# Norwegian Nynorsk translation of sudo.
# This file is distributed under the same license as the sudo package.
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sudo 1.8.18b4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-24 05:35-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-04 19:09+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: lib/util/aix.c:89 lib/util/aix.c:169
msgid "unable to open userdb"
msgstr "klarte ikkje opna brukardatabase"

#: lib/util/aix.c:224
#, c-format
msgid "unable to switch to registry \"%s\" for %s"
msgstr "klarte ikkje byta til registeret «%s» for %s"

#: lib/util/aix.c:249
msgid "unable to restore registry"
msgstr "klarte ikkje gjenoppretta register"

#: lib/util/aix.c:272 lib/util/gidlist.c:66 lib/util/gidlist.c:76
#: lib/util/json.c:54 lib/util/json.c:180 lib/util/sudo_conf.c:186
#: lib/util/sudo_conf.c:272 lib/util/sudo_conf.c:349 lib/util/sudo_conf.c:575
#: src/conversation.c:80 src/exec_common.c:106 src/exec_common.c:122
#: src/exec_common.c:131 src/exec_monitor.c:206 src/exec_monitor.c:455
#: src/exec_monitor.c:461 src/exec_monitor.c:469 src/exec_monitor.c:477
#: src/exec_monitor.c:484 src/exec_monitor.c:491 src/exec_monitor.c:498
#: src/exec_monitor.c:505 src/exec_monitor.c:512 src/exec_monitor.c:519
#: src/exec_monitor.c:526 src/exec_nopty.c:212 src/exec_nopty.c:221
#: src/exec_nopty.c:228 src/exec_nopty.c:235 src/exec_nopty.c:242
#: src/exec_nopty.c:249 src/exec_nopty.c:256 src/exec_nopty.c:263
#: src/exec_nopty.c:270 src/exec_nopty.c:277 src/exec_nopty.c:284
#: src/exec_nopty.c:291 src/exec_nopty.c:299 src/exec_nopty.c:473
#: src/exec_pty.c:827 src/exec_pty.c:836 src/exec_pty.c:893
#: src/exec_pty.c:1046 src/exec_pty.c:1218 src/exec_pty.c:1227
#: src/exec_pty.c:1234 src/exec_pty.c:1241 src/exec_pty.c:1248
#: src/exec_pty.c:1255 src/exec_pty.c:1262 src/exec_pty.c:1269
#: src/exec_pty.c:1276 src/exec_pty.c:1283 src/exec_pty.c:1290
#: src/exec_pty.c:1298 src/exec_pty.c:1740 src/load_plugins.c:52
#: src/load_plugins.c:65 src/load_plugins.c:163 src/load_plugins.c:188
#: src/load_plugins.c:223 src/load_plugins.c:462 src/load_plugins.c:468
#: src/parse_args.c:176 src/parse_args.c:197 src/parse_args.c:270
#: src/parse_args.c:593 src/parse_args.c:615 src/parse_args.c:640
#: src/preserve_fds.c:46 src/preserve_fds.c:131 src/selinux.c:90
#: src/selinux.c:360 src/selinux.c:485 src/selinux.c:494 src/sesh.c:116
#: src/sudo.c:624 src/sudo.c:693 src/sudo.c:703 src/sudo.c:724 src/sudo.c:743
#: src/sudo.c:752 src/sudo.c:761 src/sudo.c:778 src/sudo.c:820 src/sudo.c:830
#: src/sudo.c:859 src/sudo.c:1045 src/sudo.c:1067 src/sudo.c:1365
#: src/sudo.c:1538 src/sudo.c:1732 src/sudo.c:2076 src/sudo_edit.c:263
#: src/sudo_edit.c:770 src/sudo_edit.c:854 src/sudo_edit.c:974
#: src/sudo_edit.c:994
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/util/aix.c:272 lib/util/gidlist.c:66 lib/util/json.c:55
#: lib/util/json.c:181 lib/util/sudo_conf.c:187 lib/util/sudo_conf.c:272
#: lib/util/sudo_conf.c:349 lib/util/sudo_conf.c:575 src/conversation.c:81
#: src/exec_common.c:106 src/exec_common.c:123 src/exec_common.c:132
#: src/exec_monitor.c:455 src/exec_monitor.c:461 src/exec_monitor.c:469
#: src/exec_monitor.c:477 src/exec_monitor.c:484 src/exec_monitor.c:491
#: src/exec_monitor.c:498 src/exec_monitor.c:505 src/exec_monitor.c:512
#: src/exec_monitor.c:519 src/exec_monitor.c:526 src/exec_nopty.c:212
#: src/exec_nopty.c:221 src/exec_nopty.c:228 src/exec_nopty.c:235
#: src/exec_nopty.c:242 src/exec_nopty.c:249 src/exec_nopty.c:256
#: src/exec_nopty.c:263 src/exec_nopty.c:270 src/exec_nopty.c:277
#: src/exec_nopty.c:284 src/exec_nopty.c:291 src/exec_nopty.c:299
#: src/exec_pty.c:827 src/exec_pty.c:836 src/exec_pty.c:893
#: src/exec_pty.c:1218 src/exec_pty.c:1227 src/exec_pty.c:1234
#: src/exec_pty.c:1241 src/exec_pty.c:1248 src/exec_pty.c:1255
#: src/exec_pty.c:1262 src/exec_pty.c:1269 src/exec_pty.c:1276
#: src/exec_pty.c:1283 src/exec_pty.c:1290 src/exec_pty.c:1298
#: src/exec_pty.c:1740 src/load_plugins.c:163 src/load_plugins.c:188
#: src/load_plugins.c:223 src/load_plugins.c:462 src/load_plugins.c:468
#: src/parse_args.c:176 src/parse_args.c:198 src/parse_args.c:270
#: src/parse_args.c:593 src/parse_args.c:615 src/parse_args.c:640
#: src/preserve_fds.c:46 src/preserve_fds.c:131 src/selinux.c:90
#: src/selinux.c:360 src/selinux.c:485 src/selinux.c:494 src/sesh.c:116
#: src/sudo.c:234 src/sudo.c:624 src/sudo.c:859 src/sudo.c:1045
#: src/sudo.c:1067 src/sudo.c:1365 src/sudo.c:1538 src/sudo.c:1732
#: src/sudo.c:2076 src/sudo_edit.c:263 src/sudo_edit.c:770 src/sudo_edit.c:854
#: src/sudo_edit.c:974 src/sudo_edit.c:994
msgid "unable to allocate memory"
msgstr "klarte ikkje tildela minne"

