findutils-4.9.0 - en to nb_NO translation catalogue (214 entries)

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
nb_NO: Klarte ikke å lagre arbeidsmappe for å kjører en kommando på %s

en: Cannot close standard input
nb_NO: Klarte ikke å lukke standard inndata

note: TRANSLATORS: fork is the name of a system call, and so it * doesn't necessarily require a translation.  But to make the * error message more easily understandable you might translate * this message as something like "cannot create a new process * because the system call 'fork' failed".
en: cannot fork
nb_NO: klarte ikke å kopiere prosess

en: %s terminated by signal %d
nb_NO: %s avsluttet av signal %d

en: Cannot read mounted file system list
nb_NO: Klarte ikke å lese liste over monterte filsystemer

note: TRANSLATORS: The "unknown" here is a placeholder for the type of * a file system which we were not able to identify.  File system * names are typically short, so something like "file system of * unknown type" would be longer than ideal.
en: unknown
nb_NO: ukjent

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
nb_NO: Symbolsk lenke %s er del av en sløyfe i mappehierarkiet. Du har allerede besøkt mappa den peker på.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
nb_NO: ADVARSEL: fila %s ser ut til å ha modus 0000

en: cannot search %s
nb_NO: klarte ikke å søke gjennom %s

en: failed to restore working directory after searching %s
nb_NO: klarte ikke å gjenopprette arbeidsmappe etter å ha søkt gjennom %s

en: extra operand %s
nb_NO: ekstra operand %s

en: file operands cannot be combined with -files0-from
nb_NO: filoperander kan ikke kombineres med -files0-from

en: (standard input)
nb_NO: (standard inndata)

en: cannot open %s for reading
nb_NO: klarte ikke å lese %s

en: %s: read error
nb_NO: %s: lesefeil

en: invalid zero-length file name
nb_NO: filnavn med null i lengde er ugyldig

en: error reading %s
nb_NO: det oppstod en feil ved lesing av %s

en: Failed to initialize shared-file hash table
nb_NO: Klarte ikke å laste inn kontrollsum-tabell for delte filer

en: The atexit library function failed
nb_NO: atexit-bibliotekfunksjonen mislyktes

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
nb_NO: Valget «-delete» medfører at «-depth» slås på automatisk. «-prune» har ingen betydning når «-depth» er slått på. Hvis du vil fortsette likevel, må du kjøre programmet på nytt og velge «-depth» eksplisitt.

en: warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments.
nb_NO: advarsel: du har spesifisert det globale alternativet %s etter argumentet %s, men globale alternativer er ikke posisjonelle, dvs. %s påvirker tester spesifisert før det så vel som de som er spesifisert etter det. Vennligst spesifiser globale alternativer før andre argumenter.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
nb_NO: advarsel: valget «-d» er utgått. Bruk heller «-depth», som samsvarer med POSIX.

en: warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the time.  Did you mean %s?
nb_NO: advarsel: %s samsvarer kun med basenavn, men det gitte mønsteret inneholder en katalogseparator (%s), uttrykket vil derfor evalueres til falsk hele tiden.  Mente du %s?

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
nb_NO: Forventet et positivt desimal-heltallsargument for %s, men fikk %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
nb_NO: Dette systemet har ingen tilgjengelig måte å finne fødselstid for filer på.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
nb_NO: Klarte ikke å tolke %s som en dato eller et tidspunkt

en: Cannot obtain birth time of file %s
nb_NO: Klarte ikke å hente fødselstid for fila %s

note: TRANSLATORS: the first argument here (-%s) expands to the a test * which the user specified on the command line. The second is the * argument they gave for it.   These might be, for example: * * warning: -ipath foo/ will not match anything... * warning: -path z/q/ will not match anything...
en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
nb_NO: advarsel: -%s %s slutter på «/», og samsvarer derfor ikke med noe som helst.

en: failed to compile regular expression '%s': %s
nb_NO: klarte ikke å kompilere regulært uttrykk «%s»: %s

en: invalid null argument to -size
nb_NO: ugyldig null-argument for «-size»

en: invalid -size type `%c'
nb_NO: %c er en ugyldig «-size»-type

en: Invalid argument `%s%s' to -size
nb_NO: %s%s er et ugyldig argument for «-size»

en: Invalid argument %s to -used
nb_NO: %s er et ugyldig argument for «-used»

en: Features enabled:
nb_NO: Funksjoner i bruk:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
nb_NO: «-context» kan ikke brukes, fordi SELinux ikke er slått på.

