anubis 4.1.1 - en to ms translation catalogue (265 entries)

en: Entering XDB loop...
ms: Memasuki gelungan XDB...

en: Exiting XDB loop...
ms: Keluar dari gelungan XDB...

en: Database not specified
ms: Pengkalan data tidak dinyatakan

en: Cannot open database %s: %s
ms: Tidak dapat membuka pengkalan data %s: %s

en: Found record for `%s'.
ms: Rekod dijumpai untuk `%s'.

en: Cannot retrieve data from the SASL database: %s
ms: Tidak dapat mengambil data dari pengkalan data SASL: %s

en: Record for `%s' not found.
ms: Rekod untuk `%s' tidak dijumpai.

en: Connection closed successfully.
ms: Sambungan berjaya ditutup.

en: PAM: Session closed.
ms: PAM: Sessi ditutup.

en: PAM: failed to release authenticator.
ms: PAM: gagal untuk melepaskan pengesah.

en: daemon() failed
ms: daemon() gagal

en: Cannot fork.
ms: Tidak dapat mencabang.

en: setsid() failed
ms: setsid() gagal

en: %s daemon startup succeeded.
ms: memulakan daemon %s berjaya.

en: Exited successfully
ms: Keluar dengan berjaya

en: Failed with status %d
ms: Gagal dengan status %d

en: Terminated on signal %d
ms: Dimatikan pada isyarat %d

en: Stopped on signal %d
ms: Dihentikan pada isyarat %d

en: Dumped core
ms: Teras dilonggok

en: Terminated
ms: Ditamatkan

en: Child [%lu] finished. %s. %d client left. | Child [%lu] finished. %s. %d clients left.
ms[0]: Child [%lu] selesai. %s. %d klien yang tinggal.

en: Local program [%lu] finished. %s
ms: Program tempatan [%lu] selesai. %s

en: WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!
ms: AMARAN: Pengguna tanpa kelebihan tidak dapat dihuraikan. Sahkan tetapan anda!

en: WARNING: An unprivileged user has not been specified!
ms: AMARAN: Pengguna tanpa kelebihan tidak dinyatakan!

en: GNU Anubis is running...
ms: GNU Anubis sedang berjalan...

en: accept() failed
ms: accept() gagal

en: TCP wrappers: connection from %s:%u rejected.
ms: Pembalut TCP: sambungann dari %s:%u ditolak.

en: Too many clients. Connection from %s:%u rejected.
ms: Terlalu banyak klien. Sambungan daripada %s:%u ditolak.

en: Connection from %s:%u
ms: Sambungan daripada %s:%u

en: daemon: cannot fork
ms: daemon: tidak dapat mencabang

en: The MTA has not been specified. Set the REMOTE-MTA or LOCAL-MTA.
ms: MTA telah tidak dinyatakan. Tetapkan REMOTE-MTA atau LOCAL-MTA.

en: [HOST:]PORT
ms: [HOS:]PORT

en: Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)
ms: Nyatakan port TCP dimana GNU Anubis mendengar untuk sambungan; HOS default adalah INADDR_ANY, dan PORT default ialah 24 (sistem mel persendirian)

en: Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25
ms: Nyatakan nama hos jauh SMTP atau alamatIP; default adalah 25

en: FILE
ms: FAIL

en: Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option
ms: Laksanakan pelayan SMTP tempatan, yang berkerja pada masukan dan keluaran piawai (program jenis-inetd); pilihan ini tidak termasuk pilihan '--remote-mta'.

