nano 2.9.8-pre1 - en to ms translation catalogue (288 entries)

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
ms: Pergi Ke Direktori

en: Cancelled
ms: Dibatalkan

en: Can't move up a directory
ms: Tidak dapat pindah naik direktori

en: Error reading %s: %s
ms: Ralat membaca %s: %s

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: (parent dir)
ms: (dir induk)

note: TRANSLATORS: This is the main search prompt.
en: Search
ms: Cari

en: Search Wrapped
ms: Pancarian diulangi dari awal

en: This is the only occurrence
ms: Hanya inilah sahaja yang dijumpai

en: No current search pattern
ms: Tiada corak carian semasa

note: TRANSLATORS: Keep the next eight messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file (getpwuid() failed)
ms: Tidak dapat menentukan identiti saya untuk fail kunci (getpwuid() gagal)

en: Error reading lock file %s: Not enough data read
ms: Ralat membaca fail kunci %s: Tidak cukup membaca data

en: "%s" is a directory
ms: "%s" adalah sebuah direktori

en: No more open file buffers
ms: Tiada lagi buffer fail terbuka

en: Switched to %s
ms: Ditukar kepada %s

en: New Buffer
ms: Buffer Baru

en: New File
ms: Fail Baru

en: "%s" is a device file
ms: "%s" adalah sebuah fail peranti

en: Reading File
ms: Membaca fail

en: Key invalid in non-multibuffer mode
ms: Kekunci tidak sah dalam mod bukan multibuffer

en: Can't write outside of %s
ms: Tidak dapat menulis diluar daripada %s

en: Error writing backup file %s: %s
ms: Ralat menulis fail salinan %s: %s

en: Too many backup files?
ms: Terlalu banyak fail salinan?

en: Error writing temp file: %s
ms: Ralat menulis fail sementara: %s

en: Error writing %s: %s
ms: Ralat menulis %s: %s

en:  [DOS Format]
ms:  [Format DOS]

en:  [Mac Format]
ms:  [Format Mac]

en:  [Backup]
ms:  [Salinan]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
ms: Tambahan Awalan Pilihan ke Fail

en: Append Selection to File
ms: Tambahan Akhiran Pilihan ke Fail

en: Write Selection to File
ms: Tulis Pilihan ke Fail

en: File Name to Prepend to
ms: Nama Fail untuk di Tambah Awalan

en: File Name to Append to
ms: Nama Fail untuk di Tambah Akhiran

en: File Name to Write
ms: Nama Fail untuk di Tulis

en: (more)
ms: (lagi)

note: TRANSLATORS: Try to keep the next fifteen strings at most 10 characters.
en: Exit
ms: Keluar

en: Close
ms: Tutup

en: Read File
ms: Baca Fail

en: Where Is
ms: Di mana

en: Replace
ms: Ganti

en: Go To Line
ms: Ke Baris

en: Prev Line
ms: Baris Terdahulu

en: Next Line
ms: Baris Berikut

en: Prev Page
ms: Terdahulu

en: Next Page
ms: Berikut

en: Justify
ms: Justifikasi

en: FullJstify
ms: JustifiPenuh

en: Refresh
ms: Segarkan

note: TRANSLATORS: Try to keep this string at most 12 characters.
en: WhereIs Next
ms: Dimana Seterusnya

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
ms: Batal fungsi semasa

en: Display this help text
ms: Papar teks bantuan ini

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
ms: Kembalikan dari cutbuffer ke baris semasa

en: Display the position of the cursor
ms: Papar posisi kursor

en: Invoke the spell checker, if available
ms: Panggil penyemak ejaan, jika ada

en: Replace a string or a regular expression
ms: Ganti rentetan atau regular expression

en: Go to line and column number
ms: Pergi ke nombor baris dan lajur

en: Undo the last operation
ms: Nyahbuat tindakan terakhir

en: Redo the last undone operation
ms: Buat semula tindakan nyahbuat terakhir

en: Go back one character
ms: Undur ke belakang satu aksara

en: Go forward one character
ms: Maju ke depan satu aksara

en: Go back one word
ms: Undur belakang satu perkataan

en: Go forward one word
ms: Maju ke depan satu perkataan

en: Go to previous line
ms: Pergi ke baris terdahulu

en: Go to next line
ms: Pergi ke baris berikutnya

en: Go to beginning of current line
ms: Pergi ke permulaan baris semasa

en: Go to end of current line
ms: Pergi ke penghujung baris semasa

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
ms: Pergi hingga ke permulaan perenggan semasa; kemudian ke perenggan sebelumnya