en: Arguments to %s should contain at least one letter
nb_NO: Argumenter for %s  bør inneholde minst én bokstav

en: %s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on.
nb_NO: %s %c støttes ikke fordi symbolske lenker støttes ikke på plattformen find ble kompilert på.

en: %s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on.
nb_NO: %s %c støttes ikke fordi FIFO-er støttes ikke på plattformen find ble kompilert på.

en: %s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on.
nb_NO: %s %c støttes ikke fordi sokler med navn støttes ikke på plattformen find ble kompilert på.

en: %s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on.
nb_NO: %s %c støttes ikke fordi Solaris-dører støttes ikke på plattformen find ble kompilert på.

en: Unknown argument to %s: %c
nb_NO: Ukjent argument til %s: %c

en: Duplicate file type '%c' in the argument list to %s.
nb_NO: Duplisert filtype «%c» i argumentlisten til %s.

en: Must separate multiple arguments to %s using: ','
nb_NO: Må skille flere argumenter til %s med: «,»

en: Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','
nb_NO: Siste filtype i listeargumentet til %s mangler, dvs. listen slutter på: «,»

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
nb_NO: Gjeldende mappe inngår i miljøvariabelen «PATH». Det er usikkert å bruke dette i kombinasjon med find-valget %s. Fjern gjeldende mappe fra $PATH (det vil si: fjern «.», doble kolon-tegn, ledende og/eller avsluttende kolon-tegn)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
nb_NO: Relativ sti %s inngår i miljøvariabelen «PATH». Det er usikkert å bruke dette i kombinasjon med find-valget %s. Fjern dette elementet fra $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
nb_NO: Du kan ikke bruke «{}» i verktøynavnet for «-execdir» og «-okdir», fordi det ville skapt et potensielt sikkerhetsproblem.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
nb_NO: Du kan bare kjøre én instans av {} med -exec%s … +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
nb_NO: %2$s må brukes alene i %1$s, men du valgte %3$s

en: The environment is too large for exec().
nb_NO: Miljøet er for stort for exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
nb_NO: det oppstod aritmetisk overbelastning under konvertering av %s dager til antall sekunder

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
nb_NO: det oppstod aritmetisk overbelastning under beregning av når denne dagen slutter

en: standard error
nb_NO: standardfeilkanal

en: standard output
nb_NO: standardutdata

en: cannot delete %s
nb_NO: klarte ikke å slette %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
nb_NO: ADVARSEL: klarte ikke å finne fødselstid for fila %s

en: < %s ... %s > ?
nb_NO: < %s … %s > ?

en: Failed to write prompt for -ok
nb_NO: Klarte ikke å skrive ut ledetekst for «-ok»

en: getfilecon failed: %s
nb_NO: getfilecon mislyktes: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
nb_NO: advarsel: skiftetegn «\» etterfulgt av ingenting

en: warning: unrecognized escape `\%c'
nb_NO: advarsel: «\%c» er en ukjent skiftesekvens

en: error: %s at end of format string
nb_NO: feil: formatstreng slutter på %s

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
nb_NO: feil: formatdirektivet «%%%c» er reservert for fremtidig bruk

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
nb_NO: advarsel: formatdirektivet «%%%c» skal etterfølges av et annet tegn

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
nb_NO: advarsel: «%%%c» er et ukjent formatdirektiv

en: invalid expression
nb_NO: ugyldig uttrykk

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
nb_NO: ugyldig uttrykk. Du har brukt binæroperatoren «%s» uten prefiks.

en: invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'.
nb_NO: ugyldig uttrykk. forventet uttrykk før lukking av parentes «%s».

en: expected an expression between '%s' and ')'
nb_NO: forventet et uttrykk mellom «%s» og «)»

en: expected an expression after '%s'
nb_NO: forventet et uttrykk etter «%s»

en: invalid expression; you have too many ')'
nb_NO: ugyldig uttrykk. Du har brukt for mange «)»

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'
nb_NO: ugyldig uttrykk. Forventet «)», men fant ingen. Det er mulig at du mangler en ekstra påstand etter «%s»

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
nb_NO: ugyldig uttrykk. Tomme parentes tillates ikke.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
nb_NO: ugyldig uttrykk. Forventet «)», men fant ingen.

