# Dutch messages for GNU sharutils.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Erick Branderhorst <branderh@debian.org>, 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU sharutils 4.2.1\n"
"POT-Creation-Date: 1996-06-06 02:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1996-09-18 16:39 MET DST\n"
"Last-Translator: Erick Branderhorst <branderh@debian.org>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/error.c:88
msgid "Unknown system error"
msgstr "Onbekende systeem fout"

#: lib/getopt.c:583
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie `%s' is niet eenduidig\n"

#: lib/getopt.c:607
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `--%s' verwacht geen argument\n"

#: lib/getopt.c:612
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `%c%s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:629
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie `%s' verwacht een argument\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:662
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:688
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: lib/getopt.c:691
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: lib/getopt.c:727
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: optie verwacht een argument -- %c\n"

#: lib/xmalloc.c:67
msgid "memory exhausted"
msgstr "geen geheugen meer beschikbaar"

#: src/shar.c:573
msgid "WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and"
msgstr "LET OP: tijdsaanduiding niet teruggezet.  Overweeg het verkrijgen en"

#: src/shar.c:575
msgid "installing GNU \\`touch', distributed in GNU File Utilities..."
msgstr "installeren van GNU `touch', gedistribueerd in GNU fileutils..."

#: src/shar.c:586
msgid "failed to create locking directory"
msgstr "gefaald in het aanmaken van lock directory"

#: src/shar.c:596 src/shar.c:2147
msgid "lock directory"
msgstr "lock directory"

#: src/shar.c:596 src/shar.c:637
msgid "created"
msgstr "aangemaakt"

#: src/shar.c:597 src/shar.c:637
msgid "failed to create"
msgstr "gefaald bij aanmaken"

#: src/shar.c:627
msgid "Too many directories for mkdir generation"
msgstr "Teveel directories om aan te maken"

#: src/shar.c:687 src/shar.c:914
#, c-format
msgid "Cannot access %s"
msgstr "Kan geen toegang krijgen tot %s"

#: src/shar.c:740 src/shar.c:1874
msgid "-C is being deprecated, use -Z instead"
msgstr "-C is verouderd, gebruik nu -Z"

#: src/shar.c:793 src/unshar.c:366
msgid "Cannot get current directory name"
msgstr "Kan de naam van het huidige directory niet vinden"

#: src/shar.c:879
msgid "Must unpack archives in sequence!"
msgstr "Moet archieven in volgorde uitpakken!"

#: src/shar.c:880 src/shar.c:1413
msgid "Please unpack part"
msgstr "Pak deel ... uit"

#: src/shar.c:880 src/shar.c:1414
msgid "next!"
msgstr "volgende!"

#: src/shar.c:909
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: Geen gewoon bestand"

#: src/shar.c:924
#, c-format
msgid "In shar: remaining size %ld\n"
msgstr "In shar: resterende grootte %ld\n"

#. Change to another file.
#: src/shar.c:935 src/shar.c:1319
#, c-format
msgid "Newfile, remaining %ld, "
msgstr "Nieuw bestand, nu nog %ld"

#: src/shar.c:936 src/shar.c:1320
#, c-format
msgid "Limit still %d\n"
msgstr "Resterende grootte %d\n"

#: src/shar.c:952 src/shar.c:1329 src/shar.c:1518 src/shar.c:1536
msgid "restore of"
msgstr "terugzetten van"

#: src/shar.c:952 src/shar.c:1329 src/shar.c:1518 src/shar.c:1536
msgid "failed"
msgstr "gefaald"

#: src/shar.c:953 src/shar.c:1339
msgid "End of part"
msgstr "Einde deel"

#: src/shar.c:954 src/shar.c:1340
msgid "continue with part"
msgstr "doorgaan met deel"

#: src/shar.c:967 src/shar.c:1430
#, c-format
msgid "Starting file %s\n"
msgstr "Begin met bestand %s\n"

