a2ps 4.14.93 - en to pl translation catalogue (155 entries)

en: missing argument for `%s'
pl: brakuje argumentu dla `%s'

en: cannot create file `%s'
pl: nie można utworzyć pliku `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
pl: nie można otworzyć potoku na `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
pl: Delegacja `%s', z %s do %s

en: Applications configured for delegation
pl: Aplikacje skonfigurowane do delegacji

en: `%s' is a directory
pl: `%s' jest katalogiem

en: cannot open file `%s'
pl: nie można otworzyć pliku `%s'

en: cannot get informations on file `%s'
pl: nie można przeczytać informacji o pliku `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
pl: [%s (%s): 1 strona na 1 kartce]

en: [%s (%s): %zu pages on 1 sheet]
pl: [%s (%s): %zu stron na 1 kartce]

en: [%s (%s): %zu pages on %zu sheets]
pl: [%s (%s): %zu stron na %zu kartkach]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
pl: [Wszystkich: 1 strona na 1 kartce] %s

en: [Total: %zu pages on 1 sheet] %s
pl: [Wszystkich: %zu stron na 1 kartce] %s

en: [Total: %zu pages on %zu sheets] %s
pl: [Wszystkich: %zu stron na %zu kartkach] %s

en: [1 line wrapped]
pl: [1 linia zawinięta]

en: [%zu lines wrapped]
pl: [%zu linii zawiniętych]

en: [No output produced]
pl: [Nic nie wytworzone]

en: %s, delegated to %s
pl: %s wydelegowane do %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
pl: [%s (%s): niepowodzenie.  Ignorowany]

en: [%s (unprintable): ignored]
pl: [%s (niedrukowalny): ignorowany]

en: [%s (binary): ignored]
pl: [%s (binarny): ignorowany]

en: plain
pl: standard

en: end-of-line in string constant
pl: koniec linii w ciągu znaków

en: end of line inside a %s
pl: koniec linii wewnątrz %s

en: received SIG%s
pl: dostałem sygnał SIG%s

en: heavy
pl: wysoki

en: normal
pl: średni

en: none
pl: brak

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en: Configuration status of %s %s
pl: Stan konfiguracyjny %s %s

en: Sheets:
pl: Strony:

en:   medium          = %s, %s
      page layout     = %zu x %zu, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %u
pl: Strony:
      domyślny papier           = %s, %s
      rozmieszczenie na stronie = %zu x %zu, %s
      ramki                     = %s
      tryb zwarty               = %s
      wewnętrzny margines       = %u

en: portrait
pl: papier pionowy

en: landscape
pl: papier poziomy

en: %u characters per line
pl: %u znaków na linię

en: %u lines per page
pl: %u linii na stronę

en: font size is %gpt
pl: rozmiar czcionki %gpt

en: each line
pl: każdą linię

en: each %u lines
pl: co %u linii

en: Virtual pages:
pl: Strony wirtualne:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %u
      non printable format = %s
pl:   numerowanie linii      = %s
      format                 = %s
      wielkość tabulacji     = %u
      format niedrukowalnych = %s

en: Headers:
pl: Nagłówki:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
pl:   nagłówek            = %s
      lewa stopka         = %s
      stopka              = %s
      prawa stopka        = %s
      lewy tytuł          = %s
      tytuł centralny     = %s
      prawy tytuł         = %s
      tło                 = %s

en: Input:
pl: Wejście:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
pl:   przycinanie linii    = %s
      interpretacja        = %s
      koniec linii         = %s
      domyślne kodowanie   = %s
      tytuł dokumentu      = %s
      domyślny prolog      = %s
      drukuj pliki binarne = %s
      delegacja            = %s

en: selected automatically
pl: wybór automatyczny

en: Pretty-printing:
pl: Drukowanie z dekoracją:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
pl:   styl                  = %s
      symbole graficzne     = %s
      usuwanie komentarzy   = %d

en: never make backups
pl: bez kopii zapasowych

en: simple backups of every file
pl: prosta kopia zapasowa każdego pliku

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
pl: kopie numerowane plików ponumerowanych,
                                i proste innych

