gst-plugins-good 1.2.1 - en to nb_NO translation catalogue (90 entries)

en: Jack server not found
nb_NO: Jack-server ikke funnet

en: Failed to decode JPEG image
nb_NO: Klarte ikke å dekode JPEG-bilde

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
nb_NO: «%s» av «%s»

en: Could not connect to server
nb_NO: Kunne ikke koble til tjener.

en: No URL set.
nb_NO: Ingen URL satt.

en: Server does not support seeking.
nb_NO: Tjener støtter ikke søking.

en: Could not resolve server name.
nb_NO: Kunne ikke slå opp navn på tjener.

en: Could not establish connection to server.
nb_NO: Kunne ikke etablere tilkobling til tjener.

en: Secure connection setup failed.
nb_NO: Oppsett av sikker tilkobling feilet.

en: A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
nb_NO: Et nettverk feil oppstod, eller tjeneren lukket uventet tilkoblingen.

en: Server sent bad data.
nb_NO: Tjener sendte ugyldige data.

en: Internal data stream error.
nb_NO: Intern feil i datastrøm.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
nb_NO: Ingen eller ugyldig inndatalyd, AVI-strømmen vil bli skadet.

en: This file contains no playable streams.
nb_NO: Filen inneholder ingen spillbare strømmer.

en: This file is invalid and cannot be played.
nb_NO: Filen er ugyldig og kan ikke spilles.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
nb_NO: Kan ikke spille av strømmen fordi den er kryptert med PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
nb_NO: Filen er skadet og kan ikke spilles.

en: Invalid atom size.
nb_NO: Ugyldig atomstørrelse.

en: This file is incomplete and cannot be played.
nb_NO: Filen er ufullstendig og kan ikke spilles.

en: The video in this file might not play correctly.
nb_NO: Videoen i denne filen spilles kanskje ikke av korrekt.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
nb_NO: Filen inneholder for mange strømmer. Spiller bare første %d

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
nb_NO: Ingen støttet strøm ble funnet. Du må kanskje installere en GStreamer RTSP utvidelsesprogramtillegg for Real mediestrømmer.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
nb_NO: Ingen støttet strøm ble funnet. Du må kanskje tillate flere transportprotokoller eller den kan mangle den rette GStreamer RTSP-utvidelsestillegget.

en: Internal data flow error.
nb_NO: Intern dataflytfeil.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
nb_NO: Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Enheten brukes av et annet program.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
nb_NO: Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Du har ikke tillatelse til å åpne enheten.

en: Could not open audio device for playback.
nb_NO: Kunne ikke åpne lydenhet for avspilling.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
nb_NO: Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Denne versjonen av «Open Sound System» støttes ikke av dette elementet.

en: Playback is not supported by this audio device.
nb_NO: Avspilling støttes ikke av denne lydenheten.

en: Audio playback error.
nb_NO: Lydavspillingsfeil

en: Recording is not supported by this audio device.
nb_NO: Opptak støttes ikke av denne lydenheten.

en: Error recording from audio device.
nb_NO: Feil ved opptak fra lydenheten.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
nb_NO: Kunne ikke åpne lydenheten for opptak. Du har ikke tillatelse til å åpne enheten.

en: Could not open audio device for recording.
nb_NO: Kunne ikke åpne lydenhet for opptak.

en: Record Source
nb_NO: Opptakskilde

en: Microphone
nb_NO: Mikrofon

en: Line In
nb_NO: Linje inn

en: Internal CD
nb_NO: Intern CD

en: SPDIF In
nb_NO: SPDIF Inn

en: AUX 1 In
nb_NO: AUX 1 inn

en: AUX 2 In
nb_NO: AUX 2 inn

en: Codec Loopback
nb_NO: Kodek-Loopback

en: SunVTS Loopback
nb_NO: SunVTS-Loopback

en: Volume
nb_NO: Volum

en: Gain
nb_NO: Styrke

en: Built-in Speaker
nb_NO: Innebygget høyttaler

en: Headphone
nb_NO: Hodetelefon

en: Line Out
nb_NO: Linje ut

en: SPDIF Out
nb_NO: SPDIF ut

en: AUX 1 Out
nb_NO: AUX 1 ut

en: AUX 2 Out
nb_NO: AUX 2 ut

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
nb_NO: Feil ved lesing av% d bytes fra enheten '% s».

