GNU wdiff 0.5g - en to nb translation catalogue (71 entries)

en: %s (for regexp `%s')
nb: %s (for regulært uttrykk «%s»)

en: Only one file may be standard input.
nb: Bare én fil kan være standard innkanal.

en: Directories not supported
nb: Filkataloger er ikke støttet

en: Reading %s
nb: Leser %s

en: , %d items
nb: , %d elementer

en: Read summary: %d files, %d items
nb: Lesesammendrag: %d filer, %d elementer

en: Sorting
nb: Sorterer

en: , clustering
nb: , klynger

en: , done
nb: , ferdig

en: Sorting members
nb: Sorterer medlemmer

en: Work summary: %d clusters, %d members
nb: Arbeidssammendrag: %d klynger, %d medlemmer

en: Work summary: %d clusters, %d members, %d overlaps
nb: Arbeidssammendrag: %d klynger, %d medlemmer, %d overlappinger

en: Select a terminal through the TERM environment variable.
nb: Velg en terminal gjennom TERM-miljøvariablen.

en: Could not access the termcap data base.
nb: Kunne ikke aksessere termcap-databasen.

en: Terminal type `%s' is not defined.
nb: Terminal-type «%s» er ikke definert.

en: %s: %d words
nb: %s: %d ord

en:   %d %d%% common
nb:   %d %d%% felles

en:   %d %d%% deleted
nb:   %d %d%% slettet

en:   %d %d%% changed
nb:   %d %d%% endret

en:   %d %d%% inserted
nb:   %d %d%% satt inn

en: Try `%s --help' for more information.
nb: Prøv «%s --help» for mer informasjon.

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
nb: mdiff - Studerer flere filer og søker etter liknende sekvenser.  Deretter
    produseres muligens detaljerte lister med forskjeller og likheter.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
nb: 
    Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...

en: 
    Operation modes:
      -h                     (ignored)
      -v, --verbose          report a few statistics on stderr
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
nb: 
    Operasjonsmodi:
      -h                     (ignorert)
      -v, --verbose          rapporter litt statistikk på standard feilkanal
          --help             vis denne hjelpteksten og avslutt
          --version          vis versjonsinformasjon og avslutt

en: 
    Formatting output:
      -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
      -l, --paginate          paginate output through `pr'
      -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
      -V, --show-links        give file and line references in annotations
      -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
nb: 
    Formattering av utskrift:
      -T, --initial-tab       produser TAB isteden for startende mellomrom
      -l, --paginate          paginér utskrift gjennom «pr»
      -S, --string[=STRENG]   husk en annen bruker-STRENG
      -V, --show-links        vis fil- og linje-referanser i annoteringer
      -t, --expand-tabs       ekspander tabulatorer til mellomrom i utskrift

en: 
    Debugging:
      -0, --debugging   output many details about what is going on
nb: 
    Feilsøking:
      -0, --debugging   skriv ut mange detaljer om hva som foregår

en: 
    Word mode options:
      -1, --no-deleted            inhibit output of deleted words
      -2, --no-inserted           inhibit output of inserted words
      -3, --no-common             inhibit output of common words
      -A, --auto-pager            automatically calls a pager
      -k, --less-mode             variation of printer mode for "less"
      -m, --avoid-wraps           do not extend fields through newlines
      -o, --printer               overstrike as for printers
      -z, --terminal              use termcap as for terminal displays
      -K, --no-init-term          like -z, but no termcap init/term strings
      -O, --item-regexp=REGEXP    compare items as defined by REGEXP
      -W, --word-mode             compare words instead of lines
nb: 
      -1, --no-deleted           skriv ikke slettede ord
      -2, --no-inserted          skriv ikke innsatte ord
      -3, --no-common            skriv ikke felles ord
      -A, --auto-pager           kaller et sideleseprogram automatisk
      -k, --less-mode            variasjon av utskriftsmodus for «less»
      -m, --avoid-wraps          ikke utvid felt gjennom linjeskift
      -o, --printer              bruk overstrek som for skrivere
      -z, --terminal             bruk termcap som for vanlige terminaler
      -K, --no-init-term         som -z, men ingen termcap-init/-term-strenger
      -O, --item-regexp=REGUTTR  sammenlikn elementer som definert av REGUTTR
      -W, --word-mode            sammenlikn ord i steden for linjer

