grip 3.4.0 - en to nb_NO translation catalogue (272 entries)

en: Specify the geometry of the main window
nb_NO: Angi hovedvinduets geometri

en: GEOMETRY
nb_NO: GEOMETRI

en: Specify the config file to use (in your home dir)
nb_NO: Angi konfigurasjonsfilen som skal brukes (i hjemmekatalogen din)

en: CONFIG
nb_NO: INNSTILLINGER

en: Specify the cdrom device to use
nb_NO: Angi hvilken cdrom-enhet som skal brukes

en: DEVICE
nb_NO: ENHET

en: Specify the generic scsi device to use
nb_NO: Angi hvilken generisk scsi-enhet som skal brukes

en: Launch in "small" (cd-only) mode
nb_NO: Start i «liten» modus (kun cd)

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
nb_NO: «Lokal» modus – ikke let opp plateinfo på internett

en: Do not do I/O redirection
nb_NO: Ikke omdiriger I/O

en: Run in verbose (debug) mode
nb_NO: Kjør i detaljert modus (feilsøking)

en: Error: Unable to initialize [%s]
nb_NO: Feil: Kan ikke initialisere [%s]

en: Grip started successfully
nb_NO: Grip startet med hell

en: Work is in progress.
    Really shut down?
nb_NO: Arbeid pågår.
    Virkelig slå av?

en: General
nb_NO: Generelt

en: Rip
nb_NO: Ripp

en: Encode
nb_NO: Omkode

en: Help
nb_NO: Hjelp

en: Table Of Contents
nb_NO: Innholdsfortegnelse

en: Playing CDs
nb_NO: Spille CD-er

en: Ripping CDs
nb_NO: Rippe CD-er

en: Configuring Grip
nb_NO: Konfigurere Grip

en: Getting More Help
nb_NO: Finne mer hjelp

en: Reporting Bugs
nb_NO: Rapportere feil

en: About
nb_NO: Om

en: Version %s
nb_NO: Versjon %s

en: Created by Grip
nb_NO: Laget med Grip

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
nb_NO: Konfigurasjonsfilen din er utdatert - tilbakestiller til standard.
    Du trenger å rekonfigurere Grip.
    Din gamle konfigurasjonfil er lagret med «-old» lagt til.

en: server is %s, port %d
nb_NO: tjener er %s, port %d

en: Error: Unable to save config file.
nb_NO: Feil: Kan ikke lagre konfigurasjonsfilen.

en: Config
nb_NO: Innstillinger

en: CDRom device
nb_NO: CDrom-enhet

en: Don't interrupt playback on exit/startup
nb_NO: Ikke avbryt avspilling ved avslutting/oppstart

en: Rewind when stopped
nb_NO: Spol tilbake når stanset

en: Startup with first track if not playing
nb_NO: Start med første spor hvis det ikke spiller av

en: Auto-play on disc insert
nb_NO: Autoavspill plater ved innsettelse

en: Reshuffle before each playback
nb_NO: Endre rekkefølgen før hver avspilling

en: Work around faulty eject
nb_NO: Omgå defekt utløser

en: Poll disc drive for new disc
nb_NO: Sjekk stasjonen for ny plate

en: Poll interval (seconds)
nb_NO: Sjekk-intervall

en: Ripping executable
nb_NO: Rippe-program

en: Rip command-line
nb_NO: Rippe-kommandolinje

en: Disable paranoia
nb_NO: Slå av paranoia

en: Disable extra paranoia
nb_NO: Slå av ekstra paranoia

en: Disable scratch
nb_NO: Deaktiver riper

en: detection
nb_NO: oppdagelse

en: repair
nb_NO: reparasjon

en: Calculate gain adjustment
nb_NO: Beregn forsterkningsjustering

en: Rip file format
nb_NO: Rippeformat

en: Generic SCSI device
nb_NO: Generisk SCSI-enhet

en: Rip 'nice' value
nb_NO: Ripp «nice»-verdi

en: Max non-encoded .wav's
nb_NO: Maksimum ikkekodede .wav-filer

en: Auto-rip on insert
nb_NO: Autorippe plater ved innsettelse

en: Beep after rip
nb_NO: Bip etter ripping

en: Auto-eject after rip
nb_NO: Auto-løs ut etter ripping

en: Auto-eject delay
nb_NO: Auto-løs utforsinkelse

en: Delay before ripping
nb_NO: Forsinkelse før ripping

en: Delay encoding until disc is ripped
nb_NO: Utsett koding til platen er rippet