#: src/shar.c:1002
msgid "empty"
msgstr "leeg"

#: src/shar.c:1003
msgid "(empty)"
msgstr "(leeg)"

#: src/shar.c:1027
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Kan het bestand %s niet openen"

#: src/shar.c:1064
msgid "compressed"
msgstr "gecomprimeerd"

#: src/shar.c:1065
msgid "gzipped"
msgstr "gemaakt met gzip"

#: src/shar.c:1065
msgid "binary"
msgstr "binair"

#: src/shar.c:1066
msgid "(compressed)"
msgstr "(gecomprimeerd)"

#: src/shar.c:1067
msgid "(gzipped)"
msgstr "(gzipped)"

#: src/shar.c:1068
msgid "(binary)"
msgstr "(binair)"

#: src/shar.c:1081
msgid "Could not fork"
msgstr "`fork' faalde"

#: src/shar.c:1086 src/shar.c:1138
#, c-format
msgid "File %s (%s)"
msgstr "Bestand %s (%s)"

#: src/shar.c:1132
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: src/shar.c:1133
msgid "(text)"
msgstr "(tekst)"

#: src/shar.c:1179
msgid "overwriting"
msgstr "overschrijven"

#: src/shar.c:1180
msgid "overwrite"
msgstr "overschrijf"

#: src/shar.c:1181
msgid "[no, yes, all, quit] (no)?"
msgstr "[nee, ja (yes), alles, stop (quit)] (nee)?"

#: src/shar.c:1182
msgid "extraction aborted"
msgstr "extractie afgebroken"

#: src/shar.c:1183 src/shar.c:1188
msgid "SKIPPING"
msgstr "OVERSLAAN"

#: src/shar.c:1188
msgid "(file already exists)"
msgstr "(bestand bestaat al)"

#: src/shar.c:1206
#, c-format
msgid "Saving %s (%s)"
msgstr "Stel %s (%s) veilig"

#: src/shar.c:1211
msgid "extracting"
msgstr "extraheren"

#: src/shar.c:1345
msgid "End of"
msgstr "Einde van"

#: src/shar.c:1346
msgid "archive"
msgstr "archief"

#: src/shar.c:1347
msgid "part"
msgstr "deel"

#: src/shar.c:1349 src/shar.c:1455
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: src/shar.c:1350
msgid "is continued in part"
msgstr "gaat verder in deel"

#: src/shar.c:1410
msgid "Please unpack part 1 first!"
msgstr "Pak eerst deel 1 uit!"

#: src/shar.c:1427
msgid "STILL SKIPPING"
msgstr "EN MAAR OVERSLAAN"

#: src/shar.c:1434
msgid "continuing file"
msgstr "vergaan met bestand"

#: src/shar.c:1455
msgid "is complete"
msgstr "is kompleet"

#: src/shar.c:1464
msgid "uudecoding file"
msgstr "decoderen bestand (uudecode)"

#: src/shar.c:1478
msgid "uncompressing file"
msgstr "decomprimeren bestand"

#: src/shar.c:1489
msgid "gunzipping file"
msgstr "gunzippen bestand"

#: src/shar.c:1551
msgid "MD5 check failed"
msgstr "MD5 kontrolle faalde"

#: src/shar.c:1592
msgid "original size"
msgstr "originele grootte"

#: src/shar.c:1593
msgid "current size"
msgstr "huidige grootte"

#: src/shar.c:1646
#, c-format
msgid "Opening `%s'"
msgstr "Open `%s'"

#: src/shar.c:1657
#, c-format
msgid "Closing `%s'"
msgstr "Sluit `%s'"

#: src/shar.c:1669 src/unshar.c:302 src/uudecode.c:370 src/uuencode.c:211
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Probeer `%s --help' voor meer informatie.\n"

#: src/shar.c:1673 src/unshar.c:306
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Aanroep: %s [OPTIE]... [BESTAND]...\n"