en: 
    Comparing files:
    *  -H, --speed-large-files     go faster, for when numerous small changes
    *  -a, --text                  report line differences (text file default)
    *  -d, --minimal               try harder for a smaller set of changes
    *  -q, --brief                 only says if files differ (binary default)
    *      --horizon-lines=LINES   keep LINES lines in common prefixes/suffixes
nb: 
    Sammenlikn filer:
    *  -H, --speed-large-files     gå raskere, for mange små endringer
    *  -a, --text                  rapporter linje-forskjeller (forvalgt for
                                   tekstfiler)
    *  -d, --minimal               prøv hardere, for et mindre sett med endringer
    *  -q, --brief                 bare si om filer er forskjellige (forvalgt for
                                   binære filer)
    *      --horizon-lines=LINJER  behold LINJER linjer i vanlige prefiks/suffiks

en: 
    Comparing directories:
    *  -N, --new-file                  consider missing files to be empty
    *  -P, --unidirectional-new-file   consider missing old files to be empty
    *  -S, --starting-file=FILE        resume directory comparison with FILE
    *  -X, --exclude-from=FILE         ignore files matching patterns from FILE
    *  -r, --recursive                 recursively compare subdirectories
    *  -s, --report-identical-files    report when two files are the same
    *  -x, --exclude=PATTERN           ignore files (dirs) matching PATTERN
nb: 
    Sammenlikning av kataloger:
    *  -N, --new-file                  regn manglende filer som tomme
    *  -P, --unidirectional-new-file   regn manglende gamle filer som tomme
    *  -S, --starting-file=FIL         gjenoppta katalogsammenlikning med FIL
    *  -X, --exclude-from=FIL          ignorer filer som samsvarer med mønster
                                       fra FIL
    *  -r, --recursive                 sammenlikn kataloger rekursivt
    *  -s, --report-identical-files    rapporter når to filer er like
    *  -x, --exclude=MØNSTER           ignorer filer (kataloger) som samsvarer
                                       med MØNSTER

en: 
    Ignoring text:
      -B, --ignore-blank-lines             ignore blank lines
    *  -I, --ignore-matching-lines=REGEXP   ignore lines matching REGEXP
      -b, --ignore-space-change            ignore amount of white space
      -i, --ignore-case                    ignore case differences
      -w, --ignore-all-space               ignore white space
nb: 
    Ignorer tekst:
      -B, --ignore-blank-lines             ignorer blanke linjer
    *  -I, --ignore-matching-lines=REGUTTR  ignorer linjer som samsvarer med REGUTTR
      -b, --ignore-space-change            ignorer mengde mellomrom
      -i, --ignore-case                    ignorer forskjeller mellom små/store 
                                           bokstaver.
      -w, --ignore-all-space               ignorer tomrom

en: 
    Clustering:
      -G, --relist-files         list all input files with annotations
      -J, --minimum-size=ITEMS   ignore clusters not having that many ITEMS
      -j, --ignore-delimiters    do not count items having only delimiters
nb: 
    Klynger:
      -G, --relist-files         list alle innfiler med annoteringer
      -J, --minimum-size=ELEM    ignorer klynger som ikke har så mange ELEM
      -j, --ignore-delimiters    ikke tell elementer som bare har skilletegn

en: 
    Detailed output formats:
    *  -D, --ifdef=NAME                      output `#ifdef NAME' format
    *      --changed-group-format=FORMAT     use FORMAT for changed lines
    *      --new-group-format=FORMAT         use FORMAT for inserted lines
    *      --new-line-format=FORMAT          use FORMAT for inserted line
    *      --old-group-format=FORMAT         use FORMAT for deleted lines
    *      --old-line-format=FORMAT          use FORMAT for deleted line
    *      --unchanged-group-format=FORMAT   use FORMAT for unchanged lines
    *      --unchanged-line-format=FORMAT    use FORMAT for unchanged line
    *      --line-format=FORMAT              --{old,new,unchanged}-line-format
nb: 
    Detaljerte utskriftformater:
    *  -D, --ifdef=NAVN                      skriv ut «#ifdef NAVN»-format
    *      --changed-group-format=FORMAT     bruk FORMAT for endrede linjer
    *      --new-group-format=FORMAT         bruk FORMAT for innskutte linjer
    *      --new-line-format=FORMAT          bruk FORMAT for innskutt linje
    *      --old-group-format=FORMAT         bruk FORMAT for slettede linjer
    *      --old-line-format=FORMAT          bruk FORMAT for slettet linje
    *      --unchanged-group-format=FORMAT   bruk FORMAT for uendrede linjer
    *      --unchanged-line-format=FORMAT    bruk FORMAT for uendrer linje
    *      --line-format=FORMAT              --{old,new,unchanged}-line-format