en: Stop cdrom drive between tracks
nb_NO: Stans cdrom-enheten mellom sporene

en: Wav filter command
nb_NO: Wav-filterkommando

en: Disc filter command
nb_NO: Plate-filterkommando

en: Options
nb_NO: Innstillinger

en: Encoder:
nb_NO: Koder:

en: Encoder executable
nb_NO: Kjørbar enkoderfil

en: Encoder command-line
nb_NO: Enkoder-kommandolinje

en: Encoder file extension
nb_NO: Enkoder-filetternavn

en: Encoder file format
nb_NO: Enkoder-filformat

en: Encoder
nb_NO: Koder

en: Delete .wav after encoding
nb_NO: Slett .wav etter omkoding

en: Insert info into SQL database
nb_NO: Sett inn i SQL-database

en: Create .m3u files
nb_NO: Lag .m3u-filer

en: Use relative paths in .m3u files
nb_NO: Bruk relative stier i .m3u-filer

en: M3U file format
nb_NO: M3U-filformat

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
nb_NO: Bitrate for koding (kbits/sek)

en: Number of CPUs to use
nb_NO: Antall CPU-er som skal brukes

en: Encoder 'nice' value
nb_NO: Omkoder «nice»-verdi

en: Encoder filter command
nb_NO: Enkoder-filterkommando

en: Execute command after encode
nb_NO: Kjør kommando etter koding

en: Add ID3 tags to encoded files
nb_NO: Legg til ID3-tagger i kodede filer.

en: Add ID3v2 tags to encoded files
nb_NO: Legg til ID3v2-tagger i kodede filer.

en: Only tag files ending in '.mp3'
nb_NO: Kun tagg filer som slutter på «.mp3»

en: ID3 comment field
nb_NO: ID3 kommentarfelt

en: ID3v1 Character set encoding
nb_NO: ID3v1 tegnsett

en: ID3v2 Character set encoding
nb_NO: ID3v2 tegnsett

en: DB server
nb_NO: DB-server

en: CGI path
nb_NO: CGI-sti

en: Primary Server
nb_NO: Hovedserver

en: Secondary Server
nb_NO: Sekundærserver

en: DB Submit email
nb_NO: DB Send e-post

en: DB Character set encoding
nb_NO: DB tegnsett

en: Use freedb extensions
nb_NO: Bruk freedb-utvidelser

en: Perform disc lookups automatically
nb_NO: Utfør plateoppslag automatisk

en: DiscDB
nb_NO: DiskDB

en: Use proxy server
nb_NO: Bruk proxy-tjener

en: Get server from 'http_proxy' env. var
nb_NO: Hent server fra miljøvariabelen «http_proxy»

en: Proxy server
nb_NO: Proxy-tjener

en: Proxy port
nb_NO: Proxy-port

en: Proxy username
nb_NO: Proxy-brukernavn

en: Proxy password
nb_NO: Proxy-passord

en: Email address
nb_NO: E-postadresse

en: CD update program
nb_NO: CD-oppdateringsprogram

en: Do not lowercase filenames
nb_NO: Ikke endre til små bokstaver i filnavn

en: Allow high bits in filenames
nb_NO: Tillat høye bit-er i filnavn

en: Replace incompatible characters by hexadecimal numbers
nb_NO: Erstatt inkompatible tegn med heksadesimale tall

en: Do not change spaces to underscores
nb_NO: Ikke endre mellomrom i filnavn

en: Write m3u files using non-posix compliant '\'s
nb_NO: Skriv M3U-filer ved bruk av ikke-POSIX-kompatible «\»

en: Characters to not strip
    in filenames
nb_NO: Tegn som ikke skal
    strippes i filnavn

en: Show tray icon
nb_NO: Vis systemkurvikon

en: Misc
nb_NO: Diverse

en: Error: Unable to save ripper config.
nb_NO: Feil: Kan ikke lagre rippe-oppsett.

