więcej informacji o poleceniach wewnętrznych powłoki,
    napisz `%s -c help'.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
pl: Do zgłaszania błędów należy używać polecenia `bashbug'.

en: sigprocmask: %d: invalid operation
pl: sigprocmask: %d: nieprawidłowa operacja

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
pl: złe podstawienie: brak zamykającego `%s' w %s

en: %s: cannot assign list to array member
pl: %s: nie można przypisać listy do elementu tablicy

en: cannot make pipe for process substitution
pl: nie można utworzyć potoku dla podstawienia procesu

en: cannot make child for process substitution
pl: nie można utworzyć procesu potomnego dla podstawienia procesu

en: cannot open named pipe %s for reading
pl: nie można otworzyć nazwanego potoku %s do odczytu

en: cannot open named pipe %s for writing
pl: nie można otworzyć nazwanego potoku %s do zapisu

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
pl: nie można powielić nazwanego potoku %s jako deskryptor %d

en: cannot make pipe for command substitution
pl: nie można utworzyć potoku dla podstawienia polecenia

en: cannot make child for command substitution
pl: nie można utworzyć procesu potomnego dla podstawienia polecenia

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
pl: command_substitute: nie można powielić potoku jako deskryptora 1

en: %s: parameter null or not set
pl: %s: parametr pusty lub nieustawiony

en: %s: substring expression < 0
pl: %s: wyrażenie dla podłańcucha < 0

en: %s: bad substitution
pl: %s: złe podstawienie

en: $%s: cannot assign in this way
pl: $%s: nie można przypisywać w ten sposób

en: no match: %s
pl: brak pasującego: %s

en: argument expected
pl: oczekiwano argumentu

en: %s: integer expression expected
pl: %s: oczekiwano wyrażenia całkowitego

en: `)' expected
pl: oczekiwano `)'

en: `)' expected, found %s
pl: oczekiwano `)', znaleziono %s

en: %s: unary operator expected
pl: %s: oczekiwano operatora jednoargumentowego

en: %s: binary operator expected
pl: %s: oczekiwano operatora dwuargumentowego

en: missing `]'
pl: brakujący `]'

en: invalid signal number
pl: nieprawidłowy numer sygnału

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
pl: run_pending_traps: zła wartość trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
pl: run_pending_traps: obsługa sygnału jest ustawiona na SIG_DFL, wysyłając %d (%s) do siebie

en: trap_handler: bad signal %d
pl: trap_handler: zły sygnał %d

en: error importing function definition for `%s'
pl: błąd importu definicji funkcji dla `%s'

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
pl: poziom powłoki (%d) jest za duży, ustawiono na 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
pl: make_local_variable: brak kontekstu funkcji w bieżącym zakresie

en: all_local_variables: no function context at current scope
pl: all_local_variables: brak kontekstu funkcji w bieżącym zakresie

en: invalid character %d in exportstr for %s
pl: nieprawidłowy znak %d w exportstr dla %s

en: no `=' in exportstr for %s
pl: brak `=' w exportstr dla %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
pl: pop_var_context: nagłówek shell_variables poza kontekstem funkcji

en: pop_var_context: no global_variables context
pl: pop_var_context: brak kontekstu global_variables

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
pl: pop_scope: nagłówek shell_variables poza zakresem tymczasowego środowiska

en: xmalloc: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
pl: xmalloc: nie można przydzielić %lu bajtów (przydzielono %lu)

en: xmalloc: cannot allocate %lu bytes
pl: xmalloc: nie można przydzielić %lu bajtów

en: xrealloc: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
pl: xrealloc: nie można ponownie przydzielić %lu bajtów (przydzielono %lu)

en: xrealloc: cannot allocate %lu bytes
pl: xrealloc: nie można przydzielić %lu bajtów

en: xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
pl: xmalloc: %s:%d: nie można przydzielić %lu bajtów (przydzielono %lu)

en: xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
pl: xmalloc: %s:%d: nie można przydzielić %lu bajtów

en: xrealloc: %s:%d: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
pl: xrealloc: %s:%d: nie można ponownie przydzielić %lu bajtów (przydzielono %lu)

en: xrealloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
pl: xrealloc: %s:%d: nie można przydzielić %lu bajtów