#: src/shar.c:1674
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Verplichte argumenten voor opties in de lange vorm zijn ook nodig\n"
"voor de corresponderende korte opties.\n"

#: src/shar.c:1677
msgid ""
"\n"
"Giving feedback:\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"  -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally\n"
"\n"
"Selecting files:\n"
"  -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode\n"
"  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input\n"
"\n"
"Splitting output:\n"
"  -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN\n"
"  -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes\n"
"  -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes\n"
msgstr ""
"\n"
"Programma informatie:\n"
"      --help              vertoon alleen deze hulptekst\n"
"      --version           vertoon alleen de programmaversie\n"
"  -q, --quiet, --silent   praat hier niet te veel\n"
"\n"
"Bestandskeuze:\n"
"  -p, --intermix-type     sta -[BTzZ] toe in de bestandslijst om halverwege\n"
"                          van mode te veranderen\n"
"  -S, --stdin-file-list   lees de bestandslijst van standaard invoer\n"
"\n"
"Uitvoerverdeling:\n"
"  -o, --output-prefix=PREFIX      maak uitvoerbestanden PREFIX.01 t/m "
"PREFIX.NN\n"
"  -l, --whole-size-limit=GROOTTE  verdeel het archief in stukken van "
"hooguit\n"
"                                  GROOTTE KB (maar splits de bestanden "
"niet)\n"
"  -L, --split-size-limit=GROOTTE  verdeel archief of bestanden in stukken "
"van\n"
"                                  hooguit GROOTTE KB\n"

#: src/shar.c:1693
msgid ""
"\n"
"Controlling the shar headers:\n"
"  -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive\n"
"  -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name\n"
"  -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers\n"
"  -c, --cut-mark            start the shar with a cut line\n"
"\n"
"Selecting how files are stocked:\n"
"  -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)\n"
"  -T, --text-files             treat all files as text\n"
"  -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode\n"
"  -z, --gzip                   gzip and uuencode all files\n"
"  -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip\n"
"  -Z, --compress               compress and uuencode all files\n"
"  -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress\n"
msgstr ""
"\n"
"Inhoud van de shar-kop:\n"
"  -n, --archive-name=NAAM  geef het archief de (informatieve) naam NAAM\n"
"  -s, --submitter=ADRES    vervang de naam van de archivaris door ADRES\n"
"  -a, --net-headers        voeg kopregels Submitted-by: en Archive-name: "
"toe\n"
"  -c, --cut-mark           begin de shar met een `cut' regel\n"
"\n"
"Hoe bestanden behandeld worden:\n"
"  -M, --mixed-uuencode         laat shar beslissen of uuencode nodig is\n"
"                               (dit is de standaard)\n"
"  -T, --text-files             alle bestanden zijn tekstbestanden\n"
"  -B, --uuencode               alle bestanden zijn binair, gebruik uuencode\n"
"  -z, --gzip                   pas gzip en uuencode toe op alle bestanden\n"
"  -g, --level-for-gzip=NIVEAU  gebruik gzip mit optie -NIVEAU (standaard "
"-9)\n"
"  -Z, --compress               pas compress en uuencode toe op alle "
"bestanden\n"
"  -b, --bits-per-code=BITS     gebruik compress met -BITS (standaard -12)\n"

