e2fsprogs 1.45.1 - en to ms translation catalogue (240 entries)

en: Bad block %u out of range; ignored.
ms: Blok buruk %u diluar julat; diabaikan.

en: while sanity checking the bad blocks inode
ms: ketika memeriksa kewarasan blok inode buruk

en: while reading in list of bad blocks from file
ms: ketika membaca dalam senarai blok buruk dari fail

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
ms: Amaran: blok tidak sah %u terdapat di dalam blok inode buruk. Dibersihkan.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
ms: Ralat membaca blok %lu (%s) ketika %s.

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
ms: Blok direktori kosong %u (#%d) dalam inode %u

en: regular file
ms: fail biasa

en: directory
ms: direktori

en: symbolic link
ms: pautan simbolik

en: socket
ms: soket

en: user
ms: pengguna

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
ms: i_faddr @F %IF, @s sifar.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
ms: i_frag @F %N, @s sifar.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
ms: i_fsize @F %N, @s sifar.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
ms: @i %i (%Q) mempunyai mod @n (%Im).

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
ms: @i %i (%Q) adalah @I aksara @v.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
ms: @i %i (%Q) adalah @I @b @v.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
ms: @E adalah salinan '.' @e.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
ms: @E adalah salinan '..' @e.

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
ms: Ralat mengulang ke atas @d @bs: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
ms: Ralat membaca @d @b %b (@i %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
ms: Ralat menulis @d @b %b (@i %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
ms: @A baru @d @b untuk @i %i (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
ms: Ralat menyahumpuk @i %i: %m

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
ms: @i %i (%Q) adalah @I FIFO.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
ms: @i %i (%Q) adalah soket @I.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
ms: Menetapkan jenisfail untuk @E ke %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
ms: @E mempunyai jenisfail ditetapkan.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
ms: @E mempunyai nama @z.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
ms: Symlink %Q (@i #%i) adalah @n.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
ms: @p @h %d (%q): buruk @b nombor %b.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
ms: @p @h %d: nod root node ialah @n

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
ms: Salinan @E dijumpai.

note: @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
ms: i_blocks_hi @F %N, @s sifar.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en: Unexpected @b in @h %d (%q).
ms: @b tidak dijangka dalam @h %d (%q).

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
ms: Ulangan 3: Memeriksa sambungan @d

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
ms: @r tidak diumpukkan.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
ms: Tiada ruang dalam @l @d.

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
ms: /@l tidak dijumpai.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
ms: '..' dalam %Q (%i) adalah %P (%j), @s %q (%d).

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
ms: Tidak dapat mengembang /@l: %m

en: Could not reconnect %i: %m
ms: Tidak dapat menyambung semula %i: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
ms: Ralat ketika cuba mencari /@l: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
ms: Tidak dapat membaiki induk untuk @i %i: %m

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
ms: Ralat mencipta root @d (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
ms: Ralat mencipta /@l @d (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
ms: @r adalah bukan @d; menghentikan.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
ms: Tidak dapat meneruskan tanpa @r.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
ms: /@l adalah bukan sejenis @d (ino=%i)

en: Optimizing directories:
ms: Mengoptimakan direktori

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
ms: @b @B perbezaan:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
ms: @i @B perbezaan:

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
ms: Ralat menyalin dalam penggantian @i @B: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
ms: Ralat menyalin dalam gantian @b @B: %m

en: IGNORED
ms: DIABAIKAN

en: size of inode=%d
ms: saiz inod=%d

en: while starting inode scan
ms: ketika memulakan pengesanan inod

en: while doing inode scan
ms: ketika melakukan pengesanan inod

en: Clearing
ms: Mengosongkan

en: while determining whether %s is mounted.
ms: ketika menentukan sama ada %s telah dilekapkan.

en: Cannot continue, aborting.
ms: Tidak dapat meneruskan, membatalkan.

en: Do you really want to continue
ms: Adakah anda pasti untuk meneruskan

en: check aborted.
ms: pemeriksaan dibatalkan.