en: numbered backups of every file
pl: kopie numerowane każdego pliku

en: Output:
pl: Wyjście:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
pl:   cel                              = %s
      kontrola wersji                  = %s
      rozszerzenie kopii zapasowych    = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %u
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
pl:   znacznik magiczny         = %s
      opis drukarki (PPD)       = %s
      domyślny PPD              = %s
      format numeracji stron    = %s
      liczba kopii              = %u
      stron na kartkę           = %s
      definicje `page device'   =

en:   statusdict definitions    =
pl:   definicje `statusdict' =

en: Internals:
pl: Stan wewnętrzny:

en:   verbosity level     = %u
      file command        = %s
      library path        =
pl:   poziom gadatliwości   = %u
      polecenie `file'      = %s
      ścieżka do biblioteki =

note: TRANSLATORS: In version 4.14.93, strings in this file were reformatted with whitespace changes only! Changes to the corresponding strings in your language would be much appreciated, but is not important for user understanding.
en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output is
    sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Long options marked with `*' require a yes/no argument, corresponding short
    options stand for `yes'.
pl: Składnia: %s [OPCJE]... [PLIK]...
    
    Konwertuje PLIKI lub standardowe wejście do PostScriptu. Domyślnie wynik
    jest wysyłany do domyślnej drukarki. Plik wynikowy można określić opcją -o.
    
    Obowiązkowe argumenty dla długich opcji są obowiązkowe także dla krótkich.
    Długie opcje zaznaczone `*' wymagają argumentu typu tak/nie; odpowiednie
    krótkie opcje znaczą `tak'.

en: Tasks:
pl: Zadania:

en:       --version                  display version
          --help                     display this help
          --guess                    report guessed types of FILES
          --which                    report the full path of library files named
                                     FILES
          --glob                     report the full path of library files matching
                                     FILES
          --list=defaults            display default settings and parameters
          --list=TOPIC               detailed list on TOPIC (delegations,
                                     encodings, features, variables, media, ppd,
                                     printers, prologues, style-sheets,
                                     user-options)
pl:       --version                  wyświetlenie informacji o wersji
          --help                     wyświetlenie tej pomocy
          --guess                    pokazanie rozpoznanych typów PLIKÓW
          --which                    pokazanie pełnej ścieżki plików bibliotek
                                       o nazwach PLIKI
          --glob                     pokazanie pełnej ścieżki plików bibliotek
                                       pasujących do PLIKÓW
          --list=defaults            wyświetlenie domyślnych ustawień i parametrów
          --list=TEMAT               szczegółowa pomoc na dany TEMAT (delegations,
                                       encodings, features, variables, media, ppd,
                                       printers, prologues, style-sheets,
                                       user-options)

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may provide
    additional help on specific features.
pl: Po wykonaniu zadania kończy działanie z sukcesem. Więcej informacji na dany
    TEMAT można uzyskać poprzez --list=TEMAT

en: Global:
pl: Zachowanie globalne:

en:   -q, --quiet, --silent          be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]          set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION       use the user defined shortcut OPTION
          --debug                    enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]       unset variable KEY or set to VALUE
pl:   -q, --quiet, --silent          tryb cichy
      -v, --verbose[=STOPIEŃ]        gadatliwość [w danym STOPNIU]
      -=, --user-option=OPCJA        użycie zdefiniowanego przez użytkownika
                                       skrótu OPCJI
          --debug                    tryb diagnostyczny
      -D, --define=KLUCZ[:WARTOŚĆ]   skasowanie makra KLUCZ lub ustawienie na
                                       podaną WARTOŚĆ

en:   -M, --medium=NAME              use output medium NAME
      -r, --landscape                print in landscape mode
      -R, --portrait                 print in portrait mode
          --columns=NUM              number of columns per sheet
          --rows=NUM                 number of rows per sheet
          --major=DIRECTION          first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9                predefined font sizes and layouts for 1..9
                                     virtuals
      -A, --file-align=MODE          align separate files according to MODE (fill,
                                     rank page, sheet, or a number)
      -j, --borders*                 print borders around columns
          --margin[=NUM]             define an interior margin of size NUM
pl:   -M, --medium=NAZWA             użycie rozmiaru podłoża NAZWA
      -r, --landscape                druk w trybie poziomym
      -R, --portrait                 druk w trybie pionowym
          --columns=ILE              liczba kolumn na stronę
          --rows=ILE                 liczba wierszy na stronę
          --major=KIERUNEK           wypełnianie najpierw wierszy (rows)
                                       lub kolumn (columns)
      -1, -2, ..., -9                predefiniowane rozmiary fontów i układ dla
                                       1...9 stron wirtualnych
      -A, --file-align=TRYB          sposób rozmieszczenia plików (fill, rank,
                                       page, sheet albo liczba)
      -j, --borders*                 drukowanie ramki wokół kolumn
          --margin[=ROZMIAR]         wewnętrzny margines danego ROZMIARU

