wdiff 1.2.3 - en to nb_NO translation catalogue (117 entries)

en: %s (for regexp `%s')
nb_NO: %s (for regulært uttrykk «%s»)

en: only one file may be standard input
nb_NO: bare én fil kan være standard inndata

en: directories not supported
nb_NO: mapper er ikke støttet

en: Reading %s
nb_NO: Leser %s

en: , %d item
     | , %d items
nb_NO[0]: , %d element
nb_NO[1]: , %d elementer

en: Read summary:
nb_NO: Les-sammendrag:

en:  %d file, |  %d files,
nb_NO[0]: , %d fil.
nb_NO[1]: , %d filer.

en:  %d item
     |  %d items
nb_NO[0]:  %d element
nb_NO[1]:  %d elementer

en: Sorting
nb_NO: Sorterer

en: , clustering
nb_NO: , klynger

en: , done
nb_NO: , ferdig

en: Sorting members
nb_NO: Sorterer medlemmer

en: Work summary:
nb_NO: Arbeidssammendrag:

en:  %d cluster, |  %d clusters,
nb_NO[0]:  %d , klynge,
nb_NO[1]:  %d , klynger

en:  %d member
     |  %d members
nb_NO[0]:  %d medlem
nb_NO[1]:  %d medlemmer

en:  %d member, |  %d members,
nb_NO[0]:  %d medlem,
nb_NO[1]:  %d medlemmer,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
nb_NO[0]:  %d overlapping
nb_NO[1]:  %d overlappinger

en: select a terminal through the TERM environment variable
nb_NO: velg en terminal gjennom TERM-miljøvariablen

en: could not access the termcap data base
nb_NO: kunne ikke aksessere termcap-databasen

en: terminal type `%s' is not defined
nb_NO: terminal-type «%s» er ikke definert

en: %s: %d word | %s: %d words
nb_NO[0]: %s: %d ord
nb_NO[1]: %s: %d ord

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
nb_NO[0]:   %d %0f%% felles
nb_NO[1]:   %d %0f%% felles

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
nb_NO[0]:   %d %0f%% slettet
nb_NO[1]:   %d %0f%% slettet

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
nb_NO[0]:   %d %0f%% endret
nb_NO[1]:   %d %0f%% endret

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
nb_NO[0]:   %d %0f%% satt inn
nb_NO[1]:   %d %0f%% satt inn

en: Try `%s --help' for more information.
nb_NO: Prøv «%s --help» for mer informasjon.

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
nb_NO: mdiff - Studerer flere filer og søker etter liknende sekvenser.  Deretter
    produseres muligens detaljerte lister med forskjeller og likheter.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
nb_NO: Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...

en: 
    Operation modes:
nb_NO: 
    Arbeidsmodus:

en:   -h                     (ignored)
nb_NO:   -h                     (ignorert)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
nb_NO:   -v, --verbose          Rapportere en del statistikk på standardfeil

en:       --help             display this help then exit
nb_NO:       --help             vis denne hjelpeteksten og avslutt

en:       --version          display program version then exit
nb_NO:       --version          vis versjonsinformasjon og avslutt

en: 
    Formatting output:
nb_NO: 
    Formaterer utdata:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
nb_NO:   -T, --initial-tab       lag TAB i steden for innledende mellomrom

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
nb_NO:   -l, --paginate          send utdata gjennom «pr»

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
nb_NO:   -S, --string[=STRENG]   ta hensyn til enda en brukerstreng

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
nb_NO:   -V, --show-links        gi fil- og linjereferanser i merknader

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
nb_NO:   -t, --expand-tabs       ekspander tab til mellomrom i utdata

en: 
    Debugging:
nb_NO: 
    Feilsøking:

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
nb_NO:   -0, --debugging   skriv ut mange detaljer om hva som foregår

en: 
    Word mode options:
nb_NO: 
    Ordmodus-opsjoner:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
nb_NO:   -1, --no-deleted           ikke vis slettede ord