#: lib/util/mkdir_parents.c:69 lib/util/sudo_conf.c:614 src/selinux.c:234
#: src/selinux.c:264 src/sudo.c:367
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "klarte ikkje opna %s"

#: lib/util/mkdir_parents.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to mkdir %s"
msgstr "klarte ikkje køyra «%s»"

#: lib/util/mkdir_parents.c:93 lib/util/sudo_conf.c:591
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to stat %s"
msgstr "klarte ikkje laga statistikk av %s"

#: lib/util/mkdir_parents.c:98
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory (0%o)"
msgstr ""

#: lib/util/strsignal.c:50
msgid "Unknown signal"
msgstr "Ukjent signal"

#: lib/util/strtoid.c:87 lib/util/strtomode.c:52 lib/util/strtonum.c:148
#: lib/util/strtonum.c:187
msgid "invalid value"
msgstr "ugyldig verdi"

#: lib/util/strtomode.c:58 lib/util/strtonum.c:160
msgid "value too large"
msgstr "verdien er for stor"

#: lib/util/strtomode.c:58 lib/util/strtonum.c:154
msgid "value too small"
msgstr "verdien er for liten"

#: lib/util/sudo_conf.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid Path value \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "«%s» er ein ugyldig Path-verdi i %s, linje %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:371 lib/util/sudo_conf.c:387 lib/util/sudo_conf.c:440
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value for %s \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "«%2$s» er ein ugyldig verdi for %1$s i %3$s, linje %4$u"

#: lib/util/sudo_conf.c:408
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unsupported group source `%s' in %s, line %u"
msgid "unsupported group source \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "gruppekjelda «%s» (i %s, linje %u) er ikkje støtta"

#: lib/util/sudo_conf.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid max groups \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "«%s» er eit ugyldig maskimalt mengd grupper i %s, linje %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:594
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s er ikkje ei vanleg fil"

#: lib/util/sudo_conf.c:597
#, c-format
msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
msgstr "«%s» er eigd av uid %u, som skulle vore %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:601
#, c-format
msgid "%s is world writable"
msgstr "%s er skrivbar for alle"

#: lib/util/sudo_conf.c:604
#, c-format
msgid "%s is group writable"
msgstr "%s er skrivbar for eigargruppa"

#: src/copy_file.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to read from %s"
msgstr "klarte ikkje skriva til «%s»"

#: src/copy_file.c:122 src/sudo_edit.c:695
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to write to %s"
msgstr "klarte ikkje skriva til «%s»"

#: src/exec.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown login class %s"
msgstr "innloggingsklassen «%s» er ukjend"

#: src/exec.c:140
#, fuzzy
msgid "unable to set user context"
msgstr "klarte ikkje velja brukarkontekst"

#: src/exec.c:156
#, fuzzy
msgid "unable to set process priority"
msgstr "klarte ikkje velja prosessprioritet"

#: src/exec.c:170
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to change root to %s"
msgstr "klarte ikkje endra rot til «%s»"

#: src/exec.c:183 src/exec.c:189 src/exec.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to change to runas uid (%u, %u)"
msgstr "klarte ikkje endra til runa sine uid (%u, %u)"