en: MODE
ms: MOD

en: Select operation mode; MODE is one of "transparent", "auth" or "mda"
ms: Pilih mod operasi; MOD ialah salah satu dari "transparent", "auth" atau "mda"

en: Foreground mode
ms: Mod latardepan

en: EMAIL
ms: EMEL

en: Specify sender address (implies MDA mode)
ms: Menyatakan alamat penghantar (membawa maksud mod MDA)

en: Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output
ms: Guna protokol SMTP (OMP/Tunnel) seperti diterangkan didalam RFC 821 pada masukan dan keluaran piawai

en: Output options
ms: Pilihan keluaran

en: Work silently
ms: Bekerja dengan senyap

en: Work noisily
ms: Bekerja dengan riuh

en: Debug mode
ms: Mod nyahpepijat

en: Miscellaneous options
ms: Pilihan lain-lain

en: Specify alternate system configuration file
ms: Nyatakan fail konfigurasi sistem gantian

en: Ignore system configuration file
ms: Abai fail tetapan sistem

en: DEBUG-LEVEL
ms: TAHAP-NYAHPEPIJAT

en: Run the configuration file syntax checker
ms: Laksana penyemak sintaks fail tetapan

en: Print a list of configuration options used to build GNU Anubis
ms: Papar senarai pilihan tetapan yang digunakan untuk membina GNU Anubis

en: Do not check user configuration file permissions
ms: Jangan periksa kebenaran fail tetapan pengguna

en: Store the PID of the running daemon in FILE
ms: Simpan PID bagi daemon terlaksana dalam FAIL

en: Other options
ms: Pilihan lain

en: Give this help list
ms: Memberikan senarai bantuan ini

en: Give a short usage message
ms: Memberikan mesej pendek penggunaan

en: Print program version
ms: Cetak versi program

en: SMTP message submission daemon.
ms: Daemon penghantaran mesej SMTP.

en: Usage:
ms: Penggunaan:

en: OPTION
ms: PILIHAN

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ms: Hujah wajib atau pilihan kepada pilihan panjang adalah juga wajib atau pilihan kepada pilihan pendek sepadannya.

en: Report bugs to %s.
ms: Lapor pepijat ke %s.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ms: Lesen GPLv3+: GNU GPL vesri 3 atau selepasnya <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Ini adalah perisan bebas: anda bebas untuk mengubah dan mengulangedarnya.
    TIADA JAMINAN diberikan, sehingga had yang dibenarkan oleh undang-undang.

en: argcv_get failed
ms: argcv_get gagal

en: --mode=mda requires --local-mta
ms: --mode=mda memerlukan --local-mta

en: Missing recipient addresses
ms: Alamat penerima tiada

en: setgroups(1, %lu) failed
ms: setgroups(1, %lu) gagal

en: setegid(%lu) failed
ms: setegid(%lu) gagal

en: setregid(%lu,%lu) failed
ms: setregid(%lu,%lu) gagal

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed
ms: setresgid(%lu,%lu,%lu) gagal

en: setgid(%lu) failed
ms: setgid(%lu) gagal

en: cannot set effective gid to %lu
ms: tidak dapat menetapkan gid efektif kepada %lu

en: setreuid(%lu,-1) failed
ms: setreuid(%lu,-1) gagal

en: second setuid(%lu) failed
ms: setuid(%lu) kedua gagal

en: setuid(%lu) failed
ms: setuid(%lu) gagal

en: seteuid(0) succeeded when it should not
ms: seteuid(0) berjaya apabila tidak sepatutnya

en: cannot drop non-root setuid privileges
ms: tidak dapat membuang kelebihan setuid bukan root

en: PAM: Session opened (restrictions applied).
ms: PAM: Sessi dibuka (sekatan digunakan).

en: PAM: Not authenticated to use GNU Anubis.
ms: PAM: Tidak disahkan untuk menggunakan GNU Anubis.

en: Invalid user ID: %s
ms: ID pengguna tidak sah: %s

en: Invalid user name: %s
ms: Nama pengguna tidak sah: %s

en: Wrong permissions on %s. Set 0600.
ms: Keizinan salah pada %s. Tetapkan 0600.

en: %s is not a regular file or a symbolic link.
ms: %s bukan fail biasa atau pautan simbolik.