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
ms: Pergi hingga ke penghujung perenggan semasa; kemudian ke perenggan seterusnya

en: Go to the first line of the file
ms: Pergi ke baris pertama fail

en: Go to the last line of the file
ms: Pergi ke baris terakhir fail

en: Go to the matching bracket
ms: Pergi ke braket sepadan

en: Switch to the previous file buffer
ms: Tukar ke buffer fail terdahulu

en: Switch to the next file buffer
ms: Tukar ke buffer fail berikut

en: Insert the next keystroke verbatim
ms: Selit kekunci seterusnya setiap satu

en: Insert a tab at the cursor position
ms: Masukkan tab di kedudukan kursor

en: Insert a newline at the cursor position
ms: Masukkan baris baru di kedudukan kursor

en: Delete the character under the cursor
ms: Padam aksara dibawah kursor

en: Delete the character to the left of the cursor
ms: Padam aksara di kiri kursor

en: Cut from the cursor position to the end of the file
ms: Potong dari kedudukan kursor hingga ke akhir fail

en: Justify the current paragraph
ms: Justifikasi perenggan semasa

en: Justify the entire file
ms: Justifi keseluruhan fail

en: Count the number of words, lines, and characters
ms: Kira jumlah perkataan, baris, dan aksara

en: Refresh (redraw) the current screen
ms: Segarkan (lukis semula) skrin semasa

en: Toggle the case sensitivity of the search
ms: Toggle pencarian case sensitif

en: Reverse the direction of the search
ms: Terbalikkan arah carian

en: Toggle the use of regular expressions
ms: Toggle penggunaan ungkapan nalar

en: Recall the previous search/replace string
ms: Panggil semula rentetan cari/ganti terdahulu

en: Recall the next search/replace string
ms: Panggil semula rentetan cari/ganti seterusnya