#: src/exec.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to change directory to %s"
msgstr "klarte ikkje endra mappe til «%s»"

#: src/exec.c:218
#, c-format
msgid "starting from %s"
msgstr ""

#: src/exec.c:300 src/exec_monitor.c:564 src/exec_monitor.c:566
#: src/exec_nopty.c:531 src/exec_pty.c:568 src/exec_pty.c:1386
#: src/exec_pty.c:1388 src/signal.c:139 src/signal.c:153
#, c-format
msgid "unable to set handler for signal %d"
msgstr "klarte ikkje velja handtering av signal %d"

#: src/exec_common.c:165
msgid "unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT"
msgstr "klarte ikkje fjerna PRIV_PROC_EXEC frå PRIV_LIMIT"

#: src/exec_monitor.c:360
msgid "error reading from socketpair"
msgstr "feil ved lesing frå socketpar"

#: src/exec_monitor.c:377
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected reply type on backchannel: %d"
msgstr "uventa responstype i bak-kanalen: %d"

#: src/exec_monitor.c:463 src/exec_monitor.c:471 src/exec_monitor.c:479
#: src/exec_monitor.c:486 src/exec_monitor.c:493 src/exec_monitor.c:500
#: src/exec_monitor.c:507 src/exec_monitor.c:514 src/exec_monitor.c:521
#: src/exec_monitor.c:528 src/exec_nopty.c:214 src/exec_nopty.c:223
#: src/exec_nopty.c:230 src/exec_nopty.c:237 src/exec_nopty.c:244
#: src/exec_nopty.c:251 src/exec_nopty.c:258 src/exec_nopty.c:265
#: src/exec_nopty.c:272 src/exec_nopty.c:279 src/exec_nopty.c:286
#: src/exec_nopty.c:293 src/exec_nopty.c:301 src/exec_pty.c:693
#: src/exec_pty.c:698 src/exec_pty.c:795 src/exec_pty.c:802 src/exec_pty.c:899
#: src/exec_pty.c:1220 src/exec_pty.c:1229 src/exec_pty.c:1236
#: src/exec_pty.c:1243 src/exec_pty.c:1250 src/exec_pty.c:1257
#: src/exec_pty.c:1264 src/exec_pty.c:1271 src/exec_pty.c:1278
#: src/exec_pty.c:1285 src/exec_pty.c:1292 src/exec_pty.c:1693
#: src/exec_pty.c:1703 src/exec_pty.c:1748 src/exec_pty.c:1755
#: src/exec_pty.c:1782
msgid "unable to add event to queue"
msgstr "klarte ikkje leggja hending i kø"

#: src/exec_monitor.c:582
msgid "unable to set controlling tty"
msgstr "klarte ikkje velja styrande tty"

#: src/exec_monitor.c:590 src/exec_nopty.c:358 src/exec_pty.c:1465
#: src/exec_pty.c:1486 src/exec_pty.c:1506 src/tgetpass.c:304
msgid "unable to create pipe"
msgstr "klarte ikkje laga datarøyr"

#: src/exec_monitor.c:598
#, fuzzy
msgid "unable to receive message from parent"
msgstr "klarte ikkje senda revisjonsmelding"

#: src/exec_monitor.c:612 src/exec_nopty.c:387 src/exec_pty.c:1544
#: src/sudo_edit.c:735 src/tgetpass.c:308
#, fuzzy
msgid "unable to fork"
msgstr "klarte ikkje laga kopi av prosess"

#: src/exec_monitor.c:616 src/exec_monitor.c:715 src/exec_nopty.c:441
msgid "unable to restore tty label"
msgstr "klarte ikkje gjenoppretta tty-etikett"

#: src/exec_monitor.c:632 src/sesh.c:126 src/sudo.c:1123
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "klarte ikkje køyra «%s»"

#: src/exec_nopty.c:352 src/exec_pty.c:1395
#, fuzzy
msgid "policy plugin failed session initialization"
msgstr "regeltillegg klarte ikkje starta økt"

#: src/exec_nopty.c:429 src/exec_pty.c:1632
msgid "error in event loop"
msgstr "feil i hendingslykkje"

#: src/exec_nopty.c:539 src/exec_pty.c:606 src/signal.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to restore handler for signal %d"
msgstr "klarte ikkje retta opp igjen handtering av signal %d"

#: src/exec_pty.c:152
msgid "unable to allocate pty"
msgstr "klarte ikkje tildela pty"

#: src/exec_pty.c:216 src/exec_pty.c:255 src/exec_pty.c:294 src/exec_pty.c:344
#: src/exec_pty.c:394
msgid "I/O plugin error"
msgstr ""

#: src/exec_pty.c:219 src/exec_pty.c:258 src/exec_pty.c:297 src/exec_pty.c:347
#: src/exec_pty.c:397
msgid "command rejected by I/O plugin"
msgstr ""