en: Error: Unable to save encoder config.
nb_NO: Feil: Kan ikke lagre omkodingsoppsett.

en: Drive status is %d
nb_NO: Enhetsstatus er %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
nb_NO: Enheten støtter ikke enhetsstatussjekk (antar CDS_NO_INFO)

en: No disc
nb_NO: Ingen plate

en: Error: Failed to read disc contents
nb_NO: Feil: Kan ikke lese plateinnhold

en: Drive doesn't support drive status check
nb_NO: Enheten støtter ikke enhetsstatussjekk

en: Unlock failed: %d
nb_NO: Opplåsing feilet: %d

en: Cannot do lookup while ripping.
nb_NO: Kan ikke gjøre oppslag under ripping

note: "misc"
en: Unknown Disc
nb_NO: Ukjent plate

en: Track %02d
nb_NO: Spor %02d

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
nb_NO: Søker %s (gjennom %s) etter plate %02x.

en: Querying %s for disc %02x.
nb_NO: Søker %s etter plate %02x.

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
nb_NO: Treff for "%s / %s"
    Laster ned data…

en: Done
nb_NO: Utført

en: Error saving disc data
nb_NO: Feil ved lagring av data

en: No match
nb_NO: Ingen treff

en: Length
nb_NO: Lengde

en: Tracks
nb_NO: Spor

en: Track
nb_NO: Spor

en: Error saving disc data.
nb_NO: Feil ved lagring av platedata

en: Rotate play mode
nb_NO: Roter spillemodus

en: Toggle loop play
nb_NO: inverter loop-spilling

en: Rip status
nb_NO: Rippestatus

en: Play track / Pause play
nb_NO: Spill spor / Pause avspilling

en: Rewind
nb_NO: Spol tilbake

en: FastForward
nb_NO: Spol fremover

en: Go to previous track
nb_NO: Gå til forrige spor

en: Go to next track
nb_NO: Gå til neste spor

en: Toggle play mode options
nb_NO: Inverter spillemodusvalg

en: Next Disc
nb_NO: Neste plate

en: Stop play
nb_NO: Stopp avspilling

en: Eject disc
nb_NO: Løs ut plate

en: Scan Disc Contents
nb_NO: Skann plateinnhold

en: Toggle Volume Control
nb_NO: Veksle volumkontroll

en: Toggle disc editor
nb_NO: Inverter plateredigerer

en: Initiate/abort DiscDB lookup
nb_NO: Start/avbryt DiskDB-oppslag

en: Toggle track display
nb_NO: Veksle sporvisning

en: Exit Grip
nb_NO: Avslutt Grip

en: Cannot fast forward while ripping.
nb_NO: Kan ikke spole frem under ripping.

en: Cannot rewind while ripping.
nb_NO: Kan ikke spole tilbake under ripping.

en: Cannot switch discs while ripping.
nb_NO: Kan ikke bytte plater under ripping.

en: Eject disc
nb_NO: Løs ut plate

en: Cannot eject while ripping.
nb_NO: Kan ikke løse ut under ripping.

en: Have disc -- ejecting
nb_NO: Har plate – løser ut

en: Cannot play while ripping.
nb_NO: Kan ikke spille av under ripping.

en: Cannot switch tracks while ripping.
nb_NO: Kan ikke bytte spor under ripping.

en: Checking for a new disc
nb_NO: Ser etter ny plate

en: CDStat found a disc, checking tracks
nb_NO: CDStat fant en ny plate, sjekker spor

en: We have a valid disc!
nb_NO: Vi har en gyldig plate!

en: No non-zero length tracks
nb_NO: Ingen ikke-null-lengde spor

en: CDStat said no disc
nb_NO: CDStat sa ingen plate

en: Current sector: %6d
nb_NO: Gjeldende sektor: %6d

en: No Disc
nb_NO: Ingen plate

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
nb_NO: Denne platen har blitt funnet på den sekundære serveren
    men ikke på den primære serveren.
    
