pyspread-0.4 - en to nb translation catalogue (233 entries)

en: Welcome to pyspread.
nb: Velkommen til PySpread

en: Main toolbar
nb: Hovedverktøylinje

en: Macro toolbar
nb: Makroverktøylinje

en: Format toolbar
nb: Formateringsverktøylinje

en: Find toolbar
nb: Søkeverktøylinje

en: Entry line
nb: Inntastingslinje

en: View
nb: Vis

en: Main grid
nb: Hovedregneark

en: Choose filename for saving.
nb: Velg filnavn å lagre som.

en: Directory present. Save aborted.
nb: Mappa finnes allerede. Lagring avbrutt.

en: File collision
nb: Filkollisjon

en: Choose file to import.
nb: Velg en fil som skal importeres.

en: Choose filename for export.
nb: Velg filnavn for eksport.

en: Security warning
nb: Sikkerhetsadvarsel

en: Safe mode deactivated.
nb: Sikkerhetsmodus deaktivert

en: Choose macro file.
nb: Velg makrofil

en: Escape character
nb: Vernetegn

en: Quote character
nb: Sitattegn

en: Quoting style
nb: Sitatstil

en: Header present
nb: Overskrift finnes

en: Skip initial space
nb: Hopp over blanke tegn i starten

en: {type} unknown.
nb: {type} ukjent.

en: CSV Import: {filepath}
nb: CSV-import: {filepath}

en: Macro list
nb: Liste over makrokommandoer

en: Accept all changes
nb: Aksepter alle endringer

en: Apply changes to current macro
nb: Bruk endringene i gjeldende makro

en: Remove current macro
nb: Fjern valgt makro

en: Rows
nb: Rader

en: Columns
nb: Kolonner

en: Tables
nb: Tabeller

en: Goto cell:
nb: Gå til celler:

en: Row:
nb: Rad:

en: Column:
nb: Kolonne:

en: Table:
nb: Tabell:

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Pyspread Web site
nb: Nettsida til PySpread

