# Latvian translation for util-linux.
# Copyright (C) 2026 Karel Zak <kzak@redhat.com>
# This file is distributed under the same license as the util-linux package.
# Permission is granted to freely copy and distribute
# this file and modified versions, provided that this
# header is not removed and modified versions are marked
# as such.
# Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: util-linux 2.42-rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@vger.kernel.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-24 12:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-23 22:21+0300\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: disk-utils/addpart.c:25
#, c-format
msgid " %s <disk device> <partition number> <start> <length>\n"
msgstr " %s <diska ierīce> <nodalījuma numurs> <sākums> <garums>\n"

#: disk-utils/addpart.c:29
msgid "Tell the kernel about the existence of a specified partition.\n"
msgstr "Paziņot kodolam par norādītā nodalījuma esamību.\n"

#: disk-utils/addpart.c:62 disk-utils/blockdev.c:270 disk-utils/delpart.c:62
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:146 disk-utils/resizepart.c:106 misc-utils/kill.c:456
#: misc-utils/kill.c:517 misc-utils/rename.c:344 misc-utils/whereis.c:541
#: sys-utils/flock.c:247 sys-utils/ipcrm.c:166 sys-utils/ldattach.c:373
#: sys-utils/renice.c:175 sys-utils/switch_root.c:262 sys-utils/tunelp.c:151
#: term-utils/agetty.c:909 term-utils/agetty.c:910 term-utils/agetty.c:918
#: term-utils/agetty.c:919
msgid "not enough arguments"
msgstr "nepietiek argumentu"

#. TRANSLATORS: '%s' refers to a file
#: disk-utils/addpart.c:67 disk-utils/blockdev.c:320 disk-utils/blockdev.c:468
#: disk-utils/blockdev.c:497 disk-utils/cfdisk.c:2838 disk-utils/delpart.c:68
#: disk-utils/fdformat.c:240 disk-utils/fdisk.c:1046 disk-utils/fdisk.c:1385
#: disk-utils/fdisk-list.c:401 disk-utils/fdisk-list.c:442
#: disk-utils/fdisk-list.c:465 disk-utils/fsck.c:1481
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:159 disk-utils/fsck.cramfs.c:547
#: disk-utils/isosize.c:60 disk-utils/mkfs.bfs.c:217
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:182 disk-utils/mkfs.cramfs.c:664
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:814 disk-utils/mkfs.minix.c:856
#: disk-utils/mkswap.c:374 disk-utils/mkswap.c:417 disk-utils/partx.c:1030
#: disk-utils/resizepart.c:114 disk-utils/sfdisk.c:382 disk-utils/sfdisk.c:503
#: disk-utils/sfdisk.c:815 disk-utils/sfdisk.c:1124 disk-utils/swaplabel.c:66
#: libfdisk/src/bsd.c:642 login-utils/islocal.c:86 login-utils/last.c:702
#: login-utils/sulogin.c:577 login-utils/sulogin.c:614
#: login-utils/utmpdump.c:141 login-utils/utmpdump.c:366
#: login-utils/utmpdump.c:390 login-utils/vipw.c:257 login-utils/vipw.c:275
#: misc-utils/fadvise.c:148 misc-utils/findmnt.c:1407 misc-utils/logger.c:1267
#: misc-utils/mcookie.c:124 misc-utils/pipesz.c:161 misc-utils/uuidd.c:235
#: sys-utils/blkdiscard.c:237 sys-utils/blkpr.c:270 sys-utils/blkzone.c:144
#: sys-utils/dmesg.c:691 sys-utils/eject.c:500 sys-utils/eject.c:694
#: sys-utils/fallocate.c:487 sys-utils/fsfreeze.c:116 sys-utils/fstrim.c:106
#: sys-utils/hwclock.c:239 sys-utils/hwclock.c:911 sys-utils/hwclock-rtc.c:128
#: sys-utils/hwclock-rtc.c:373 sys-utils/hwclock-rtc.c:409
#: sys-utils/hwclock-rtc.c:473 sys-utils/hwclock-rtc.c:526
#: sys-utils/hwclock-rtc.c:593 sys-utils/hwclock-rtc.c:628
#: sys-utils/ipcutils.c:272 sys-utils/ipcutils.c:485 sys-utils/ipcutils.c:686
#: sys-utils/irq-common.c:254 sys-utils/ldattach.c:397
#: sys-utils/lscpu-cputype.c:601 sys-utils/lsmem.c:817 sys-utils/nsenter.c:181
#: sys-utils/rfkill.c:196 sys-utils/rtcwake.c:146 sys-utils/rtcwake.c:301
#: sys-utils/setpriv.c:271 sys-utils/setpriv.c:650 sys-utils/setpriv.c:682
#: sys-utils/setpriv.c:701 sys-utils/swapon.c:402 sys-utils/swapon.c:545
#: sys-utils/switch_root.c:175 sys-utils/unshare.c:117 sys-utils/unshare.c:132
#: sys-utils/unshare.c:726 sys-utils/wdctl.c:422 sys-utils/zramctl.c:715
#: term-utils/agetty.c:3114 term-utils/mesg.c:154 term-utils/script.c:393
#: term-utils/scriptlive.c:268 term-utils/scriptlive.c:271
#: term-utils/scriptlive.c:274 term-utils/scriptreplay.c:304
#: term-utils/scriptreplay.c:307 term-utils/scriptreplay.c:310
#: term-utils/scriptreplay.c:313 term-utils/wall.c:421 text-utils/colcrt.c:286
#: text-utils/more.c:469 text-utils/rev.c:167 text-utils/ul.c:638
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "nevar atvērt %s"

#: disk-utils/addpart.c:70 disk-utils/delpart.c:71 disk-utils/resizepart.c:111
msgid "invalid partition number argument"
msgstr "nederīgs nodalījuma numura arguments"

#: disk-utils/addpart.c:71
msgid "invalid start argument"
msgstr "nederīgs sākuma arguments"

#: disk-utils/addpart.c:72 disk-utils/resizepart.c:121 misc-utils/fadvise.c:115
#: sys-utils/fallocate.c:471 sys-utils/fallocate.c:477
msgid "invalid length"
msgstr "nederīgs garums"

#: disk-utils/addpart.c:73
msgid "failed to add partition"
msgstr "neizdevās pievienot nodalījumu"

#: disk-utils/blockdev.c:75
msgid "set read-only"
msgstr "iestatīt tikai lasīšanai"

#: disk-utils/blockdev.c:82
msgid "set read-write"
msgstr "iestatīt lasāmu un rakstāmu"

#: disk-utils/blockdev.c:88
msgid "get read-only"
msgstr "iegūt tikai lasīšanas režīmu"

#: disk-utils/blockdev.c:94
msgid "get discard zeroes support status"
msgstr "iegūt atmešanas ar nullēm atbalsta statusu"

#: disk-utils/blockdev.c:100
msgid "get logical block (sector) size"
msgstr "iegūt loģiskā bloka (sektora) izmēru"

#: disk-utils/blockdev.c:106
msgid "get physical block (sector) size"
msgstr "iegūt fiziskā bloka (sektora) lielumu"

#: disk-utils/blockdev.c:112
msgid "get minimum I/O size"
msgstr "iegūt minimālo I/O izmēru"

#: disk-utils/blockdev.c:118
msgid "get optimal I/O size"
msgstr "iegūt optimālo I/O izmēru"

#: disk-utils/blockdev.c:124
msgid "get alignment offset in bytes"
msgstr "iegūt izlīdzināšanas nobīdi baitos"

#: disk-utils/blockdev.c:130
msgid "get max sectors per request"
msgstr "iegūt maksimālo sektoru skaitu vienā pieprasījumā"

#: disk-utils/blockdev.c:136
msgid "get blocksize"
msgstr "iegūt bloka izmēru"

#: disk-utils/blockdev.c:143
msgid "set blocksize on file descriptor opening the block device"
msgstr "iestatīt bloka izmēru faila deskriptoram, kas atver blokierīci"

#: disk-utils/blockdev.c:149
msgid "get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)"
msgstr "iegūt 32 bitu sektoru skaitu (novecojis, lietojiet --getsz)"

#: disk-utils/blockdev.c:155
msgid "get size in bytes"
msgstr "iegūt izmēru baitos"

#: disk-utils/blockdev.c:162
msgid "set readahead"
msgstr "iestatīt iepriekšlasīšanu"

#: disk-utils/blockdev.c:168
msgid "get readahead"
msgstr "iegūt iepriekšlasīšanu"

#: disk-utils/blockdev.c:175
msgid "set filesystem readahead"
msgstr "iestatīt failusistēmas iepriekšlasīšanu"

#: disk-utils/blockdev.c:181
msgid "get filesystem readahead"
msgstr "iegūt failusistēmas iepriekšlasīšanu"

#: disk-utils/blockdev.c:187
msgid "get disk sequence number"
msgstr "iegūt diska secības numuru"

#: disk-utils/blockdev.c:194
msgid "get zone size"
msgstr "iegūt zonas izmēru"

#: disk-utils/blockdev.c:199
msgid "flush buffers"
msgstr "iztukšot buferus"

#: disk-utils/blockdev.c:203
msgid "reread partition table"
msgstr "pārlasīt nodalījumu tabulu"

#: disk-utils/blockdev.c:213
#, c-format
msgid ""
" %1$s [-v|-q] commands devices\n"
" %1$s --report [devices]\n"
" %1$s -h|-V\n"
msgstr ""
" %1$s [-v|-q] komandas ierīces\n"
" %1$s --report [ierīces]\n"
" %1$s -h|-V\n"

#: disk-utils/blockdev.c:219
msgid "Call block device ioctls from the command line."
msgstr "Izsaukt blokierīces ioctl komandas no komandrindas."

#: disk-utils/blockdev.c:222
msgid " -q             quiet mode"
msgstr " -q             klusais režīms"

#: disk-utils/blockdev.c:223
msgid " -v             verbose mode"
msgstr " -v             detalizētais režīms"

#: disk-utils/blockdev.c:224
msgid "     --report   print report for specified (or all) devices"
msgstr "     --report   izdrukāt pārskatu par norādītajām (vai visām) ierīcēm"

#: disk-utils/blockdev.c:229
msgid "Available commands:"
msgstr "Pieejamās komandas:"

#: disk-utils/blockdev.c:230
#, c-format
msgid " %-25s get size in 512-byte sectors\n"
msgstr " %-25s iegūt izmēru 512 baitu sektoros\n"

#: disk-utils/blockdev.c:313 disk-utils/fdformat.c:230
#: disk-utils/fsck.minix.c:1342 disk-utils/isosize.c:162
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:206 disk-utils/mkfs.c:117 disk-utils/mkfs.minix.c:845
#: disk-utils/swaplabel.c:181 misc-utils/wipefs.c:770
#: sys-utils/blkdiscard.c:226 sys-utils/blkpr.c:422 sys-utils/blkzone.c:499
#: sys-utils/tunelp.c:240 sys-utils/zramctl.c:925 sys-utils/zramctl.c:953
msgid "no device specified"
msgstr "nav norādīta ierīce"

#: disk-utils/blockdev.c:353
#, c-format
msgid "get size in 512-byte sectors: "
msgstr "iegūt izmēru 512 baitu sektoros: "

#: disk-utils/blockdev.c:358
msgid "could not get device size"
msgstr "neizdevās iegūt ierīces izmēru"

#: disk-utils/blockdev.c:364
#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Nezināma komanda: %s"

#: disk-utils/blockdev.c:380
#, c-format
msgid "%s requires an argument"
msgstr "%s nepieciešams arguments"

#: disk-utils/blockdev.c:384
msgid "failed to parse command argument"
msgstr "neizdevās parsēt komandas argumentu"

#: disk-utils/blockdev.c:415 disk-utils/blockdev.c:530
#, c-format
msgid "ioctl error on %s"
msgstr "ioctl kļūda: %s"

#: disk-utils/blockdev.c:417
#, c-format
msgid "%s failed.\n"
msgstr "%s neizdevās.\n"

#: disk-utils/blockdev.c:424
#, c-format
msgid "%s succeeded.\n"
msgstr "%s izdevās.\n"

#. TRANSLATORS: Start sector not available. Max. 15 letters.
#: disk-utils/blockdev.c:514 sys-utils/blkzone.c:298
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: disk-utils/blockdev.c:540
#, c-format
msgid "RO    RA   SSZ   BSZ        StartSec            Size   Device\n"
msgstr "RO    RA   SSZ   BSZ        Sāk.sekt.           Izm.   Ierīce\n"

#: disk-utils/cfdisk.c:198
msgid "Bootable"
msgstr "Sāknējama"

#: disk-utils/cfdisk.c:198
msgid "Toggle bootable flag of the current partition"
msgstr "Pārslēgt pašreizējā nodalījuma sāknēšanas karogu"

#: disk-utils/cfdisk.c:199
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: disk-utils/cfdisk.c:199
msgid "Delete the current partition"
msgstr "Dzēst pašreizējo nodalījumu"

#: disk-utils/cfdisk.c:200
msgid "Resize"
msgstr "Mainīt izmēru"

#: disk-utils/cfdisk.c:200
msgid "Reduce or enlarge the current partition"
msgstr "Samazināt vai palielināt pašreizējo nodalījumu"

#: disk-utils/cfdisk.c:201
msgid "New"
msgstr "Jaunu"

#: disk-utils/cfdisk.c:201
msgid "Create new partition from free space"
msgstr "Izveidot jaunu nodalījumu no brīvās vietas"

#: disk-utils/cfdisk.c:202
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: disk-utils/cfdisk.c:202
msgid "Quit program without writing changes"
msgstr "Iziet no programmas, nesaglabājot izmaiņas"

#: disk-utils/cfdisk.c:203 libfdisk/src/bsd.c:439 libfdisk/src/bsd.c:1031
#: libfdisk/src/dos.c:2834 libfdisk/src/gpt.c:3258 libfdisk/src/sgi.c:1170
#: libfdisk/src/sun.c:1140
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: disk-utils/cfdisk.c:203
msgid "Change the partition type"
msgstr "Mainīt nodalījuma tipu"

#: disk-utils/cfdisk.c:204
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: disk-utils/cfdisk.c:204
msgid "Print help screen"
msgstr "Izvadīt palīdzības ekrānu"

#: disk-utils/cfdisk.c:205
msgid "Sort"
msgstr "Kārtot"

#: disk-utils/cfdisk.c:205
msgid "Fix partitions order"
msgstr "Sakārtot nodalījumu secību"

#: disk-utils/cfdisk.c:206
msgid "Write"
msgstr "Ierakstīt"

#: disk-utils/cfdisk.c:206
msgid "Write partition table to disk (this might destroy data)"
msgstr "Ierakstīt nodalījumu tabulu diskā (tas var iznīcināt datus)"

#: disk-utils/cfdisk.c:207
msgid "Dump"
msgstr "Izgūt"

#: disk-utils/cfdisk.c:207
msgid "Dump partition table to sfdisk compatible script file"
msgstr "Izgūt nodalījumu tabulu ar sfdisk saderīgā skripta failā"

#: disk-utils/cfdisk.c:644 disk-utils/fdisk.c:484
#, c-format
msgid "internal error: unsupported dialog type %d"
msgstr "iekšējā kļūda: neatbalstīts dialoga tips %d"

#: disk-utils/cfdisk.c:1311
#, c-format
msgid "%s (mounted)"
msgstr "%s (montēts)"

#: disk-utils/cfdisk.c:1359
msgid "Partition name:"
msgstr "Nodalījuma nosaukums:"

#: disk-utils/cfdisk.c:1366
msgid "Partition UUID:"
msgstr "Nodalījuma UUID:"

#: disk-utils/cfdisk.c:1385
msgid "Partition type:"
msgstr "Nodalījuma tips:"

#: disk-utils/cfdisk.c:1392
msgid "Attributes:"
msgstr "Atribūti:"

#: disk-utils/cfdisk.c:1416
msgid "Filesystem UUID:"
msgstr "Failu sistēmas UUID:"

#: disk-utils/cfdisk.c:1423
msgid "Filesystem LABEL:"
msgstr "Failu sistēmas etiķete:"

#: disk-utils/cfdisk.c:1429
msgid "Filesystem:"
msgstr "Failu sistēma:"

#: disk-utils/cfdisk.c:1434
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Montēšanas punkts:"

#: disk-utils/cfdisk.c:1780
#, c-format
msgid "Disk: %s"
msgstr "Disks: %s"

#: disk-utils/cfdisk.c:1782
#, c-format
msgid "Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors"
msgstr "Izmērs: %s, %<PRIu64> baiti, %ju sektori"

#: disk-utils/cfdisk.c:1785
#, c-format
msgid "Label: %s, identifier: %s"
msgstr "Etiķete: %s, identifikators: %s"

#: disk-utils/cfdisk.c:1788
#, c-format
msgid "Label: %s"
msgstr "Etiķete: %s"

#: disk-utils/cfdisk.c:1939
msgid "May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors."
msgstr "Var sekot M (MiB), G (GiB), T (TiB) vai S (sektoriem)."

#: disk-utils/cfdisk.c:1945
msgid "Please, specify size."
msgstr "Lūdzu, norādiet izmēru."

#: disk-utils/cfdisk.c:1967
#, c-format
msgid "Minimum size is %<PRIu64> bytes."
msgstr "Minimālais izmērs ir %<PRIu64> baiti."

#: disk-utils/cfdisk.c:1976
#, c-format
msgid "Maximum size is %<PRIu64> bytes."
msgstr "Maksimālais izmērs ir %<PRIu64> baiti."

#: disk-utils/cfdisk.c:1983
msgid "Failed to parse size."
msgstr "Neizdevās parsēt izmēru."

#: disk-utils/cfdisk.c:2041
msgid "Select partition type"
msgstr "Izvēlieties nodalījuma tipu"

#: disk-utils/cfdisk.c:2091 disk-utils/cfdisk.c:2121
msgid "Enter script file name: "
msgstr "Ievadiet skripta faila nosaukumu: "

#: disk-utils/cfdisk.c:2092
msgid "The script file will be applied to in-memory partition table."
msgstr "Skripta fails tiks piemērots operatīvajā atmiņā esošajai nodalījumu tabulai."