#: src/exec_pty.c:444
msgid "error logging suspend"
msgstr ""

#: src/exec_pty.c:477
#, fuzzy
#| msgid "error reading from pipe"
msgid "error changing window size"
msgstr "feil ved lesing frå datarøyr"

#: src/exec_pty.c:1375
msgid "unable to create sockets"
msgstr "klarte ikkje laga socket-ar"

#: src/exec_pty.c:1587
#, fuzzy
msgid "unable to send message to monitor process"
msgstr "klarte ikkje senda revisjonsmelding"

#: src/load_plugins.c:50 src/load_plugins.c:63 src/load_plugins.c:85
#: src/load_plugins.c:115 src/load_plugins.c:129 src/load_plugins.c:135
#: src/load_plugins.c:287 src/load_plugins.c:297 src/load_plugins.c:307
#: src/load_plugins.c:353
#, fuzzy, c-format
#| msgid "error in %s, line %d while loading plugin `%s'"
msgid "error in %s, line %d while loading plugin \"%s\""
msgstr "feil i %s, linje %d ved lasting av tillegget «%s»"

#: src/load_plugins.c:87
#, c-format
msgid "%s%s: %s"
msgstr "%s%s: %s"

#: src/load_plugins.c:131
#, c-format
msgid "%s must be owned by uid %d"
msgstr "%s må eigast av uid %d"

#: src/load_plugins.c:137
#, c-format
msgid "%s must be only be writable by owner"
msgstr "%s kan ikkje vera skrivbar for andre enn eigar"

#: src/load_plugins.c:247 src/load_plugins.c:322
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring duplicate plugin \"%s\" in %s, line %d"
msgstr "duplikattillegget «%s» for inn- og utdata i «%s» line %d vert ignorert"

#: src/load_plugins.c:289
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to load %s: %s"
msgstr "klarte ikkje lasta inn «%s». %s"

#: src/load_plugins.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to find symbol \"%s\" in %s"
msgstr "fann ikkje symbolet «%s» i %s"

#: src/load_plugins.c:309
#, fuzzy, c-format
msgid "incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s"
msgstr "ukompatibel versjon av programtillegg %d (forventa %d) vart funnen i «%s»"

#: src/load_plugins.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring policy plugin \"%s\" in %s, line %d"
msgstr "regeltillegg «%s» i «%s» linje %d vert ignorert"

#: src/load_plugins.c:329
#, fuzzy
msgid "only a single policy plugin may be specified"
msgstr "du kan berre velja eitt regeltillegg"

#: src/load_plugins.c:355
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown plugin type %d found in %s"
msgstr "regeltypen «%d», som vart funne i «%s», er ukjent"

#: src/load_plugins.c:541
#, fuzzy, c-format
msgid "policy plugin %s does not include a check_policy method"
msgstr "regeltillegget «%s» inneheld ikkje ein «check_policy»-metode"

#: src/net_ifs.c:178 src/net_ifs.c:195 src/net_ifs.c:340 src/sudo.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "internal error, %s overflow"
msgstr "intern feil: %s er full"

#: src/parse_args.c:218
#, c-format
msgid "invalid environment variable name: %s"
msgstr ""

#: src/parse_args.c:319
#, fuzzy
msgid "the argument to -C must be a number greater than or equal to 3"
msgstr "«-C» må brukast med eit talargument med ein verdi på minst 3"

#: src/parse_args.c:532
#, fuzzy
msgid "you may not specify both the -i and -s options"
msgstr "du kan ikkje velja både «-i» og «-s»"

#: src/parse_args.c:536
#, fuzzy
msgid "you may not specify both the -i and -E options"
msgstr "du kan ikkje velja både «-i» og «-E»"

#: src/parse_args.c:546
#, fuzzy
msgid "the -E option is not valid in edit mode"
msgstr "valet «-E» er ugyldig i redigeringsmodus"

#: src/parse_args.c:548
#, fuzzy
msgid "you may not specify environment variables in edit mode"
msgstr "du kan ikkje velja miljøvariablar i redigeringsmodus"

#: src/parse_args.c:557
#, fuzzy
msgid "the -U option may only be used with the -l option"
msgstr "valet «-U» kan ikkje brukast utan «-l»"

#: src/parse_args.c:561
#, fuzzy
msgid "the -A and -S options may not be used together"
msgstr "vala «-A» og «-S» kan ikkje verta samstundes brukt"

#: src/parse_args.c:654
#, fuzzy
msgid "sudoedit is not supported on this platform"
msgstr "sudoedit vert ikkje støtta på denne plattforma"

#: src/parse_args.c:735
#, fuzzy
msgid "Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified"
msgstr "Du kan berre velja eitt av vala -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v eller -V"

#: src/parse_args.c:749
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s - edit files as another user\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - rediger filer som om du var ein annan nytter\n"
"\n"