en: Unknown mode: %s
ms: Mod tidak diketahui: %s

en: Cannot open pid file '%s'
ms: Tidak dapat membuka fail pid '%s'

en: warning
ms: amaran

en: Could not write to socket: %s
ms: Tidak dapat menulis ke soket: %s

en: Could not write to socket
ms: Tidak dapat menulis ke soket

en: Unknown host %s.
ms: Hos tidak diketahui %s.

en: %s: host name is valid but does not have an IP address.
ms: %s: nama hos adalah sah tetatpi tidak mempunyai alamat IP.

en: %s: unrecoverable name server error occured.
ms: %s: ralat pelayan nama tidak dapat dipulihkan berlaku.

en: %s: a temporary name server error occured. Try again later.
ms: %s: ralat sementara pelayan nama berlaku. Cuba lagi kemudian.

en: %s: unknown DNS error %d.
ms: %s: ralat DNS tidak diketahui %d.

en: Unsupported callback property %d
ms: Ciri panggilbalik %d tidak disokong

en: Malformed or unexpected reply
ms: Jawapan tidak sah atau tidak dijangka

en: GSASL handshake aborted: %d %s
ms: Salaman GSASL dibatalkan: %d %s

en: GSASL error: %s
ms: Ralat GSASL: %s

en: Authentication failed: %d %s
ms: Pengesahan gagal: %d %s

en: Authentication successful.
ms: Pengesahan berjaya.

en: Got empty list of authentication methods
ms: Mendapat senarai kosong kaedah pengesahan

en: Server did not offer any feasible authentication mechanism
ms: Pelayan tidak menawarkan sebarang kemungkinan mekanisma pengesahan

en: INTERNAL ERROR
ms: RALAT DALAMAN

en: Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication
ms: Mekanisma pengesahan dipilih %s memerlukan enkripsi TLS. Tidak menggunakan pengesahan ESMTP

en: Selected authentication mechanism %s
ms: Mekanisma pengesahan dipilih %s

en: Cannot initialize libgsasl: %s
ms: Tidak dapat memulakan libgsasl: %s

en: ESMTP AUTH is not supported
ms: ESMTP AUTH tidak disokong

en: #1 socket() failed.
ms: #1 socket() gagal.

en: #2 socket() failed.
ms: #2 socket() gagal.

en: #1 bind() failed
ms: #1 bind() gagal

en: #2 bind() failed
ms: #2 bind() gagal

en: listen() failed
ms: listen() gagal

en: getsockname() failed: %s.
ms: getsockname() gagal: %s.

en: connect() failed
ms: connect() gagal

en: socketpair() failed
ms: socketpair() gagal

en: Executing %s...
ms: Melaksanakan %s...

en: fork() failed
ms: fork() gagal

en: execvp() failed
ms: execvp() gagal

en: Install GPGME version %s or later.
ms: Pasang GPGME versi %s atau terkini.

en: GPGME: failed. %s.
ms: GPGME: gagal. %s.

en: GPGME: Cannot list keys: %s
ms: GPGME: Tidak dapat menyenaraikan kekunci: %s

en: GPGME: Invalid recipient encountered: %s
ms: GPGME: Penerima tidak sah dijumpai: %s

en: GPGME: Invalid signer found: %s
ms: GPGME: Penandatangan tidak sah dijumpai: %s

en: GPGME: Unexpected number of signatures created
ms: GPGME: Jumlah tandatangan tidak dijangka dicipta

en: GPGME: Wrong type of signature created
ms: GPGME: Tandatangan jenis yang salah dicipta

en: GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i
ms: GPGME: Algoritma pubkey salah dilaporkan: %i

en: GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i
ms: GPGME: Algoritma hash salah dilaporkan: %i

en: GPGME: Wrong signature class reported: %u
ms: GPGME: Kelas tandatangan salah dilaporkan: %u

en: cannot open guile output file %s
ms: tidak dapat membuka file keluaran guile %s