en:  was not cleanly unmounted
ms:  telah tidak dinyahlekap dengan bersih

en: , check forced.
ms: , pemeriksaan dipaksa.

en:  (check after next mount)
ms:  (periksa selepas lekapan akan datang)

en:  (check in %ld mounts)
ms:  (diperiksa daiam lekapan %ld)

en: Invalid EA version.
ms: Versi EA tidak sah.

en: Unknown extended option: %s
ms: Pilihan lanjutan tidak diketahui: %s

en: Error validating file descriptor %d: %s
ms: Ralat mengesahkan penghurai fail %d: %s

en: Unable to resolve '%s'
ms: Tidak dapat menghurai '%s'

en: while trying to delete %s
ms: ketika cuba untuk memadam %s

en: while trying to initialize program
ms: ketika cuba memulakan program

en: %s: %s trying backup blocks...
ms: %s: %s mencuba backup blok...

en: Superblock invalid,
ms: Superblok tidak sah,

en: Group descriptors look bad...
ms: Pemerihal kumpulan kelihatan buruk...

en: %s has unsupported feature(s):
ms: %s tidak mempunyai ciri disokong:

en: Creating journal (%d blocks):
ms: Mencipta jurnal (%d blok):

en:  Done.
ms:  Selesai.

en: aborted
ms: dibatalkan

en: %s: e2fsck canceled.
ms: %s: e2fsck dibatalkan.

en: while resetting context
ms: ketika mengulangtetap konteks

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
ms: 
    %s: ***** SISTEM FAIL TELAH DIUBAHSUAI *****

en: nN
ms: tTnN

en: cancelled!
ms: dibatalkan!

en: yes
ms: ya

en: no
ms: tidak

en: %s? no
ms: %s? tidak

en: %s? yes
ms: %s? ya

en: yes
ms: ya

en: no
ms: tidak

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
ms: masa: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
ms: masa lepas: %6.3f

en: during seek
ms: ketika mencari

en: while allocating buffers
ms: ketika mengumpukkan penimbal

en: Checking blocks %lu to %lu
ms: Memeriksa blok %lu ke %lu

en: From block %lu to %lu
ms: Dari blok %lu ke %lu

en: Reading and comparing:
ms: Membaca dan membanding:

en: %s is mounted;
ms: %s dilekapkan;

en: badblocks forced anyway.
ms: blok buruk dipaksa juga.

en: invalid %s - %s
ms: %s tidak sah - %s

en: last block
ms: blok terakhir

en: first block
ms: blok pertama

en: bad version - %s
ms: versi buruk - %s

en: while trying to stat %s
ms: ketika cuba untuk stat %s

en: while reading flags on %s
ms: ketika membaca penanda pada %s

en: Flags of %s set as
ms: Bendera bagi %s ditetapkan sebagai

en: while setting flags on %s
ms: ketika menetapkan penanda pada %s

en: Version of %s set as %lu
ms: Versi %s ditetapkan sebagai %lu

en: while setting version on %s
ms: ketika menetapkan versi pada %s

en: = is incompatible with - and +
ms: = tidak sepadan dengan - dan +

en: Must use '-v', =, - or +
ms: Mesti menggunakan '-v', =, - atau +

en: blocks
ms: blok

en: Group %lu: (Blocks
ms: Kumpulan %lu: (Blok

en:   %s superblock at
ms:   %s superblok di

en: Primary
ms: Utama

en: , Group descriptors at
ms: , Penghurai kumpulan di

en:  Group descriptor at
ms:  Penghurai kumpulan di

en:   Block bitmap at
ms:   Bitmap block di

en: 
      Inode table at
ms: 
      Jadual inode di

en: , %u unused inodes
ms: , %u inod tidak digunakan

en:   Free blocks:
ms:   Blok bebas:

en:   Free inodes:
ms:   Inodes bebas:

en: Bad blocks: %u
ms: Blok buruk: %u

en: while reading journal inode
ms: ketika membaca inod jurnal

en: while reading journal superblock
ms: ketika membaca superblok jurnal

en: Invalid superblock parameter: %s
ms: Parameter superblok tidak sah: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
ms: Parameter saiz blok tidak sah: %s