#: disk-utils/cfdisk.c:2101 disk-utils/cfdisk.c:2143
#: disk-utils/fdisk-menu.c:495 disk-utils/fdisk-menu.c:539
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Neizdevās atvērt %s"

#: disk-utils/cfdisk.c:2103 disk-utils/fdisk-menu.c:497
#, c-format
msgid "Failed to parse script file %s"
msgstr "Neizdevās parsēt skripta failu %s"

#: disk-utils/cfdisk.c:2105 disk-utils/fdisk-menu.c:499
#, c-format
msgid "Failed to apply script %s"
msgstr "Neizdevās piemērot skriptu %s"

#: disk-utils/cfdisk.c:2122
msgid "The current in-memory partition table will be dumped to the file."
msgstr "Pašreizējā operatīvajā atmiņā esošā nodalījumu tabula tiks saglabāta failā."

#: disk-utils/cfdisk.c:2130 disk-utils/fdisk-menu.c:527
msgid "Failed to allocate script handler"
msgstr "Neizdevās piešķirt skripta apstrādātāju"

#: disk-utils/cfdisk.c:2136
msgid "Failed to read disk layout into script."
msgstr "Neizdevās nolasīt diska izkārtojumu skriptā."

#: disk-utils/cfdisk.c:2150
msgid "Disk layout successfully dumped."
msgstr "Diska izkārtojums veiksmīgi saglabāts."

#: disk-utils/cfdisk.c:2153 disk-utils/fdisk-menu.c:545
#, c-format
msgid "Failed to write script %s"
msgstr "Neizdevās ierakstīt skriptu %s"

#: disk-utils/cfdisk.c:2190
msgid "Select label type"
msgstr "Izvēlieties etiķetes tipu"

#: disk-utils/cfdisk.c:2193 disk-utils/fdisk.c:1406 disk-utils/fdisk-menu.c:503
msgid "Device does not contain a recognized partition table."
msgstr "Ierīcē nav atpazīstamas nodalījumu tabulas."

#: disk-utils/cfdisk.c:2201
msgid "Select a type to create a new label, press 'L' to load script file, 'Q' quits."
msgstr "Izvēlieties tipu, lai izveidotu jaunu marķējumu, nospiediet 'L', lai ielādētu skripta failu, 'Q' iziet."

#: disk-utils/cfdisk.c:2250
msgid "This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program."
msgstr "Šī ir cfdisk, uz curses balstīta diska sadalīšanas programma."

#: disk-utils/cfdisk.c:2251
msgid "It lets you create, delete, and modify partitions on a block device."
msgstr "Tā ļauj izveidot, dzēst un modificēt nodalījumus blokierīcē."

#: disk-utils/cfdisk.c:2253
msgid "Command      Meaning"
msgstr "Komanda      Nozīme"

#: disk-utils/cfdisk.c:2254
msgid "-------      -------"
msgstr "-------      -------"

#: disk-utils/cfdisk.c:2255
msgid "  b          Toggle bootable flag of the current partition;"
msgstr "  b          Pārslēgt pašreizējā nodalījuma sāknēšanas karogu;"

#: disk-utils/cfdisk.c:2256
msgid "               implemented for DOS (MBR) and SGI labels only"
msgstr "               pieejams tikai DOS (MBR) un SGI etiķetēm"

#: disk-utils/cfdisk.c:2257
msgid "  d          Delete the current partition"
msgstr "  d          Dzēst pašreizējo nodalījumu"

#: disk-utils/cfdisk.c:2258
msgid "  h          Print this screen"
msgstr "  h          Izvadīt šo ekrānu"

#: disk-utils/cfdisk.c:2259
msgid "  n          Create new partition from free space"
msgstr "  n          Izveidot jaunu nodalījumu no brīvās vietas"

#: disk-utils/cfdisk.c:2260
msgid "  q          Quit program without writing partition table"
msgstr "  q          Iziet no programmas, neierakstot nodalījumu tabulu"

#: disk-utils/cfdisk.c:2261
msgid "  r          Reduce or enlarge the current partition"
msgstr "  r          Samazināt vai palielināt pašreizējo nodalījumu"

#: disk-utils/cfdisk.c:2262
msgid "  s          Fix partitions order (only when in disarray)"
msgstr "  s          Sakārtot nodalījumu secību (tikai tad, ja tie ir sajaukti)"

#: disk-utils/cfdisk.c:2263
msgid "  t          Change the partition type"
msgstr "  t          Mainīt nodalījuma tipu"

#: disk-utils/cfdisk.c:2264
msgid "  u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file"
msgstr "  u          Izvadīt diska izkārtojumu ar sfdisk saderīgā skripta failā"

#: disk-utils/cfdisk.c:2265
msgid "  W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);"
msgstr "  W          Ierakstīt nodalījumu tabulu diskā (jāievada lielais burts W);"

#: disk-utils/cfdisk.c:2266
msgid "               since this might destroy data on the disk, you must either"
msgstr "               tā kā tas var iznīcināt datus diskā, jums ir vai nu"

#: disk-utils/cfdisk.c:2267
msgid "               confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'"
msgstr "               jāapstiprina, vai jānoraida ierakstīšana, ievadot 'yes' vai 'no'"

#: disk-utils/cfdisk.c:2268
msgid "  x          Display/hide extra information about a partition"
msgstr "  x          Parādīt/paslēpt papildu informāciju par nodalījumu"

#: disk-utils/cfdisk.c:2269
msgid "Up Arrow     Move cursor to the previous partition"
msgstr "Bultiņa augšup     Pārvietot kursoru uz iepriekšējo nodalījumu"

#: disk-utils/cfdisk.c:2270
msgid "Down Arrow   Move cursor to the next partition"
msgstr "Lejupvērstā bultiņa   Pārvietot kursoru uz nākamo nodalījumu"

#: disk-utils/cfdisk.c:2271
msgid "Left Arrow   Move cursor to the previous menu item"
msgstr "Kreisā bultiņa   Pārvietot kursoru uz iepriekšējo izvēlnes vienumu"

#: disk-utils/cfdisk.c:2272
msgid "Right Arrow  Move cursor to the next menu item"
msgstr "Labā bultiņa  Pārvietot kursoru uz nākamo izvēlnes vienumu"

#: disk-utils/cfdisk.c:2274
msgid "Note: All of the commands can be entered with either upper or lower"
msgstr "Piezīme: visas komandas var ievadīt ar lielajiem vai mazajiem"

#: disk-utils/cfdisk.c:2275
msgid "case letters (except for Write)."
msgstr "burtiem (izņemot Write)."

#: disk-utils/cfdisk.c:2277
msgid "Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device."
msgstr "Lai skatītu sīkāku informāciju par ierīci, izmantojiet lsblk(8) vai partx(8)."

#: disk-utils/cfdisk.c:2287 disk-utils/cfdisk.c:2592
msgid "Press a key to continue."
msgstr "Nospiediet taustiņu, lai turpinātu."

#: disk-utils/cfdisk.c:2373
msgid "Could not toggle the flag."
msgstr "Neizdevās pārslēgt karogu."

#: disk-utils/cfdisk.c:2383
#, c-format
msgid "Could not delete partition %zu."
msgstr "Neizdevās dzēst nodalījumu %zu."

#: disk-utils/cfdisk.c:2385 disk-utils/fdisk-menu.c:672
#, c-format
msgid "Partition %zu has been deleted."
msgstr "Nodalījums %zu ir dzēsts."

#: disk-utils/cfdisk.c:2406
msgid "Partition size: "
msgstr "Nodalījuma izmērs: "

#: disk-utils/cfdisk.c:2447
#, c-format
msgid "Changed type of partition %zu."
msgstr "Mainīts nodalījuma %zu tips."

#: disk-utils/cfdisk.c:2449
#, c-format
msgid "The type of partition %zu is unchanged."
msgstr "Nodalījuma %zu tips nav mainīts."

#: disk-utils/cfdisk.c:2469
msgid "New size: "
msgstr "Jaunais izmērs: "

#: disk-utils/cfdisk.c:2484
#, c-format
msgid "Partition %zu resized."
msgstr "Nodalījumam %zu mainīts izmērs."

#: disk-utils/cfdisk.c:2502 disk-utils/fdisk.c:1382 disk-utils/fdisk-menu.c:606
msgid "Device is open in read-only mode."
msgstr "Ierīce ir atvērta tikai lasīšanas režīmā."

#: disk-utils/cfdisk.c:2507
msgid "Are you sure you want to write the partition table to disk? "
msgstr "Vai tiešām vēlaties ierakstīt nodalījumu tabulu diskā? "

#: disk-utils/cfdisk.c:2509
msgid "Type \"yes\" or \"no\", or press ESC to leave this dialog."
msgstr "Ierakstiet \"yes\" vai \"no\", vai nospiediet ESC, lai izietu no šī dialoga."

#: disk-utils/cfdisk.c:2514 login-utils/lslogins.c:232 sys-utils/lscpu.c:335
#: sys-utils/lsmem.c:294 sys-utils/lsmem.c:327 sys-utils/lsmem.c:331
#: sys-utils/lsmem.c:351
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: disk-utils/cfdisk.c:2515
msgid "Did not write partition table to disk."
msgstr "Nodalījumu tabula netika ierakstīta diskā."

#: disk-utils/cfdisk.c:2520
msgid "Failed to write disklabel."
msgstr "Neizdevās ierakstīt diska etiķeti."

#: disk-utils/cfdisk.c:2528 disk-utils/fdisk-menu.c:613
msgid "The partition table has been altered."
msgstr "Nodalījumu tabula ir mainīta."

#: disk-utils/cfdisk.c:2553 disk-utils/cfdisk.c:2634
msgid "Note that partition table entries are not in disk order now."
msgstr "Ņemiet vērā, ka nodalījumu tabulas ieraksti tagad nav diska secībā."

#: disk-utils/cfdisk.c:2590
#, c-format
msgid "Device already contains a %s signature."
msgstr "Ierīce jau satur %s parakstu."

#: disk-utils/cfdisk.c:2596
msgid "Do you want to remove it? [Y]es/[N]o: "
msgstr "Vai vēlaties to noņemt? [Y]Jā/[N]Nē: "

#: disk-utils/cfdisk.c:2608
msgid "failed to create a new disklabel"
msgstr "neizdevās izveidot jaunu diska etiķeti"

#: disk-utils/cfdisk.c:2617
msgid "failed to read partitions"
msgstr "neizdevās nolasīt nodalījumus"

#: disk-utils/cfdisk.c:2630
msgid "Device is open in read-only mode. Changes will remain in memory only."
msgstr "Ierīce ir atvērta tikai lasīšanas režīmā. Izmaiņas paliks tikai atmiņā."

#: disk-utils/cfdisk.c:2632
msgid "Device is currently in use, repartitioning is probably a bad idea."
msgstr "Ierīce pašlaik tiek izmantota, tās pārdalīšana, visticamāk, nav laba ideja."

#: disk-utils/cfdisk.c:2718
#, c-format
msgid " %1$s [options] <disk>\n"
msgstr " %1$s [opcijas] <disks>\n"

#: disk-utils/cfdisk.c:2721 disk-utils/fdisk.c:1100 disk-utils/sfdisk.c:2136
msgid "Display or manipulate a disk partition table.\n"
msgstr "Parādīt vai modificēt diska nodalījumu tabulu.\n"

#: disk-utils/cfdisk.c:2725
#, c-format
msgid " -L, --color[=<when>]     colorize output (%s, %s or %s)\n"
msgstr " -L, --color[=<kad>]     iekrāsot izvadi (%s, %s vai %s)\n"

#: disk-utils/cfdisk.c:2728
msgid " -z, --zero               start with zeroed partition table\n"
msgstr " -z, --zero               sākt ar nullētu nodalījumu tabulu\n"

#: disk-utils/cfdisk.c:2730
#, c-format
msgid "     --lock[=<mode>]      use exclusive device lock (%s, %s or %s)\n"
msgstr "     --lock[=<režīms>]    izmantot ekskluzīvu ierīces bloķēšanu (%s, %s vai %s)\n"

#: disk-utils/cfdisk.c:2731
msgid " -r, --read-only          forced open cfdisk in read-only mode\n"
msgstr " -r, --read-only          piespiedu kārtā atvērt cfdisk tikai lasīšanas režīmā\n"

#: disk-utils/cfdisk.c:2733
msgid " -b, --sector-size <size> physical and logical sector size\n"
msgstr " -b, --sector-size <izmērs> fiziskais un loģiskais sektora izmērs\n"

#: disk-utils/cfdisk.c:2773 disk-utils/cfdisk.c:2776 disk-utils/fdisk.c:1204
#: disk-utils/fdisk.c:1206 disk-utils/partx.c:890 disk-utils/sfdisk.c:2481
#: disk-utils/sfdisk.c:2484
msgid "invalid sector size argument"
msgstr "nederīgs sektora izmēra arguments"

#: disk-utils/cfdisk.c:2814 disk-utils/fdisk.c:1194 disk-utils/sfdisk.c:233
msgid "failed to allocate libfdisk context"
msgstr "neizdevās piešķirt libfdisk kontekstu"

#: disk-utils/delpart.c:25
#, c-format
msgid " %s <disk device> <partition number>\n"
msgstr " %s <diska ierīce> <nodalījuma numurs>\n"

#: disk-utils/delpart.c:29
msgid "Tell the kernel to forget about a specified partition.\n"
msgstr "Paziņot kodolam, lai tas aizmirst norādīto nodalījumu.\n"

#: disk-utils/delpart.c:72
msgid "failed to remove partition"
msgstr "neizdevās noņemt nodalījumu"

#: disk-utils/fdformat.c:63
#, c-format
msgid "Formatting ... "
msgstr "Formatē ... "

#: disk-utils/fdformat.c:78 disk-utils/fdformat.c:150
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "pabeigts\n"

#: disk-utils/fdformat.c:90
#, c-format
msgid "Verifying ... "
msgstr "Pārbauda ... "

#: disk-utils/fdformat.c:120
msgid "Read: "
msgstr "Nolasīts: "

#: disk-utils/fdformat.c:122
#, c-format
msgid "Problem reading track/head %u/%u, expected %zu, read %zd\n"
msgstr "Problēma, nolasot celiņu/galviņu %u/%u, paredzēts %zu, nolasīts %zd\n"

#: disk-utils/fdformat.c:139
#, c-format
msgid ""
"bad data in track/head %u/%u\n"
"Continuing ... "
msgstr ""
"bojāti dati celiņā/galviņā %u/%u\n"
"Turpina ... "

#: disk-utils/fdformat.c:157 disk-utils/fsck.minix.c:189
#: disk-utils/swaplabel.c:124 misc-utils/wipefs.c:630 sys-utils/blkdiscard.c:81
#: sys-utils/blkpr.c:329 sys-utils/tunelp.c:95
#, c-format
msgid " %s [options] <device>\n"
msgstr " %s [opcijas] <ierīce>\n"

#: disk-utils/fdformat.c:161
msgid "Do a low-level formatting of a floppy disk.\n"
msgstr "Veikt disketes zema līmeņa formatēšanu.\n"

#: disk-utils/fdformat.c:164
msgid " -f, --from <N>    start at the track N (default 0)\n"
msgstr " -f, --from <N>    sākt no celiņa N (noklusējums 0)\n"

#: disk-utils/fdformat.c:165
msgid " -t, --to <N>      stop at the track N\n"
msgstr " -t, --to <N>      apstāties pie celiņa N\n"

#: disk-utils/fdformat.c:166
msgid ""
" -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during\n"
"                     the verification (max N retries)\n"
msgstr ""
" -r, --repair <N>  mēģināt salabot celiņus, kuru pārbaude\n"
"                     neizdevās (maks. N mēģinājumi)\n"

#: disk-utils/fdformat.c:168
msgid " -n, --no-verify   disable the verification after the format\n"
msgstr " -n, --no-verify   atspējot pārbaudi pēc formatēšanas\n"

#: disk-utils/fdformat.c:206
msgid "invalid argument - from"
msgstr "nederīgs arguments - from"

#: disk-utils/fdformat.c:210
msgid "invalid argument - to"
msgstr "nederīgs arguments - to"

#: disk-utils/fdformat.c:213
msgid "invalid argument - repair"
msgstr "nederīgs arguments - repair"

#: disk-utils/fdformat.c:234 disk-utils/fsck.cramfs.c:163
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:213 disk-utils/mkfs.cramfs.c:341
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:765 disk-utils/mkfs.cramfs.c:811
#: disk-utils/mkfs.minix.c:853 disk-utils/mkswap.c:413 disk-utils/partx.c:967
#: login-utils/last.c:716 login-utils/utmpdump.c:144 misc-utils/namei.c:146
#: misc-utils/rename.c:160 misc-utils/rename.c:225 sys-utils/blkdiscard.c:240
#: sys-utils/blkzone.c:147 sys-utils/dmesg.c:693 sys-utils/fallocate.c:270
#: sys-utils/fsfreeze.c:119 sys-utils/fstrim.c:78 sys-utils/nsenter.c:532
#: sys-utils/swapon.c:550 sys-utils/switch_root.c:94
#: sys-utils/switch_root.c:135 sys-utils/switch_root.c:140
#: term-utils/mesg.c:144 term-utils/mesg.c:156 text-utils/more.c:473
#, c-format
msgid "stat of %s failed"
msgstr "neizdevās iegūt %s statusu"

#: disk-utils/fdformat.c:237 disk-utils/partx.c:1027 misc-utils/lsblk.c:1806
#: sys-utils/blkdiscard.c:242 sys-utils/blkzone.c:149
#: sys-utils/mountpoint.c:176
#, c-format
msgid "%s: not a block device"
msgstr "%s: nav bloku ierīce"

#: disk-utils/fdformat.c:242
msgid "could not determine current format type"
msgstr "neizdevās noteikt pašreizējo formāta tipu"

#: disk-utils/fdformat.c:244
#, c-format
msgid "%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.\n"
msgstr "%s-pusējs, %d celiņi, %d sektori/celiņā. Kopējā ietilpība %d kB.\n"

#: disk-utils/fdformat.c:245
msgid "Double"
msgstr "Dubultā"

#: disk-utils/fdformat.c:245
msgid "Single"
msgstr "Vienkāršā"

#: disk-utils/fdformat.c:252
msgid "user defined start track exceeds the medium specific maximum"
msgstr "lietotāja definētais sākuma celiņš pārsniedz datu nesēja specifisko maksimumu"

#: disk-utils/fdformat.c:254
msgid "user defined end track exceeds the medium specific maximum"
msgstr "lietotāja definētais beigu celiņš pārsniedz datu nesēja specifisko maksimumu"

#: disk-utils/fdformat.c:256
msgid "user defined start track exceeds the user defined end track"
msgstr "lietotāja definētais sākuma celiņš pārsniedz lietotāja definēto beigu celiņu"

#: disk-utils/fdformat.c:264 misc-utils/logger.c:1070
msgid "close failed"
msgstr "aizvēršana neizdevās"

#: disk-utils/fdisk.c:225
#, c-format
msgid "Select (default %c): "
msgstr "Izvēlieties (noklusējums %c): "

#: disk-utils/fdisk.c:230
#, c-format
msgid "Using default response %c."
msgstr "Izmanto noklusējuma atbildi %c."