en: missing procedure name
ms: nama prosedur tiada

en: %s not a procedure object
ms: %s bukan objek prosedur

en: Bad car type in return from %s
ms: Jenis car tidak sah dalam pulangan dari %s

en: Bad cdr type in return from %s
ms: Jenis cdr tidak sah dalam pulangan dari %s

en: Bad return type from %s
ms: Jenis pulangan tidak sah dari %s

en: IDENT: socket() failed
ms: IDENT: socket() gagal

en: IDENT: connect() failed
ms: IDENT: connect() gagal

en: IDENT: connected to %s:%u
ms: IDENT: disambungkan kepada %s:%u

en: IDENT: stream_write() failed: %s.
ms: IDENT: stream_write() gagal: %s.

en: IDENT: recvline() failed: %s.
ms: IDENT: recvline() gagal: %s.

en: IDENT: incorrect data.
ms: IDENT: data tidak betul.

en: IDENT: data probably encrypted with DES...
ms: IDENT: data berkemungkinan dienkrip dengan DES...

en: IDENT: incorrect data (DES deciphered).
ms: IDENT: data tidak betul (decipher DES).

en: IDENT: resolved remote user to %s.
ms: IDENT: resolved pengguna jarak jauh kepada %s.

en: Not enough memory
ms: Tidak cukup memori

en: %s remapped to %s@localhost.
ms: %s dipetakan kepada %s@localhost.

en: Translation map: incorrect syntax.
ms: Peta terjemahan: sintaks tidak betul

en: Illegal address length received for host %s
ms: Panjang alamat tidak sah diterima untuk hos %s

en: Invalid port number: %s
ms: Nombor port tidak sah: %s

en: Can't find out my own hostname
ms: Tidak dapat mencari nama hos sendiri

en: SERVER
ms: PELAYAN

en: CLIENT
ms: PELANGGAN

en: Getting remote host information...
ms: Mendapatkan maklumat hos jauh...

en: Cannot create stream socket.
ms: Tidak dapat mencipta soket aliran.

en: Couldn't connect to %s:%u. %s.
ms: Tidak dapat menyambung ke %s:%u. %s.

en: Connected to %s:%u
ms: Tersambung ke %s:%u

en: Cannot create stream socket
ms: Tidak dapat mencipta soket aliran

en: bind() failed
ms: bind() gagal

en: GNU Anubis bound to %s:%u
ms: GNU Anubis terhad kepada %s:%u

en: Short write
ms: Menulis pendek

en: Using SOCKS Proxy...
ms: Menggunakan Proksi SOCKS...

en: SOCKS proxy: %s
ms: Proksi SOCKS: %s

en: Address must be an IP, not a domain name.
ms: Alamat mestilah IP, bukan nama domain.

en: SOCKS Proxy Connection: succeeded.
ms: Sambungan Proksi SOCKS: berjaya.

en: Request rejected or failed.
ms: Permintaan ditolak atau gagal.

en: Request rejected.
ms: Permintaan ditolak.

en: Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs.
ms: Permintaan ditolak, kerana program pelanggan dan identd melaporkan perbezaan ID-Pengguna.

en: Server reply is not valid.
ms: Jawapan pelayan tidak sah.

en: Possibly not a SOCKS proxy service.
ms: Mungkin bukan khidmat proksi SOCKS.

en: SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED
ms: Cara AUTH Proksi SOCKS: TIADA PENGESAHAN DIPERLUKAN

en: SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD
ms: Cara AUTH Proksi SOCKS: NAMA PENGGUNA/KATA LALUAN

en: Cannot send null user name or password.
ms: Tidak boleh menghantar nama pengguna atau kata laluan kosong.

en: Bad user name or password.
ms: Nama pengguna atau kata laluan tidak sah.

en: SOCKS Proxy AUTH: succeeded.
ms: AUTH Proksi SOCKS: berjaya.