#: src/shar.c:1710
msgid ""
"\n"
"Protecting against transmission:\n"
"  -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size\n"
"  -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify\n"
"  -F, --force-prefix            force the prefix character on every line\n"
"  -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar\n"
"\n"
"Producing different kinds of shars:\n"
"  -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars\n"
"  -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time\n"
"  -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files\n"
"  -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)\n"
"  -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times\n"
"  -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time\n"
"  -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy\n"
"      --no-i18n             do not produce internationalized shell script\n"
msgstr ""
"\n"
"Bescherming tegen transmissie:\n"
"  -w, --no-character-count      gebruik geen `wc -c' voor grootte kontrolle\n"
"  -D, --no-md5-digest           gebruik geen `md5sum' om te verifieren\n"
"  -F, --force-prefix            gebruik een voorvoegkarkater op elke regel\n"
"  -d, --here-delimiter=STRING   gebruik STRING om bestanden te scheiden in shar\n"
"\n"
"Aanmaken van verschillende soorten shars:\n"
"  -V, --vanilla-operation   maak eenvoudige en undemanding shars\n"
"  -P, --no-piping           gebruik tijdelijke bestanden tijdens unshar\n"
"  -x, --no-check-existing   overschrijf bestaande bestanden blindelings\n"
"  -X, --query-user          vraag gebruiker voor overschrijven bestanden\n"
"                            (niet voor NET)\n"
"  -m, --no-timestamp        zet de bestandsmodificatie tijd niet terug\n"
"  -Q, --quiet-unshar        voorkom meldingen tijdens unshar\n"
"  -f, --basename            terugzetten in een directory, hierarchie negerend\n"
"      --no-i18n             maak geen geïnternationaliseerd shell skript\n"

#: src/shar.c:1728
msgid ""
"\n"
"Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.\n"
"Option -g implies -z, option -b implies -Z.\n"
msgstr ""
"\n"
"Optie -o is nodig bij -l of -L, optie -n is nodig bij -a.\n"
"Optie -g impliceert -z, optie -b impliceert -Z.\n"

#: src/shar.c:1814
msgid "DEBUG was not selected at compile time"
msgstr "DEBUG niet meevertaald"

#: src/shar.c:1835
#, c-format
msgid "Hard limit %dk\n"
msgstr "Harde limiet %dk\n"

#: src/shar.c:1902
#, c-format
msgid "Soft limit %dk\n"
msgstr "Zachte grens %dk\n"

#: src/shar.c:2003
msgid "WARNING: No user interaction in vanilla mode"
msgstr "LET OP: De `vanilla' mode is niet interactief"

#: src/shar.c:2014
msgid "WARNING: Non-text storage options overridden"
msgstr "LET OP: de opties voor opslag van niet-tekst worden genegeerd"

#: src/shar.c:2070
msgid "No input files"
msgstr "Geen invoer bestanden"

#: src/shar.c:2076
msgid "Cannot use -a option without -n"
msgstr "Optie -a kan niet zonder -n gebruikt worden"

#: src/shar.c:2082
msgid "Cannot use -l or -L option without -o"
msgstr "De opties -l and -L kunnen niet zonder -n gebruikt worden"

#: src/shar.c:2094
msgid "PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks"
msgstr "Vermijd a.u.b. -X shars op Usenet en op openbare netwerken"

#: src/shar.c:2135
msgid "You have unpacked the last part"
msgstr "Je hebt het laatste deel uitgepakt"

#: src/shar.c:2137
#, c-format
msgid "Created %d files\n"
msgstr "%d bestand(en) aangemaakt\n"

#: src/shar.c:2147
msgid "removed"
msgstr "verwijderd"

#: src/shar.c:2148
msgid "failed to remove"
msgstr "verwijderen niet gelukt"

#: src/unshar.c:158
#, c-format
msgid "Found no shell commands in %s"
msgstr "Vond geen shell opdrachten in %s"

#: src/unshar.c:174
#, c-format
msgid "%s looks like raw C code, not a shell archive"
msgstr "%s ziet eruit als een C programma, niet als een shell-archief"

#: src/unshar.c:210
#, c-format
msgid "Found no shell commands after `cut' in %s"
msgstr "Vond geen shell opdrachten na `cut' in %s"

#. Cut here message lied to us.
#: src/unshar.c:231
#, c-format
msgid "%s is probably not a shell archive"
msgstr "%s is waarschijnlijk geen shell-archief"