#: disk-utils/fdisk.c:243 disk-utils/fdisk.c:317 disk-utils/fdisk.c:394
#: libfdisk/src/dos.c:1480 libfdisk/src/gpt.c:2581
msgid "Value out of range."
msgstr "Vērtība ārpus diapazona."

#: disk-utils/fdisk.c:272
#, c-format
msgid "%s (%s, default %c): "
msgstr "%s (%s, noklusējums %c): "

#: disk-utils/fdisk.c:275 disk-utils/fdisk.c:342
#, c-format
msgid "%s (%s, default %<PRIu64>): "
msgstr "%s (%s, noklusējums %<PRIu64>): "

#: disk-utils/fdisk.c:280
#, c-format
msgid "%s (%c-%c, default %c): "
msgstr "%s (%c-%c, noklusējums %c): "

#: disk-utils/fdisk.c:284 disk-utils/fdisk.c:346
#, c-format
msgid "%s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>): "
msgstr "%s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, noklusējums %<PRIu64>): "

#: disk-utils/fdisk.c:287
#, c-format
msgid "%s (%c-%c): "
msgstr "%s (%c-%c): "

#: disk-utils/fdisk.c:290 disk-utils/fdisk.c:349
#, c-format
msgid "%s (%<PRIu64>-%<PRIu64>): "
msgstr "%s (%<PRIu64>-%<PRIu64>): "

#: disk-utils/fdisk.c:461 disk-utils/sfdisk.c:207
msgid " [Y]es/[N]o: "
msgstr " [Y]Jā/[N]Nē: "

#: disk-utils/fdisk.c:505
msgid "Hex code or alias (type L to list all): "
msgstr "Heksadecimālais kods vai aizstājvārds (ievadiet L, lai uzskaitītu visus): "

#: disk-utils/fdisk.c:506
msgid "Partition type or alias (type L to list all): "
msgstr "Nodalījuma tips vai aizstājvārds (ievadiet L, lai uzskaitītu visus): "

#: disk-utils/fdisk.c:509
msgid "Hex code (type L to list all codes): "
msgstr "Heksadecimālais kods (ievadiet L, lai uzskaitītu visus kodus): "

#: disk-utils/fdisk.c:510
msgid "Partition type (type L to list all types): "
msgstr "Nodalījuma tips (ievadiet L, lai uzskaitītu visus tipus): "

#: disk-utils/fdisk.c:530
#, c-format
msgid "Failed to parse '%s' partition type."
msgstr "Neizdevās parsēt '%s' nodalījuma tipu."

#: disk-utils/fdisk.c:621
msgid ""
"\n"
"Aliases:\n"
msgstr ""
"\n"
"Aizstājvārdi:\n"

#: disk-utils/fdisk.c:647
msgid "DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)"
msgstr "DOS saderības karogs ir iestatīts (NOVECOJIS!)"

#: disk-utils/fdisk.c:648
msgid "DOS Compatibility flag is not set"
msgstr "DOS saderības karogs nav iestatīts"

#: disk-utils/fdisk.c:704
#, c-format
msgid "New <size>{K,M,G,T,P} in bytes or <size>S in sectors (default %s)"
msgstr "Jauns <size>{K,M,G,T,P} baitos vai <size>S sektoros (noklusējumā %s)"

#: disk-utils/fdisk.c:715
msgid "Invalid size"
msgstr "Nederīgs izmērs"

#: disk-utils/fdisk.c:731
#, c-format
msgid "Partition %zu has been resized."
msgstr "Nodalījuma %zu izmērs ir mainīts."

#: disk-utils/fdisk.c:743
#, c-format
msgid "Could not resize partition %zu: %s"
msgstr "Neizdevās mainīt nodalījuma %zu izmēru: %s"

#: disk-utils/fdisk.c:762 disk-utils/fdisk.c:832 disk-utils/fdisk.c:925
#, c-format
msgid "Partition %zu does not exist yet!"
msgstr "Nodalījums %zu vēl neeksistē!"

#: disk-utils/fdisk.c:767 disk-utils/fdisk.c:778 libfdisk/src/ask.c:1080
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: disk-utils/fdisk.c:777
#, c-format
msgid "Changed type of partition '%s' to '%s'."
msgstr "Nodalījuma '%s' tips nomainīts uz '%s'."

#: disk-utils/fdisk.c:781
#, c-format
msgid "Type of partition %zu is unchanged: %s."
msgstr "Nodalījuma %zu tips nav mainīts: %s."

#: disk-utils/fdisk.c:802
#, c-format
msgid "All data in the region (%<PRIu64>-%<PRIu64>) will be lost! Continue?"
msgstr "Visi dati apgabalā (%<PRIu64>-%<PRIu64>) tiks zaudēti! Turpināt?"

#: disk-utils/fdisk.c:815 disk-utils/sfdisk.c:1431
msgid "BLKDISCARD ioctl failed"
msgstr "BLKDISCARD ioctl neizdevās"

#: disk-utils/fdisk.c:826
msgid ""
"\n"
"The partition sectors will be immediately discarded.\n"
"You can exit this dialog by pressing CTRL+C.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nodalījuma sektori tiks nekavējoties atmesti.\n"
"Varat iziet no šī dialoga, nospiežot CTRL+C.\n"

#: disk-utils/fdisk.c:837
#, c-format
msgid "Partition %zu has an unspecified range."
msgstr "Nodalījumam %zu nav norādīts diapazons."

#: disk-utils/fdisk.c:842
#, c-format
msgid "Discarded sectors on partition %zu."
msgstr "Atmesti nodalījuma %zu sektori."

#: disk-utils/fdisk.c:857
msgid "No free space."
msgstr "Nav brīvas vietas."

#: disk-utils/fdisk.c:860
msgid ""
"\n"
"The unused sectors will be immediately discarded.\n"
"You can exit this dialog by pressing CTRL+C.\n"
msgstr ""
"\n"
"Neizmantotie sektori tiks nekavējoties atmesti.\n"
"Varat iziet no šī dialoga, nospiežot CTRL+C.\n"

#: disk-utils/fdisk.c:864
msgid "Free space number"
msgstr "Brīvās vietas numurs"

#: disk-utils/fdisk.c:872
#, c-format
msgid "Free space %<PRIu64>has an unspecified range"
msgstr "Brīvajai vietai %<PRIu64> nav norādīts diapazons"

#: disk-utils/fdisk.c:877
msgid "Discarded sectors on free space."
msgstr "Atmesti sektori brīvajā vietā."

#: disk-utils/fdisk.c:887
msgid "Discarding sectors is not possible in read-only mode."
msgstr "Sektoru atmešana nav iespējama tikai lasīšanas režīmā."

#: disk-utils/fdisk.c:891
msgid "Type of area to be discarded"
msgstr "Atmetamās zonas veids"

#: disk-utils/fdisk.c:892
msgid "partition sectors"
msgstr "nodalījuma sektori"

#: disk-utils/fdisk.c:893
msgid "free space sectors"
msgstr "brīvās vietas sektori"

#: disk-utils/fdisk.c:909 disk-utils/sfdisk.c:1444
msgid "Discard unsupported on your system."
msgstr "Atmešana jūsu sistēmā netiek atbalstīta."

#: disk-utils/fdisk.c:1002
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes."
msgstr ""
"\n"
"%s: nobīde = %<PRIu64>, izmērs = %zu baiti."

#: disk-utils/fdisk.c:1008
msgid "cannot seek"
msgstr "neizdevās pozicionēt"

#: disk-utils/fdisk.c:1013
msgid "cannot read"
msgstr "neizdevās nolasīt"

#: disk-utils/fdisk.c:1024 libfdisk/src/bsd.c:258 libfdisk/src/dos.c:1058
#: libfdisk/src/gpt.c:2501
msgid "First sector"
msgstr "Pirmais sektors"

#: disk-utils/fdisk.c:1050
#, c-format
msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on %s"
msgstr "BLKGETSIZE ioctl neizdevās %s"

#: disk-utils/fdisk.c:1072 disk-utils/sfdisk.c:1756
#, c-format
msgid "The device contains a '%s' signature in the first sector; it will not be wiped unless you create a new partition table. Alternatively, use wipefs(8)."
msgstr "Ierīces pirmajā sektorā ir '%s' paraksts; tas netiks izdzēsts, ja vien neizveidosiet jaunu nodalījumu tabulu. Kā alternatīvu izmantojiet wipefs(8)."

#: disk-utils/fdisk.c:1077
#, c-format
msgid "The device contains '%s' signature and it will be removed by a write command. See fdisk(8) man page and --wipe option for more details."
msgstr "Ierīcē ir '%s' paraksts, un tas tiks noņemts ar rakstīšanas komandu. Plašākai informācijai skatiet fdisk(8) rokasgrāmatu un --wipe opciju."

#: disk-utils/fdisk.c:1082
#, c-format
msgid "The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or fdisk --wipe, in order to avoid possible collisions."
msgstr "Ierīcē ir '%s' paraksts, un tas var tajā palikt. Ieteicams notīrīt ierīci ar wipefs(8) vai fdisk --wipe, lai izvairītos no iespējamiem konfliktiem."

#: disk-utils/fdisk.c:1095
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] <disk>         change partition table\n"
" %1$s [options] -l [<disk>...] list partition table(s)\n"
msgstr ""
" %1$s [opcijas] <disks>         mainīt nodalījumu tabulu\n"
" %1$s [opcijas] -l [<disks>...] uzskaitīt nodalījumu tabulu(-as)\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1103
msgid " -b, --sector-size <size>      physical and logical sector size\n"
msgstr " -b, --sector-size <izmērs>      fiziskais un loģiskais sektora izmērs\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1104
msgid " -B, --protect-boot            don't erase bootbits when creating a new label\n"
msgstr " -B, --protect-boot            neizdzēst sāknēšanas bitus, veidojot jaunu marķējumu\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1105
msgid " -c, --compatibility[=<mode>]  mode is 'dos' or 'nondos' (default)\n"
msgstr " -c, --compatibility[=<režīms>]  režīms ir 'dos' vai 'nondos' (noklusējums)\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1107
#, c-format
msgid " -L, --color[=<when>]          colorize output (%s, %s or %s)\n"
msgstr " -L, --color[=<kad>]          krāsot izvadi (%s, %s vai %s)\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1110
msgid " -l, --list                    display partitions and exit\n"
msgstr " -l, --list                    attēlot nodalījumus un iziet\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1111
msgid " -x, --list-details            like --list but with more details\n"
msgstr " -x, --list-details            tāpat kā --list, bet detalizētāk\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1113
msgid " -n, --noauto-pt               don't create default partition table on empty devices\n"
msgstr " -n, --noauto-pt               neveidot noklusējuma nodalījumu tabulu tukšās ierīcēs\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1114
msgid " -o, --output <list>           output columns\n"
msgstr " -o, --output <saraksts>           izvades kolonnas\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1115
msgid " -t, --type <type>             recognize specified partition table type only\n"
msgstr " -t, --type <tips>             atpazīt tikai norādīto nodalījumu tabulas tipu\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1116
msgid " -u, --units[=<unit>]          display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)\n"
msgstr " -u, --units[=<mērvienība>]          attēlošanas mērvienības: 'cylinders' vai 'sectors' (noklusējums)\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1117
msgid " -s, --getsz                   display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]\n"
msgstr " -s, --getsz                   attēlot ierīces izmēru 512 baitu sektoros [NOVECOJIS]\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1118
msgid "     --bytes                   print SIZE in bytes rather than in human readable format\n"
msgstr "     --bytes                   izvadīt IZMĒRU baitos, nevis cilvēkam lasāmā formātā\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1120
#, c-format
msgid "     --lock[=<mode>]           use exclusive device lock (%s, %s or %s)\n"
msgstr "     --lock[=<režīms>]           izmantot ekskluzīvu ierīces bloķēšanu (%s, %s vai %s)\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1122
#, c-format
msgid " -w, --wipe <mode>             wipe signatures (%s, %s or %s)\n"
msgstr " -w, --wipe <režīms>             dzēst parakstus (%s, %s vai %s)\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1124 disk-utils/sfdisk.c:2194
#, c-format
msgid " -W, --wipe-partitions <mode>  wipe signatures from new partitions (%s, %s or %s)\n"
msgstr " -W, --wipe-partitions <režīms>  dzēst parakstus no jaunajiem nodalījumiem (%s, %s vai %s)\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1127
msgid " -C, --cylinders <number>      specify the number of cylinders\n"
msgstr " -C, --cylinders <skaits>      norādīt cilindru skaitu\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1128
msgid " -H, --heads <number>          specify the number of heads\n"
msgstr " -H, --heads <skaits>          norādīt galviņu skaitu\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1129
msgid " -S, --sectors <number>        specify the number of sectors per track\n"
msgstr " -S, --sectors <skaits>        norādīt sektoru skaitu celiņā\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1216
msgid "invalid cylinders argument"
msgstr "nederīgs cilindru arguments"

#: disk-utils/fdisk.c:1228
msgid "not found DOS label driver"
msgstr "nav atrasts DOS etiķetes draiveris"

#: disk-utils/fdisk.c:1234
#, c-format
msgid "unknown compatibility mode '%s'"
msgstr "nezināms saderības režīms '%s'"

#: disk-utils/fdisk.c:1241
msgid "invalid heads argument"
msgstr "nederīgs galviņu arguments"

#: disk-utils/fdisk.c:1247
msgid "invalid sectors argument"
msgstr "nederīgs sektoru arguments"

#: disk-utils/fdisk.c:1278
#, c-format
msgid "unsupported disklabel: %s"
msgstr "neatbalstīta diska etiķete: %s"

#: disk-utils/fdisk.c:1286
msgid "unsupported unit"
msgstr "neatbalstīta mērvienība"

#: disk-utils/fdisk.c:1294 disk-utils/fdisk.c:1299 disk-utils/sfdisk.c:2412
#: disk-utils/sfdisk.c:2417
msgid "unsupported wipe mode"
msgstr "neatbalstīts dzēšanas režīms"

#: disk-utils/fdisk.c:1320
msgid "The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only."
msgstr "Ierīces īpašības (sektora izmērs un ģeometrija) jāizmanto tikai ar vienu norādīto ierīci."

#: disk-utils/fdisk.c:1351 disk-utils/fdisk.c:1366 disk-utils/fsck.cramfs.c:728
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:226 disk-utils/mkfs.cramfs.c:801
#: disk-utils/partx.c:983 disk-utils/raw.c:136 disk-utils/raw.c:149
#: disk-utils/raw.c:161 disk-utils/raw.c:202 misc-utils/cal.c:532
#: misc-utils/findfs.c:58 misc-utils/look.c:147 misc-utils/whereis.c:594
#: misc-utils/whereis.c:605 misc-utils/whereis.c:616 misc-utils/whereis.c:661
#: schedutils/ionice.c:265 schedutils/taskset.c:217 sys-utils/chcpu.c:354
#: sys-utils/chmem.c:745 sys-utils/dmesg.c:1879 sys-utils/ipcmk.c:252
#: sys-utils/ipcrm.c:426 sys-utils/ldattach.c:323 sys-utils/losetup.c:1026
#: sys-utils/lscpu.c:1434 sys-utils/lsmem.c:801 sys-utils/mount.c:939
#: sys-utils/mount.c:965 sys-utils/mount.c:973 sys-utils/mount.c:1032
#: sys-utils/mount.c:1045 sys-utils/mount.c:1117 sys-utils/mountpoint.c:264
#: sys-utils/pivot_root.c:66 sys-utils/swapoff.c:285 sys-utils/swapon.c:1043
#: sys-utils/switch_root.c:271 sys-utils/umount.c:629 term-utils/setterm.c:1189
#: text-utils/col.c:583 text-utils/more.c:2193
msgid "bad usage"
msgstr "nepareiza lietošana"

#: disk-utils/fdisk.c:1372
#, c-format
msgid "Welcome to fdisk (%s)."
msgstr "Laipni lūdzam fdisk (%s)."

#: disk-utils/fdisk.c:1374 disk-utils/sfdisk.c:1894
msgid ""
"Changes will remain in memory only, until you decide to write them.\n"
"Be careful before using the write command.\n"
msgstr ""
"Izmaiņas paliks tikai atmiņā, līdz nolemsiet tās ierakstīt.\n"
"Esiet piesardzīgi pirms rakstīšanas komandas izmantošanas.\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1389
msgid ""
"This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n"
"It's recommended to umount all file systems, and swapoff all swap\n"
"partitions on this disk.\n"
msgstr ""
"Šis disks pašlaik tiek izmantots — pārdalīšana, visticamāk, nav laba ideja.\n"
"Ieteicams atmontēt visas failu sistēmas un atslēgt visas mijmaiņas\n"
"nodalījumus šajā diskā.\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1412
msgid "A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M')."
msgstr "Konstatēta hibrīda GPT. Hibrīdais MBR jāsinhronizē manuāli (ekspertu komanda 'M')."