en: About pyspread
nb: Om PySpread

en: Max. undo steps
nb: Høyeste antall steg å angre

en: Maximum number of undo steps
nb: Maksimalt antall steg som kan angres

en: Grid rows
nb: Rader i regnearket

en: Grid columns
nb: Kolonner i regnearket

en: Grid tables
nb: Tabeller i regnearket

en: Max. result length
nb: Maksimal resultatlengde

en: Preferences
nb: Innstillinger

en: GPG key data
nb: Data i GPG-nøkkel

en: Starts key generation.
nb: Starter nøkkelgenerering

en: Paste as
nb: Lim inn som

en: Dimension of object
nb: Objektdimensjoner

en: &Approve file
nb: Godkjenn fil

en: Menu item unknown
nb: Menyoppføring ukjent

en: Cu&t
nb: Klipp u&t

en: Cut cell to clipboard
nb: Kopier valgt celle til utklippstavlen

en: &Copy
nb: Kopier

en: Copy input strings to clipboard
nb: Kopier inn-strenger til utklippstavlen

en: &Paste
nb: Lim inn

en: Paste cells from clipboard
nb: Lim inn celler fra utklippstavle

en: Insert &rows
nb: Sett inn &rader

en: Insert rows at cursor
nb: Sett inn rader ved markør

en: &Insert columns
nb: Sett inn kolonner

en: Insert columns at cursor
nb: Sett inn kolonner ved markør

en: Delete rows
nb: Slett rader

en: Delete columns
nb: Slett kolonner

en: &File
nb: &Fil

en: &New
nb: &Ny

en: Create a new, empty spreadsheet
nb: Lag nytt regneark

en: &Open
nb: &Åpne

en: Open spreadsheet from file
nb: Åpne regneark

en: &Save
nb: Lagre

en: Save spreadsheet
nb: Lagre som

en: Save &As
nb: L&agre som

en: Save spreadsheet to a new file
nb: Lagr regneark til ny fil

en: &Import
nb: &Importer

en: &Export
nb: &Eksporter

en: &Clear globals
nb: Fjern globale variabler

en: Page setup
nb: Sideoppsett

en: Setup printer page
nb: Utskriftsoppsett

en: Print preview
nb: Forhåndsvisning

en: &Print
nb: Skriv ut

en: Print current spreadsheet
nb: Skriv ut aktivt regneark

en: Preferences...
nb: Innstillinger…

en: Change preferences of pyspread
nb: Endre innstillingene for PySpread

en: &Quit
nb: Avslutt

en: Quit pyspread
nb: Avslutt PySpread

en: &Edit
nb: Rediger

en: &Undo
nb: Angre

en: Undo last step
nb: Angre forrige endring

en: &Redo
nb: Gjenta

en: Paste &As...
nb: Lim inn som…

en: &Find
nb: Søk

en: Find cell by content
nb: Søk etter celleinnhold

en: Replace...
nb: Erstatt

en: Replace strings in cells
nb: Erstatt strenger i celler

en: Insert &table
nb: Sett inn &tabell

en: Delete table
nb: Slett tabell

en: Delete current table
nb: Slett gjeldende tabell

en: Resize grid
nb: Endr størrelsen på regnearket

en: &View
nb: &Vis

en: Go to cell
nb: Gå til celle

en: Moves the grid to a cell.
nb: Flytter regnearket til ei celle

en: Zoom in
nb: Forstørr

en: Zoom in grid.
nb: Forstørrer regnearket

en: Zoom out
nb: Forminsk

en: Zoom out grid.
nb: Forminsker regnearket

en: Normal size
nb: Normal størrelse

en: Refresh selected cells
nb: Oppdater valgte celler

en: F&ormat
nb: F&ormater

en: Font...
nb: Skrifttype…

en: Launch font dialog.
nb: Åpner skrifttypedialogen.

en: Bold
nb: Fet

en: Underline
nb: Understreket

en: Text color...
nb: Tekstfarge…

en: Background color...
nb: Bakgrunnsfarge…

en: Left
nb: Venstre

en: Center
nb: Sentrert

en: Right
nb: Høyre

en: Alignment
nb: Justering

en: Top
nb: Topp

en: Bottom
nb: Bunn

en: Frozen
nb: Sperret

en: Merge cells
nb: Slå sammen celler

en: &Macro
nb: &Makro …

en: &Macro list
nb: Liste over &makrokommandoer

en: &Load macro list
nb: &Liste over makrokommandoer

en: Load macro list
nb: Liste over makrokommandoer

en: &Save macro list
nb: Lagr makrokommandoer

en: Save macro list
nb: Lagr makrokommandoer

en: Insert bitmap...
nb: Sett inn bitmap…

en: Link bitmap...
nb: Lenke til bitmap…

en: Insert chart...
nb: Sett inn diagram…

en: Insert chart into cell
nb: Sett inn diagram i celle

en: &Help
nb: &Hjelp

en: First &Steps
nb: Første &steg

en: &Tutorial
nb: Veiledning

en: Launch tutorial
nb: Åpn veilederen

en: &About
nb: Om

en: New
nb: Ny

en: Open
nb: Åpn

en: Save
nb: Lagr

en: Undo
nb: Angre

en: Redo
nb: Gjenta

en: Find
nb: Finn

en: Replace
nb: Erstatt

en: Cut
nb: Klipp ut

en: Copy
nb: Kopier

en: Paste
nb: Lim inn

en: Print
nb: Skriv ut

en: Insert bitmap
nb: Sett inn bitmap

en: Link bitmap
nb: Lenk bitmap

en: Insert chart
nb: Sett in diagram

en: Search direction
nb: Søkeretning

en: Case sensitive
nb: Skill mellom store og små bokstaver

en: Regular expression
nb: Regulært uttrykk

en: Surrounded by whitespace
nb: Omringa av blanke tegn

en: SVG file
nb: SVG-fil

en: Weight {weight} unknown
nb: Vekt {weight} ukjent

en: Style {style} unknown
nb: Stil {style} ukjent

en: '{text}' not found.
nb: '{text}' ikke funnet.