    Ønsker du å sende inn denne plateinformasjonen?

en: Error: Unable to create temporary file.
nb_NO: Feil: Kan ikke opprette midlertidig fil.

en: Error: Unable to write disc data.
nb_NO: Feil: Kan ikke skrive platedata.

en: Mailing entry to %s
nb_NO: Mailer oppføringen til %s

en: System Message
nb_NO: Systemmelding

en: URI is %s
nb_NO: URI er %s

en: Query is [%s]
nb_NO: Spørring er [%s]

en: Stat error %d on %s
nb_NO: Stat-feil %d på %s

en: Creating directory %s
nb_NO: Oppretter katalog %s

en: Error: %s exists, but is a file
nb_NO: Feil: %s eksisterer, men er en fil

en: Error: Unable to open %s for writing
nb_NO: Feil: kunne ikke åpne %s for skriving

en: Disc title
nb_NO: Disktittel

en: Track name
nb_NO: Spornavn

en: Disc artist
nb_NO: Disk-artist

en: ID3 genre:
nb_NO: ID3-sjanger

en: Disc year
nb_NO: Disk-år

en: Track artist
nb_NO: Spor-artist

en: Split:
nb_NO: Splitt:

en: Title/Artist
nb_NO: Tittel/Artist

en: Artist/Title
nb_NO: Artist/Tittel

en: Split chars
nb_NO: Splittegn

en: Save disc info
nb_NO: lagre plateinformasjon

en: Submit disc info
nb_NO: Send inn plateinformasjon

en: No disc present.
nb_NO: Ingen plate tilstede.

en: Cannot submit. No disc is present.
nb_NO: Kan ikke sende inn: Ingen plate tilstede.

en: You must enter a disc title.
nb_NO: Du må angi en platetittel.

en: You must enter a disc artist.
nb_NO: Du må angi en plateartist.

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
nb_NO: Du er i ferd med å sende denne plateinformasjonen
    til en kommersiell CDDB-server, som deretter vil
    eier dataene du sender inn. Disse serverne gjør
    en fortjeneste ut av din innsats. Vi foreslår at du
    støtter frie servere i stedet
    
    Fortsette?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
nb_NO: Du er i ferd med å sende denne
    plateinformasjonen via e-post.
    
    Fortsette?

en: Genre selection
nb_NO: Sjangervalg

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
nb_NO: Innlevering krever en sjanger annet enn «unknown»
    Velg DiscDB-sjangeren nedenfor

en: DiscDB genre
nb_NO: DiscDB-sjanger

en: Submit
nb_NO: Send inn

en: Cancel
nb_NO: Avbryt

note: Doh!
en: unknown ID3 field
nb_NO: ukjent ID3-felt

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
nb_NO: Feil: Kan ikke oversette filnavn. Ingen slik bruker som %s

en: Exec failed
nb_NO: Kjøring feilet

en: Error: Bad entry type
nb_NO: Feil: dårlig oppføringstype

en: Error: Invalid config file
nb_NO: Feil: ugyldig konfigurasjonsfil

en: Rip+Encode
nb_NO: Ripp+Omkode

en: Rip and encode selected tracks
nb_NO: Rippe og omkode valgte spor

en: Rip Only
nb_NO: Kun ripping

en: Rip but do not encode selected tracks
nb_NO: Rippe men ikke omkode valgte spor

en: Abort Rip and Encode
nb_NO: Avbryt ripping og omkoding

en: Kill all active rip and encode processes
nb_NO: Drep alle aktive rippe-, og omkodingsprosesser

en: Abort Ripping Only
nb_NO: Avbryt kun ripping

en: Kill rip process
nb_NO: Drep rippeprosessen

en: DDJ Scan
nb_NO: DDJ-skanning

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
nb_NO: Sett inn plateinformasjonen i DigitalDJ-databasen

en: Rip partial track
nb_NO: Rip delvis spor

en: Play
nb_NO: Spill av

en: Current sector:      0
nb_NO: Gjeldende sektor:      0

en: Rip: Idle
nb_NO: Rip: inaktiv

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
nb_NO: Koding: spor 99 (99.9x)

en: Enc: Idle
nb_NO: Koding: inaktiv

en: Overall indicators:
nb_NO: Total-indikatorer:

en: Start sector
nb_NO: Startsektor

en: End sector
nb_NO: Sluttsektor

en: Inserting track %d into the ddj database
nb_NO: Setter inn sporet %d i ddj-databasen

en: Error: can't open m3u file.
nb_NO: Feil: kan ikke åpne m3u-fil.