#: disk-utils/fdisk-list.c:53
#, c-format
msgid "Disklabel type: %s"
msgstr "Diska etiķetes tips: %s"

#: disk-utils/fdisk-list.c:57
#, c-format
msgid "Disk identifier: %s"
msgstr "Diska identifikators: %s"

#: disk-utils/fdisk-list.c:71
#, c-format
msgid "Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors"
msgstr "Disks %s: %s, %ju baiti, %ju sektori"

#: disk-utils/fdisk-list.c:78
#, c-format
msgid "Disk model: %s"
msgstr "Diska modelis: %s"

#: disk-utils/fdisk-list.c:81
#, c-format
msgid "Geometry: %d heads, %ju sectors/track, %ju cylinders"
msgstr "Ģeometrija: %d galviņas, %ju sektori/celiņā, %ju cilindri"

#: disk-utils/fdisk-list.c:86 disk-utils/fdisk-list.c:356
#, c-format
msgid "Units: %s of %d * %ld = %ld bytes"
msgstr "Mērvienības: %s no %d * %ld = %ld baiti"

#: disk-utils/fdisk-list.c:92 disk-utils/fdisk-list.c:362
#, c-format
msgid "Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes"
msgstr "Sektora izmērs (loģiskais/fiziskais): %lu baiti / %lu baiti"

#: disk-utils/fdisk-list.c:95
#, c-format
msgid "I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes"
msgstr "I/O izmērs (minimālais/optimālais): %lu baiti / %lu baiti"

#: disk-utils/fdisk-list.c:99
#, c-format
msgid "Alignment offset: %lu bytes"
msgstr "Izlīdzināšanas nobīde: %lu baiti"

#: disk-utils/fdisk-list.c:130 disk-utils/fdisk-list.c:262
#: disk-utils/fsck.c:1268 disk-utils/sfdisk.c:1399 lsfd-cmd/lsfd.c:2384
#: misc-utils/findmnt.c:1716 misc-utils/lsblk.c:2212 misc-utils/lsblk.c:2266
#: misc-utils/lslocks.c:1011 sys-utils/lsns.c:1424
msgid "failed to allocate iterator"
msgstr "neizdevās piešķirt iteratoru"

#: disk-utils/fdisk-list.c:136 disk-utils/fdisk-list.c:269
#: disk-utils/partx.c:677 include/column-list-table.h:45
#: login-utils/lslogins.c:1216 lsfd-cmd/lsfd.c:2822 misc-utils/fincore.c:562
#: misc-utils/findmnt.c:1643 misc-utils/lsblk.c:2759 misc-utils/lsclocks.c:682
#: misc-utils/lslocks.c:871 misc-utils/uuidparse.c:267 misc-utils/wipefs.c:157
#: sys-utils/losetup.c:400 sys-utils/lscpu-arm.c:505 sys-utils/lscpu.c:604
#: sys-utils/lscpu.c:763 sys-utils/lscpu.c:994 sys-utils/lsipc.c:395
#: sys-utils/prlimit.c:306 sys-utils/rfkill.c:475 sys-utils/swapon.c:313
#: sys-utils/wdctl.c:354 sys-utils/zramctl.c:694 text-utils/column.c:386
msgid "failed to allocate output table"
msgstr "neizdevās piešķirt izvades tabulu"

#: disk-utils/fdisk-list.c:177 disk-utils/fdisk-list.c:305
#: disk-utils/partx.c:591 include/column-list-table.h:72
#: login-utils/lslogins.c:1283 lsfd-cmd/lsfd.c:1660 misc-utils/fincore.c:233
#: misc-utils/findmnt.c:874 misc-utils/findmnt.c:922 misc-utils/lsblk.c:1338
#: misc-utils/lsclocks.c:320 misc-utils/lslocks.c:794
#: misc-utils/uuidparse.c:154 misc-utils/wipefs.c:202 sys-utils/losetup.c:423
#: sys-utils/losetup.c:452 sys-utils/lscpu-arm.c:533 sys-utils/lscpu-arm.c:566
#: sys-utils/lscpu.c:518 sys-utils/lscpu.c:802 sys-utils/lscpu.c:838
#: sys-utils/lsipc.c:527 sys-utils/lsipc.c:608 sys-utils/lsipc.c:703
#: sys-utils/lsipc.c:798 sys-utils/lsipc.c:885 sys-utils/lsipc.c:1024
#: sys-utils/lsipc.c:1167 sys-utils/lsipc.c:1342 sys-utils/prlimit.c:235
#: sys-utils/rfkill.c:390 sys-utils/swapon.c:195 sys-utils/wdctl.c:304
#: sys-utils/zramctl.c:607 text-utils/column.c:804 text-utils/column.c:828
msgid "failed to allocate output line"
msgstr "neizdevās piešķirt izvades rindu"

#: disk-utils/fdisk-list.c:187 disk-utils/fdisk-list.c:313
#: disk-utils/fdisk-list.c:323 disk-utils/partx.c:654
#: include/column-list-table.h:75 include/column-list-table.h:83
#: include/column-list-table.h:85 login-utils/lslogins.c:1387
#: lsfd-cmd/bdev.c:44 lsfd-cmd/bdev.c:57 lsfd-cmd/bdev.c:83 lsfd-cmd/bdev.c:85
#: lsfd-cmd/cdev.c:94 lsfd-cmd/cdev.c:99 lsfd-cmd/cdev.c:121
#: lsfd-cmd/cdev.c:123 lsfd-cmd/error.c:71 lsfd-cmd/error.c:82
#: lsfd-cmd/fifo.c:55 lsfd-cmd/fifo.c:87 lsfd-cmd/fifo.c:89 lsfd-cmd/file.c:128
#: lsfd-cmd/file.c:134 lsfd-cmd/file.c:141 lsfd-cmd/file.c:146
#: lsfd-cmd/file.c:217 lsfd-cmd/file.c:219 lsfd-cmd/file.c:325
#: lsfd-cmd/file.c:333 lsfd-cmd/file.c:339 lsfd-cmd/file.c:413
#: lsfd-cmd/file.c:415 lsfd-cmd/file.c:720 lsfd-cmd/file.c:727
#: lsfd-cmd/file.c:785 lsfd-cmd/file.c:806 lsfd-cmd/file.c:900
#: lsfd-cmd/file.c:912 lsfd-cmd/sock.c:79 lsfd-cmd/sock.c:141
#: lsfd-cmd/sock.c:143 lsfd-cmd/unkn.c:124 lsfd-cmd/unkn.c:126
#: misc-utils/fincore.c:281 misc-utils/findmnt.c:848 misc-utils/lsblk.c:1286
#: misc-utils/lslocks.c:717 misc-utils/uuidparse.c:254 misc-utils/wipefs.c:242
#: sys-utils/losetup.c:380 sys-utils/lscpu.c:586 sys-utils/lscpu.c:813
#: sys-utils/lscpu.c:842 sys-utils/lscpu.c:853 sys-utils/lsipc.c:567
#: sys-utils/lsipc.c:685 sys-utils/lsipc.c:856 sys-utils/prlimit.c:270
#: sys-utils/rfkill.c:418 sys-utils/swapon.c:243 sys-utils/wdctl.c:332
#: sys-utils/zramctl.c:679 text-utils/column.c:811
msgid "failed to add output data"
msgstr "neizdevās pievienot izvades datus"

#: disk-utils/fdisk-list.c:207
#, c-format
msgid "Partition %zu does not start on physical sector boundary."
msgstr "Nodalījums %zu nesākas uz fiziskā sektora robežas."

#: disk-utils/fdisk-list.c:215
#, c-format
msgid "Filesystem/RAID signature on partition %zu will be wiped."
msgstr "Failusistēmas/RAID paraksts nodalījumā %zu tiks nodzēsts."

#: disk-utils/fdisk-list.c:224
msgid "Partition table entries are not in disk order."
msgstr "Nodalījumu tabulas ieraksti nav diska secībā."

#: disk-utils/fdisk-list.c:253 libfdisk/src/bsd.c:1026 libfdisk/src/dos.c:2828
#: libfdisk/src/gpt.c:3254 libfdisk/src/sgi.c:1164 libfdisk/src/sun.c:1134
msgid "Start"
msgstr "Sākums"

#: disk-utils/fdisk-list.c:253 libfdisk/src/bsd.c:1027 libfdisk/src/dos.c:2829
#: libfdisk/src/gpt.c:3255 libfdisk/src/sgi.c:1165 libfdisk/src/sun.c:1135
msgid "End"
msgstr "Beigas"

#: disk-utils/fdisk-list.c:253 libfdisk/src/bsd.c:1028 libfdisk/src/dos.c:2830
#: libfdisk/src/gpt.c:3256 libfdisk/src/sgi.c:1166 libfdisk/src/sun.c:1136
msgid "Sectors"
msgstr "Sektori"

#: disk-utils/fdisk-list.c:253 libfdisk/src/bsd.c:1030 libfdisk/src/dos.c:2832
#: libfdisk/src/gpt.c:3257 libfdisk/src/sgi.c:1168 libfdisk/src/sun.c:1138
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: disk-utils/fdisk-list.c:350
#, c-format
msgid "Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors"
msgstr "Nenodalīta vieta %s: %s, %ju baiti, %ju sektori"

#: disk-utils/fdisk-list.c:558
#, c-format
msgid "%s unknown column: %s"
msgstr "%s nezināma kolonna: %s"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:105
msgid "Generic"
msgstr "Vispārējs"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:106
msgid "delete a partition"
msgstr "dzēst nodalījumu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:107
msgid "list free unpartitioned space"
msgstr "uzskaitīt brīvo nenodalīto vietu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:108
msgid "list known partition types"
msgstr "uzskaitīt zināmos nodalījumu tipus"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:109
msgid "add a new partition"
msgstr "pievienot jaunu nodalījumu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:110
msgid "print the partition table"
msgstr "parādīt nodalījumu tabulu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:111
msgid "change a partition type"
msgstr "mainīt nodalījuma tipu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:112
msgid "verify the partition table"
msgstr "pārbaudīt nodalījumu tabulu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:113
msgid "print information about a partition"
msgstr "parādīt informāciju par nodalījumu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:114
msgid "resize a partition"
msgstr "mainīt nodalījuma izmēru"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:115
msgid "discard (trim) sectors"
msgstr "atmest (apgriezt) sektorus"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:117
msgid "print the raw data of the first sector from the device"
msgstr "izvadīt pirmā sektora neapstrādātos datus no ierīces"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:118
msgid "print the raw data of the disklabel from the device"
msgstr "izvadīt diska etiķetes neapstrādātos datus no ierīces"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:119
msgid "fix partitions order"
msgstr "sakārtot nodalījumu secību"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:121
msgid "Misc"
msgstr "Dažādi"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:122
msgid "print this menu"
msgstr "parādīt šo izvēlni"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:123
msgid "change display/entry units"
msgstr "mainīt attēlošanas/ievades mērvienības"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:124
msgid "extra functionality (experts only)"
msgstr "papildu funkcionalitāte (tikai ekspertiem)"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:126
msgid "Script"
msgstr "Skripts"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:127
msgid "load disk layout from sfdisk script file"
msgstr "ielādēt diska izkārtojumu no sfdisk skripta faila"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:128
msgid "dump disk layout to sfdisk script file"
msgstr "izgūt diska izkārtojumu sfdisk skripta failā"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:130
msgid "Save & Exit"
msgstr "Saglabāt un iziet"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:131
msgid "write table to disk and exit"
msgstr "ierakstīt tabulu diskā un iziet"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:132
msgid "write table to disk"
msgstr "ierakstīt tabulu diskā"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:133
msgid "quit without saving changes"
msgstr "iziet, nesaglabājot izmaiņas"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:134
msgid "return to main menu"
msgstr "atgriezties galvenajā izvēlnē"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:136
msgid "return from BSD to DOS (MBR)"
msgstr "atgriezties no BSD uz DOS (MBR)"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:138 disk-utils/fdisk-menu.c:238
msgid "return from protective/hybrid MBR to GPT"
msgstr "atgriezties no aizsargājošā/hibrīdā MBR uz GPT"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:149
msgid "Create a new label"
msgstr "Izveidot jaunu etiķeti"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:150
msgid "create a new empty GPT partition table"
msgstr "izveidot jaunu tukšu GPT nodalījumu tabulu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:151
msgid "create a new empty SGI (IRIX) partition table"
msgstr "izveidot jaunu tukšu SGI (IRIX) nodalījumu tabulu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:152
msgid "create a new empty MBR (DOS) partition table"
msgstr "izveidot jaunu tukšu MBR (DOS) nodalījumu tabulu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:153
msgid "create a new empty Sun partition table"
msgstr "izveidot jaunu tukšu Sun nodalījumu tabulu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:157
msgid "create an IRIX (SGI) partition table"
msgstr "izveidot IRIX (SGI) nodalījumu tabulu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:166
msgid "Geometry (for the current label)"
msgstr "Ģeometrija (pašreizējai etiķetei)"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:167
msgid "change number of cylinders"
msgstr "mainīt cilindru skaitu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:168
msgid "change number of heads"
msgstr "mainīt galviņu skaitu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:169
msgid "change number of sectors/track"
msgstr "mainīt sektoru skaitu celiņā"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:178 include/pt-mbr-partnames.h:102
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:179
msgid "change disk GUID"
msgstr "mainīt diska GUID"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:180
msgid "change partition name"
msgstr "mainīt nodalījuma nosaukumu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:181
msgid "change partition UUID"
msgstr "mainīt nodalījuma UUID"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:182
msgid "change table length"
msgstr "mainīt tabulas garumu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:183
msgid "enter protective/hybrid MBR"
msgstr "ieiet aizsargājošajā/hibrīdajā MBR"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:186
msgid "toggle the legacy BIOS bootable flag"
msgstr "pārslēgt mantotā BIOS sāknēšanas karogu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:187
msgid "toggle the no block IO protocol flag"
msgstr "pārslēgt bez bloku I/O protokola karogu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:188
msgid "toggle the required partition flag"
msgstr "pārslēgt obligāto nodalījuma karogu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:189
msgid "toggle the GUID specific bits"
msgstr "pārslēgt GUID specifiskos bitus"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:199
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:200
msgid "toggle the read-only flag"
msgstr "pārslēgt tikai lasīšanas karogu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:201
msgid "toggle the mountable flag"
msgstr "pārslēgt montējamības karogu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:203
msgid "change number of alternate cylinders"
msgstr "mainīt alternatīvo cilindru skaitu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:204
msgid "change number of extra sectors per cylinder"
msgstr "mainīt papildu sektoru skaitu uz cilindru"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:205
msgid "change interleave factor"
msgstr "mainīt starpināšanas koeficientu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:206
msgid "change rotation speed (rpm)"
msgstr "mainīt rotācijas ātrumu (apgr./min)"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:207
msgid "change number of physical cylinders"
msgstr "mainīt fizisko cilindru skaitu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:216
msgid "SGI"
msgstr "SGI"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:217
msgid "select bootable partition"
msgstr "izvēlēties sāknējamo nodalījumu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:218
msgid "edit bootfile entry"
msgstr "rediģēt sāknēšanas faila ierakstu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:219
msgid "select sgi swap partition"
msgstr "izvēlēties SGI maiņvietas nodalījumu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:220
msgid "create SGI info"
msgstr "izveidot SGI informāciju"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:229
msgid "DOS (MBR)"
msgstr "DOS (MBR)"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:230
msgid "toggle a bootable flag"
msgstr "pārslēgt sāknēšanas karogu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:231
msgid "edit nested BSD disklabel"
msgstr "rediģēt ligzdoto BSD diska etiķeti"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:232
msgid "toggle the dos compatibility flag"
msgstr "pārslēgt DOS saderības karogu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:234
msgid "move beginning of data in a partition"
msgstr "pārvietot datu sākumu nodalījumā"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:235
msgid "fix partitions C/H/S values"
msgstr "labot nodalījuma C/H/S vērtības"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:236
msgid "change the disk identifier"
msgstr "mainīt diska identifikatoru"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:248
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:249
msgid "edit drive data"
msgstr "rediģēt diskdziņa datus"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:250
msgid "install bootstrap"
msgstr "instalēt sākumpalaidi"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:251
msgid "show complete disklabel"
msgstr "rādīt pilnu diska etiķeti"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:252
msgid "link BSD partition to non-BSD partition"
msgstr "saistīt BSD nodalījumu ar ne-BSD nodalījumu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:384
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Help (expert commands):\n"
msgstr ""
"\n"
"Palīdzība (ekspertu komandas):\n"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:386 disk-utils/sfdisk.c:1548
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Help:\n"
msgstr ""
"\n"
"Palīdzība:\n"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:406
#, c-format
msgid "You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'."
msgstr "Jūs rediģējat ligzdoto '%s' nodalījumu tabulu, primārā nodalījumu tabula ir '%s'."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:436
msgid "Expert command (m for help): "
msgstr "Ekspertu komanda (m palīdzībai): "

#: disk-utils/fdisk-menu.c:438
msgid "Command (m for help): "
msgstr "Komanda (m palīdzībai): "