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
nb_NO:   -2, --no-inserted          ikke vis innsatte ord

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
nb_NO:   -3, --no-common            ikke vis vanlige ord

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
nb_NO:   -A, --auto-pager           kaller automatisk en sideviser

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
nb_NO:   -k, --less-mode            variasjon av -o for «less»

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
nb_NO:   -m, --avoid-wraps          ikke la felt gå over flere linjer

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
nb_NO:   -o, --printer              overstryke som for skrivere

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
nb_NO:   -z, --terminal             bruk termcap som for terminal-skjermer

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
nb_NO:   -O, --item-regexp=REG   sammenlign elementer som definert av REG

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
nb_NO:   -W, --word-mode            sammenlign ord i stedet for linjer

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nb_NO: Uten FIL, eller hvis FIL er -, les fra standard inndata.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
nb_NO: Rapporter feil til <wdiff-bugs@gnu.org>.

en: ignoring option %s (not implemented)
nb_NO: ignorerer valg %s (ikke implementert)

en: cannot use -z, termcap not available
nb_NO: kan ikke bruke -z, termcap er ikke tilgjengelig

en: word merging for two files only (so far)
nb_NO: ordfletting kun for to filer (så langt)

en: 
    Copyright (C) 1992-2026 Free Software Foundation, Inc.
nb_NO: 
    Opphavsrett (C) 1994-2026 Free Software Foundation, Inc.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nb_NO: Dette er fri programvare; se kildekoden for kopieringsbetingelser.  Det er
    INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHET eller EGNETHET FOR NOEN SPESIELL
    OPPGAVE.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
nb_NO: 
    Skrevet av François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
nb_NO: valgene -123RSYZ gir bare mening med to inndatakilder

en: error redirecting stream
nb_NO: feil ved omdirigering av data

en: failed to execute %s
nb_NO: kunne ikke utføre %s

en: could not find a name for the diff at line %ld
nb_NO: kunne ikke finne et navn for diffen på linje %ld

en: try `%s --help' for more information
nb_NO: prøv «%s --help» for mer informasjon.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
nb_NO: unify - Transformer kontekstdiffer til unidiffer, eller motsatt.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
nb_NO: Bruk: %s [VALG]... [FIL]

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
nb_NO:   -c, --context-diffs    tving utdata til kontekstdiffer

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
nb_NO:   -e, --echo-comments    skriv kommentarer til standard-feilkanal

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
nb_NO:   -o, --old-diffs        skriv ut gammeldagse differ, samme hva

en:   -p, --patch-format     generate patch format
nb_NO:   -p, --patch-format     generer patch-format

en:   -P                     same as -p
nb_NO:   -P                     samme som -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
nb_NO:   -s, --strip-comments   fjern kommentarlinjer

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
nb_NO:   -u, --unidiffs         tving utdata til unidiffer

en:   -U                     same as -p and -u
nb_NO:   -U                     samme som -p og -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
nb_NO:   -=, --use-equals       erstatt mellomrom med likhetstegn i unidiffer

en: If FILE is not specified, read standard input.
nb_NO: Hvis FILikke er spesifisert, les fra standard inndata.

en: unable to open `%s'
nb_NO: kunne ikke åpne «%s»

en: only one filename allowed
nb_NO: bare ett filnavn er tillatt

en: 
    Copyright (C) 1994-2026 Free Software Foundation, Inc.
nb_NO: 
    Opphavsrett (C) 1994-2026 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
nb_NO: 
    Skrevet av Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
nb_NO: ugyldig «unified diff»-filhode på linje %ld

en: malformed unified diff at line %ld
nb_NO: misformet «unified diff» på linje %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
nb_NO: kontekstdiff mangler «old»-filhode på linje %ld

en: malformed context diff at line %ld
nb_NO: misformet kontekstdiff på linje %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
nb_NO: kontekstdiff mangler «new»-filhode på linje %ld

en: no suitable temporary directory exists
nb_NO: ingen passende midlertidig katalog finnes

en: %s: input program killed by signal %d
nb_NO: %s: inndataprogram drept av signal %d

en: %s: output program killed by signal %d
nb_NO: %s: utdataprogram drept av signal %d

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
nb_NO: (Følgende tekst er en oversettelse som *kun* gis på en informativ basis.
    For alle juridiske tolkninger gjelder den engelske originalteksten.)
    