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
pl: Opcje -1 ... -9 zmieniają różne proste parametry ustawiając na predefiniowane
    rozmieszczenia z 80 kolumnami. Tak więc kolejność ma znaczenie: `-R -f40 -2'
    jest równoznaczne z `-2'. Aby zmienić rozmieszczenie, należy użyć `2Rf40' lub
    połączyć proste opcje (`--columns', `--font-size' itp.).

en:       --line-numbers=NUM         precede each NUM lines with its line number
      -C                             alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE           use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM       scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM       scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman                   process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM              set tabulator size to NUM
          --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
pl:       --line-numbers=ILE         drukowanie numerów linii co ILE linii;
      -C                               to samo, co --line-numbers=5
      -f, --fontsize=ROZMIAR         użycie podanego ROZMIARU czcionki do tekstu
      -L, --lines-per-page=ILE       skalowanie do ILU linii na stronę wirtualną
      -l, --chars-per-page=ILE       skalowanie do ILU kolumn na stronę wirtualną
      -m, --catman                   traktowanie pliku jako strony manuala
                                       (to samo, co -L66)
      -T, --tabsize=ILE              ustawienie rozmiaru tabulacji na ILE znaków
          --non-printable-format=FMT ustawienie sposobu drukowania znaków
                                       niedrukowalnych

en: Headings:
pl: Nagłówki:

en:   -B, --no-header                no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]            set page header
      -u, --underlay[=TEXT]          print TEXT under every page
          --center-title[=TEXT]      set page title to TITLE
          --left-title[=TEXT]        set left and right page title to TEXT
          --right-title[=TEXT]
          --left-footer[=TEXT]       set sheet footers to TEXT
          --footer[=TEXT]
          --right-footer[=TEXT]
pl:   -B, --no-header                bez nagłówków stron
      -b, --header[=TEKST]           ustawianie nagłówka strony
      -u, --underlay[=TEKST]         drukowanie TEKSTU jako tła każdej strony
          --center-title[=TEKST]     ustawienie tytułu strony na TEKST
          --left-title[=TEKST]       ustawienie lewego tytułu strony na TEKST
          --right-title[=TEKST]      ustawienie prawego tytułu strony na TEKST
          --left-footer[=TEKST]      ustawienie lewej stopki na TEKST
          --footer[=TEKST]           ustawienie stopki na TEKST
          --right-footer[=TEKST]     ustawienie prawej stopki na TEKST

en: The TEXTs may use special escapes.
pl: TEKSTY mogą korzystać z sekwencji specjalnych.

en:   -a, --pages[=RANGE]            select the pages to print
      -c, --truncate-lines*          cut long lines
      -i, --interpret*               interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE         specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME            use input encoding NAME
      -t, --title=NAME               set the name of the job
          --stdin=NAME               set the name of the input file stdin
          --print-anyway*            force binary printing
      -Z, --delegate*                delegate files to another application
          --toc[=TEXT]               generate a table of content
pl:   -a, --pages[=ZAKRES]           wybór stron do drukowania
      -c, --truncate-lines*          przycinanie długich linii
      -i, --interpret*               interpretowanie znaków tab, bs i ff
          --end-of-line=TYP          znak końca linii (TYP: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAZWA           użycie kodowania wejścia NAZWA
      -t, --title=NAZWA              ustawienie nazwy zadania
          --stdin=NAZWA              ustawienie nazwy dla standardowego wejścia
          --print-anyway*            wymuszenie drukowania plików binarnych
      -Z, --delegate*                delegowanie plików do innych aplikacji
          --toc[=TEKST]              generowanie spisu treści