#: disk-utils/fdisk-menu.c:450
msgid ""
"\n"
"All unwritten changes will be lost, do you really want to quit? (y/n)"
msgstr ""
"\n"
"Visas neierakstītās izmaiņas tiks zaudētas, vai tiešām vēlaties iziet? (y/n)"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:463
#, c-format
msgid "%c: unknown command"
msgstr "%c: nezināma komanda"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:488 disk-utils/fdisk-menu.c:521
msgid "Enter script file name"
msgstr "Ievadiet skripta faila nosaukumu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:500
msgid "Resetting fdisk!"
msgstr "Atiestata fdisk!"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:507
msgid "Script successfully applied."
msgstr "Skripts veiksmīgi piemērots."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:533
msgid "Failed to transform disk layout into script"
msgstr "Neizdevās pārveidot diska izkārtojumu skriptā"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:547
msgid "Script successfully saved."
msgstr "Skripts veiksmīgi saglabāts."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:570 disk-utils/sfdisk.c:1784
#, c-format
msgid "Partition #%zu contains a %s signature."
msgstr "Nodalījums #%zu satur %s parakstu."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:573 disk-utils/sfdisk.c:1787
msgid "Do you want to remove the signature?"
msgstr "Vai vēlaties noņemt parakstu?"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:578 disk-utils/sfdisk.c:1792
msgid "The signature will be removed by a write command."
msgstr "Paraksts tiks noņemts ar rakstīšanas komandu."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:611
msgid "failed to write disklabel"
msgstr "neizdevās ierakstīt diska etiķeti"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:670
#, c-format
msgid "Could not delete partition %zu"
msgstr "Neizdevās dzēst nodalījumu %zu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:702
msgid "Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!)."
msgstr "Maina attēlošanas/ievades mērvienības uz cilindriem (NOVECOJIS!)."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:704
msgid "Changing display/entry units to sectors."
msgstr "Maina attēlošanas/ievades mērvienības uz sektoriem."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:714 disk-utils/fdisk-menu.c:889
msgid "Leaving nested disklabel."
msgstr "Iziet no ligzdotā diska etiķetes."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:755
msgid "New maximum entries"
msgstr "Jauns maksimālais ierakstu skaits"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:766
msgid "Entering protective/hybrid MBR disklabel."
msgstr "Ieiet aizsargājošajā/hibrīdajā MBR diska etiķetē."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:782
msgid "New UUID (in 8-4-4-4-12 format)"
msgstr "Jauns UUID (8-4-4-4-12 formātā)"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:797
msgid "New name"
msgstr "Jauns nosaukums"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:860
msgid "Entering nested BSD disklabel."
msgstr "Ieiet ligzdotajā BSD diska etiķetē."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:896
msgid "C/H/S values fixed."
msgstr "C/H/S vērtības izlabotas."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:898
msgid "Nothing to do. C/H/S values are correct already."
msgstr "Nekas nav jādara. C/H/S vērtības jau ir pareizas."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:1065
msgid "Number of cylinders"
msgstr "Cilindru skaits"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:1072
msgid "Number of heads"
msgstr "Galviņu skaits"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:1078
msgid "Number of sectors"
msgstr "Sektoru skaits"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:1129
#, c-format
msgid "Failed to create '%s' disk label"
msgstr "Neizdevās izveidot '%s' diska etiķeti"

#: disk-utils/fsck.c:211 disk-utils/fsck.c:489 misc-utils/findmnt.c:1053
#: misc-utils/findmnt.c:1105 misc-utils/findmnt.c:1385 sys-utils/eject.c:713
#: sys-utils/mount.c:471
msgid "failed to initialize libmount table"
msgstr "neizdevās inicializēt libmount tabulu"

#: disk-utils/fsck.c:219
#, c-format
msgid "%s is mounted\n"
msgstr "%s ir montēts\n"

#: disk-utils/fsck.c:221
#, c-format
msgid "%s is not mounted\n"
msgstr "%s nav montēts\n"

#: disk-utils/fsck.c:335 disk-utils/fsck.cramfs.c:180
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:187 disk-utils/fsck.cramfs.c:243
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:264 disk-utils/sfdisk.c:309 libfdisk/src/bsd.c:647
#: login-utils/last.c:218 login-utils/last.c:255 login-utils/sulogin.c:801
#: misc-utils/hardlink.c:852 schedutils/uclampset.c:111
#: sys-utils/ctrlaltdel.c:50 sys-utils/irq-common.c:260 sys-utils/rfkill.c:217
#: sys-utils/setpriv.c:280 sys-utils/setpriv.c:706 term-utils/setterm.c:735
#: term-utils/setterm.c:791 term-utils/setterm.c:795 term-utils/setterm.c:802
#, c-format
msgid "cannot read %s"
msgstr "nevar nolasīt %s"

#: disk-utils/fsck.c:337 login-utils/utmpdump.c:287
#, c-format
msgid "parse error: %s"
msgstr "parsēšanas kļūda: %s"

#: disk-utils/fsck.c:364
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "nevar izveidot direktoriju %s"

#: disk-utils/fsck.c:377
#, c-format
msgid "Locking disk by %s ... "
msgstr "Bloķē disku ar %s ... "

#: disk-utils/fsck.c:388
#, c-format
msgid "(waiting) "
msgstr "(gaida) "

#. TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
#: disk-utils/fsck.c:398
msgid "succeeded"
msgstr "izdevās"

#: disk-utils/fsck.c:398
msgid "failed"
msgstr "neizdevās"

#: disk-utils/fsck.c:415
#, c-format
msgid "Unlocking %s.\n"
msgstr "Atbloķē %s.\n"

#: disk-utils/fsck.c:446
#, c-format
msgid "failed to set up description for %s"
msgstr "neizdevās iestatīt aprakstu %s"

#: disk-utils/fsck.c:476 misc-utils/findmnt.c:1021 misc-utils/lsblk-mnt.c:15
#: sys-utils/mount.c:93 sys-utils/swapon-common.c:31 sys-utils/umount.c:51
#, c-format
msgid "%s: parse error at line %d -- ignored"
msgstr "%s: parsēšanas kļūda %d. rindā -- ignorēts"

#: disk-utils/fsck.c:508 disk-utils/fsck.c:510
#, c-format
msgid "%s: failed to parse fstab"
msgstr "%s: neizdevās parsēt fstab"

#: disk-utils/fsck.c:695 login-utils/login.c:1150 login-utils/sulogin.c:1244
#: login-utils/vipw.c:200 sys-utils/flock.c:444 sys-utils/nsenter.c:552
#: sys-utils/swapon.c:352 sys-utils/unshare.c:301 sys-utils/unshare.c:699
#: sys-utils/unshare.c:1164
msgid "fork failed"
msgstr "fork neizdevās"

#: disk-utils/fsck.c:702
#, c-format
msgid "%s: execute failed"
msgstr "%s: izpilde neizdevās"

#: disk-utils/fsck.c:792
msgid "wait: no more child process?!?"
msgstr "gaidīt: vairāk nav bērna procesa?!?"

#: disk-utils/fsck.c:795 lib/pager.c:305 sys-utils/flock.c:462
#: sys-utils/swapon.c:379 sys-utils/unshare.c:251 sys-utils/unshare.c:1198
msgid "waitpid failed"
msgstr "waitpid neizdevās"

#: disk-utils/fsck.c:813
#, c-format
msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d."
msgstr "Brīdinājums... %s ierīcei %s beidzās ar signālu %d."

#: disk-utils/fsck.c:819
#, c-format
msgid "%s %s: status is %x, should never happen."
msgstr "%s %s: statuss ir %x, tā nekad nevajadzētu notikt."

#: disk-utils/fsck.c:865
#, c-format
msgid "Finished with %s (exit status %d)\n"
msgstr "Pabeigts ar %s (izejas statuss %d)\n"

#: disk-utils/fsck.c:934
#, c-format
msgid "fsck.%s not found; ignore %s"
msgstr "fsck.%s nav atrasts; ignorē %s"

#: disk-utils/fsck.c:949
#, c-format
msgid "error %d (%s) while executing fsck.%s for %s"
msgstr "kļūda %d (%s), izpildot fsck.%s ierīcei %s"

#: disk-utils/fsck.c:1015
msgid ""
"Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n"
"with 'no' or '!'."
msgstr ""
"Visiem vai nevienam no failu sistēmu tipiem, kas norādīti ar -t, jābūt ar prefiksu\n"
"'no' vai '!'."

#: disk-utils/fsck.c:1131
#, c-format
msgid "%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number"
msgstr "%s: izlaiž kļūdainu rindu failā /etc/fstab: bind montējums ar nenulles fsck caurgājiena numuru"

#: disk-utils/fsck.c:1143
#, c-format
msgid "%s: skipping nonexistent device\n"
msgstr "%s: izlaiž neesošu ierīci\n"

#: disk-utils/fsck.c:1148
#, c-format
msgid "%s: nonexistent device (\"nofail\" fstab option may be used to skip this device)\n"
msgstr "%s: neesoša ierīce (\"nofail\" fstab opciju var izmantot, lai izlaistu šo ierīci)\n"

#: disk-utils/fsck.c:1165
#, c-format
msgid "%s: skipping unknown filesystem type\n"
msgstr "%s: izlaiž nezināmu failu sistēmas tipu\n"

#: disk-utils/fsck.c:1179
#, c-format
msgid "cannot check %s: fsck.%s not found"
msgstr "nevar pārbaudīt %s: fsck.%s nav atrasts"

#: disk-utils/fsck.c:1283
msgid "Checking all file systems.\n"
msgstr "Pārbauda visas failu sistēmas.\n"

#: disk-utils/fsck.c:1374
#, c-format
msgid "--waiting-- (pass %d)\n"
msgstr "--gaida-- (caurgājiens %d)\n"

#: disk-utils/fsck.c:1400
#, c-format
msgid " %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]\n"
msgstr " %s [opcijas] -- [fs-opcijas] [<failu_sistēma> ...]\n"

#: disk-utils/fsck.c:1404
msgid "Check and repair a Linux filesystem.\n"
msgstr "Pārbaudīt un labot Linux failu sistēmu.\n"

#: disk-utils/fsck.c:1407
msgid " -A         check all filesystems\n"
msgstr " -A         pārbaudīt visas failu sistēmas\n"

#: disk-utils/fsck.c:1408
msgid " -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs\n"
msgstr " -C [<fd>]  rādīt progresa joslu; faila deskriptors ir paredzēts GUI\n"

#: disk-utils/fsck.c:1409
msgid " -l         lock the device to guarantee exclusive access\n"
msgstr " -l         bloķēt ierīci, lai nodrošinātu ekskluzīvu piekļuvi\n"

#: disk-utils/fsck.c:1410
msgid " -M         do not check mounted filesystems\n"
msgstr " -M         nepārbaudīt montētās failu sistēmas\n"

#: disk-utils/fsck.c:1411
msgid " -N         do not execute, just show what would be done\n"
msgstr " -N         neizpildīt, tikai parādīt, kas tiktu izdarīts\n"

#: disk-utils/fsck.c:1412
msgid " -P         check filesystems in parallel, including root\n"
msgstr " -P         pārbaudīt failu sistēmas paralēli, ieskaitot sakni\n"

#: disk-utils/fsck.c:1413
msgid " -R         skip root filesystem; useful only with '-A'\n"
msgstr " -R         izlaist saknes failu sistēmu; noderīgi tikai ar '-A'\n"

#: disk-utils/fsck.c:1414
msgid ""
" -r [<fd>]  report statistics for each device checked;\n"
"            file descriptor is for GUIs\n"
msgstr ""
" -r [<fd>]  sniegt statistiku par katru pārbaudīto ierīci;\n"
"            faila deskriptors ir paredzēts GUI\n"

#: disk-utils/fsck.c:1416
msgid " -s         serialize the checking operations\n"
msgstr " -s         serializēt pārbaudes darbības\n"

#: disk-utils/fsck.c:1417
msgid " -T         do not show the title on startup\n"
msgstr " -T         nerādīt virsrakstu, startējot\n"

#: disk-utils/fsck.c:1418
msgid ""
" -t <type>  specify filesystem types to be checked;\n"
"            <type> is allowed to be a comma-separated list\n"
msgstr ""
" -t <tips>  norādīt pārbaudāmo failu sistēmu tipus;\n"
"            <tips> var būt ar komatiem atdalīts saraksts\n"

#: disk-utils/fsck.c:1420
msgid " -V         explain what is being done\n"
msgstr " -V         izskaidrot, kas tiek darīts\n"

#: disk-utils/fsck.c:1426
msgid "See the specific fsck.* commands for available fs-options."
msgstr "Skatiet konkrētās fsck.* komandas, lai uzzinātu pieejamās fs-opcijas."

#: disk-utils/fsck.c:1471
msgid "too many devices"
msgstr "pārāk daudz ierīču"

#: disk-utils/fsck.c:1483
msgid "Is /proc mounted?"
msgstr "Vai /proc ir montēts?"

#: disk-utils/fsck.c:1491
#, c-format
msgid "must be root to scan for matching filesystems: %s"
msgstr "jābūt root lietotājam, lai meklētu atbilstošas failu sistēmas: %s"

#: disk-utils/fsck.c:1495
#, c-format
msgid "couldn't find matching filesystem: %s"
msgstr "neizdevās atrast atbilstošu failu sistēmu: %s"

#: disk-utils/fsck.c:1503 disk-utils/fsck.c:1606 misc-utils/exch.c:91
#: misc-utils/kill.c:386 misc-utils/kill.c:426 sys-utils/eject.c:280
#: sys-utils/hwclock.c:1526
msgid "too many arguments"
msgstr "pārāk daudz argumentu"

#: disk-utils/fsck.c:1510 disk-utils/fsck.c:1594 disk-utils/fsck.c:1602
msgid "too many options"
msgstr "pārāk daudz opciju"

#: disk-utils/fsck.c:1560 disk-utils/fsck.c:1563
msgid "invalid argument of -r"
msgstr "nederīgs -r arguments"

#: disk-utils/fsck.c:1575
#, c-format
msgid "option '%s' may be specified only once"
msgstr "opciju '%s' drīkst norādīt tikai vienu reizi"

#: disk-utils/fsck.c:1582 misc-utils/kill.c:469 misc-utils/kill.c:485
#, c-format
msgid "option '%s' requires an argument"
msgstr "opcijai '%s' nepieciešams arguments"

#: disk-utils/fsck.c:1617
#, c-format
msgid "invalid argument of -r: %d"
msgstr "nederīgs -r arguments: %d"

#: disk-utils/fsck.c:1672
msgid "the -l option can be used with one device only -- ignore"
msgstr "opciju -l drīkst izmantot tikai ar vienu ierīci — tiek ignorēts"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:118
#, c-format
msgid " %s [options] <file>\n"
msgstr " %s [opcijas] <fails>\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:121
msgid "Check and repair a compressed ROM filesystem.\n"
msgstr "Pārbaudīt un salabot saspiestu ROM failu sistēmu.\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:124
msgid " -a                       for compatibility only, ignored\n"
msgstr " -a                       tikai saderībai, tiek ignorēta\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:125
msgid " -v, --verbose            be more verbose\n"
msgstr " -v, --verbose            sniegt detalizētāku informāciju\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:126
msgid " -y                       for compatibility only, ignored\n"
msgstr " -y                       tikai saderībai, tiek ignorēta\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:127
msgid " -b, --blocksize <size>   use this blocksize, defaults to page size\n"
msgstr " -b, --blocksize <izmērs> izmantot šo bloka izmēru; pēc noklusējuma lapas izmērs\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:128
msgid "     --extract[=<dir>]    test uncompression, optionally extract into <dir>\n"
msgstr "     --extract[=<dir>]    pārbaudīt atspiešanu, pēc izvēles atspiest direktorijā <dir>\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:168
#, c-format
msgid "ioctl failed: unable to determine device size: %s"
msgstr "ioctl neizdevās: neizdevās noteikt ierīces izmēru: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:173
#, c-format
msgid "not a block device or file: %s"
msgstr "nav bloka ierīce vai fails: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:176 disk-utils/fsck.cramfs.c:212
msgid "file length too short"
msgstr "fails ir pārāk īss"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:185 disk-utils/fsck.cramfs.c:240
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:260 libfdisk/src/bsd.c:719 libfdisk/src/bsd.c:901
#: login-utils/last.c:213 login-utils/last.c:247 sys-utils/fallocate.c:276
#, c-format
msgid "seek on %s failed"
msgstr "neizdevās pozicionēt %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:191 disk-utils/fsck.cramfs.c:193
msgid "superblock magic not found"
msgstr "superbloka maģiskais skaitlis nav atrasts"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:196
#, c-format
msgid "cramfs endianness is %s\n"
msgstr "cramfs baitu secība ir %s\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:197
msgid "big"
msgstr "lielais"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:197
msgid "little"
msgstr "mazais"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:201
msgid "unsupported filesystem features"
msgstr "neatbalstītas failu sistēmas iespējas"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:205
#, c-format
msgid "superblock size (%d) too small"
msgstr "superbloka izmērs (%d) ir pārāk mazs"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:210
msgid "zero file count"
msgstr "failu skaits ir nulle"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:214
msgid "file extends past end of filesystem"
msgstr "fails sniedzas aiz failu sistēmas beigām"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:216
msgid "old cramfs format"
msgstr "vecais cramfs formāts"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:225
msgid "unable to test CRC: old cramfs format"
msgstr "nevar pārbaudīt CRC: vecs cramfs formāts"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:245
#, c-format
msgid "failed to read %<PRIu32> bytes from file %s"
msgstr "neizdevās nolasīt %<PRIu32> baitus no datnes %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:283
msgid "crc error"
msgstr "crc kļūda"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:313 disk-utils/fsck.minix.c:564
msgid "seek failed"
msgstr "pozicionēšana neizdevās"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:317
msgid "read romfs failed"
msgstr "neizdevās nolasīt romfs"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:349
msgid "root inode is not directory"
msgstr "saknes i-mezgls nav direktorija"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:353
#, c-format
msgid "bad root offset (%lu)"
msgstr "nederīga saknes nobīde (%lu)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:371
msgid "data block too large"
msgstr "datu bloks pārāk liels"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:375
#, c-format
msgid "decompression error: %s"
msgstr "atspiešanas kļūda: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:401
#, c-format
msgid "  hole at %lu (%zu)\n"
msgstr "  caurums pozīcijā %lu (%zu)\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:408 disk-utils/fsck.cramfs.c:587
#, c-format
msgid "  uncompressing block at %lu to %lu (%lu)\n"
msgstr "  atspiež bloku pozīcijā %lu uz %lu (%lu)\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:415
#, c-format
msgid "non-block (%ld) bytes"
msgstr "nebloka (%ld) baiti"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:419
#, c-format
msgid "non-size (%ld vs %ld) bytes"
msgstr "neizmēra (%ld pret %ld) baiti"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:424 disk-utils/fsck.cramfs.c:553
#: disk-utils/swaplabel.c:110 misc-utils/uuidd.c:407 sys-utils/fallocate.c:523
#: sys-utils/rfkill.c:566 sys-utils/setpriv.c:656 sys-utils/setpriv.c:688
#: sys-utils/swapon.c:420 term-utils/script.c:329 term-utils/ttymsg.c:182
#, c-format
msgid "write failed: %s"
msgstr "rakstīšana neizdevās: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:434
#, c-format
msgid "lchown failed: %s"
msgstr "lchown neizdevās: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:438
#, c-format
msgid "chmod failed: %s"
msgstr "chmod neizdevās: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:443
#, c-format
msgid "utimes failed: %s"
msgstr "utimes neizdevās: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:473
#, c-format
msgid "directory inode has zero offset and non-zero size: %s"
msgstr "direktorijas i-mezglam ir nulles nobīde un nenulles izmērs: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:488
#, c-format
msgid "mkdir failed: %s"
msgstr "mkdir neizdevās: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:504
msgid "illegal filename"
msgstr "neatļauts faila nosaukums"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:506
msgid "dangerous filename"
msgstr "bīstams faila nosaukums"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:508
msgid "filename length is zero"
msgstr "faila nosaukuma garums ir nulle"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:510
msgid "filename length is too large"
msgstr "faila nosaukuma garums ir pārāk liels"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:515
msgid "bad filename length"
msgstr "nepareizs faila nosaukuma garums"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:521
msgid "bad inode offset"
msgstr "nepareiza i-mezgla nobīde"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:536
msgid "file inode has zero offset and non-zero size"
msgstr "faila i-mezglam ir nulles nobīde un nenulles izmērs"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:539
msgid "file inode has zero size and non-zero offset"
msgstr "faila i-mezglam ir nulles izmērs un nenulles nobīde"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:568
msgid "symbolic link has zero offset"
msgstr "simboliskajai saitei ir nulles nobīde"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:570
msgid "symbolic link has zero size"
msgstr "simboliskajai saitei ir nulles izmērs"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:579
#, c-format
msgid "size error in symlink: %s"
msgstr "simboliskās saites izmēra kļūda: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:593
#, c-format
msgid "symlink failed: %s"
msgstr "neizdevās izveidot simbolisko saiti: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:606
#, c-format
msgid "special file has non-zero offset: %s"
msgstr "speciālajam failam ir nenulles nobīde: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:616
#, c-format
msgid "fifo has non-zero size: %s"
msgstr "fifo ir nenulles izmērs: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:622
#, c-format
msgid "socket has non-zero size: %s"
msgstr "ligzdai ir nenulles izmērs: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:625
#, c-format
msgid "bogus mode: %s (%o)"
msgstr "nederīgs režīms: %s (%o)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:634
#, c-format
msgid "mknod failed: %s"
msgstr "mknod neizdevās: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:666
#, c-format
msgid "directory data start (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)"
msgstr "direktorijas datu sākums (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + sākums (%zu)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:670
#, c-format
msgid "directory data end (%lu) != file data start (%lu)"
msgstr "direktorijas datu beigas (%lu) != faila datu sākums (%lu)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:674
msgid "invalid file data offset"
msgstr "nederīga faila datu nobīde"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:721 disk-utils/mkfs.cramfs.c:743
msgid "invalid blocksize argument"
msgstr "nederīgs bloka izmēra arguments"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:755
#, c-format
msgid "%s: OK\n"
msgstr "%s: OK\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:191
msgid "Check the consistency of a Minix filesystem.\n"
msgstr "Pārbaudīt Minix failu sistēmas konsistenci.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:193
msgid " -l, --list       list all filenames\n"
msgstr " -l, --list       uzskaitīt visus failu nosaukumus\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:194
msgid " -a, --auto       automatic repair\n"
msgstr " -a, --auto       automātiska labošana\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:195
msgid " -r, --repair     interactive repair\n"
msgstr " -r, --repair     interaktīva labošana\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:196
msgid " -v, --verbose    be verbose\n"
msgstr " -v, --verbose    detalizēta izvade\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:197
msgid " -s, --super      output super-block information\n"
msgstr " -s, --super      izvadīt superbloka informāciju\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:198
msgid " -m, --uncleared  activate mode not cleared warnings\n"
msgstr " -m, --uncleared  aktivizēt brīdinājumus par neiztīrītiem režīmiem\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:199
msgid " -f, --force      force check\n"
msgstr " -f, --force      piespiest pārbaudi\n"

#. TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be
#. * translated.
#: disk-utils/fsck.minix.c:258
#, c-format
msgid "%s (y/n)? "
msgstr "%s (j/n)? "

#: disk-utils/fsck.minix.c:258
#, c-format
msgid "%s (n/y)? "
msgstr "%s (n/j)? "

#: disk-utils/fsck.minix.c:275
#, c-format
msgid "y\n"
msgstr "j\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:277
#, c-format
msgid "n\n"
msgstr "n\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:293
#, c-format
msgid "%s is mounted.\t "
msgstr "%s ir montēts.\t"

#: disk-utils/fsck.minix.c:295
msgid "Do you really want to continue"
msgstr "Vai tiešām vēlaties turpināt"

#: disk-utils/fsck.minix.c:299
#, c-format
msgid "check aborted.\n"
msgstr "pārbaude pārtraukta.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:324 disk-utils/fsck.minix.c:345
#, c-format
msgid "Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'."
msgstr "Zonas nr < FIRSTZONE failā `%s'."

#: disk-utils/fsck.minix.c:327 disk-utils/fsck.minix.c:348
#, c-format
msgid "Zone nr >= ZONES in file `%s'."
msgstr "Zonas nr >= ZONES failā `%s'."

#: disk-utils/fsck.minix.c:331 disk-utils/fsck.minix.c:352
msgid "Remove block"
msgstr "Noņemt bloku"

#: disk-utils/fsck.minix.c:368
#, c-format
msgid "Read error: unable to seek to block in file '%s'\n"
msgstr "Lasīšanas kļūda: neizdevās pāriet uz bloku failā '%s'\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:374
#, c-format
msgid "Read error: bad block in file '%s'\n"
msgstr "Lasīšanas kļūda: bojāts bloks failā '%s'\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:386
#, c-format
msgid ""
"Internal error: trying to write bad block\n"
"Write request ignored\n"
msgstr ""
"Iekšējā kļūda: mēģina rakstīt bojātu bloku\n"
"Rakstīšanas pieprasījums ignorēts\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:392
msgid "seek failed in write_block"
msgstr "neizdevās pozicionēt write_block"

#: disk-utils/fsck.minix.c:395
#, c-format
msgid "Write error: bad block in file '%s'\n"
msgstr "Rakstīšanas kļūda: bojāts bloks failā '%s'\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:429
#, c-format
msgid "Warning: block out of range\n"
msgstr "Brīdinājums: bloks ārpus diapazona\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:516
msgid "seek failed in write_super_block"
msgstr "neizdevās pozicionēt write_super_block"

#: disk-utils/fsck.minix.c:518
msgid "unable to write super-block"
msgstr "neizdevās ierakstīt superbloku"

#: disk-utils/fsck.minix.c:530
msgid "Unable to write inode map"
msgstr "Neizdevās ierakstīt i-mezgla karti"

#: disk-utils/fsck.minix.c:533
msgid "Unable to write zone map"
msgstr "Neizdevās ierakstīt zonu karti"

#: disk-utils/fsck.minix.c:536
msgid "Unable to write inodes"
msgstr "Neizdevās ierakstīt i-mezglus"

#: disk-utils/fsck.minix.c:568
msgid "unable to alloc buffer for superblock"
msgstr "neizdevās piešķirt buferi superblokam"

#: disk-utils/fsck.minix.c:571
msgid "unable to read super block"
msgstr "neizdevās nolasīt superbloku"

#: disk-utils/fsck.minix.c:593
msgid "bad magic number in super-block"
msgstr "nepareizs maģiskais skaitlis superblokā"

#: disk-utils/fsck.minix.c:595
msgid "Only 1k blocks/zones supported"
msgstr "Atbalstīti tikai 1k bloki/zonas"

#: disk-utils/fsck.minix.c:597
msgid "bad s_ninodes field in super-block"
msgstr "nepareizs s_ninodes lauks superblokā"

#: disk-utils/fsck.minix.c:599
msgid "bad s_imap_blocks field in super-block"
msgstr "nepareizs s_imap_blocks lauks superblokā"

#: disk-utils/fsck.minix.c:601
msgid "bad s_firstdatazone field in super-block"
msgstr "nepareizs s_firstdatazone lauks superblokā"

#: disk-utils/fsck.minix.c:604
msgid "bad s_zmap_blocks field in super-block"
msgstr "nepareizs s_zmap_blocks lauks superblokā"

#: disk-utils/fsck.minix.c:620
msgid "Unable to allocate buffer for inode map"
msgstr "Neizdevās piešķirt buferi i-mezglu kartei"

#: disk-utils/fsck.minix.c:623
msgid "Unable to allocate buffer for zone map"
msgstr "Neizdevās piešķirt buferi zonu kartei"

#: disk-utils/fsck.minix.c:626
msgid "Unable to allocate buffer for inodes"
msgstr "Neizdevās piešķirt buferi i-mezgliem"

#: disk-utils/fsck.minix.c:629
msgid "Unable to allocate buffer for inode count"
msgstr "Neizdevās piešķirt buferi i-mezglu skaitam"

#: disk-utils/fsck.minix.c:632
msgid "Unable to allocate buffer for zone count"
msgstr "Neizdevās piešķirt buferi zonu skaitam"

#: disk-utils/fsck.minix.c:636
msgid "Unable to read inode map"
msgstr "Neizdevās nolasīt i-mezglu karti"

#: disk-utils/fsck.minix.c:640
msgid "Unable to read zone map"
msgstr "Neizdevās nolasīt zonu karti"

#: disk-utils/fsck.minix.c:644
msgid "Unable to read inodes"
msgstr "Neizdevās nolasīt i-mezglus"

#: disk-utils/fsck.minix.c:646
#, c-format
msgid "Warning: Firstzone != Norm_firstzone\n"
msgstr "Brīdinājums: Firstzone != Norm_firstzone\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:651
#, c-format
msgid "%ld inodes\n"
msgstr "%ld i-mezgli\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:652
#, c-format
msgid "%ld blocks\n"
msgstr "%ld bloki\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:653 disk-utils/mkfs.minix.c:583
#, c-format
msgid "Firstdatazone=%jd (%jd)\n"
msgstr "Pirmā datu zona=%jd (%jd)\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:655
#, c-format
msgid "Zonesize=%d\n"
msgstr "Zonas izmērs=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:656
#, c-format
msgid "Maxsize=%zu\n"
msgstr "Maksimālais izmērs=%zu\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:658
#, c-format
msgid "Filesystem state=%d\n"
msgstr "Failu sistēmas stāvoklis=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:659
#, c-format
msgid ""
"namelen=%zd\n"
"\n"
msgstr ""
"namelen=%zd\n"
"\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:674 disk-utils/fsck.minix.c:724
#, c-format
msgid "Inode %d marked unused, but used for file '%s'\n"
msgstr "I-mezgls %d atzīmēts kā neizmantots, bet izmantots failam '%s'\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:677 disk-utils/fsck.minix.c:727
msgid "Mark in use"
msgstr "Atzīmēt kā izmantotu"

#: disk-utils/fsck.minix.c:699 disk-utils/fsck.minix.c:747
#, c-format
msgid "The file `%s' has mode %05o\n"
msgstr "Failam `%s' ir režīms %05o\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:706 disk-utils/fsck.minix.c:753
#, c-format
msgid "Warning: inode count too big.\n"
msgstr "Brīdinājums: i-mezglu skaits ir pārāk liels.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:765 disk-utils/fsck.minix.c:773
msgid "root inode isn't a directory"
msgstr "saknes i-mezgls nav direktorija"

#: disk-utils/fsck.minix.c:785 disk-utils/fsck.minix.c:816
#, c-format
msgid "Block has been used before. Now in file `%s'."
msgstr "Bloks ir izmantots iepriekš. Tagad failā `%s'."

#: disk-utils/fsck.minix.c:787 disk-utils/fsck.minix.c:818
#: disk-utils/fsck.minix.c:1151 disk-utils/fsck.minix.c:1160
#: disk-utils/fsck.minix.c:1207 disk-utils/fsck.minix.c:1216
msgid "Clear"
msgstr "Notīrīt"

#: disk-utils/fsck.minix.c:797 disk-utils/fsck.minix.c:828
#, c-format
msgid "Block %d in file `%s' is marked not in use."
msgstr "Bloks %d failā `%s' ir atzīmēts kā neizmantots."

#: disk-utils/fsck.minix.c:799 disk-utils/fsck.minix.c:830
msgid "Correct"
msgstr "Labot"

#: disk-utils/fsck.minix.c:969 disk-utils/fsck.minix.c:1042
#, c-format
msgid "The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'."
msgstr "Direktorijā '%s' ir nepareizs i-mezgla numurs failam '%.*s'."

#: disk-utils/fsck.minix.c:971 disk-utils/fsck.minix.c:1044
msgid " Remove"
msgstr " Noņemt"

#: disk-utils/fsck.minix.c:987 disk-utils/fsck.minix.c:1060
#, c-format
msgid "%s: bad directory: '.' isn't first\n"
msgstr "%s: nepareiza direktorija: '.' nav pirmais\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:996 disk-utils/fsck.minix.c:1069
#, c-format
msgid "%s: bad directory: '..' isn't second\n"
msgstr "%s: nepareiza direktorija: '..' nav otrais\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1102 disk-utils/fsck.minix.c:1125
msgid "internal error"
msgstr "iekšējā kļūda"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1105 disk-utils/fsck.minix.c:1128
#, c-format
msgid "%s: bad directory: size < 32"
msgstr "%s: nepareiza direktorija: izmērs < 32"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1111
#, c-format
msgid "%s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix\n"
msgstr "%s: bojāta direktorija: nederīgs i_zone, izmantojiet --repair, lai labotu\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1140
msgid "seek failed in bad_zone"
msgstr "neizdevās pozicionēt bad_zone"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1150 disk-utils/fsck.minix.c:1206
#, c-format
msgid "Inode %lu mode not cleared."
msgstr "I-mezgla %lu režīms nav notīrīts."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1159 disk-utils/fsck.minix.c:1215
#, c-format
msgid "Inode %lu not used, marked used in the bitmap."
msgstr "I-mezgls %lu netiek izmantots, bet bitkartē atzīmēts kā izmantots."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1165 disk-utils/fsck.minix.c:1221
#, c-format
msgid "Inode %lu used, marked unused in the bitmap."
msgstr "I-mezgls %lu tiek izmantots, bet bitkartē atzīmēts kā neizmantots."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1166 disk-utils/fsck.minix.c:1222
msgid "Set"
msgstr "Iestatīt"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1170 disk-utils/fsck.minix.c:1226
#, c-format
msgid "Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d."
msgstr "I-mezgls %lu (režīms = %07o), i_nlinks=%d, saskaitīts=%d."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1173 disk-utils/fsck.minix.c:1229
msgid "Set i_nlinks to count"
msgstr "Iestatīt i_nlinks uz saskaitīto skaitu"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1185 disk-utils/fsck.minix.c:1241
#, c-format
msgid "Zone %lu: marked in use, no file uses it."
msgstr "Zona %lu: atzīmēta kā izmantota, neviens fails to neizmanto."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1187 disk-utils/fsck.minix.c:1243
msgid "Unmark"
msgstr "Noņemt atzīmi"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1192 disk-utils/fsck.minix.c:1248
#, c-format
msgid "Zone %lu: in use, counted=%d\n"
msgstr "Zona %lu: tiek izmantota, saskaitīts=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1195 disk-utils/fsck.minix.c:1251
#, c-format
msgid "Zone %lu: not in use, counted=%d\n"
msgstr "Zona %lu: netiek izmantota, saskaitīts=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1301
msgid "bad inode size"
msgstr "nederīgs i-mezgla izmērs"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1303
msgid "bad v2 inode size"
msgstr "nederīgs v2 i-mezgla izmērs"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1347
msgid "need terminal for interactive repairs"
msgstr "interaktīvai labošanai nepieciešams terminālis"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1351
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "neizdevās atvērt %s: %s"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1362
#, c-format
msgid "%s is clean, no check.\n"
msgstr "%s ir tīrs, pārbaude netiek veikta.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1367
#, c-format
msgid "Forcing filesystem check on %s.\n"
msgstr "Piespiedu kārtā veic failu sistēmas pārbaudi %s.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1369
#, c-format
msgid "Filesystem on %s is dirty, needs checking.\n"
msgstr "Failu sistēma uz %s ir netīra, nepieciešama pārbaude.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1401
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%6ld inodes used (%ld%%)\n"
msgstr ""
"\n"
"%6ld i-mezgli izmantoti (%ld%%)\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1407
#, c-format
msgid "%6ld zones used (%ld%%)\n"
msgstr "%6ld zonas izmantotas (%ld%%)\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1409
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%6d regular files\n"
"%6d directories\n"
"%6d character device files\n"
"%6d block device files\n"
"%6d links\n"
"%6d symbolic links\n"
"------\n"
"%6d files\n"
msgstr ""
"\n"
"%6d parastie faili\n"
"%6d direktorijas\n"
"%6d rakstzīmju ierīču faili\n"
"%6d bloku ierīču faili\n"
"%6d saites\n"
"%6d simboliskās saites\n"
"------\n"
"%6d faili\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1423
#, c-format
msgid ""
"----------------------------\n"
"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\n"
"----------------------------\n"
msgstr ""
"----------------------------\n"
"FAILU SISTĒMA IR MAINĪTA\n"
"----------------------------\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1435 disk-utils/mkfs.minix.c:872
#: disk-utils/mkswap.c:841 disk-utils/partx.c:1079 disk-utils/resizepart.c:125
#: login-utils/utmpdump.c:407 sys-utils/dmesg.c:849 sys-utils/wdctl.c:462
#: sys-utils/wdctl.c:541 term-utils/setterm.c:900 text-utils/col.c:194
#: text-utils/pg.c:1263
msgid "write failed"
msgstr "rakstīšana neizdevās"

#: disk-utils/isosize.c:64
#, c-format
msgid "%s: might not be an ISO filesystem"
msgstr "%s: iespējams, nav ISO failu sistēma"

#: disk-utils/isosize.c:69 disk-utils/isosize.c:71
#, c-format
msgid "read error on %s"
msgstr "kļūda, lasot %s"

#: disk-utils/isosize.c:82
#, c-format
msgid "sector count: %d, sector size: %d\n"
msgstr "sektoru skaits: %d, sektora izmērs: %d\n"

#: disk-utils/isosize.c:106
#, c-format
msgid " %s [options] <iso9660_image_file> ...\n"
msgstr " %s [opcijas] <iso9660_attēla_fails> ...\n"

#: disk-utils/isosize.c:110
msgid "Show the length of an ISO-9660 filesystem.\n"
msgstr "Rādīt ISO-9660 failu sistēmas garumu.\n"