    Dette programmet er Fri programvare.  Du kan distribuere og/eller
    modifisere det under GNU General Public License slik den er kunngjort fra
    Free Software Foundation, versjon 3 eller, valgfritt, en senere versjon.
    
    Dette programmet er distribuert med det mål at det skal være til nytte, men
    UTEN NOEN FORM FOR GARANTI, heller ingen implisert garanti for SALGBARHET
    eller EGNETHET TIL NOEN SPESIELL OPPGAVE.  Se GNU General Public License
    for nærmere detaljer.
    
    Sammen med dette programmet skulle du ha mottatt en kopi av GNU General
    Public License.  Hvis ikke, se <https://www.gnu.org/licenses/>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
nb_NO: wdiff - Sammenlikn ord i to filer og rapporter forskjeller.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
nb_NO: Bruk: %s [FLAGG]... FIL1 FIL2
       eller:%s -d [FLAGG]... [FIL]

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nb_NO: Obligatoriske argumenter til lange alternativer er også obligatoriske for korte alternativer.

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
nb_NO:   -C, --copyright            vis opphavsrettinformasjon og avslutt

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
nb_NO:   -a, --auto-pager           kaller automatisk en sideviser

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
nb_NO:   -d, --diff-input           bruk én felles diff som inndata

en:   -h, --help                 display this help then exit
nb_NO:   -h, --help                 vis denne hjelpeteksten og avslutt

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
nb_NO:   -i, --ignore-case          ignorer forskjell på store og små bokstaver

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
nb_NO:   -l, --less-mode            variasjon av printer-modus for «less»

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
nb_NO:   -n, --avoid-wraps          ikke utvid felter gjennom newlines

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
nb_NO:   -p, --printer              overstryke som for skrivere

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
nb_NO:   -s, --statistics           vis antall ord som ble slettet, satt inn, osv.

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
nb_NO:   -t, --terminal             bruk termcap som for vanlige terminaler

en:   -v, --version              display program version then exit
nb_NO:  -v, --version              vis versjonsinformasjon og avslutt

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
nb_NO:   -w, --start-delete=STRENG  streng som markerer start på sletting

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
nb_NO:   -x, --end-delete=STRENG    streng som markerer slutt på sletting

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
nb_NO:   -y, --start-insert=STRENG  streng som markerer start på innsetting

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
nb_NO:   -z, --end-insert=STRENG    streng som markerer slutt på innsetting

en: cannot use -t, termcap not available
nb_NO: kan ikke bruke -t, termcap er ikke tilgjengelig

en: too many file arguments
nb_NO: for mange filargumenter

en: missing file arguments
nb_NO: mangler filargumenter

en: 
    Copyright (C) 1997-2026 Free Software Foundation, Inc.
nb_NO: 
    Opphavsrett (C) 1997-2026 Free Software Foundation, Inc.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
nb_NO: wdiff - Beregn ordforskjeller ved å internt kjøre «mdiff -W».
    Dette programmet eksisterer hovedsakelig for å støtte den nå gamle «wdiff»-syntaksen.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
nb_NO: Bruk: %s [FLAGG]... FIL1 FIL2

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
nb_NO:   -q, --quiet                ikke vis «mdiff»-oppkallsmeldingen

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
nb_NO: Dette programmet forteller også hvordan «mdiff» kunne blitt kalt direkte.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
nb_NO: Starter %s