en: while writing superblock
ms: ketika menulis superblok

en: while writing inode table
ms: ketika menulis jadual inod

en: while writing block bitmap
ms: ketika menulis bitmap blok

en: while writing inode bitmap
ms: ketika menulis inod bitmap

en: e2label: cannot open %s
ms: e2label: tidak dapat membuka %s

en: e2label: error reading superblock
ms: e2label: ralat membaca superblok

en: e2label: error writing superblock
ms: e2label: ralat menulis superblok

en: WARNING: couldn't open %s: %s
ms: AMARAN: tidak dapat membuka %s: %s

en: fsck: %s: not found
ms: fsck: %s: tidak dijumpai

en: Finished with %s (exit status %d)
ms: Selesai dengan %s (status keluar %d)

en: --waiting-- (pass %d)
ms: --menunggu-- (lalu %d)

en: %s: too many devices
ms: %s: terlalu banyak peranti

en: %s: too many arguments
ms: %s: terlalu banyak hujah

en: While reading flags on %s
ms: Ketika membaca penanda pada %s

en: While reading version on %s
ms: Ketika membaca versi pada %s

en: Running command: %s
ms: Melaksana arahan: %s

en: while trying to run '%s'
ms: ketika cuba untuk melaksana '%s'

en: Aborting....
ms: Menghentikan....

en: Writing inode tables:
ms: Menulis jadual inode:

en: done
ms: selesai

en: while creating root dir
ms: ketika mencipta direktori root

en: while reading root inode
ms: ketika membaca inod root

en: while creating /lost+found
ms: ketika mencipta /lost+found

en: while setting bad block inode
ms: ketika menetapkan inod blok buruk

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
ms: Kehabisan memori ketika memadam sektor %d-%d

en: Warning: could not read block 0: %s
ms: Amaran: tidak dapat membaca blok 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
ms: Amaran: tidak dapat memadam sektor %d: %s

en: while initializing journal superblock
ms: ketika memulakan superblok jurnal

en: Zeroing journal device:
ms: Mengosongkan peranti jurnal:

en: while writing journal superblock
ms: ketika menulis superblok jurnal

en: Filesystem label=%s
ms: Label sistemfail=%s

en: Block size=%u (log=%u)
ms: Saiz blok=%u (log=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
ms: Saiz pecahan=%u (log=%u)

en: First data block=%u
ms: Blok data pertama=%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
ms: Blok sistemfail maksimum=%lu

en: %u block groups
ms: kumpulan blok %u

en: %u block group
ms: kumpulan blok %u

en: %u inodes per group
ms: %u inod setiap kumpulan

en: Invalid stride parameter: %s
ms: Parameter stride tidak sah: %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
ms: Parameter lebar stripe tidak sah: %s

en: Invalid resize parameter: %s
ms: Parameter ulangsaiz tidak sah: %s

en: Invalid filesystem option set: %s
ms: Tetapan pilihan sistemfail tidak sah: %s

en: Invalid mount option set: %s
ms: Tetapan pilihan lekapan tidak sah: %s

en: invalid block size - %s
ms: saiz blok tidak sah - %s

en: bad error behavior - %s
ms: kelakuan ralat buruk - %s

en: Illegal number for flex_bg size
ms: Nombor tidak sah untuk saiz flex_bg

en: invalid inode size - %s
ms: saiz inode tidak sah - %s

en: bad num inodes - %s
ms: nombor inode buruk - %s

en: bad revision level - %s
ms: tahap semakan buruk - %s

en: Using journal device's blocksize: %d
ms: Menggunakan saiz blok peranti jurnal: %d

en: filesystem
ms: sistemfail

en: while setting up superblock
ms: ketika menetapkan superblok

en: unknown os - %s
ms: OS tidak diketahui - %s

en: journal
ms: jurnal

en: Adding journal to device %s:
ms: Menambah jurnal ke peranti %s:

en: done
ms: selesai

en: Creating journal (%u blocks):
ms: Mencipta jurnal (%u blok):

en: done
ms: selesai

en: Usage: mklost+found
ms: Penggunaan: mklost+found

en: Journal superblock not found!
ms: Superblok jurnal tidak dijumpai!