#: src/parse_args.c:751
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s - execute a command as another user\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - køyr ein kommando som om du var ein annan nytter\n"
"\n"

#: src/parse_args.c:756
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Val:\n"

#: src/parse_args.c:758
#, fuzzy
msgid "use a helper program for password prompting"
msgstr "nytte eit hjelpeprogram for å oppgje passord"

#: src/parse_args.c:761
#, fuzzy
msgid "use specified BSD authentication type"
msgstr "nytte valt BSD-autentiseringsmetode"

#: src/parse_args.c:764
#, fuzzy
msgid "run command in the background"
msgstr "køyr kommando i bakgrunnen"

#: src/parse_args.c:766
msgid "ring bell when prompting"
msgstr ""

#: src/parse_args.c:768
#, fuzzy
msgid "close all file descriptors >= num"
msgstr "lukk alle fildeskriptorer >= num"

#: src/parse_args.c:771
#, fuzzy
msgid "run command with the specified BSD login class"
msgstr "køyr kommando med valt BSD-innloggingsklasse"

#: src/parse_args.c:774
#, fuzzy
msgid "preserve user environment when running command"
msgstr "hald på gjeldande brukarmiljø når kommandoen vert køyrt"

#: src/parse_args.c:776
#, fuzzy
msgid "preserve specific environment variables"
msgstr "hald på gjeldande brukarmiljø når kommandoen vert køyrt"

#: src/parse_args.c:778
#, fuzzy
msgid "edit files instead of running a command"
msgstr "rediger filer i staden for å køyra ein kommando"

#: src/parse_args.c:780
#, fuzzy
msgid "run command as the specified group name or ID"
msgstr "køyr kommando som om du var ein del av vald gruppe (-namn eller -ID)"

#: src/parse_args.c:782
#, fuzzy
msgid "set HOME variable to target user's home dir"
msgstr "nytte vald nytter sine hjemmemappe som HOME-miljøvariabel"

#: src/parse_args.c:784
#, fuzzy
msgid "display help message and exit"
msgstr "vis hjelpetekst og avslutt"

#: src/parse_args.c:786
#, fuzzy
msgid "run command on host (if supported by plugin)"
msgstr "køyr kommando på verten (viss programtillegget støttar det)"

#: src/parse_args.c:788
#, fuzzy
msgid "run login shell as the target user; a command may also be specified"
msgstr "køyr innloggingsskall som om du var den valde brukaren (du kan òg oppgje ein kommando her)"

#: src/parse_args.c:790
#, fuzzy
msgid "remove timestamp file completely"
msgstr "fjern tidsstempel-fil skikkeleg"

#: src/parse_args.c:792
#, fuzzy
msgid "invalidate timestamp file"
msgstr "gjer tidsstempel-fil ugyldig"

#: src/parse_args.c:794
#, fuzzy
msgid "list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format"
msgstr "privilegia til vise brukaren, eller sjekk om det fungerer å køyra ein bestemd kommando (nytte to gonger for å sjå eit lengre format)"

#: src/parse_args.c:796
#, fuzzy
msgid "non-interactive mode, no prompts are used"
msgstr "stillemodus (ingen ledetekst vert vist)"

#: src/parse_args.c:798
#, fuzzy
msgid "preserve group vector instead of setting to target's"
msgstr "hald på gruppevektor, i staden for å bruka han som gjeld for målet"

#: src/parse_args.c:800
#, fuzzy
msgid "use the specified password prompt"
msgstr "nytte valt passord-ledetekst"

#: src/parse_args.c:803
#, fuzzy
msgid "create SELinux security context with specified role"
msgstr "lag SELinux-tryggleikskontekst med vald rolle"

#: src/parse_args.c:806
#, fuzzy
msgid "read password from standard input"
msgstr "les passord frå standard inndata"

#: src/parse_args.c:808
#, fuzzy
msgid "run shell as the target user; a command may also be specified"
msgstr "køyr skal som vald brukar (du kan òg oppgje ein kommando her)"

#: src/parse_args.c:811
#, fuzzy
msgid "create SELinux security context with specified type"
msgstr "lag SELinux-tryggleikskontekst med vald type"

#: src/parse_args.c:814
#, fuzzy
msgid "terminate command after the specified time limit"
msgstr "køyr kommando som om du var ein del av vald gruppe (-namn eller -ID)"

#: src/parse_args.c:816
#, fuzzy
msgid "in list mode, display privileges for user"
msgstr "vis brukarprivilegium (i listemodus)"

#: src/parse_args.c:818
#, fuzzy
msgid "run command (or edit file) as specified user name or ID"
msgstr "køyr kommando (eller rediger fil) som valt brukarnamn eller nytter-ID"

#: src/parse_args.c:820
#, fuzzy
msgid "display version information and exit"
msgstr "vis programversjon og avslutt"