#: disk-utils/isosize.c:113
msgid " -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>\n"
msgstr " -d, --divisor=<skaitlis>  dalīt baitu daudzumu ar <skaitlis>\n"

#: disk-utils/isosize.c:114
msgid " -x, --sectors           show sector count and size\n"
msgstr " -x, --sectors           rādīt sektoru skaitu un izmēru\n"

#: disk-utils/isosize.c:145
msgid "invalid divisor argument"
msgstr "nederīgs dalītāja arguments"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:83
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] device [block-count]\n"
msgstr "Lietošana: %s [opcijas] ierīce [bloku-skaits]\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:87
msgid "Make an SCO bfs filesystem.\n"
msgstr "Izveidot SCO bfs failu sistēmu.\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:89
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes\n"
" -V, --vname=NAME    specify volume name\n"
" -F, --fname=NAME    specify file system name\n"
" -v, --verbose       explain what is being done\n"
" -c                  this option is silently ignored\n"
" -l                  this option is silently ignored\n"
" --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (yes, no or nonblock)\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcijas:\n"
" -N, --inodes=SKAITS    norādīt vēlamo i-mezglu skaitu\n"
" -V, --vname=NOSAUKUMS    norādīt sējuma nosaukumu\n"
" -F, --fname=NOSAUKUMS    norādīt failu sistēmas nosaukumu\n"
" -v, --verbose       paskaidrot, kas tiek darīts\n"
" -c                  šī opcija tiek klusējot ignorēta\n"
" -l                  šī opcija tiek klusējot ignorēta\n"
" --lock[=<režīms>]   izmantot ekskluzīvu ierīces bloķēšanu (yes, no vai nonblock)\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:157
msgid "invalid number of inodes"
msgstr "nederīgs i-mezglu skaits"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:162
msgid "more than one volume"
msgstr "norādīts vairāk nekā viens sējums"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:165
msgid "volume name too long"
msgstr "sējuma nosaukums ir pārāk garš"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:171
msgid "more than one fsname"
msgstr "norādīts vairāk nekā viens failu sistēmas nosaukums"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:174
msgid "fsname name too long"
msgstr "failu sistēmas nosaukums ir pārāk garš"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:224
msgid "invalid block-count"
msgstr "nederīgs bloku skaits"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:232
#, c-format
msgid "cannot get size of %s"
msgstr "neizdevās iegūt %s izmēru"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:237
#, c-format
msgid "blocks argument too large, max is %llu"
msgstr "bloku arguments ir pārāk liels, maksimālais ir %llu"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:252
msgid "too many inodes - max is 512"
msgstr "pārāk daudz i-mezglu — maksimālais skaits ir 512"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:262
#, c-format
msgid "not enough space, need at least %llu blocks"
msgstr "nepietiek vietas, nepieciešami vismaz %llu bloki"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:277
#, c-format
msgid "Device: %s\n"
msgstr "Ierīce: %s\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:278
#, c-format
msgid "Volume: <%.6s>\n"
msgstr "Sējums: <%.6s>\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:279
#, c-format
msgid "FSname: <%.6s>\n"
msgstr "FS nosaukums: <%.6s>\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:280
#, c-format
msgid "BlockSize: %d\n"
msgstr "Bloka izmērs: %d\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:282
#, c-format
msgid "Inodes: %ld (in 1 block)\n"
msgstr "I-mezgli: %ld (1 blokā)\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:285
#, c-format
msgid "Inodes: %ld (in %llu blocks)\n"
msgstr "I-mezgli: %ld (%llu blokos)\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:287
#, c-format
msgid "Blocks: %llu\n"
msgstr "Bloki: %llu\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:288
#, c-format
msgid "Inode end: %d, Data end: %d\n"
msgstr "I-mezglu beigas: %d, datu beigas: %d\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:293
msgid "error writing superblock"
msgstr "kļūda, rakstot superbloku"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:314
msgid "error writing root inode"
msgstr "kļūda, rakstot saknes i-mezglu"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:319
msgid "error writing inode"
msgstr "kļūda, rakstot i-mezglu"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:322
msgid "seek error"
msgstr "pozicionēšanas kļūda"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:328
msgid "error writing . entry"
msgstr "kļūda, rakstot . ierakstu"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:332
msgid "error writing .. entry"
msgstr "kļūda, rakstot .. ierakstu"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:335
#, c-format
msgid "error closing %s"
msgstr "kļūda, aizverot %s"

#: disk-utils/mkfs.c:52
#, c-format
msgid " %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]\n"
msgstr " %s [opcijas] [-t <tips>] [fs-opcijas] <ierīce> [<izmērs>]\n"

#: disk-utils/mkfs.c:56
msgid "Make a Linux filesystem.\n"
msgstr "Izveidot Linux failu sistēmu.\n"

#: disk-utils/mkfs.c:59
#, c-format
msgid " -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used\n"
msgstr " -t, --type=<tips>  failu sistēmas tips; ja nav norādīts, tiek izmantots ext2\n"

#: disk-utils/mkfs.c:60
#, c-format
msgid "     fs-options     parameters for the real filesystem builder\n"
msgstr "     fs-opcijas     parametri reālajam failu sistēmas veidotājam\n"

#: disk-utils/mkfs.c:61
#, c-format
msgid "     <device>       path to the device to be used\n"
msgstr "     <ierīce>       ceļš uz izmantojamo ierīci\n"

#: disk-utils/mkfs.c:62
#, c-format
msgid "     <size>         number of blocks to be used on the device\n"
msgstr "     <izmērs>         ierīcē izmantojamo bloku skaits\n"

#: disk-utils/mkfs.c:63
#, c-format
msgid ""
" -V, --verbose      explain what is being done;\n"
"                      specifying -V more than once will cause a dry-run\n"
msgstr ""
" -V, --verbose      izskaidrot, kas tiek darīts;\n"
"                      norādot -V vairāk nekā vienu reizi, tiks veikta testa izpilde\n"

#: disk-utils/mkfs.c:140 include/c.h:380 libmount/src/context_mount.c:1496
#: libmount/src/context_umount.c:1265 login-utils/su-common.c:1251
#: login-utils/sulogin.c:943 login-utils/sulogin.c:947 sys-utils/flock.c:141
#: sys-utils/rtcwake.c:632
#, c-format
msgid "failed to execute %s"
msgstr "neizdevās izpildīt %s"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:130
#, c-format
msgid " %s [options] dirname outfile\n"
msgstr " %s [opcijas] dir_nosaukums izvades_fails\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:133
msgid "Make a compressed ROM file system."
msgstr "Izveidot saspiestu ROM failu sistēmu."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:136
msgid " dirname        root of the filesystem to be compressed"
msgstr " dir_nosaukums        saspiežamās failu sistēmas sakne"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:137
msgid " outfile        output file"
msgstr " izvades_fails        izvades fails"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:140
msgid " -v             be verbose"
msgstr " -v             sniegt detalizētu informāciju"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:141
msgid " -E             make all warnings errors (non-zero exit status)"
msgstr " -E             uzskatīt visus brīdinājumus par kļūdām (nenulles beigu statuss)"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:142
msgid " -b blksize     use this blocksize, must equal page size"
msgstr " -b bloku_izmērs     izmantot šo bloka izmēru, tam jābūt vienādam ar lapas izmēru"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:143
msgid " -e edition     set edition number (part of fsid)"
msgstr " -e izdevums     iestatīt izdevuma numuru (daļa no fsid)"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:145
#, c-format
msgid " -N endian      set cramfs endianness (%s|%s|%s), default %s\n"
msgstr " -N baitu_secība      iestatīt cramfs baitu secību (%s|%s|%s), noklusējumā %s\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:146
msgid " -i file        insert a file image into the filesystem"
msgstr " -i fails        ievietot faila tēlu failu sistēmā"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:147
msgid " -n name        set name of cramfs filesystem"
msgstr " -n nosaukums        iestatīt cramfs failu sistēmas nosaukumu"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:149
#, c-format
msgid " -p             pad by %d bytes for boot code\n"
msgstr " -p             pievienot %d baitus sāknēšanas kodam\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:150
msgid " -z             make explicit holes"
msgstr " -z             izveidot tiešus caurumus"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:151
msgid " -l[=<mode>]    use exclusive device lock (yes, no or nonblock)"
msgstr " -l[=<režīms>]    izmantot ekskluzīvu ierīces bloķēšanu (yes, no vai nonblock)"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:173
#, c-format
msgid "readlink failed: %s"
msgstr "readlink neizdevās: %s"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:311
#, c-format
msgid "could not read directory %s"
msgstr "neizdevās nolasīt direktoriju %s"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:446
msgid "filesystem too big.  Exiting."
msgstr "failu sistēma ir pārāk liela. Darbs tiek pārtraukts."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:605
#, c-format
msgid "AIEEE: block \"compressed\" to > 2*blocklength (%ld)\n"
msgstr "AIEEE: bloks \"saspiests\" līdz > 2*bloka garumam (%ld)\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:624
#, c-format
msgid "%6.2f%% (%+ld bytes)\t%s\n"
msgstr "%6.2f%% (%+ld baiti)\t%s\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:667
#, c-format
msgid "cannot map %s"
msgstr "neizdevās kartēt %s"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:671
#, c-format
msgid "cannot close file %s"
msgstr "neizdevās aizvērt failu %s"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:749
msgid "invalid edition number argument"
msgstr "nederīgs izdevuma numura arguments"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:759
msgid "invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'"
msgstr "norādīta nederīga baitsecība; jābūt 'big', 'little' vai 'host'"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:835
#, c-format
msgid "warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely."
msgstr "brīdinājums: nepieciešamā izmēra aplēse (augšējā robeža) ir %lldMB, bet maksimālais tēla izmērs ir %uMB. Darbība var tikt priekšlaicīgi pārtraukta."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:859
msgid "ROM image map"
msgstr "ROM tēla karte"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:871
#, c-format
msgid "Including: %s\n"
msgstr "Ietver: %s\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:877
#, c-format
msgid "Directory data: %zd bytes\n"
msgstr "Direktorijas dati: %zd baiti\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:885
#, c-format
msgid "Everything: %zd kilobytes\n"
msgstr "Viss: %zd kilobaiti\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:890
#, c-format
msgid "Super block: %zd bytes\n"
msgstr "Superbloks: %zd baiti\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:897
#, c-format
msgid "CRC: %x\n"
msgstr "CRC: %x\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:902
#, c-format
msgid "not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)"
msgstr "nepietiek vietas ROM tēlam (%lld piešķirts, %zu izmantots)"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:908
#, c-format
msgid "ROM image write failed (%zd %zd)"
msgstr "neizdevās ierakstīt ROM tēlu (%zd %zd)"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:911
msgid "ROM image"
msgstr "ROM tēls"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:920
#, c-format
msgid "warning: filenames truncated to %u bytes."
msgstr "brīdinājums: failu nosaukumi saīsināti līdz %u baitiem."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:922
msgid "warning: files were skipped due to errors."
msgstr "brīdinājums: kļūdu dēļ faili tika izlaisti."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:924
#, c-format
msgid "warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte)."
msgstr "brīdinājums: failu izmēri saīsināti līdz %luMB (mīnus 1 baits)."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:928
#, c-format
msgid "warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)"
msgstr "brīdinājums: UID saīsināti līdz %u bitiem.  (Tas var radīt drošības problēmas.)"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:931
#, c-format
msgid "warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)"
msgstr "brīdinājums: GID saīsināti līdz %u bitiem.  (Tas var radīt drošības problēmas.)"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:934
#, c-format
msgid ""
"WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means\n"
"that some device files will be wrong."
msgstr ""
"BRĪDINĀJUMS: ierīču numuri saīsināti līdz %u bitiem.  Tas gandrīz noteikti nozīmē,\n"
"ka daži ierīču faili būs nepareizi."

#: disk-utils/mkfs.minix.c:143
#, c-format
msgid " %s [options] /dev/name [blocks]\n"
msgstr " %s [opcijas] /dev/nosaukums [bloki]\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:145
msgid " -1                      use Minix version 1\n"
msgstr " -1                      izmantot Minix versiju 1\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:146
msgid " -2, -v                  use Minix version 2\n"
msgstr " -2, -v                  izmantot Minix versiju 2\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:147
msgid " -3                      use Minix version 3\n"
msgstr " -3                      izmantot Minix versiju 3\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:148
msgid " -n, --namelength <num>  maximum length of filenames\n"
msgstr " -n, --namelength <garums>  maksimālais failu nosaukumu garums\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:149
msgid " -i, --inodes <num>      number of inodes for the filesystem\n"
msgstr " -i, --inodes <skaits>      i-mezglu skaits failu sistēmai\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:150
msgid " -c, --check             check the device for bad blocks\n"
msgstr " -c, --check             pārbaudīt, vai ierīcē nav bojātu bloku\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:151
msgid " -l, --badblocks <file>  list of bad blocks from file\n"
msgstr " -l, --badblocks <fails>  bojāto bloku saraksts no faila\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:153
#, c-format
msgid "     --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (%s, %s or %s)\n"
msgstr "     --lock[=<režīms>]     izmantot ekskluzīvu ierīces bloķēšanu (%s, %s vai %s)\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:197
#, c-format
msgid "%s: seek to boot block failed  in write_tables"
msgstr "%s: neizdevās pozicionēšana uz sāknēšanas bloku  funkcijā write_tables"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:200
#, c-format
msgid "%s: unable to clear boot sector"
msgstr "%s: neizdevās notīrīt sāknēšanas sektoru"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:202
#, c-format
msgid "%s: seek failed in write_tables"
msgstr "%s: neizdevās pozicionēšana funkcijā write_tables"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:205
#, c-format
msgid "%s: unable to write super-block"
msgstr "%s: neizdevās ierakstīt superbloku"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:208
#, c-format
msgid "%s: unable to write inode map"
msgstr "%s: neizdevās ierakstīt i-mezglu karti"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:211
#, c-format
msgid "%s: unable to write zone map"
msgstr "%s: neizdevās ierakstīt zonu karti"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:214
#, c-format
msgid "%s: unable to write inodes"
msgstr "%s: neizdevās ierakstīt i-mezglus"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:220
#, c-format
msgid "%s: seek failed in write_block"
msgstr "%s: neizdevās pozicionēt write_block"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:223
#, c-format
msgid "%s: write failed in write_block"
msgstr "%s: neizdevās ierakstīt write_block"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:233 disk-utils/mkfs.minix.c:310
#: disk-utils/mkfs.minix.c:359
#, c-format
msgid "%s: too many bad blocks"
msgstr "%s: pārāk daudz bojātu bloku"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:241
#, c-format
msgid "%s: not enough good blocks"
msgstr "%s: nepietiek labu bloku"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:561
#, c-format
msgid ""
"First data block at %jd, which is too far (max %d).\n"
"Try specifying fewer inodes by passing --inodes <num>"
msgstr ""
"Pirmais datu bloks atrodas %jd, kas ir pārāk tālu (maks. %d).\n"
"Mēģiniet norādīt mazāk i-mezglu, izmantojot --inodes <skaits>"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:581
#, c-format
msgid "%lu inode\n"
msgid_plural "%lu inodes\n"
msgstr[0] "%lu i-mezglu\n"
msgstr[1] ""
"%lu i-mezgls\n"
"\n"
msgstr[2] ""
"%lu i-mezgli\n"
"\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:582
#, c-format
msgid "%lu block\n"
msgid_plural "%lu blocks\n"
msgstr[0] "%lu bloku\n"
msgstr[1] "%lu bloks\n"
msgstr[2] "%lu bloki\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:585
#, c-format
msgid "Zonesize=%zu\n"
msgstr "Zonesize=%zu\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:586
#, c-format
msgid ""
"Maxsize=%zu\n"
"\n"
msgstr ""
"Maxsize=%zu\n"
"\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:600
#, c-format
msgid "%s: seek failed during testing of blocks"
msgstr "%s: neizdevās pozicionēt bloku pārbaudes laikā"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:607
#, c-format
msgid "Weird values in do_check: probably bugs\n"
msgstr "Dīvainas vērtības do_check: iespējamas kļūdas\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:636
#, c-format
msgid "%s: seek failed in check_blocks"
msgstr "%s: neizdevās pozicionēt check_blocks"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:652
#, c-format
msgid "%s: bad blocks before data-area: cannot make fs"
msgstr "%s: bojāti bloki pirms datu apgabala: nevar izveidot failu sistēmu"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:661 disk-utils/mkfs.minix.c:686
#, c-format
msgid "%d bad block\n"
msgid_plural "%d bad blocks\n"
msgstr[0] "%d bojātu bloku\n"
msgstr[1] "%d bojāts bloks\n"
msgstr[2] "%d bojāti bloki\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:671
#, c-format
msgid "%s: can't open file of bad blocks"
msgstr "%s: neizdevās atvērt bojāto bloku failu"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:676
#, c-format
msgid "badblock number input error on line %d\n"
msgstr "bojātā bloka numura ievades kļūda %d. rindā\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:677
#, c-format
msgid "%s: cannot read badblocks file"
msgstr "%s: neizdevās nolasīt bojāto bloku failu"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:717
#, c-format
msgid "block size smaller than physical sector size of %s"
msgstr "bloka izmērs ir mazāks par %s fiziskā sektora izmēru"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:720 disk-utils/mkswap.c:376
#, c-format
msgid "cannot determine size of %s"
msgstr "neizdevās noteikt %s izmēru"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:728
#, c-format
msgid "%s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks\n"
msgstr "%s: pieprasīto bloku skaits (%llu) pārsniedz pieejamo (%llu) bloku skaitu\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:731
#, c-format
msgid "%s: number of blocks too small"
msgstr "%s: bloku skaits ir pārāk mazs"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:746 disk-utils/mkfs.minix.c:752
#, c-format
msgid "unsupported name length: %d"
msgstr "neatbalstīts nosaukuma garums: %d"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:755
#, c-format
msgid "unsupported minix file system version: %d"
msgstr "neatbalstīta minix failu sistēmas versija: %d"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:796
msgid "-v is ambiguous, use '-2' instead"
msgstr "-v ir neviennozīmīgs, tā vietā lietojiet '-2'"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:807
msgid "failed to parse maximum length of filenames"
msgstr "neizdevās parsēt failu nosaukumu maksimālo garumu"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:811
msgid "failed to parse number of inodes"
msgstr "neizdevās parsēt i-mezglu skaitu"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:842
msgid "failed to parse number of blocks"
msgstr "neizdevās parsēt bloku skaitu"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:850
#, c-format
msgid "%s is mounted; will not make a filesystem here!"
msgstr "%s ir montēts; šeit netiks veidota failu sistēma!"