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
nb_NO: advarsel: det finnes ingen oppføring i evalueringskost-tabellen for predikat %s. Vi ber om at du rapporterer dette som en programfeil

en: paths must precede expression: `%s'
nb_NO: filstier må angis før uttrykk: «%s»

en: possible unquoted pattern after predicate `%s'?
nb_NO: mulig mønster uten sitattegn etter predikatet «%s»?

en: unknown predicate `%s'
nb_NO: «%s» er et ukjent predikat

en: invalid predicate `%s'
nb_NO: «%s» er et ugyldig predikat

en: invalid argument `%s' to `%s'
nb_NO: «%s» er et ugyldig argument for «%s»

en: missing argument to `%s'
nb_NO: argument for «%s» mangler

en: you have too many ')'
nb_NO: du har brukt for mange «)»

en: unexpected extra predicate '%s'
nb_NO: ekstrapredikatet «%s» kom uforventet

en: unexpected extra predicate
nb_NO: uforventet ekstrapredikat

en: Valid arguments for -D:
nb_NO: Gyldige argumenter for -D:

en: Try '%s --help' for more information.
nb_NO: Prøv å skrive «%s --help» for mer informasjon.

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]
nb_NO: Bruk: %s [-H] [-L] [-P] [-Onivå] [-D debug-valg] [sti...] [uttrykk]

en: 
    Default path is the current directory; default expression is -print.
    Expression may consist of: operators, options, tests, and actions.
nb_NO: 
    Gjeldende mappe er standard filsti. Standarduttrykk er «-print».
    Uttrykk kan bestå av operatorer, valg, tester og handlinger:

en: 
    Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
nb_NO: 
    Operatorer (fallende presedens. «-and» gjelder implisitt hvis intet annet er valgt):
          ( UTTR )   ! UTTR   -not UTTR   UTTR1 -a UTTR2   UTTR1 -and UTTR2
          UTTR1 -o UTTR2   UTTR1 -or UTTR2   UTTR1 , UTTR2

en: 
    Positional options (always true):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn
nb_NO: 
    Posisjonsalternativer (alltid sant):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn

en: 
    Actions:
          -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
nb_NO: 
    handlinger:
          -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILFORMAT -print 
          -fprint0 FIL -fprint FIL -ls -fls FIL -prune -quit
          -exec KOMMANDO ; -exec KOMMANDO {} + -ok KOMMANDO ;
          -execdir  KOMMANDO ; -execdir KOMMANDO {} + -okdir KOMMANDO ;

en: 
    Other common options:
nb_NO: 
    Andre vanlige alternativer:

en:       --help                   display this help and exit
nb_NO:       --help                   vis denne hjelpeteksten og avslutt

en:       --version                output version information and exit
nb_NO:       --version                vis versjonsinformasjon og avslutt

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
nb_NO: Ukjent feilsøkingsvalg %s blir ignorert

en: Empty argument to the -D option.
nb_NO: Valget «-D» mangler argument.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
nb_NO: Valget «-O» må etterfølges av et tall med desimal

en: Please specify a decimal number immediately after -O
nb_NO: Bruk et desimaltall rett etter «-O»

en: Invalid optimisation level %s
nb_NO: %s er et ugyldig optimaliseringsnivå

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
nb_NO: Optimaliseringsnivå %lu er for høyt. Du bør vurdere å bruke GNU locate hvis du vil finne filer veldig raskt.

en: Missing argument after the -D option.
nb_NO: Mangler argument etter «-D»-valget.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
nb_NO: Miljøvariabelen «FIND_BLOCK_SIZE» støttes ikke. Det eneste som påvirker blokkstørrelsen er miljøvariabelen «POSIXLY_CORRECT»

en: Please see also the documentation at %s.
    You can report (and track progress on fixing) bugs in the "%s"
    program via the %s bug-reporting page at
    %s or, if
    you have no web access, by sending email to <%s>.
nb_NO: Se også dokumentasjonen på %s.
    Du kan rapportere (og spore fremdriften med å fikse) feil i
    programmet «%s» via %s feilrapporteringssiden på
    %s eller ved 
    å sende e-post til <%s> hvis du ikke har tilgang til nettsiden.