en: 
    Script-like formats:
      (none of -CDUcefnuy)   output normal diffs
    *  -e, --ed               output a valid `ed' script
    *  -f, --forward-ed       mix between -e and -n (not very useful)
    *  -n, --rcs              output RCS format (internally used by RCS)
nb: 
    Skript-liknenede formater:
      (ingen av -CDUcefnuy)  skriv ut vanlige differ
    *  -e, --ed               skriv ut gyldige «ed»-skript
    *  -f, --forward-ed       bland mellom -e og -n (ikke særlig nyttig)
    *  -n, --rcs              skriv ut RCS-format (internt brukt av RCS)

en: 
    Context and unified formats:
    *  -F, --show-function-line=REGEXP   show previous context matching REGEXP
    *  -p, --show-c-function             show which C function for each change
nb: 
    Kontekst og forente formater:
    *  -F, --show-function-line=REGUTTR  vis forrige kontekst som samsvarer med
                                         REGUTTR
    *  -p, --show-c-function             vis hvilken C-funksjon for hver endring

en: 
    *  -C, --context=LINES         as -c, also select context size in lines
    *  -L, --label=LABEL           use from/to LABEL instead of file name (twice)
    *  -U, --unified=LINES         as -u, also select context size in lines
    *  -c, --context               output context diffs (default 3 context lines)
    *  -u, --unified               output unidiffs (default 3 context lines)
    *  -LINES                      (obsolete: select context size in lines)
nb: 
    *  -C, --context=LINJER        som -c, men velg kontekst-størrelse i linjer
    *  -L, --label=TITTEL          bruk fra/til-TITTEL i steden for filnavn
                                   (to ganger)
    *  -U, --unified=LINJER        som -u, men velg kontekst-størrelse i linjer
    *  -c, --context               skriv ut kontekstdiffer 
                                   (forvalgt 3 kontekstlinjer)
    *  -u, --unified               skriv ut unidiffer (forvalgt 3 kontekstlinjer)
    *  -LINJER                     (avleggs: vel kontekststørrelse i linjer)

en: 
    Side by side format:
    *  -W, --width=COLUMNS           use width of COLUMNS
    *  -y, --side-by-side            use side by side output format
    *      --left-column             print only left column line when common
    *      --sdiff-merge-assist      (internally used by `sdiff')
    *      --suppress-common-lines   do not print common lines
nb: 
    Side ved side-format:
    *  -W, --width=KOLONNER          bruk bredde lik KOLONNER
    *  -Y, --side-by-side            bruk side ved side-format
    *      --left-column             skriv bare ut venstre kolonne når de er felles
    *      --sdiff-merge-assist      (internt brukt av «sdiff»)
    *      --supress-common-lines    ikke skriv ut felles linjer

en: 
    FORMAT is made up of characters standing for themselves, except:
      %%%%           a single %%
      %%c'C'        quoted character C
      %%c'\O'       character having value O, from 1 to 3 octal digits
      %%(A=B?T:E)   if A is B then T else E; A B number or VARIABLE; T E FORMAT
      %%FN          use SPECIF specification F to print VARIABLE value N
      %%<           [group] old, each line through --old-line-format
      %%>           [group] new, each line through --new-line-format
      %%=           [group] unchanged, each line through --unchanged-line-format
      %%l           [line] without its possible trailing newline
      %%L           [line] with its possible trailing newline
nb: 
    FORMAT består av tegn som står for seg selv, unntatt:
      %%%%          et enkelt %%
      %%c'C'        beskyttet tegn C
      %%c'\O'       tegn som har vardi O, fra 1 til 3 oktale siffer
      %%(A=B?T:E)   hvis A er B så T ellers E. A og B er tall eller VARIABEL;
                   T og E er formater
      %%FN          bruk SPECIF-spesifikasjon F for å skrive ut VARIABEL verdi N
      %%<           [gruppe] gammel, hver linje via --old-line-format
      %%>           [gruppe] new, hver linje via --new-line-format
      %%=           [gruppe] uendret, hver linje via --unchange-line-format
      %%l           [linje] uten det eventuelle avsluttende linjeskift
      %%L           [linje] med det eventuelle avsluttende linjeskift

en: 
    SPECIF is [-][W[.D]]{doxX} as in C printf
nb: 
    SPECIF er [-][W[.D]]{doxX} som i C printf