en: Width
nb: Bredde

en: Grid
nb: Rutenett

en: Size
nb: Størrelse

en: Label
nb: Etikett

en: Style
nb: Stil

en: Color
nb: farge

en: Face color
nb: Forgrunnsfarge

en: Edge color
nb: Kantfarge

en: Line
nb: Linje

en: Marker
nb: Markør

en: The line width in points
nb: Linjebredde i punkter

en: The line marker
nb: Linjemarkør

en: The marker size in points
nb: Markørstørrelse i punkter

en: The heights of the bars
nb: Stolpehøyde

en: The widths of the bars
nb: Stolpebredde

en: Box widths
nb: Boksbredde

en: Vertical
nb: Vertikal

en: Cumulative
nb: Kumulativ

en: Labels
nb: Etiketter

en: Colors
nb: Farger

en: Pie
nb: Kake

en: Text
nb: Tekst

en: Point
nb: Punkt

en: Annotation text
nb: Kommentartekst

en: Location of annotation text
nb: Plassering av kommentartekst

en: Title
nb: Tittel

en: Limits
nb: Grenser

en: Legend
nb: Figurtekst

en: Date format
nb: Datoformat:

en: X-Axis
nb: X-akse

en: Y-Axis
nb: Y-akse

en: The figure title
nb: Figurtittel

en: The label for the x axis
nb: Merket til X-aksen

en: The label for the y axis
nb: Merket til X-aksen

en: Axes
nb: Akser

en: Label {label} is invalid.
nb: Merket {label} er ugyldig.

en: Code {code} is invalid.
nb: Koden {code} er ugyldig.

en: Unsaved changes
nb: Ulagra endringer

en: Error reading CSV file
nb: feil ved lesing av CSV-fila

en: Real name
nb: Virkelig navn

en: Missing value
nb: Manglende verdi

en: Choose key
nb: Vel nøkkel

en: Use chosen key
nb: Bruk valgt nøkkel:

en: Create new key
nb: Lag ny nøkkel

en: New GPG key
nb: Ny GPG-nøkkel

en: '{key}' will be generated.
nb: '{key}' blir generert

en: Pyspread file
nb: PySpread-fil

en: All files
nb: Alle filer

en: CSV file
nb: CSV-fil

en: PDF file
nb: PDF-fil

en: Macro file
nb: Makrofil

en: Fallback type {type} unknown.
nb: Tilbakefallstype {type} er ukjent

en: Error writing to file {filepath}.
nb: Feil ved skriving til fil {filepath}.

en: Error opening file {filepath}.
nb: feil ved åpning av {filepath}.

en: Can't open the clipboard
nb: Kan ikke åpne utklippstavla

en: Error
nb: Feil

en: Datatype {type} unknown
nb: Datatype {type} ukjent

en: File loading aborted.
nb: Lasting av fil avbrutt.

en: File format unsupported.
nb: Ustøttet filformat

en: Error signing file.
nb: Feil under signering av fil.

en: File saved and signed
nb: Filen er lagret og signert

en: File signed
nb: Filen er signert

en: Key length {length}  not in (2, 3)
nb: Nøkkellengde {length} er ikke i (2,3)

en: Paste aborted.
nb: Innliming avbrutt.

en: rows and columns
nb: Rader og kolonner

en: rows
nb: rader

en: columns
nb: kolonner

en: Pasting cells...
nb: Limer inn celler…

en: Zoomed to {0:.2f}.
nb: Forstørret til  {0:.2f}.

en: Unknown import choice {choice}.
nb: Ukjent importvalg {choice}.

en: Error writing CSV file
nb: Feil ved skriving til CSV-fil

en: Error writing SVG file
nb: Feil ved skriving til SVG-fil

en: Error evaluating data:
nb: Feil under dataevaluering:

en: Freezing selections is not supported.
nb: Verning av utvalgsområde er ikke støttet.

en: usage: %prog [options] [filename]
nb: Bruk: %prog [parametre] filnavn

en: Cell dimension must be > 0.
nb: Celledimensjoner må være > 0.