en: command too long
nb_NO: kommandoen er for lang

en: can't call exec() due to argument size restrictions
nb_NO: klarte ikke å kalle exec() på grunn av restriksjoner mot argumentstørrelse

en: cannot fit single argument within argument list size limit
nb_NO: får ikke plass til enkeltargument under grensa for argument-listestørrelse

en: argument list too long
nb_NO: argumentlista er for lang

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
nb_NO: Verdien av miljøvariabelen %s er ikke et ugyldig desimaltall

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
nb_NO: Fildeskriptor %d lekker. Vi ber om at du rapporterer dette som en programfeil, og tar med en detaljert beskrivelse av hvordan problemet kan gjenskapes.

en: Failed to write output (at stage %d)
nb_NO: Klarte ikke å skrive utdata ved steg %d

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
nb_NO: Regulær uttrykkstype %s er ukjent.  Gyldige typer er %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
nb_NO: Suffiks %s er uforventet i %s

note: TRANSLATORS: the argument here is the thing we actually got * instead of the integer we expected.
en: Expected an integer: %s
nb_NO: Forventet heltall: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
nb_NO: Bruk: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
nb_NO: Du må velge sikkerhetsnivå i form av et desimaltall.

en: Security level %s is outside the convertible range.
nb_NO: Sikkerhetsnivå %s er utenfor konverterbar rekkevidde.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
nb_NO: Sikkerhetsnivå %s inneholder uforventet suffiks %s.

en: write error
nb_NO: skrivefeil

en: slocate security level %ld is unsupported.
nb_NO: slocate-sikkerhetsnivå %ld støttes ikke.

en: no argument expected.
nb_NO: ingen argument forventet.

en: Failed to write to standard output
nb_NO: Klarte ikke å skrive til standardutdata

en: The input file should end with the delimiter
nb_NO: Inndatafilen bør slutte med skilletegnet

en: days
nb_NO: dager

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
nb_NO: Argumentet for valget «--max-database-age» kan ikke stå tomt

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
nb_NO: %s er ugyldig argument for valget «--max-database-age»

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
nb_NO: locate-database %s inneholder et filnavn som er lengre enn hva localte kan håndtere

en: locate database %s is corrupt or invalid
nb_NO: locate-database %s er ødelagt eller ugyldig

en: Database was last modified at %s.%09ld
nb_NO: Databasen ble sist endret %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
nb_NO[0]: Størrelse på locate-database: %s byte
nb_NO[1]: Størrelse på locate-database: %s byte

en: Matching Filenames: %s
nb_NO: Samsvarende filnavn: %s

en: All Filenames: %s
nb_NO: Alle filnavn: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
nb_NO: Filnavn har en kumulativ lengde på %s byte.
    Av disse filene er det
    
    	%s som inneholder tomrom, 
    	%s som inneholder linjeskift-tegn, og 
    	%s som inneholder tegn med høy-bit.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
nb_NO: Enkelte filnavn kan være filtrert ut, så komprimeringsforholdet kan ikke beregnes.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
nb_NO: Komprimeringsforhold %4.2f%% (høyere er bedre)

en: Compression ratio is undefined
nb_NO: Komprimeringsforhold er ikke angitt

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
nb_NO: locate-database %s ser ut som en slocate-database, men ser også ut til å ha sikkerhetsnivå %c som GNU findutils ikke støtter per denne versjonen

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
nb_NO: %s er en slocate-database med ustøttet sikkerhetsnivå %d, og blir hoppet over.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
nb_NO: Du valgte «-E», men dette valget kan ikke brukes med slocate-databaser som har sikkerhetsnivåer utenom null. Ingen søkeresultater blir generert for denne databasen.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
nb_NO: %s er en slocate-database. Slår på valget «-e».