en: 
    VARIABLE is {eflmn} for old group or {EFLMN} for new group
      {eE}   line number just before group
      {fF}   first line number of group
      {lL}   last line number of group
      {mM}   line number just after group
      {nN}   number of lines in the group
nb: 
    VARIABEL er {eflmn} for gammel gruppe eller {EFLMN} for ny gruppe
      {eE}   linjenummer rett før gruppe
      {fF}   første linjenummer til gruppa
      {lL}   siste linjenummer til gruppa
      {mM}   linjenummer rett etter gruppa
      {nN}   antall linjer i gruppa

en: 
    Standard diff options:
      -i, --ignore-case         consider upper- and lower-case to be the same
      -w, --ignore-all-space    ignore all white space
      -b, --ignore-space-change ignore changes in the amount of white space
      -B, --ignore-blank-lines  ignore changes whose lines are all blank
      -I, --ignore-matching-lines=RE ignore changes whose lines all match RE
      -a, --text                treat all files as text
      -c, --context[=NUMBER]    output regular context diffs,
                                changing to NUMBER lines of context
      -u, --unified[=NUMBER]    output unified context diffs or unidiffs,
                                with NUMBER lines of context
      -C, --context=NUM         output NUM lines of copied context
      -U, --unified=NUM         output NUM lines of unified context
      -L, --label=LABEL         use LABEL instead of file name
      -p, --show-c-function     show which C function each change is in
      -F, --show-function-line=RE show the most recent line matching RE
nb: 
    Standard diff-flagg:
      -i, --ignore-case         ikke skill mellom store og små bokstaver
      -w, --ignore-all-space    ignorer alle tomrom
      -b, --ignore-space-change ignorer endringer i mengde tomrom
      -B, --ignore-blank-lines  ignorer endringer hvis linjer er helt blanke
      -I, --ignore-matching-lines=RE ignorer endringer i linjer som samsvarer
                                med RE
      -a, --text                håndter alle filer som tekstfiler
      -c, --context[=ANTALL]    skriv ut vanlige kontekstdiffer,
                                endre til ANTALL linjer kontekst
      -u, --unified[=ANTALL]    skriv ut forente kontekstdiffer eller unidiffer
                                med ANTALL linjer kontekst
      -C, --context=ANT         skriv ANT linjer kopiert kontekst
      -U, --unified=ANT         skriv ANT linjer forent kontekst
      -L, --label=TITTEL        bruk TITTEL i steden for filnavn
      -p, --show-c-function     vis hvilken C-funksjon hver endring er i
      -F, --show-function-line=RE vis den nyeste linjen som samsvarer med RE

en:   -q, --brief               output only whether files differ
      -e, --ed                  output an ed script
      -n, --rcs                 output an RCS format diff
      -y, --side-by-side        output in two columns
      -w, --width=NUM           output at most NUM (default 130) characters per line
          --left-column         output only the left column of common lines
          --suppress-common-lines do not output common lines
      -D, --ifdef=NAME          output merged file to show `#ifdef NAME' diffs
          --GTYPE-group-format=GFMT GTYPE input groups with GFMT
          --line-format=LFMT    all input lines with LFMT
          --LTYPE-line-format=LFMT LTYPE input lines with LFMT
      -l, --paginate            pass the output through `pr' to paginate it
      -t, --expand-tabs         expand tabs to spaces in output
nb:   -q, --brief               skriv bare om filene er forskjellige
      -e, --ed                  skriv ut et ed-skript
      -n, --rcs                 skriv ut RCS-format-diff
      -y, --side-by-side        skriv ut i to kolonner
      -w, --width=ANT           skriv ut maks ANT (forvalgt 130) tegn per linje
          --left-column         skriv bare venstre kolonne for like linjer
          --suppress-common-lines ikke skriv ut like linjer
      -D, --ifdef=NAVN          skriv ut flettet fil for å vise «#ifdef NAVN»-differ
          --GTYPE-group-format=GFMT GTYPE inngrupper med GFMT
          --line-format=LFMT    alle innlinjer med LFMT
          --LTYPE-line-format=LFMT LTYPE innlinjer med LFMT
      -l, --paginate            send utskrift videre gjennom «pr» for paginering
      -t, --expand-tabs         ekspander tabulatorer til mellomrom i utskrift