en: Server does not accept any method.
ms: Pelayan tidak menerima sebarang cara.

en: Server does not accept an AUTH method.
ms: Pelayan tidak menerima cara AUTH.

en: General SOCKS server failure.
ms: Kegagalan umum pelayan SOCKS.

en: Connection not allowed by a ruleset.
ms: Sambungan tidak dibenarkan oleh set peraturan.

en: Network unreachable.
ms: Rangkaian tidak dapat dicapai.

en: Host unreachable.
ms: Hos tidak dapat dicapai.

en: Connection refused.
ms: Sambungan ditolak.

en: TTL expired.
ms: TTL tamat tempoh.

en: Command not supported.
ms: Arahan tidak disokong.

en: Address type not supported.
ms: Jenis alamat tidak disokong.

en: Signal Caught. Exiting Cleanly...
ms: Isyarat Disambut. Keluar Dengan Bersih...

en: Timeout! Exiting...
ms: Hadmasa Tamat! Keluar...

en: cannot stat file `%s'
ms: Tidak dapat stat fail `%s'

en: File `%s' has already been read.
ms: Fail `%s' telah pun dibaca.

en: Welcome user %s !
ms: Selamat Datang pengguna %s !

en: Reading system configuration file %s...
ms: Membaca fail konfigurasi sistem %s...

en: Reading user configuration file %s...
ms: Membaca fail konfigurasi pengguna %s...

en: `logfile' directive is ignored in main configuration file
ms: arahan `logfile' diabaikan dalam fail tetapan utama

en: Child process suspended for %lu second | Child process suspended for %lu seconds
ms[0]: Proses anak digantung untuk %lu saat

en: Command HANG is not allowed for user `%s'
ms: Arahan GANTUNG tidak dibenarkan untuk pengguna `%s'

en: No such section: %s
ms: Tiada seksyen sebegitu: %s

en: Stray character in config: \%03o. Possibly missing quotes around the string
ms: Aksara tidak sah dalam tetapan: \%03o. Kemungkinan hilang tanda pembuka kata pada keliling perkataan

en: Anubis RC file error
ms: Ralat fail RC Anubis

en: Section %s already defined
ms: Seksyen %s telah ditakrif

en: unknown keyword: %s
ms: katakunci tidak diketahui: %s

en: Invalid regular expression (see the above message)
ms: Regular expression tidak sah (lihat mesej diatas)

en: missing replacement value
ms: nilai penggantian hilang

en: Not a valid debugging level: %s
ms: Bukan tahap nyahpepijat yang sah: %s

en: Unknown regexp modifier
ms: Pengubah regexp tidak diketahui

en: STOP
ms: BERHENTI

en: Calling %s
ms: Memanggil %s

en: ADD %s [%s] %s
ms: TAMBAH %s [%s] %s

en: MODIFY %s [%s] [%s] %s
ms: UBAHSUAI %s [%s] [%s] %s

en: REMOVE HEADER [%s]
ms: BUANG HEADER [%s]

en: Executing %s
ms: Melaksanakan %s

en: Matched trigger "%s"
ms: Trigger sepadan "%s"

en: Matched condition %s[%s] "%s"
ms: Syarat dipenuhi %s[%s] "%s"

en: Section %s
ms: Seksyen %s

en: Unknown section: %s
ms: Seksyen tidak diketahui: %s

en: program is not allowed in this section
ms: program tidak dibenarkan dalam seksyen ini

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex
ms: RALAT DALAMAN pada %s:%d: regex hilang atau tidak sah

en: regcomp() failed at %s: %s.
ms: regcomp() gagal pada %s: %s.

en: pcre_compile() failed at offset %d: %s.
ms: pcre_compile() gagal pada offset %d: %s.

en: pcre_fullinfo() failed: %d.
ms: pcre_fullinfo() gagal: %d.

en: Matched, but too many substrings.
ms: Sepadan, tetapi terlalu banyak subrentetan.