en: %s is not a journal device.
ms: %s adalah bukan peranti jurnal.

en: Journal removed
ms: Jurnal dibuang

en: while reading bitmaps
ms: ketika membaca bitmap

en: while clearing journal inode
ms: ketika mengosongkan inod jurnal

en: while writing journal inode
ms: ketika menulis inod jurnal

en: (and reboot afterwards!)
ms: (dan ulangboot selepas itu!)

en: The filesystem already has a journal.
ms: Sistemfail telah mempunyai jurnal.

en: Creating journal on device %s:
ms: Mencipta jurnal pada peranti %s:

en: Creating journal inode:
ms: Mencipta inode jurnal:

en: bad mounts count - %s
ms: kiraan lekapan buruk - %s

en: bad gid/group name - %s
ms: gid/nama kumpulan buruk - %s

en: bad interval - %s
ms: selamasa buruk - %s

en: bad uid/user name - %s
ms: uid/nama pengguna buruk - %s

en: bad inode size - %s
ms: saiz inode buruk - %s

en: Invalid RAID stride: %s
ms: Stride RAID tidak sah: %s

en: Invalid RAID stripe-width: %s
ms: Lebar stripe RAID tidak sah: %s

en: blocks to be moved
ms: blok untuk dipindahkan

en: Setting error behavior to %d
ms: Menetapkan kelakuan ralat ke %d

en: Invalid UUID format
ms: Format UUID tidak sah

en: Setting inode size %lu
ms: Menetapkan saiz inod %lu

en: Setting stride size to %d
ms: Menetapkan saiz stride ke %d

en: Setting stripe width to %d
ms: Menetapkan lebar stripe ke %d

en: will not make a %s here!
ms: tidak akam membuat %s disini!

en: mke2fs forced anyway.
ms: mke2fs dipaksa juga.

en: 
    Filesystem too small for a journal
ms: 
    Sistemfail terlalu kecil untuk jurnal

en: Usage: %s [-r] [-t]
ms: Penggunaan: %s [-r] [-t]

en: # Extent dump:
ms: # Loggokan extent:

en: Extending the inode table
ms: Memanjangkan jadual inode

en: Relocating blocks
ms: Memindahkan blok

en: Scanning inode table
ms: Mengesan jadual inode

en: Updating inode references
ms: Mengemaskini rujukan inode

en: Moving inode table
ms: Memindah jadual inode

en: Unknown pass?!?
ms: Katalaluan tidak diketahui?!?

en: while opening %s
ms: ketika membuka %s

en: Invalid stride length
ms: Panjang stride tidak sah

en: while trying to resize %s
ms: ketika cuba untuk mengulangsaiz %s

en: while trying to open mountpoint %s
ms: ketika cuba untuk membuka titiklekap %s

en: While trying to extend the last group
ms: Ketika cuba memanjangkan kumpulan terakhir

en: While trying to add group #%d
ms: Ketika cuba menambah kumpulan #%d

en: reserved blocks
ms: blok dikhaskan

en: meta-data blocks
ms: blok meta-data

en: Invalid boolean value
ms: Nilai boolean tidak sah

en: 	last mounted on %s
ms: 	terakhir dilekapkan pada %s

en: 	created on %s
ms: 	dicipta pada %s

en: 	last modified on %s
ms: 	terakhir diubahsuai pada %s

en: Found a %s partition table in %s
ms: %s jadual pembahagian dijumpai didalam %s

en: Creating regular file %s
ms: Mencipta fail biasa %s

en: Could not open %s: %s
ms: Tidak dapat membuka %s: %s

en: %s is not a block special device.
ms: %s adalah bukan peranti khas.

en: %s contains a %s file system labelled '%s'
ms: %s mengandungi sistem fail %s yang dilabelkan '%s'

en: %s contains a %s file system
ms: %s mengandungi sistem fail %s

en: %s contains `%s' data
ms: %s mengandungi data `%s'