en:   -T, --initial-tab         make tabs line up by prepending a tab
      -r, --recursive           recursively compare any subdirectories found
      -N, --new-file            treat absent files as empty
      -P, --unidirectional-new-file treat absent first files as empty
      -s, --report-identical-files report when two files are the same
      -x, --exclude=PAT         exclude files that match PAT
      -X, --exclude-from=FILE   exclude files that match any pattern in FILE
      -S, --starting-file=FILE  start with FILE when comparing directories
          --horizon-lines=NUM   keep NUM lines of the common prefix and suffix
      -d, --minimal             try hard to find a smaller set of changes
      -H, --speed-large-files   assume large files and many scattered small changes
nb:   -T, --initial-tab         få tabulatorer justert ved å sette inn en tabulator
      -r, --recursive           sammenlikn kataloger rekursivt
      -N, --new-file            behandle manglende filer som tomme
      -P, --unidirectional-new-file behandle manglende første filer som tomme
      -s, --report-identical-files rapporter når to filer er like
      -x, --exclude=MØN         ekskluder filer som samsvarer med MØN
      -X, --exclude-from=FIL    ekskluder filer som samsvarer med mønster i FIL
      -S, --starting-file=FIL   start med FIL ved sammenlikning av kataloger
          --horizon-lines=ANT   behold ANT linjer av felles prefiks og suffiks
      -d, --minimal             prøv hardt for å finne et mindre endringssett
      -H, --speed-large-files   anta store filer og mange spredte små endringer

en: 
    By default, context diffs have an horizon of two lines.
nb: 
    Kontekstdiffer har forvalgt en horisont på to linjer.

en: 
    LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
    GFMT may contain:
      %<  lines from FILE1
      %>  lines from FILE2
      %=  lines common to FILE1 and FILE2
      %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
        LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
          F  first line number
          L  last line number
          N  number of lines = L-F+1
          E  F-1
          M  L+1
nb: 
    LTYPE er «gammel», «new» eller «uendret».  GTYPE er LTYPE eller «endret».
    GFMT kan inneholde:
      %<  linjer fra FIL1
      %>  linjer fra FIL2
      %=  linjer felles for FIL1 og FIL2
      %[-][BREDDE][.[PRES]]{doxX}BOKSTAV printf-liknende spesifikasjon for BOKSTAV
        BOKSTAVer er som følger for ny-grupper, små bokstaver for gammel-gruppe:
          F  første linjenummer
          L  siste linjenummer
          N  antall linjer  = L-F+1
          E  F-1
          M  L+1

en: LFMT may contain:
      %L  contents of line
      %l  contents of line, excluding any trailing newline
      %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
    Either GFMT or LFMT may contain:
      %%  %
      %c'C'  the single character C
      %c'\OOO'  the character with octal code OOO
nb: LFMT kan inneholde:
      %L  innholdet av linje  %l  innholdet av linje, unntatt evt. avsluttende linjeskift
      %[-][BREDDE][.[PRES]]{doxX}n printf-liknende spesifikasjon for innlinjenummer
    Enten GFMT eller LFMT kan inneholde:
      %%  %
      %c'C'  tegnet C
      %c'\OOO'  tegnet med den oktale verdien OOO

en: 
    Old mdiff options:
    *  -f, --fuzz-items=ITEMS     no more than ITEMS non matching in a cluster
nb: 
    Gamle mdiff-flagg:
    *  -f, --fuzz-items=ELEM      ikke flere enn ELEM ikke-samsvarende i en klynge

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nb: 
    Uten FIL, eller hvis FIL er -, les fra standard innkanal.

en: 
    Report bugs to <wdiff-bugs@iro.umontreal.ca>.
nb: 
    Rapporter feil til <wdiff-bugs@iro.umontreal.ca>.

en: Cannot use -z, termcap not available.
nb: Kan ikke bruke -z, termcap er ikke tilgjengelig

en: Word merging for two files only (so far)
nb: Ordfletting kun for to filer (så langt)

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nb: Dette er fri programvare; se kildekoden for kopieringsbetingelser.  Det er
    INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHET eller EGNETHET FOR NOEN SPESIELL
    OPPGAVE.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
nb: 
    Skrevet av François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: Options -123RSYZ meaningful only when two inputs.
nb: Flaggene -123RSYZ gir bare mening med to innkilder.

en: Could not find a name for the diff at line %ld
nb: Kunne ikke finne et navn for diffen på linje %ld

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
nb: unift - Transformer kontekstdiffer til unidiffer, eller motsatt.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [FILE]
nb: 
    Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]

en: 
      -c, --context-diffs    force output to context diffs
      -e, --echo-comments    echo comments to standard error
      -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
      -p, --patch-format     generate patch format
      -P                     same as -p
      -s, --strip-comments   strip comment lines
      -u, --unidiffs         force output to unidiffs
      -U                     same as -p and -u
      -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
    