#: src/parse_args.c:822
#, fuzzy
msgid "update user's timestamp without running a command"
msgstr "oppdater brukaren sin tidsstempel utan å køyra ein kommando"

#: src/parse_args.c:824
#, fuzzy
msgid "stop processing command line arguments"
msgstr "slutt å handsama kommandolinje-argument"

#: src/selinux.c:84
#, fuzzy
msgid "unable to open audit system"
msgstr "klarte ikkje opna revisjonssystemet"

#: src/selinux.c:94
#, fuzzy
msgid "unable to send audit message"
msgstr "klarte ikkje senda revisjonsmelding"

#: src/selinux.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to fgetfilecon %s"
msgstr "klarte ikkje utføra fgetfilecon %s"

#: src/selinux.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "%s changed labels"
msgstr "%s endra etikettar"

#: src/selinux.c:141
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to restore context for %s"
msgstr "klarte ikkje retta opp igjen kontekst for «%s»"

#: src/selinux.c:189
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open %s, not relabeling tty"
msgstr "klarte ikkje opna «%s». tty får ikkje ny etikett"

#: src/selinux.c:193 src/selinux.c:238 src/selinux.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a character device, not relabeling tty"
msgstr "«chr_file» er ugyldig tryggleiksklasse. tty får ikkje ny etikett"

#: src/selinux.c:202
#, fuzzy
msgid "unable to get current tty context, not relabeling tty"
msgstr "klarte ikkje henta gjeldande tty-kontekst. tty får ikkje ny etikett"

#: src/selinux.c:209
#, fuzzy
msgid "unknown security class \"chr_file\", not relabeling tty"
msgstr "«chr_file» er ugyldig tryggleiksklasse. tty får ikkje ny etikett"

#: src/selinux.c:214
#, fuzzy
msgid "unable to get new tty context, not relabeling tty"
msgstr "klrate ikkje henta ny tty-kontekst. tty får ikkje ny etikett"

#: src/selinux.c:223
#, fuzzy
msgid "unable to set new tty context"
msgstr "klarte ikkje velja ny tty-kontekst"

#: src/selinux.c:321
#, fuzzy, c-format
msgid "you must specify a role for type %s"
msgstr "du må velja ei rolle for typen «%s»"

#: src/selinux.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to get default type for role %s"
msgstr "klarte ikkje henta standardtype for rollen «%s»"

#: src/selinux.c:339
#, fuzzy
msgid "failed to get new context"
msgstr "klarte ikkje henta «old_context»"

#: src/selinux.c:348
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to set new role %s"
msgstr "klarte ikkje velja den nye rollen «%s»"

#: src/selinux.c:352
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to set new type %s"
msgstr "klarte ikkje velja den nye typen «%s»"

#: src/selinux.c:364
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a valid context"
msgstr "«%s» er ein ugyldig kontekst"

#: src/selinux.c:396
#, fuzzy
msgid "failed to get old context"
msgstr "klarte ikkje henta «old_context»"

#: src/selinux.c:402
#, fuzzy
msgid "unable to determine enforcing mode."
msgstr "klarte ikkje finna håndhevelsesmodus."

#: src/selinux.c:419
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to set tty context to %s"
msgstr "klarte ikkje velja «%s» som tty-kontekst"

#: src/selinux.c:440
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to set exec context to %s"
msgstr "klarte ikkje velja «%s» som kjørekontekst"

#: src/selinux.c:447
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to set key creation context to %s"
msgstr "klarte ikkje velja «%s» som nøkkelkontekst"

#: src/sesh.c:78
#, fuzzy
msgid "requires at least one argument"
msgstr "krev at du brukar minst eitt argument"

#: src/sesh.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid file descriptor number: %s"
msgstr "ugyldig fildeskriptor-tal: %s"

#: src/sesh.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to run %s as a login shell"
msgstr "klarte ikkje køyra %s som eit innloggingsskall"

#: src/signal.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to save handler for signal %d"
msgstr "klarte ikkje lagra handtering av signal %d"

#: src/solaris.c:72
#, fuzzy
msgid "resource control limit has been reached"
msgstr "kontrollgrensa for ressursar er nådd"

#: src/solaris.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "user \"%s\" is not a member of project \"%s\""
msgstr "brukaren «%s» er ikkje medlem av prosjektet «%s»"

#: src/solaris.c:79
#, fuzzy
msgid "the invoking task is final"
msgstr "den kallande oppgåva er endeleg"

#: src/solaris.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "could not join project \"%s\""
msgstr "klarte ikkje verta med i prosjektet «%s»"

#: src/solaris.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "no resource pool accepting default bindings exists for project \"%s\""
msgstr "det er ingen ressursgrunnlag som godtek standardtildelinger for prosjektet «%s»"

#: src/solaris.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid "specified resource pool does not exist for project \"%s\""
msgstr "fann ikkje valt ressursgrunnlag for prosjetet «%s»"