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
pl: Przy włączonych delegacjach a2ps może używać innej aplikacji do przetwarzania
    plików, które nie powinny być drukowane jako surowa informacja, np. HTML,
    PostScript, PDF itp.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]      enable pretty-printing (set style to LANG)
          --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                     LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                             alias for --highlight-level=heavy
          --strip-level=NUM          level of comments stripping
pl:   -E, --pretty-print[=JĘZYK]     drukowanie z dekoracją (użycie stylu JĘZYK)
          --highlight-level=POZIOM   ustawienie POZIOMU dekoracji;
                                     POZIOM jest jednym z none, normal lub heavy
      -g                             to samo, co --highlight-level=heavy
          --strip-level=ILE          poziom eliminacji komentarzy

en:   -o, --output=FILE              leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                     leave output to stdout.
          --version-control=WORD     override the usual version control
          --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix
      -P, --printer=NAME             send output to printer NAME
      -d                             send output to the default printer
                                     (this is the default behavior)
pl:   -o, --output=PLIK              drukowanie do PLIKU. Jeśli PLIK to `-',
                                       drukowanie na standardowe wyjście.
          --version-control=METODA   wymuszenie METODY kontroli wersji
          --suffix=PRZYROSTEK        wymuszenie rozszerzenia plików zapasowych
      -P, --printer=NAZWA            drukowanie na drukarce NAZWA
      -d                             drukowanie na domyślnej drukarce
                                       (zachowanie domyślne)

en:       --prologue=FILE            include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]                automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM               print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE               set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                     `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]      pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]      pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed             enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed          disable page prefeed
pl:       --prologue=PLIK            użycie PLIK.pro jako prologu PostScriptu
          --ppd[=KLUCZ]              wybór PPD: automatyczny lub KLUCZ
      -n, --copies=ILE               drukowanie ILU kopii każdej strony
      -s, --sides=TRYB               tryb duplex (`1' lub `simplex': jednostronny,
                                       `2' lub `duplex': dwustronny), `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]      przekazanie definicji `pagedevice' na wyjście
          --statusdict=K[:[:]V]      przekazanie definicji `statusdict' na wyjście
      -k, --page-prefeed             włączenie `page prefeed'
      -K, --no-page-prefeed          wyłączenie `page prefeed'

en: By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty print
    the content of the `src' directory and a table of content, and send the result
    to the printer `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    To process a mailbox in 4 up,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    To print as a booklet on the default printer, which is duplex capable,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
pl: Domyślnie a2ps jest dostrojony do tego, co chcemy zrobić, wystarczy mu zaufać.
    Aby ładnie wydrukować zawartość katalogu `src' i spis treści oraz wysłać wynik
    na drukarkę `lw', wystarczy:
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    Aby przetworzyć pliki `sample.ps' i `sample.html' oraz wyświetlić wynik:
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    Aby przetworzyć mailbox po 4:
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    Aby wydrukować jako broszurę na domyślnej drukarce obsługującej duplex:
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d

en: Table of Content
pl: Spis treści

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
pl: nie można przetworzyć `%s' wymagającego a2ps w wersji %s

en: unexpected character `%c'
pl: nieoczekiwany znak `%c'

en: too many includes
pl: za dużo dołączeń

en: no key defined for `%s'
pl: nie zdefiniowano klucza dla `%s'

en: cannot find file `%s'
pl: nie mogę znaleźć pliku `%s'

en: automatic style selection cancelled
pl: automatyczny wybór stylu anulowany

en: error running file(1)
pl: błąd podczas uruchamiania file(1)

en: cannot compile regular expression `%s': %s
pl: nie można skompilować wyrażenia regularnego `%s': %s

en: Known Style Sheets
pl: Znane style

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
pl: nie można znaleźć stylu `%s': użyto stylu prostego

en: invalid version number `%s'
pl: niedozwolona wersja `%s'

en: space (i.e., ` ')
pl: spacja (` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
pl: ósemkowo (`\001' itd.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
pl: szesnastkowo (`\x0a' itd.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
pl: daszek (`^C', `M-^C' itd.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
pl: emacs (`C-c', `M-C-c' itd.)