    If FILE is not specified, read standard input.
nb: 
      -c, --context-diffs    tving utskrift til kontekstdiffer
      -e, --echo-comments    skriv kommentarer til standard feilkanal
      -o, --old-diffs        skriv ut gammeldagse differs, uansett
      -p, --patch-format     lag patch-format
      -P                     samme som -p
      -s, --strip-comments   stripp vekk kommentarlinjer
      -u, --unidiffs         tving utskrift til unidiffer
      -U                     samme som -p og -u
      -=, --use-equals       erstatt mellomrom med likhetstegn i unidiffer
          --help             vis denne hjelpteksten og avslutt
          --version          vis versjonsinformasjon og avslutt
    
    Hvis FIL ikke er oppgitt, leses fra standard innkanal.

en: Unable to open `%s'
nb: Kunne ikke åpne «%s»

en: Only one filename allowed
nb: Bare ett filnavn er tillatt

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
nb: 
    Skrevet av Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: Invalid unified diff header at line %ld
nb: Ulovlig «unified diff»-filhode på linje %ld

en: Malformed unified diff at line %ld
nb: Ugyldig «unified diff» på linje %ld

en: Context diff missing `old' header at line %ld
nb: «Context diff» mangler «old»-filhode på linje %ld

en: Malformed context diff at line %ld
nb: Ugyldig kontekstdiff på linje %ld

en: Context diff missing `new' header at line %ld
nb: Kontekstdiff mangler «new»-filhode på linje %ld

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
nb: (Følgende tekst er en oversettelse som *kun* gis på en informativ basis.
    For alle juridiske tolkninger gjelder den engelske originalteksten.)
    
    Dette programmet er gratis programvare.  Du kan distribuere og/eller
    modifisere det under GNU General Public License slik den er kunngjort fra
    Free Software Foundation, versjon 2 eller, valgfritt, en senere versjon.
    
    Dette programmet er distribuert med det mål at det skal være til nytte, men
    UTEN NOEN FORM FOR GARANTI, heller ingen implisert garanti for SALGBARHET
    eller EGNETHET TIL NOEN SPESIELL OPPGAVE.  Se GNU General Public License
    for nærmere detaljer.
    
    Sammen med dette programmet skulle du ha mottatt en kopi av GNU General
    Public License.  Dersom ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc., 59
    Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
nb: wdiff - Sammenlikn ord i to filer og rapporter forskjeller.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
nb: 
    Bruk: %s [FLAGG]... FIL1 FIL2

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -C, --copyright            print copyright then exit
      -K, --no-init-term         like -t, but no termcap init/term strings
      -V, --version              print program version then exit
      -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
      -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
      -3, --no-common            inhibit output of common words
      -a, --auto-pager           automatically calls a pager
      -h, --help                 print this help
      -i, --ignore-case          fold character case while comparing
      -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
      -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
      -p, --printer              overstrike as for printers
      -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
      -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
      -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
      -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
      -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
      -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
nb: Obligatoriske argumenter for lange flagg er obligatoriske også for korte
    flagg.
    
      -C, --copyright            vis copyright og avslutt
      -K, --no-init-term         som -t, men ingen termcap init-/term-strenger
      -V, --version              vis programversion og avslutt
      -1, --no-deleted           skriv ikke slettede ord
      -2, --no-inserted          skriv ikke innsatte ord
      -3, --no-common            skriv ikke felles ord
      -a, --auto-pager           kaller en «pager» automatisk
      -h, --help                 vis denne hjelpeteksten
      -i, --ignore-case          skill ikke mellom store og små bokstaver
      -l, --less-mode            variant av printer-modus for "less"
      -n, --avoid-wraps          ikke utvid felter gjennom newlines
      -p, --printer              bruk overstrike som for printere
      -s, --statistics           skriv antall ord som ble slettet, satt inn, osv.
      -t, --terminal             bruk termcap som for vanlige terminaler
      -w, --start-delete=STRENG  streng som markerer start på sletting
      -x, --end-delete=STRENG    streng som markerer slutt på sletting
      -y, --start-insert=STRENG  streng som markerer start på innsetting
      -z, --end-insert=STRENG    streng som markerer slutt på innsetting

en: Cannot use -t, termcap not available.
nb: Kan ikke bruke -t, termcap er ikke tilgjengelig

en: Missing file arguments
nb: Mangler filargumenter