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
nb_NO: Kunne ikke spesifisere mulige videoformater enhet «%s» kan arbeide med

en: Could not map buffers from device '%s'
nb_NO: Kunne ikke tilordne buffere fra enheten «%s».

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
nb_NO: Driveren av enheten «%s» støtter ikke IO metoden %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
nb_NO: Driveren av enheten «%s» støtter ikke noen kjente IO-metoder.

en: Device '%s' does not support video capture
nb_NO: Enhet «%s» støtter ikke videoopptak

en: Device '%s' is busy
nb_NO: Enheten «%s» er opptatt

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
nb_NO: Enhet «%s» kan ikke fange ved %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
nb_NO: Enhet «%s» kan ikke fange i det angitte formatet

en: Could not get parameters on device '%s'
nb_NO: Kunne ikke få parametere på enheten «%s».

en: Video device did not accept new frame rate setting.
nb_NO: Videoenheten aksepterte ikke ny bildefrekvensinnstilling.

en: Video device could not create buffer pool.
nb_NO: Videoenhet kan ikke opprette bufferkø

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
nb_NO: Kunne ikke hente innstillingene fra mottakeren %d på enheten «%s».

en: Error getting capabilities for device '%s'.
nb_NO: Feil ved henting av funksjoner for enheten «%s».

en: Device '%s' is not a tuner.
nb_NO: Enheten «%s» er ikke en tuner.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
nb_NO: Mislyktes i å få radio-inndata på enheten «%s».

en: Failed to set input %d on device %s.
nb_NO: Klarte ikke å sette inngang %d på enhet %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
nb_NO: Klarte ikke å endre dempe-modus for enheten «%s».

en: Cannot identify device '%s'.
nb_NO: Kan ikke identifisere enhet «%s».

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
nb_NO: Feil ved henting av evner for enheten «%s»: Det er ikke en v4l2 driver. Sjekk om det er en v4l1 driver.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
nb_NO: Feil ved attributtspørring av inndata %d på enhet %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
nb_NO: Kunne ikke hente innstillingen av mottakeren %d på enheten «%s».

en: Failed to query norm on device '%s'.
nb_NO: Feil ved norm-spørring på enhet %s.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
nb_NO: Kunne ikke å få inn kontrollattributter på enhet «%s».

en: This isn't a device '%s'.
nb_NO: Dette er ikke en enhet «%s».

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
nb_NO: Kunne ikke åpne enhet «%s» for lesing og skriving.

en: Device '%s' is not a capture device.
nb_NO: Enhet «%s» kan ikke fange data.

en: Device '%s' is not a output device.
nb_NO: Enhet «%s» er ikke en utgangsenhet.

en: Failed to set norm for device '%s'.
nb_NO: Kunne ikke sette normen for enhet «%s».

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
nb_NO: Klarte ikke å få gjeldende mottakerfrekvens for enheten «%s».

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
nb_NO: Klarte ikke å sette gjeldende mottakerfrekvens for enheten «%s» til %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
nb_NO: Klarte ikke å innhente signalstyrken for enheten «%s».

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
nb_NO: Kunne ikke hente verdi for kontroll %d på enheten «%s».

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
nb_NO: Klarte ikke å sette verdi %d for kontroll %d på enheten «%s».

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
nb_NO: Kunne ikke hente gjeldende inndata på enheten «%s». Kanskje det er en radioenhet

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
nb_NO: Kunne ikke hente utdata fra enheten «%s». Kanskje det er en radioenhet

en: Failed to set output %d on device %s.
nb_NO: Klarte ikke å sette utgang %d på enhet %s.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
nb_NO: Endring av oppløsning under kjøring støttes ikke enda.

en: Cannot operate without a clock
nb_NO: Kan ikke operere uten en klokke