#: src/unshar.c:232
#, c-format
msgid "The `cut' line was followed by: %s"
msgstr "De `cut' regel werd gevolgd door: %s"

#: src/unshar.c:258
msgid "Starting `sh' process"
msgstr "Start een `sh' proces"

#: src/unshar.c:307
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
"  -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking\n"
"  -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files\n"
"  -e, --exit-0                same as `--split-at=\"exit 0\"'\n"
"  -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING\n"
"  -f, --force                 same as `-c'\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"If no FILE, standard input is read.\n"
msgstr ""
"Verplichte argumenten bij lange opties zijn ook verplicht bij korte opties.\n"
"\n"
"  -d, --directory=DIRECTORY   verander naar DIRECTORY alvorens uit te pakken\n"
"  -c, --overwrite             geef -c aan shar skript voor \n"
"                              overschrijven bestanden\n"
"  -e, --exit-0                zelfde als `--split-at=\"exit 0\"'\n"
"  -E, --split-at=STRING       splits samengevoegde shars na STRING\n"
"  -f, --force                 zelfde als `-c'\n"
"      --help                  toon hulptekst en beëindig programma\n"
"      --version               toon versie-informatie en beëindig programma\n"
"\n"
"Als er geen BESTAND is, lees standaardinvoer.\n"

#: src/unshar.c:384
#, c-format
msgid "Cannot chdir to `%s'"
msgstr "`chdir %s' faalt"

#: src/unshar.c:441
msgid "standard input"
msgstr "standaard invoer"

#: src/uudecode.c:98 src/uudecode.c:196
#, c-format
msgid "%s: Short file"
msgstr "%s: Bestand te kort"

#: src/uudecode.c:141
#, c-format
msgid "%s: No `end' line"
msgstr "%s: Geen `end' regel"

#: src/uudecode.c:205
#, c-format
msgid "%s: data following `=' padding character"
msgstr "%s: data volgende op `=' padding karakter"

#: src/uudecode.c:229 src/uudecode.c:237 src/uudecode.c:251
#, c-format
msgid "%s: illegal line"
msgstr "%s: onjuiste regel"

#: src/uudecode.c:289
#, c-format
msgid "%s: No `begin' line"
msgstr "%s: Geen `begin' regel"

#: src/uudecode.c:321
#, c-format
msgid "%s: Illegal ~user"
msgstr "%s: Illegale ~gebruiker"

#: src/uudecode.c:328
#, c-format
msgid "%s: No user `%s'"
msgstr "%s: Er bestaat geen gebruiker `%s'"

#: src/uudecode.c:374
#, c-format
msgid "Usage: %s [FILE]...\n"
msgstr "Aanroep: %s [BESTAND]...\n"

#: src/uudecode.c:375
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.\n"
"  -h, --help               display this help and exit\n"
"  -v, --version            output version information and exit\n"
"  -o, --output-file=FILE   direct output to FILE\n"
msgstr ""
"Verplichte argumenten bij lange opties zijn ook verplicht bij korte opties.\n"
"  -h, --help               toon hulptekst en beëindig programma\n"
"  -v, --version            toon versie-informatie en beëindig programma\n"
"  -o, --output-file=BESTAND  uitvoer naar BESTAND\n"

#: src/uuencode.c:198
msgid "Read error"
msgstr "Leesfout"

#: src/uuencode.c:215
#, c-format
msgid "Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE\n"
msgstr "Aanroep: %s [LOKAAL_BESTAND] NIETLOKAAL_BESTAND\n"

#: src/uuencode.c:216
msgid ""
"\n"
"  -h, --help      display this help and exit\n"
"  -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521\n"
"  -v, --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help      toon hulptekst en beëindig programma\n"
"  -m, --base64    gebruik base64 codering zoals in RFC1521\n"
"  -v, --version   toon versie-informatie en beëindig programma\n"

#: src/uuencode.c:297
msgid "Write error"
msgstr "Schrijffout"