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
nb_NO: Den gammelformaterte locate-databasen %s er for kort til å være gyldig

en: Database %s is in the %s format.
nb_NO: Databasen %s er i formatet %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
nb_NO: Databasen har «little-endian machine-word»-koding.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
nb_NO: Databasen har «big-endian machine-word»-koding.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
nb_NO: Databasens «machine-word»-koderekkefølge er ikke åpenbar.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
nb_NO: Bruk: %s [-d sti | --database=sti] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          mønster …

en: failed to drop group privileges
nb_NO: klarte ikke å fjerne grupperettigheter

en: failed to drop setuid privileges
nb_NO: klarte ikke å fjerne setuid-rettigheter

en: Failed to fully drop privileges
nb_NO: Klarte ikke å fjerne rettigheter fullstendig

en: failed to drop setgid privileges
nb_NO: klarte ikke å fjerne setgid-rettigheter

en: pattern argument expected
nb_NO: mønsterargument forventet

en: time system call failed
nb_NO: time-systemkall mislyktes

en: warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)
nb_NO: advarsel: databasen %s er over %u %s gammel (egentlig alder er %.1f %s)

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
nb_NO: ADVARSEL: lokal database %s er bygget opp med en annen byte-rekkefølge

en: error reading a word from %s
nb_NO: feil ved lesing av ord fra %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
nb_NO: Spesifikasjon av inndata-skilletegn inneholder den ugyldige skiftesekvensen %s .

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
nb_NO: Spesifikasjon av inndata-skilletegn inneholder den ugyldige skiftesekvensen %s . Tegnverdier skal ikke overstige %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
nb_NO: Spesifikasjon av inndata-skilletegn inneholder den ugyldige skiftesekvensen %s . Tegnverdier skal ikke overstige %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
nb_NO: Spesifikasjon av inndata-skilletegn inneholder den ugyldige skiftesekvensen %s . Etterfølgende tegn %s er ukjent.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
nb_NO: %s er en ugyldig spesifikasjon av inndata-skilletegn. Skilletegnet må enten være ett tegn eller en skiftesekvens som begynner med «\».

en: environment is too large for exec
nb_NO: miljøet er for stort for å kjøre dette

en: warning: options %s and %s are mutually exclusive, ignoring previous %s value
nb_NO: advarsel: alternativene %s og %s er gjensidig utelukkende, og ignorerer tidligere %s-verdi

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
nb_NO: advarsel: verdien %ld er for høy for valget «-s». Bruker %ld i stedet

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
nb_NO: valget --%s kan ikke ha en verdi som inneholder «=»

en: failed to unset environment variable %s
nb_NO: klarte ikke å tømme miljøvariabelen %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
nb_NO: advarsel: valget «-E» har ingen betydning når du bruker «-0» eller «-d».

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
nb_NO: Klarte ikke å velge SIGUSR1-signalbehandler

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
nb_NO: Klarte ikke å velge SIGUSR2-signalbehandler

en: Cannot open input file %s
nb_NO: Klarte ikke å åpne inndatafil %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
nb_NO: Miljøvariablene dine tar %<PRIuMAX> byte med plass

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
nb_NO: Øvre POSIX-grense for argumentlengde (på dette systemet): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
nb_NO: Laveste tillatte øvre grense for argumentlengde (alle systemer): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
nb_NO: Maksimal lengde på kommando som faktisk kan brukes: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
nb_NO: Størrelse på kommando-mellomlager som faktisk brukes: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
nb_NO: Maksimal parallelitet (må være lik eller høyere enn «--max-procs»): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
nb_NO: 
    xargs er klar til å fortsette. Det vil prøve å lese inndata og kjøre kommandoer. Trykk slutt-på-fil-tastetrykket hvis du ikke vil at dette skal skje.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
nb_NO: Advarsel: %s blir kjørt minst én gang. Trykk avbrudd-tastetrykket hvis du ikke vil at dette skal skje.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
nb_NO: ingen treff på %s-sitat. xargs behandler sitattegn som spesialtegn med mindre du bruker valget «-0»

en: double
nb_NO: dobbel

en: single
nb_NO: enkel

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
nb_NO: ADVARSEL: inndata inneholdt NUL-tegn. Dette kan ikke videresendes som et argument. Kanskje valget «--null» er aktuelt?

en: argument line too long
nb_NO: argumentlinja er for lang

en: failed to open /dev/tty for reading
nb_NO: klarte ikke å lese fra /dev/tty

en: failed to set environment variable %s
nb_NO: klarte ikke å gi miljøvariabelen %s en verdi

en: failed to redirect standard input of the child process
nb_NO: klarte ikke å omdirigere standardinndata for barneprosessen

note: TRANSLATORS: The pipe being referred to is an * operating-system object for communicating between * processes (created by the "pipe" system call), not a * piece of plumbing.  These just happen to have the same * name in English.  Similarly, fork is also the name of a * specific system call (named by
en: could not create pipe before fork
nb_NO: klarte ikke å opprette datarør før forgrening