en: Toggle the use of DOS format
ms: Toggle penggunaan format DOS

en: Toggle the use of Mac format
ms: Toggle penggunaan format Mac

en: Toggle appending
ms: Toggle tambahan akhiran

en: Toggle prepending
ms: Toggle tambahan awalan

en: Toggle backing up of the original file
ms: Toggle salinan fail asal

en: Execute external command
ms: Laksanakan arahan luaran

en: Toggle the use of a new buffer
ms: Toggle kegunaan buffer baru

en: Go to file browser
ms: Pergi ke pelayar fail

en: Exit from the file browser
ms: Keluar dari pelayar fail

en: Go to the first file in the list
ms: Pergi ke fail pertama dalam senarai

en: Go to the last file in the list
ms: Pergi ke fail terakhir dalam senarai

en: Go to directory
ms: Pergi ke direktori

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: Get Help
ms: Bantuan

en: Cancel
ms: Batal

en: Go To Dir
ms: Pergi Ke Dir

en: Cut Text
ms: Kerat Teks

en: To Spell
ms: Ke Pengeja

en: Cur Pos
ms: Pos Kursor

en: Undo
ms: Nyahbuat

en: Redo
ms: Buat semula

en: Mark Text
ms: Tanda Teks

en: Copy Text
ms: Salin Teks

en: Backwards
ms: Kebelakang

en: No Replace
ms: Jangan Ganti

en: Back
ms: Undur

en: Forward
ms: Maju

en: Prev Word
ms: Perkataan Terdahulu

en: Next Word
ms: Perkataan Selepas

en: Home
ms: Asal

en: End
ms: Akhir

en: Scroll Up
ms: Skrol Atas

en: Scroll Down
ms: Skrol Bawah

en: Beg of Par
ms: Minta untuk Par

en: End of Par
ms: Pengakhir Par

en: First Line
ms: Brs Awal

en: Last Line
ms: Brs Akhir

en: Next File
ms: Fail Selepas

en: Delete
ms: Padam

en: CutTillEnd
ms: PtngHnggAkhr

en: Word Count
ms: Kiraan Perkataan

en: Suspend
ms: Gantung

en: Indent Text
ms: Teks Indent

en: Unindent Text
ms: Teks Tidak Indent

en: PrevHstory
ms: SjrhUndur

en: NextHstory
ms: SjrhMaju

en: Go To Text
ms: Ke Teks

en: DOS Format
ms: Format DOS

en: Mac Format
ms: Format Mac

en: Append
ms: Tambah

en: Prepend
ms: Tambahan awalan

en: Backup File
ms: Fail Salinan

en: Execute Command
ms: Laksanakan Arahan

en: To Files
ms: Ke Fail

en: First File
ms: Fail Pertama

en: Last File
ms: Fail Terakhir

note: TRANSLATORS: The next eighteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Help mode
ms: Mod bantuan

en: Constant cursor position display
ms: Paparan posisi tetap kursor

en: Use of one more line for editing
ms: Guna satu lagi baris untuk menyunting

en: Smooth scrolling
ms: Gulungan lancar

en: Whitespace display
ms: Papar ruangputih

en: Color syntax highlighting
ms: Sorotan warna sintaks

en: Smart home key
ms: Kekunci Home pintar

en: Cut to end
ms: Potong hingga akhir

en: Conversion of typed tabs to spaces
ms: Penukaran tab ditaip kepada ruang

en: Backup files
ms: Salinan fail

en: Mouse support
ms: Sokongan tetikus

en: No conversion from DOS/Mac format
ms: Tiada pertukaran dari format DOS/Mac

en: Suspension
ms: Gantungan

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ms: Teks Bantuan Arahan Carian
    
     Masukkan perkataan atau aksara yang anda hendak cari, kemudian tekan Enter.  Jika terdapat padanan untuk teks yang anda masukkan, skrin akan dikemaskinikan ke lokasi padanan terhampir rentetan carian tersebut.
    
     Rentetan carian terdahulu akan dipaparkan dalam kurungan selepas prom carian.  Menekan Enter tanpa memasukkan sebarang teks akan melaksanakan carian terdahulu.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
ms: Jika anda telah memilih teks dengan menanda dan kemudian mencari untuk mengganti, hanya padanan dalam teks dipilih akan diganti.
    
     Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Cari:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
ms: Teks Bantuan Pergi Ke Baris
    
     Masukkan nombor baris yang anda hendak pergi dan tekan Enter.  Jika terdapat kurang baris teks daripada nombor yang anda masukkan, anda akan dibawa ke baris akhir fail tersebut.
    
     Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Pergi Ke Baris:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
ms: Teks Bantuan Sisipan Fail
    
     Taip nama fail yang hendak disisipkan ke dalam buffer fail semasa di kedudukan kursor semasa.
    
     Jika anda telah menghimpun nano dengan sokongan buffer fail berganda, dan menghidupkan buffer berganda dengan penanda baris arahan -F atau --multibuffer, Meta-F toggle, atau fail nanorc, menyisipkan fail akan menyebabkannya dimuatkan ke dalam buffer berlainan (guna Meta-< dan > untuk menukar diantara buffer fail).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
ms: Jika anda memerlukan buffer kosong tambahan, jangan masukkan sebarang namafail, atau taip namafail yang tidak wujud pada prom dan tekan Enter.
    
     Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Sisipan Fail:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
ms: Teks Bantuan Menulis Fail
    
     Taip nama fail semasa yang anda hendak simpan dan tekan Enter untuk menyimpan fail tersebut.
    
     Jika anda telah memilih teks dengan menanda, anda akan ditanya untuk menyimpan hanya bahagian dipilih ke dalam fail berasingan.  Untuk mengurangkan risiko menulisganti fail semasa dengan hanya sebahagian daripadanya, namafail semasa tidak dijadikan pilihan asal dalam mod ini.
    
     Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Menulis Fail:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
ms: Teks Bantuan Pelayar Fail
    
     Pelayar fail digunakan untuk melihat secara visual struktur direktori untuk memilih fail untuk membaca dan menulis.  Anda boleh menggunakan kekunci panah atau Page Up/Down untuk melihat fail, dan S atau Enter untuk memilih fail atau memasuki direktori yang dipilih. Untuk naik ke atas satu tahap, pilih direktori bernama ".." di bahagian atas senarai fail.
    
     Kekunci fungsi berikut terdapat didalam pelayar fail:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ms: Teks Bantuan Carian Pelayar
    
     Masukkan perkataan atau aksara yang anda hendak cari, kemudian tekan Enter.  Jika terdapat padanan untuk teks yang anda masukkan, skrin akan dikemaskinikan ke lokasi padanan terhampir untuk rentetan carian tersebut.
    
     Rentetan carian terdahulu akan dipaparkan dalam kurungan selepas prom carian.  Menekan Enter tanpa memasukkan sebarang teks akan melaksanakan carian terdahulu.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
ms:  Kekunci fungsi berikut terdapat dalam mod Pencarian Pelayar:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
ms: Teks Bantuan Pelayar Pergi ke Direktori
    
     Masukkan nama direktori yang anda hendak lihat.
    
     Jika tab pelengkapan tidak dimatikan, anda boleh menggunakan kekunci Tab untuk (mencuba untuk) melengkapkan secara automatik nama direktori tersebut.
    
      Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Pelayar Pergi ke Direktori:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
ms: Teks Bantuan Penyemak Ejaan
    
     Penyemak ejaan menyemak ejaan semua teks didalam fail semasa.  Apabila perkataan yang tidak diketahui dijumpai, ia akan disorot dan penggantinya boleh disunting.  Ia kemudian akan bertanya untuk menggantikan setiap jumpaan perkataan salah eja yang diberikan didalam fail semasa, atau, jika anda telah memilih teks dengan menanda, dalam teks dipilih.
    
     Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Penyemak Ejaan:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode).  If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
ms: Teks Bantuan Arahan Pelaksanaan
    
     Mod ini membenarkan anda untuk memasukkan keluaran arahan yang dijalankan oleh shell ke dalam buffer semasa (atau satu buffer baru dalam mod buffer pelbagai fail). Jika anda memerlukan buffer kosong lain, jangan masukkan sebarang arahan.
    
     Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Laksana Arahan:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
ms: Teks bantuan nano utama
    
     Penyunting nano direka untuk meniru fungsi dan kemudahgunaan penyunting teks UW Pico.  Terdapat empat bahagian utama penyunting.  Baris teratas menunjukkan versi program, namafail semasa yang sedang disunting, dan adakah fail tersebut telah diubahsuai.  Berikutnya adalah tetingkap utama penyunting yang menunjukkan fail yang sedang disunting.  Baris status adalah baris ketiga dari bawah dan menunjukkan mesej-mesej penting.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
ms: Juga, menekan Esc dua kali dan menaip nombor tiga-digit daripada 000 ke 255 akan memasukkan aksara dengan nilai yang sepadan.  Kekunci-kekunci berikut terdapat dalam tetingkap utama penyunting.  Kekunci alternatif ditunjukkan dalam kurungan:

en: 
    Buffer written to %s
ms: 
    Buffer ditulis ke %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
ms: 
    Buffer tidak ditulis ke %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
ms: 
    Buffer tidak ditulis: %s

en: Option		GNU long option		Meaning
ms: Pilihan		Pilihan panjang GNU		Maksud

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
ms: Aktifkan kekunci home pintar

en: Save backups of existing files
ms: Simpan salinan fail sediawujud

en: Directory for saving unique backup files
ms: Direktori untuk menyimpan fail salinan unik

en: Use bold instead of reverse video text
ms: Guna tebal berbanding teks video terbalik

en: Convert typed tabs to spaces
ms: Tukar tab ditaip kepada ruang

en: Log & read search/replace string history
ms: Tulis & baca sejarah carian/gantian rentetan