#: src/solaris.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "could not bind to default resource pool for project \"%s\""
msgstr "klarte ikkje tildela standard ressursgrunnlag for prosjektet «%s»"

#: src/solaris.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "setproject failed for project \"%s\""
msgstr "klarte ikkje utføra «setproject» på «%s»"

#: src/solaris.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "warning, resource control assignment failed for project \"%s\""
msgstr "åtvaring: noko gjekk gale ved tildeling av ressurskontroll for prosjektet «%s»"

#: src/sudo.c:219
#, c-format
msgid "Sudo version %s\n"
msgstr "Sudo versjon %s\n"

#: src/sudo.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure options: %s\n"
msgstr "Vel innstillingar: %s\n"

#: src/sudo.c:230
#, fuzzy
msgid "fatal error, unable to load plugins"
msgstr "kritisk feil: klarte ikkje lasta inn tilleggsprogram"

#: src/sudo.c:275
#, fuzzy
msgid "plugin did not return a command to execute"
msgstr "tillegget sende ikkje ein kjørbar kommando"

#: src/sudo.c:310
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected sudo mode 0x%x"
msgstr "uforventet sudo-modus 0x%x"

#: src/sudo.c:543
#, c-format
msgid "you do not exist in the %s database"
msgstr ""

#: src/sudo.c:600
msgid "unable to determine tty"
msgstr ""

#: src/sudo.c:905
#, fuzzy, c-format
msgid "%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set"
msgstr "«%s» må eigast av uid %d, og setuid-biten må veljast"

#: src/sudo.c:908
#, fuzzy, c-format
msgid "effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?"
msgstr "effektiv uid er ikkje %d.  Er «%s» på eit filsystem der «nosuid» er valt, eller på eit NFS-filsystem utan rot-rettar?"

#: src/sudo.c:914
#, fuzzy, c-format
msgid "effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?"
msgstr "effektiv uid er ikkje %d. Er sudo installert med «setuid root»?"

#: src/sudo.c:930
#, fuzzy
msgid "unable to set supplementary group IDs"
msgstr "klarte ikkje velja ekstra grruppe-id-er"

#: src/sudo.c:937
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to set effective gid to runas gid %u"
msgstr "klarte ikkje velja «runa si gjev %u» som effektiv gjev"

#: src/sudo.c:943
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to set gid to runas gid %u"
msgstr "klarte ikkje velja «runa si gjev %u» som gjev"

#: src/sudo.c:986
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected child termination condition: %d"
msgstr "uforventet årsak for avslutning av underprosess: %d"

#: src/sudo.c:1095
#, fuzzy
msgid "unable to initialize policy plugin"
msgstr "klarte ikkje starta opp regeltillegg"

#: src/sudo.c:1158
#, fuzzy, c-format
msgid "policy plugin %s is missing the \"check_policy\" method"
msgstr "regeltillegget «%s» manglar «check_policy»-metoden"

#: src/sudo.c:1173 src/sudo.c:1226 src/sudo.c:1270
msgid "command rejected by policy"
msgstr ""

#: src/sudo.c:1178 src/sudo.c:1231 src/sudo.c:1275
msgid "policy plugin error"
msgstr ""

#: src/sudo.c:1212
#, fuzzy, c-format
msgid "policy plugin %s does not support listing privileges"
msgstr "regeltillegget «%s» støttar ikkje listeløyve"

#: src/sudo.c:1256
#, fuzzy, c-format
msgid "policy plugin %s does not support the -v option"
msgstr "regeltillegget «%s» støttar ikkje valet «-v»"

#: src/sudo.c:1294
#, fuzzy, c-format
msgid "policy plugin %s does not support the -k/-K options"
msgstr "regeltillegget «%s» støttar ikkje vala «-k» og «-K»"

#: src/sudo.c:1423
#, fuzzy, c-format
msgid "error initializing I/O plugin %s"
msgstr "feil under klargjøring av inn-/utdatatillegget «%s»"

#: src/sudo.c:1577
#, fuzzy, c-format
msgid "error initializing audit plugin %s"
msgstr "feil under klargjøring av inn-/utdatatillegget «%s»"

#: src/sudo.c:1755
#, fuzzy, c-format
msgid "error initializing approval plugin %s"
msgstr "feil under klargjøring av inn-/utdatatillegget «%s»"

#: src/sudo.c:1831
msgid "command rejected by approver"
msgstr ""

#: src/sudo.c:1840
msgid "approval plugin error"
msgstr ""

#: src/sudo_edit.c:226
#, fuzzy
msgid "no writable temporary directory found"
msgstr "klarte ikkje endra mappe til «%s»"

#: src/sudo_edit.c:351
#, fuzzy
msgid "unable to restore current working directory"
msgstr "klarte ikkje retta opp igjen gjeldande arbeidsmappe"