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
nb_NO: errno-mellomlager safe_read mislyktes i xargs_do_exec (dette er sannsynligvis en programfeil, og vi ber om at du sender inn en feilrapport)

en: error waiting for child process
nb_NO: feil ved venting på underprosess

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
nb_NO: ADVARSEL: Mistet kontroll på %lu underprosesser

en: %s: exited with status 255; aborting
nb_NO: %s: avsluttet med status 255. Avbryter

en: %s: stopped by signal %d
nb_NO: %s: avbrutt av signal %d

en: %s: terminated by signal %d
nb_NO: %s: avsluttet av signal %d

en: %s: invalid number "%s" for -%c option
nb_NO: %s: ugyldig antall «%s» for valget -%c

en: %s: value %s for -%c option should be >= %ld
nb_NO: %s: verdi %s for valget -%c må være >= %ld

en: %s: value %s for -%c option should be <= %ld
nb_NO: %s: verdien %s for valget -%c må være lavere enn %ld

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
nb_NO: Kjør valgt KOMMANDO med valgte ARGUMenter og les flere argumenter fra inndata.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
nb_NO: Argumenter som er kreves for lange valgnavn kreves også
    for tilsvarende korte valgnavn. Det samme gjelder valgfrie argumenter.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
nb_NO:   -0, --null                   elementer holdes adskilt med nulltegn, ikke mellomrom.
                                     (dette slår av behandling av sitat- og skråstrektegn,
                                     samt logisk EOF-behandling)

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
nb_NO:   -a, --arg-file=FIL          les argumenter fra valgt FIL, i stedet for standard inndata

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
nb_NO:   -d, --delimiter=TEGN    elementer i inndata-strøm holdes adskilt med valgt TEGN,
                                     i stedet for mellomrom (dette slår av behandling av
                                     sitat- og skråstrektegn, samt logisk EOF-behandling)

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
nb_NO:   -E SLUTT                       velg logisk streng for hvordan filer SLUTTer. Hvis SLUTT er en linje
                                     med inndata, ignoreres evt. etterfølgende inndata
                                     (dette valget ignoreres hvis du bruker «-0» eller «-d»)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
nb_NO:   -e, --eof[=SLUTT]              tilsvarer «-E SLUTT» hvis SLUTT er valgt.
                                     Ellers brukes ingen slutt på fil-streng

en:   -I R                         same as --replace=R
nb_NO:   -I R                         tilsvarer «--replace=R»

en:   -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read
                                     from standard input, split at newlines;
                                     if R is unspecified, assume {}
nb_NO:   -i, --replace[=R]            erstatt R i ARGUMenter med navn som leses
                                     fra standard inndata. del ved linjeskift 
                                     Hvis R ikke angis, brukes «{}»

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
nb_NO:   -L, --max-lines=MAKS-ANT    ikke bruk flere enn valgt MAKS-ANTall ikke-tomme inndatalinjer
                                     per kommandolinje

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
nb_NO:   -l[MAKS-ANT]                likner «-L», men bruker maks én ikke-tom
                                     inndatalinje hvis MAKS-ANT ikke velges

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
nb_NO:   -n, --max-args=MAKS-ANT      ikke bruk flere enn valgt MAKS-ANTall argumenter per kommandolinje

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
nb_NO:   -P, --max-procs=MAKS-ANT    ikke kjør flere enn valgt MAKS-ANTall prosesser samtidig

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
nb_NO:   -p, --interactive            be om bekreftelse før kommandoer kjøres

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
nb_NO:       --process-slot-var=VAR   bruk valgt miljøVARiabel i underprosess

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
nb_NO:   -r, --no-run-if-empty        ikke kjør KOMMANDO hvis ingen argumenter er gitt.
                                     Valgt KOMMANDO kjøres minst én gang hvis dette
                                     valget ikke brukes

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
nb_NO:   -s, --max-chars=MAKS-ANT    ikke bruk flere enn valgt MAKS-ANTall tegn på kommandolinjer

en:       --show-limits            show limits on command-line length
nb_NO:       --show-limits            vis grenser for lengde på kommandolinje

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
nb_NO:   -t, --verbose                skriv ut kommandoer før de kjøres

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
nb_NO:   -x, --exit                   avslutt hvis størrelsen (se «-s») overskrides