en: Don't look at nanorc files
ms: Jangan lihat pada fail nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
ms: Betulkan masalah kekeliruan pad kekunci bernombor

en: Don't add newlines to the ends of files
ms: Jangan tambah baris baru pada penghujung fail

en: Don't convert files from DOS/Mac format
ms: Jangan tukar fail dari format DOS/Mac

en: Use one more line for editing
ms: Guna satu lagi baris untuk menyunting

en: Restricted mode
ms: Mod terhad

en: Scroll by line instead of half-screen
ms: Gulung mengikut baris berbanding separuh skrin

en: Set width of a tab to #cols columns
ms: Tetapkan lebar tab dalam ke #lajur lajur

en: Do quick statusbar blanking
ms: Laksana pengosongan bar status pantas

en: Print version information and exit
ms: Papar maklumat versi dan keluar

en: Detect word boundaries more accurately
ms: Kesan sempadan perkataan lebih tepat

en: Syntax definition to use for coloring
ms: Takrifan sintaks untuk digunakan bagi mewarna

en: Constantly show cursor position
ms: Sentiasa papar kedudukan kursor

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
ms: Betulkan masalah kekeliruan Backspace/Delete

en: Automatically indent new lines
ms: Indent baris baru secara automatik

en: Cut from cursor to end of line
ms: Potong dari kursor hingga ke akhir baris

en: Enable the use of the mouse
ms: Aktifkan penggunaan tetikus

en: Set operating directory
ms: Tetapkan direktori operasi

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
ms: Pelihara kekunci XON (^Q) dan XOFF (^S)

en: Enable alternate speller
ms: Aktifkan pengeja lain

en: Auto save on exit, don't prompt
ms: Auto simpan ketika keluar, jangan maklum

en: View mode (read-only)
ms: Mod lihat (baca sahaja)

en: Don't show the two help lines
ms: Jangan papar dua baris bantuan

en: Enable suspension
ms: Aktifkan gantungan

en: 
     Compiled options:
ms: 
     Pilihan kompilasi:

en: Received SIGHUP or SIGTERM
ms: SIGHUP atau SIGTERM diterima

en: Use "fg" to return to nano.
ms: Guna "fg" untuk kembali ke nano.

en: enabled
ms: dihidupkan

en: disabled
ms: dimatikan

en: Requested tab size "%s" is invalid
ms: Saiz tab "%s" yang diminta tidak sah

en: Requested fill size "%s" is invalid
ms: Saiz isian "%s" yang diminta tidak sah

en: Invalid line or column number
ms: Nombor baris atau lajur tidak sah

en: Nn
ms: Tt

en: Aa
ms: Ss

en: Yes
ms: Ya

en: No
ms: Tidak

en: All
ms: Semua

en: Argument '%s' has an unterminated "
ms: Hujah '%s' tiada pengakhiran "

en: Regex strings must begin and end with a " character
ms: Rentetan regex mesti bermula dan tamat dengan aksara "

en: Bad regex "%s": %s
ms: Regex tidak sah "%s": %s

en: Missing syntax name
ms: Nama sintaks tiada

en: The "none" syntax is reserved
ms: Sintaks "none" adalah dikhaskan

en: Missing key name
ms: Nama kekunci hilang

en: Missing color name
ms: Nama warna tiada

en: "start=" requires a corresponding "end="
ms: "start=" memerlukan padanan "end="

en: Syntax "%s" has no color commands
ms: Sintaks "%s" tidak mempunyai arahan warna

en: Command "%s" not allowed in included file
ms: Arahan "%s" tidak dibenarkan dalam fail diselitkan

en: Command "%s" not understood
ms: Arahan "%s" tidak difahami

en: Option "%s" requires an argument
ms: Pilihan "%s" memerlukan hujah

en: Non-blank characters required
ms: Aksara bukan-kosong diperlukan

en: Two single-column characters required
ms: Dua aksara satu-lajur diperlukan

en: I can't find my home directory!  Wah!
ms: Saya tidak dapat mencari direktori utama!  Wah!

note: TRANSLATORS: The next three modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
ms:  [Case Sensitif]

en:  [Backwards]
ms:  [Undur]

note: TRANSLATORS: The next two modify the search prompt.
en:  (to replace) in selection
ms:  (untuk mengganti) dalam pilihan

en:  (to replace)
ms:  (untuk mengganti)

en: "%.*s%s" not found
ms: "%.*s%s" tidak dijumpai

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
ms: Ganti dikedudukan ini?