en: In KillRip
nb_NO: I KillRip

en: Now total enc size is: %d
nb_NO: Totalt omkodingsstørrelse er nå: %d

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
nb_NO: Ripp: Spor %d (%3.1fx)

en: Rip: %6.2f%%
nb_NO: Ripp: %6.2f%%

en: Rip finished
nb_NO: Ripping avsluttet

en: Rip partial %d  num wavs %d
nb_NO: Ripp delvis %d  antall wav-filer %d

en: Next track is %d, total is %d
nb_NO: Neste spor er %d, totalt er %d

en: Check if we need to rip another track
nb_NO: Sjekk om vi trenger å rippe enda et spor

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
nb_NO: Kode: Spor %d (%3.1fx)

en: Enc: %6.2f%%
nb_NO: Kode: %6.2f%%

en: Finished encoding on cpu %d
nb_NO: Ferdig med koding på cpu %d

en: Deleting [%s]
nb_NO: Sletter [%s]

en: Ripping is finished
nb_NO: Rippingen er ferdig

en: NoArtist
nb_NO: Ingen Artist

en: NoTitle
nb_NO: Ingen Tittel

en: No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please check your CDRom device setting under Config->CD.
nb_NO: Ingen plate ble påvist i stasjonen. Hvis du har en plate i stasjonen kan du sjekke cdrom-enhetinnstillingen under Innstillinger-> CD.

en: Invalid rip executable.
    Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper executable.
nb_NO: Ugyldig rippe-kommandofil.
    Sjekk ripp-konfigurasjonen og sørg for at den angir den fullstendige banen til rippekommandofilen.

en: Invalid encoder executable.
    Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the encoder executable.
nb_NO: Ugyldig kodekommandofil.
    Sjekk omkodings-konfigurasjonen og sørg for at den angir den fullstendige banen til kodekommandofilen.

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
nb_NO: Ingen spor valg.
    Ripp hele CD-en?

en: Ripping whole CD
nb_NO: Ripper hele CD-en

en: In RipNextTrack
nb_NO: I RipNextTrack

en: First checked track is %d
nb_NO: Første kontrollerte spor er %d

en: Ripping away!
nb_NO: Ripper i vei!

en: No write access to write wav file
nb_NO: Ingen skrivetilgang for å lagre wav-fil

en: Ripping track %d to %s
nb_NO: Ripper spor %d til %s

en: Rip: Trk %d (0.0x)
nb_NO: Ripp: Spor %d (0.0x)

en: File %s has already been ripped. Skipping...
nb_NO: Filen %s er allerede rippet. Hopper over…

en: Out of space in output directory
nb_NO: Tomfor plass i lagringskatalogen

en: Calling CDPRip
nb_NO: Kaller CDPRip

en: Added track %d to %s list
nb_NO: La til spor %d i %ss liste

en: No free cpus
nb_NO: Ingen ledige cpu-er

en: Enc track %d
nb_NO: Kode spor %d

en: No write access to write encoded file.
nb_NO: Ingen skrivetilgang for å lagre enkodet fil.

en: %i: Encoding to %s
nb_NO: %i: Enkoder til %s

en: Enc: Trk %d (0.0x)
nb_NO: Kode: Spor %d (0.0x)

en: In CalculateAll
nb_NO: I CalculateAll

en: We aren't ripping now, so let's zero encoding values
nb_NO: Vi ripper ikke nå, så la oss nulle ut kodingsverdier

en: Total rip size is: %d
nb_NO: Total rippestørrelse er: %d

en: Total enc size is: %d
nb_NO: Total enkodingsstørrelse er: %d

en: Title
nb_NO: Tittel

en: %s - %s
    %02d:%02d of %02d:%02d
nb_NO: %s - %s
    %02d:%02d av %02d:%02d

en: Ripping  Track %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )
nb_NO: Ripper Spor %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )

en: Encoding Track %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )
nb_NO: Koder Spor %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )

en: %s - %s
    Idle
nb_NO: %s - %s
    inaktiv

en: Stop
nb_NO: Stopp

en: Previous
nb_NO: Forige

en: Next
nb_NO: Neste

en: Rip and Encode
nb_NO: Rippe og omkode

en: Quit
nb_NO: Avslutt