en: question-mark (i.e., `?')
pl: znak zapytania (`?')

en: Dynamic array `%s':
pl: Tablica dynamiczna `%s':

en: 	load: %zu/%zu (%2.1f%%)
pl: 	ładowanie: %zu/%zu (%2.1f%%)

en: 	original size: %zu, growth: %s %zu
pl: 	rozmiar oryginalny: %zu, powiększenie %s %zu

en: Dynamic string:
pl: Łańcuch dynamiczny:

en: too many slant fonts: `%s'
pl: zbyt dużo skośnych fontów: `%s'

en: invalid option `%s'
pl: błędna opcja `%s'

en: Known Encodings
pl: Znane systemy kodowania

en: incomplete knowledge of faces
pl: niekompletna znajomość styli czcionek

en: cannot close directory `%s'
pl: nie mogłem zamknąć katalogu `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
pl: niepoprawny argument `%s' dla opcji `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
pl: Poprawnymi argumentami są liczby całkowite n, dla których: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
pl: Poprawnymi argumentami są liczby rzeczywiste f, dla których: %s

en: unknown encoding `%s'
pl: nieznane kodowanie `%s'

en: rows first
pl: najpierw wiersze

en: columns first
pl: najpierw kolumny

en: unknown medium `%s'
pl: nieznane medium `%s'

en: Known Media
pl: Znane media

en: Name
pl: Nazwa

en: dimensions
pl: wymiary

en: Known Variables
pl: Znane zmienne

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
pl: %s: brak '%c' do dyrektywy %s%c

en: Printed by %s
pl: Wydrukował %s

en: Printed by %s from %s
pl: Wydrukował %s z %s

en: cannot get current working directory
pl: nie można uzyskać katalogu bieżącego

en: %s: too long argument for %s escape
pl: %s: za długi argument dla dyrektywy %s

en: %b %d, %Y
pl: %e.%m.%Y

en: %A %B %d, %Y
pl: %A %e %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
pl: %s: w `%s' nieznana dyrektywa `%c' (%d)

en: Page %zu
pl: Strona %zu

en: Page %zu/%c
pl: Strona %zu/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
pl: %s: niepoprawny separator `%s%c' do dyrektywy %s

en: %s: invalid argument for %s%c escape
pl: %s: za długi argument do dyrektywy %s%c

en: Page %zu/%zu
pl: Strona %zu/%zu

en: output command
pl: rozkaz wyjściowy

en: Try `%s --help' for more information.
pl: Polecenie `%s --help' pozwoli uzyskać więcej informacji

en: invalid variable identifier `%s'
pl: niepoprawny identyfikator zmiennej `%s'

en: invalid face `%s'
pl: błędny styl czcionki `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
pl: `%s' bez odpowiadającego mu `%s'

en: Known Fonts
pl: Znane fonty

en: 
      None.
pl: 
      Brak.

en: Known PostScript Printer Descriptions
pl: Znane opisy drukarek (PPD)

en: invalid interval `%s'
pl: niedozwolony przedział `%s'

en: Default Printer
pl: Domyślna drukarka

en: Unknown Printer
pl: Nieznana drukarka

en: no command for the `%s' (%s%s)
pl: brak polecenia dla `%s' (%s%s)

en: sent to the standard output
pl: wysłano na standardowe wyjście

en: sent to the default printer
pl: wysłano na domyślną drukarkę

en: saved into the file `%s'
pl: zapisano w pliku `%s'

en: sent to the printer `%s'
pl: wysłano do drukarki `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
pl: Znane cele wyjściowe (drukarki itp.)

en: Known Prologues
pl: Znane prologi

en: font %f too big
pl: czcionka %f za duża

en: `%s' is a binary file, printing aborted
pl: `%s' jest plikiem binarnym, drukowanie anulowane

en: user
pl: użytkownik

en: Unknown User
pl: Nieznany użytkownik

en: unknown user option `%s'
pl: nieznana opcja użytkownika `%s'

en: Known User Options
pl: Znane opcje użytkownika

en: memory exhausted
pl: pamięć wyczerpana

en: cannot rename file `%s' as `%s'
pl: nie można przemianować pliku `%s' na `%s'

en: restored file `%s'
pl: odtworzony plik `%s'