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace with
ms: Ganti dengan

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
ms: Masukkan nombor baris, nombor lajur

en: Not a bracket
ms: Bukan kurungan

en: No matching bracket
ms: Tiada padanan kurungan

en: Mark Set
ms: Tetapkan Tanda

en: Mark Unset
ms: Nyahtetap Tanda

en: Error invoking "%s"
ms: Ralat melaksanakan "%s"

en: Nothing in undo buffer!
ms: Tiada apa dalam buffer nyahbuat!

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions * that are undone or redone.  It are all nouns, not verbs.
en: text add
ms: tambah teks

en: text delete
ms: padam teks

en: line join
ms: gabung baris

en: text replace
ms: ganti teks

en: text cut
ms: potong teks

en: text uncut
ms: nyahpotong teks

en: text insert
ms: selit teks

en: Undid action (%s)
ms: Nyahbuat tindakan (%s)

en: Nothing to re-do!
ms: Tiada apa hendak di ulangbuat!

en: Redid action (%s)
ms: Ulangbuat tindakan (%s)

en: Could not create pipe
ms: Tidak dapat mencipta paip

en: Could not fork
ms: Tidak dapat mencabang

en: Bad quote string %s: %s
ms: Petikan rentetan tidak sesuai %s: %s

en: Can now UnJustify!
ms: Sekarang boleh UnJustify!

en: Edit a replacement
ms: Ubah penggantian

en: Creating misspelled word list, please wait...
ms: Menghasilkan senarai perkataan salah eja, sila tunggu...

en: Could not get size of pipe buffer
ms: Tidak dapat memperoleh saiz buffer paip

en: Error invoking "spell"
ms: Ralat melaksanakan "spell"

en: Error invoking "sort -f"
ms: Ralat melaksanakan "sort -f"

en: Error invoking "uniq"
ms: Ralat melaksanakan "uniq"

en: Spell checking failed: %s
ms: Semakan ejaan gagal: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
ms: Semakan ejaan gagal: %s: %s

en: Finished checking spelling
ms: Selesai memeriksa ejaan

en: Finished
ms: Selesai

en: Finished formatting
ms: Selesai meyusunatur

en: %sWords: %zu  Lines: %zd  Chars: %zu
ms: %sPerkataan: %zu  Baris: %zd  Aksara: %zu

en: In Selection:
ms: Dalam Pilihan:

note: TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be * inserted verbatim.
en: Verbatim Input
ms: Masukan Verbatim

en: nano is out of memory!
ms: nano tidak cukup memori!

en: Stopped recording
ms: Berhenti merakam

en: Too many errors from stdin
ms: Terlalu banyak ralat dari stdin

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recogize.
en: Unknown sequence
ms: Jujukan tidak diketahui

en: Modified
ms: Diubahsuai

en: View
ms: Lihat

en: line %zd/%zd (%d%%), col %zu/%zu (%d%%), char %zu/%zu (%d%%)
ms: baris %zd/%zd (%d%%), lajur %zu/%zu (%d%%), aksara %zu/%zu (%d%%)

en: The nano text editor
ms: Penyunting teks nano

en: version
ms: versi

en: Brought to you by:
ms: Dibawakan kepada anda oleh:

en: Special thanks to:
ms: Terima kasih khas kepada:

en: the many translators and the TP
ms: kesemua penterjemah dan TP

en: For ncurses:
ms: Untuk ncurses:

en: and anyone else we forgot...
ms: dan sesiapa yang kami lupa....

en: Thank you for using nano!
ms: Terima kasih kerana menggunakan nano!