#: src/sudo_edit.c:566 src/sudo_edit.c:666
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "«%s» er ikkje ei vanleg fil"

#: src/sudo_edit.c:573
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: editing symbolic links is not permitted"
msgstr "%s: redigering av symbolske lenkjer vert ikkje tillate"

#: src/sudo_edit.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: editing files in a writable directory is not permitted"
msgstr "%s: redigering av filer i ei mappe med skrivetilgang vert ikkje tillate"

#: src/sudo_edit.c:667
#, fuzzy, c-format
msgid "%s left unmodified"
msgstr "«%s» vart uendra"

#: src/sudo_edit.c:680 src/sudo_edit.c:871
#, fuzzy, c-format
msgid "%s unchanged"
msgstr "«%s» er uendra"

#: src/sudo_edit.c:706 src/sudo_edit.c:907
#, fuzzy, c-format
msgid "contents of edit session left in %s"
msgstr "innhald frå redigeringsøkt ligg igjen i «%s»"

#: src/sudo_edit.c:814
#, fuzzy
msgid "sesh: internal error: odd number of paths"
msgstr "sesh: intern feil: for høgt mengd stiar"

#: src/sudo_edit.c:816
#, fuzzy
msgid "sesh: unable to create temporary files"
msgstr "sesh: klarte ikkje laga mellombelse filer"

#: src/sudo_edit.c:818 src/sudo_edit.c:900
msgid "sesh: killed by a signal"
msgstr ""

#: src/sudo_edit.c:820 src/sudo_edit.c:903
#, fuzzy, c-format
msgid "sesh: unknown error %d"
msgstr "sesh: ukjend feil (%d)"

#: src/sudo_edit.c:894
#, fuzzy
msgid "unable to copy temporary files back to their original location"
msgstr "klarte ikkje kopiera mellombelse filer tilbake til opphavleg plassering"

#: src/sudo_edit.c:897
#, fuzzy
msgid "unable to copy some of the temporary files back to their original location"
msgstr "klarte ikkje kopiera enkelte mellombelse filer tilbake til opphavleg plassering"

#: src/sudo_edit.c:941
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to change uid to root (%u)"
msgstr "klarte ikkje endra uid til root (%u)"

#: src/sudo_edit.c:958
#, fuzzy
msgid "plugin error: missing file list for sudoedit"
msgstr "feil med tillegg: sudoedit manglar filliste"

#: src/sudo_edit.c:1009 src/sudo_edit.c:1022
#, fuzzy
msgid "unable to read the clock"
msgstr "klarte ikkje lesa klokka"

#: src/tgetpass.c:95
msgid "timed out reading password"
msgstr ""

#: src/tgetpass.c:98
msgid "no password was provided"
msgstr ""

#: src/tgetpass.c:101
#, fuzzy
msgid "unable to read password"
msgstr "klarte ikkje retta opp igjen standard innkanal"

#: src/tgetpass.c:140
msgid "a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper"
msgstr ""

#: src/tgetpass.c:150
#, fuzzy
msgid "no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS"
msgstr "inkje program for passord-etterspurnad er vald. Prøv å velja «SUDO_ASKPASS»"

#: src/tgetpass.c:325
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to set gid to %u"
msgstr "klarte ikkje velja %u som gjev"

#: src/tgetpass.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to set uid to %u"
msgstr "klarte ikkje velja %u som uid"

#: src/tgetpass.c:334
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to run %s"
msgstr "klarte ikkje køyra «%s»"

#: src/utmp.c:287
#, fuzzy
msgid "unable to save stdin"
msgstr "klarte ikkje lagra standard innkanal"

#: src/utmp.c:289
#, fuzzy
msgid "unable to dup2 stdin"
msgstr "klarte ikkje utføra «dup2 stdin»"

#: src/utmp.c:292
#, fuzzy
msgid "unable to restore stdin"
msgstr "klarte ikkje retta opp igjen standard innkanal"

#~ msgid "error reading from signal pipe"
#~ msgstr "feil ved lesing frå signalrøyr"

#, fuzzy
#~ msgid "ignoring duplicate policy plugin `%s' in %s, line %d"
#~ msgstr "duplikattillegget «%s» i «%s» linje %d vert ignorert"

#, fuzzy
#~ msgid "unable to get group vector"
#~ msgstr "klarte ikkje henta gruppevektor"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown uid %u: who are you?"
#~ msgstr "UID %u er ukjend. Kven er du?"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: short write"
#~ msgstr "«%s» har kort skriving"

#, fuzzy
#~ msgid "unable to read temporary file"
#~ msgstr "klarte ikkje lesa mellombels fil"

#, fuzzy
#~ msgid "no tty present and no askpass program specified"
#~ msgstr "ingen tty er tilgjengeleg, og inkje program for passord-etterspurnad er vald"