en: Get substring %d failed (%d).
ms: Mendapatkan subrentetan %d gagal (%d).

en: Initializing the TLS/SSL connection with MTA...
ms: Memulakan sambungan TLS/SSL dengan MTA...

en: TLS error reading `%s': %s
ms: Ralat membaca TLS `%s': %s

en: TLS/SSL handshake failed: %s
ms: Salaman TLS/SSL gagal: %s

en: Initializing the TLS/SSL connection with MUA...
ms: Memulakan sambungan TLS/SSL dengan MUA...

en: TLS/SSL handshake failed!
ms: Salaman TLS/SSL gagal!

en: No certificate was sent.
ms: Tiada sijil dihantar.

en: The certificate is not trusted.
ms: Sijil tidak dipercayai.

en: The certificate has expired.
ms: Sijil telah tamat tempoh.

en: The certificate is not yet activated.
ms: Sijil belum lagi diaktifkan.

en: No certificate was found!
ms: Tiada sijil dijumpai!

en: The certificate is trusted.
ms: Sijil dipercayai.

en: - Anonymous DH using prime of %d bit.
     | - Anonymous DH using prime of %d bits.
ms[0]: - DH anonymous menggunakan asas %d bit.

en: - Ephemeral DH using prime of %d bit.
     | - Ephemeral DH using prime of %d bits.
ms[0]: - Ephemeral DH menggunakan asas %d bit.

en: - Protocol: %s
ms: - Protokol: %s

en: - Certificate Type: %s
ms: - Jenis Sijil: %s

en: - Compression: %s
ms: - Mampatan: %s

en: - Certificate info:
ms: - Maklumat sijil:

en: - Certificate is valid since: %s
ms: - Sijil sah semenjak: %s

en: - Certificate expires: %s
ms: - Sijil tamat tempoh: %s

en: - Certificate fingerprint:
ms: - Cap jari sijil:

en: - Certificate serial number:
ms: - Nombor siri sijil:

en: - Certificate public key:
ms: - Kunci awam sijil:

en: - Exponent: %d bit
     | - Exponent: %d bits
ms[0]: - Eksponen: %d bit

en: UNKNOWN
ms: TDAK DIKETAHUI

en: - Certificate version: #%d
ms: - Versi sijil: #%d

en: - Certificate Issuer's DN: %s
ms: - DN Pengeluar Sijil: %s

en: remote-mta loops back to Anubis
ms: remote-mta kembali kepada Anubis

en: Transferring messages...
ms: Memindahkan mesej...

en: Starting SMTP session...
ms: Memulakan sessi SMTP...

en: Using the TLS/SSL encryption...
ms: Menggunakan enkripsi TLS/SSL...

en: WARNING: %s
ms: AMARAN: %s

en: STARTTLS command failed.
ms: Arahan STARTTLS gagal.

en: Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only...
ms: Menggunakan enkripsi TLS/SSL antara Anubis dan MTA jauh sahaja...

en: STARTTLS (ONEWAY) command failed.
ms: Arahan STARTTLS (ONEWAY) gagal.

en: %s: option `%s' is ambiguous
ms: %s: pilihan `%s' adalah kabur

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ms: %s: pilihan `--%s' tidak membenarkan hujah

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ms: %s: pilihan %c%s'  tidak membenarkan hujah

en: %s: option `%s' requires an argument
ms: %s: pilihan `%s' memerlukan hujah

en: %s: unrecognized option `--%s'
ms: %s: pilihan tidak dikenali `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ms: %s: pilihan tidak dikenali '%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
ms: %s: pilihan salah -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ms: %s: pilihan tidak sah -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
ms: %s: pilihan memerlukan hujah -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ms: %s: pilihan `-W %s' adalah kabur

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ms: %s: pilihan `-W %s' tidak mengizinkan hujah

en: memory exhausted
ms: kehabisan memori