#: disk-utils/mkswap.c:133
#, c-format
msgid "Bad user-specified page size %u"
msgstr "Nepareizs lietotāja norādītais lapas izmērs %u"

#: disk-utils/mkswap.c:136
#, c-format
msgid "Using user-specified page size %d, instead of the system value %d"
msgstr "Tiek izmantots lietotāja norādītais lapas izmērs %d sistēmas vērtības %d vietā"

#: disk-utils/mkswap.c:178
msgid "Label was truncated."
msgstr "Etiķete tika saīsināta."

#: disk-utils/mkswap.c:186
#, c-format
msgid "no label, "
msgstr "nav etiķetes, "

#: disk-utils/mkswap.c:194
#, c-format
msgid "no uuid\n"
msgstr "nav uuid\n"

#: disk-utils/mkswap.c:203
#, c-format
msgid " %s [options] device [size]\n"
msgstr " %s [opcijas] ierīce [izmērs]\n"

#: disk-utils/mkswap.c:206
msgid "Set up a Linux swap area.\n"
msgstr "Izveidot Linux mijmaiņas apgabalu.\n"

#: disk-utils/mkswap.c:209
msgid " -c, --check               check bad blocks before creating the swap area\n"
msgstr " -c, --check               pārbaudīt bojātos blokus pirms mijmaiņas apgabala izveides\n"

#: disk-utils/mkswap.c:210
msgid " -f, --force               allow swap size area be larger than device\n"
msgstr " -f, --force               atļaut mijmaiņas apgabala izmēram būt lielākam par ierīci\n"

#: disk-utils/mkswap.c:211
msgid " -q, --quiet               suppress output and warning messages\n"
msgstr " -q, --quiet               nerādīt izvadi un brīdinājuma ziņojumus\n"

#: disk-utils/mkswap.c:212
msgid " -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes\n"
msgstr " -p, --pagesize IZMĒRS    norādīt lapas izmēru baitos\n"

#: disk-utils/mkswap.c:213
msgid " -L, --label LABEL         specify label\n"
msgstr " -L, --label ETIĶETE      norādīt etiķeti\n"

#: disk-utils/mkswap.c:214
msgid " -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number\n"
msgstr " -v, --swapversion NUM     norādīt mijmaiņas vietas versijas numuru\n"

#: disk-utils/mkswap.c:215
msgid " -U, --uuid UUID           specify the uuid to use\n"
msgstr " -U, --uuid UUID           norādīt izmantojamo UUID\n"

#: disk-utils/mkswap.c:217
#, c-format
msgid " -e, --endianness=<value>  specify the endianness to use (%s, %s or %s)\n"
msgstr " -e, --endianness=<vērtība>  norādīt izmantojamo baitu secību (%s, %s vai %s)\n"

#: disk-utils/mkswap.c:219
msgid " -o, --offset OFFSET       specify the offset in the device\n"
msgstr " -o, --offset NOBĪDE      norādīt nobīdi ierīcē\n"

#: disk-utils/mkswap.c:220
msgid " -s, --size SIZE           specify the size of a swap file in bytes\n"
msgstr " -s, --size IZMĒRS        norādīt mijmaiņas faila izmēru baitos\n"

#: disk-utils/mkswap.c:221
msgid " -F, --file                create a swap file\n"
msgstr " -F, --file                izveidot mijmaiņas failu\n"

#: disk-utils/mkswap.c:222
msgid "     --verbose             verbose output\n"
msgstr "     --verbose             detalizēta izvade\n"

#: disk-utils/mkswap.c:225 disk-utils/sfdisk.c:2183
#, c-format
msgid "     --lock[=<mode>]       use exclusive device lock (%s, %s or %s)\n"
msgstr "     --lock[=<režīms>]     izmantot ekskluzīvu ierīces bloķējumu (%s, %s vai %s)\n"

#: disk-utils/mkswap.c:239
#, c-format
msgid "too many bad pages: %lu"
msgstr "pārāk daudz bojātu lapu: %lu"

#: disk-utils/mkswap.c:260
msgid "seek failed in check_blocks"
msgstr "neizdevās pozicionēšana check_blocks"

#: disk-utils/mkswap.c:270
#, c-format
msgid "%lu bad page\n"
msgid_plural "%lu bad pages\n"
msgstr[0] "%lu bojātu lapu\n"
msgstr[1] "%lu bojāta lapa\n"
msgstr[2] "%lu bojātas lapas\n"

#: disk-utils/mkswap.c:282
#, c-format
msgid ""
"mkswap: %s contains holes or other unsupported extents.\n"
"        This swap file can be rejected by kernel on swap activation!\n"
msgstr ""
"mkswap: %s satur caurumus vai citus neatbalstītus apgabalus.\n"
"        Aktivizējot mijmaiņu, kodols šo mijmaiņas failu var noraidīt!\n"

#: disk-utils/mkswap.c:290
#, c-format
msgid "        Use --verbose for more details.\n"
msgstr "        Lai iegūtu vairāk informācijas, izmantojiet --verbose.\n"

#: disk-utils/mkswap.c:331 disk-utils/mkswap.c:356
#, c-format
msgid "hole detected at offset %ju"
msgstr "atklāts caurums pie nobīdes %ju"

#: disk-utils/mkswap.c:339
#, c-format
msgid "data inline extent at offset %ju"
msgstr "iekļauts datu apgabals pie nobīdes %ju"

#: disk-utils/mkswap.c:342
#, c-format
msgid "shared extent at offset %ju"
msgstr "koplietots apgabals pie nobīdes %ju"

#: disk-utils/mkswap.c:345
#, c-format
msgid "unallocated extent at offset %ju"
msgstr "nepiešķirts apgabals pie nobīdes %ju"

#: disk-utils/mkswap.c:378
msgid "offset larger than file size"
msgstr "nobīde ir lielāka par faila izmēru"

#: disk-utils/mkswap.c:391
msgid "unable to alloc new libblkid probe"
msgstr "neizdevās piešķirt atmiņu jaunai libblkid zondei"

#: disk-utils/mkswap.c:393
msgid "unable to assign device to libblkid probe"
msgstr "neizdevās piešķirt ierīci libblkid zondei"

#: disk-utils/mkswap.c:406
#, c-format
msgid "cannot create swap file %s: node isn't regular file"
msgstr "neizdevās izveidot mijmaiņas failu %s: mezgls nav parasts fails"

#: disk-utils/mkswap.c:408
#, c-format
msgid "cannot set permissions on swap file %s"
msgstr "neizdevās iestatīt atļaujas mijmaiņas failam %s"

#: disk-utils/mkswap.c:429
msgid "failed to set 'nocow' attribute"
msgstr "neizdevās iestatīt 'nocow' atribūtu"

#: disk-utils/mkswap.c:433 disk-utils/mkswap.c:437 disk-utils/mkswap.c:440
#, c-format
msgid "couldn't allocate swap file %s"
msgstr "neizdevās piešķirt vietu mijmaiņas failam %s"

#: disk-utils/mkswap.c:450
#, c-format
msgid "warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s"
msgstr "brīdinājums: slikto bloku pārbaude mijmaiņas failā nav atbalstīta: %s"

#: disk-utils/mkswap.c:465 disk-utils/mkswap.c:490 disk-utils/mkswap.c:542
msgid "unable to rewind swap-device"
msgstr "neizdevās pārtīt mijmaiņu ierīci uz sākumu"

#: disk-utils/mkswap.c:493
msgid "unable to erase bootbits sectors"
msgstr "neizdevās notīrīt sāknēšanas bitu sektorus"

#: disk-utils/mkswap.c:510
#, c-format
msgid "%s: warning: wiping old %s signature."
msgstr "%s: brīdinājums: tiek notīrīts vecais %s paraksts."

#: disk-utils/mkswap.c:515
#, c-format
msgid "%s: warning: don't erase bootbits sectors"
msgstr "%s: brīdinājums: sāknēšanas bitu sektori netiek dzēsti"

#: disk-utils/mkswap.c:518
#, c-format
msgid "        (%s partition table detected). "
msgstr "        (konstatēta %s nodalījumu tabula). "

#: disk-utils/mkswap.c:520
#, c-format
msgid "        (compiled without libblkid). "
msgstr "        (kompilēts bez libblkid). "

#: disk-utils/mkswap.c:521
#, c-format
msgid "Use -f to force.\n"
msgstr "Izmantojiet -f, lai piespiestu.\n"

#: disk-utils/mkswap.c:547
#, c-format
msgid "%s: unable to write signature page"
msgstr "%s: neizdevās ierakstīt paraksta lapu"

#: disk-utils/mkswap.c:608
msgid "parsing page size failed"
msgstr "neizdevās parsēt lapas izmēru"

#: disk-utils/mkswap.c:617
msgid "parsing version number failed"
msgstr "neizdevās parsēt versijas numuru"

#: disk-utils/mkswap.c:620
#, c-format
msgid "swapspace version %d is not supported"
msgstr "apmaiņas vietas versija %d netiek atbalstīta"

#: disk-utils/mkswap.c:626
#, c-format
msgid "warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)"
msgstr "brīdinājums: ignorē -U (%s neatbalsta UUID)"

#: disk-utils/mkswap.c:639
#, c-format
msgid "invalid endianness %s is not supported"
msgstr "nederīga baitu secība %s netiek atbalstīta"

#: disk-utils/mkswap.c:644 misc-utils/blkid.c:809 misc-utils/fadvise.c:119
#: misc-utils/lsclocks.c:300 misc-utils/wipefs.c:740 sys-utils/fallocate.c:480
msgid "invalid offset"
msgstr "nederīga nobīde"

#: disk-utils/mkswap.c:647 misc-utils/blkid.c:822 misc-utils/pipesz.c:272
msgid "invalid size"
msgstr "nederīgs izmērs"

#: disk-utils/mkswap.c:700
msgid "only one device argument is currently supported"
msgstr "pašlaik tiek atbalstīts tikai viens ierīces arguments"

#: disk-utils/mkswap.c:713
msgid "error: parsing UUID failed"
msgstr "kļūda: neizdevās parsēt UUID"

#: disk-utils/mkswap.c:722
msgid "error: Nowhere to set up swap on?"
msgstr "kļūda: nav kur iestatīt mijmaiņu?"

#: disk-utils/mkswap.c:728
msgid "invalid block count argument"
msgstr "nederīgs bloku skaita arguments"

#: disk-utils/mkswap.c:737
#, c-format
msgid "error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB"
msgstr "kļūda: izmērs %llu KiB ir lielāks par ierīces izmēru %<PRIu64> KiB"

#: disk-utils/mkswap.c:743
#, c-format
msgid "error: swap area needs to be at least %ld KiB"
msgstr "kļūda: mijmaiņas apgabalam jābūt vismaz %ld KiB"

#: disk-utils/mkswap.c:749
#, c-format
msgid "warning: truncating swap area to %llu KiB"
msgstr "brīdinājums: mijmaiņas apgabals tiek saīsināts līdz %llu KiB"

#: disk-utils/mkswap.c:754
#, c-format
msgid "error: %s is mounted; will not make swapspace"
msgstr "kļūda: %s ir montēts; mijmaiņas apgabals netiks izveidots"

#: disk-utils/mkswap.c:761
#, c-format
msgid "%s: insecure permissions %04o, fix with: chmod %04o %s"
msgstr "%s: nedrošas atļaujas %04o, labot ar: chmod %04o %s"

#: disk-utils/mkswap.c:766
#, c-format
msgid "%s: insecure file owner %d, fix with: chown 0:0 %s"
msgstr "%s: nedrošs faila īpašnieks %d, labot ar: chown 0:0 %s"

#: disk-utils/mkswap.c:785
msgid "Unable to set up swap-space: unreadable"
msgstr "Neizdevās izveidot mijmaiņas apgabalu: nav lasāms"

#: disk-utils/mkswap.c:791
#, c-format
msgid "Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)\n"
msgstr "Iestata mijmaiņas apgabalu, versija %d, izmērs = %s (%<PRIu64> baiti)\n"

#: disk-utils/mkswap.c:811
#, c-format
msgid "%s: unable to obtain selinux file label"
msgstr "%s: neizdevās iegūt selinux faila marķējumu"

#: disk-utils/mkswap.c:816
#, c-format
msgid "%s: unable to obtain default selinux file label"
msgstr "%s: neizdevās iegūt noklusēto selinux faila marķējumu"

#: disk-utils/mkswap.c:820
msgid "unable to create new selinux context"
msgstr "neizdevās izveidot jaunu selinux kontekstu"

#: disk-utils/mkswap.c:822
msgid "couldn't compute selinux context"
msgstr "neizdevās aprēķināt selinux kontekstu"

#: disk-utils/mkswap.c:828
#, c-format
msgid "unable to relabel %s to %s"
msgstr "neizdevās pārmarķēt %s uz %s"

#: disk-utils/partx.c:94
msgid "partition number"
msgstr "nodalījuma numurs"

#: disk-utils/partx.c:95
msgid "start of the partition in sectors"
msgstr "nodalījuma sākums sektoros"

#: disk-utils/partx.c:96
msgid "end of the partition in sectors"
msgstr "nodalījuma beigas sektoros"

#: disk-utils/partx.c:97
msgid "number of sectors"
msgstr "sektoru skaits"

#: disk-utils/partx.c:98
msgid "human readable size"
msgstr "cilvēkam lasāms izmērs"

#: disk-utils/partx.c:99
msgid "partition name"
msgstr "nodalījuma nosaukums"

#: disk-utils/partx.c:100 misc-utils/findmnt.c:132 misc-utils/lsblk.c:212
msgid "partition UUID"
msgstr "nodalījuma UUID"

#: disk-utils/partx.c:101
msgid "partition table type (dos, gpt, ...)"
msgstr "nodalījumu tabulas tips (dos, gpt, ...)"

#: disk-utils/partx.c:102 misc-utils/lsblk.c:207
msgid "partition flags"
msgstr "nodalījuma karogi"

#: disk-utils/partx.c:103
msgid "partition type (a string, a UUID, or hex)"
msgstr "nodalījuma tips (virkne, UUID vai heksadecimāls)"

#: disk-utils/partx.c:122 sys-utils/losetup.c:630 sys-utils/losetup.c:752
msgid "failed to initialize loopcxt"
msgstr "neizdevās inicializēt loopcxt"

#: disk-utils/partx.c:126
#, c-format
msgid "%s: failed to find unused loop device"
msgstr "%s: neizdevās atrast neizmantotu loop ierīci"

#: disk-utils/partx.c:130
#, c-format
msgid "Trying to use '%s' for the loop device\n"
msgstr "Mēģina izmantot '%s' kā loop ierīci\n"

#: disk-utils/partx.c:134
#, c-format
msgid "%s: failed to set backing file"
msgstr "%s: neizdevās iestatīt pamata failu"

#: disk-utils/partx.c:139 sys-utils/losetup.c:682
#, c-format
msgid "%s: failed to set up loop device"
msgstr "%s: neizdevās iestatīt loop ierīci"

#: disk-utils/partx.c:169 login-utils/lslogins.c:339 lsfd-cmd/lsfd.c:634
#: misc-utils/fincore.c:165 misc-utils/findmnt.c:403 misc-utils/lsblk.c:374
#: misc-utils/lsclocks.c:207 misc-utils/lslocks.c:581
#: misc-utils/uuidparse.c:125 misc-utils/wipefs.c:132 sys-utils/irq-common.c:96
#: sys-utils/losetup.c:132 sys-utils/lscpu.c:196 sys-utils/lscpu.c:211
#: sys-utils/lsipc.c:259 sys-utils/lsmem.c:191 sys-utils/lsns.c:278
#: sys-utils/prlimit.c:286 sys-utils/rfkill.c:163 sys-utils/swapon.c:166
#: sys-utils/wdctl.c:184 sys-utils/zramctl.c:161
#, c-format
msgid "unknown column: %s"
msgstr "nezināma kolonna: %s"

#: disk-utils/partx.c:217
#, c-format
msgid "%s: failed to get partition number"
msgstr "%s: neizdevās iegūt nodalījuma numuru"

#: disk-utils/partx.c:295 disk-utils/partx.c:333 disk-utils/partx.c:487
#, c-format
msgid "specified range <%d:%d> does not make sense"
msgstr "norādītajam diapazonam <%d:%d> nav jēgas"

#: disk-utils/partx.c:299
#, c-format
msgid "range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d\n"
msgstr "diapazona pārskaitīšana: maks. nodalījuma nr.=%d, apakšējā=%d, augšējā=%d\n"

#: disk-utils/partx.c:306
#, c-format
msgid "%s: error deleting partition %d"
msgstr "%s: kļūda, dzēšot nodalījumu %d"

#: disk-utils/partx.c:308
#, c-format
msgid "%s: error deleting partitions %d-%d"
msgstr "%s: kļūda, dzēšot nodalījuma %d-%d"

#: disk-utils/partx.c:341
#, c-format
msgid "%s: partition #%d removed\n"
msgstr "%s: nodalījums #%d noņemts\n"

#: disk-utils/partx.c:347
#, c-format
msgid "%s: partition #%d doesn't exist\n"
msgstr "%s: nodalījums #%d neeksistē\n"

#: disk-utils/partx.c:352
#, c-format
msgid "%s: deleting partition #%d failed"
msgstr "%s: neizdevās dzēst nodalījumu #%d"

#: disk-utils/partx.c:372
#, c-format
msgid "%s: error adding partition %d"
msgstr "%s: kļūda, pievienojot nodalījumu %d"

#: disk-utils/partx.c:374
#, c-format
msgid "%s: error adding partitions %d-%d"
msgstr "%s: kļūda, pievienojot nodalījumus %d-%d"

#: disk-utils/partx.c:415 disk-utils/partx.c:523
#, c-format
msgid "%s: partition #%d added\n"
msgstr "%s: nodalījums #%d pievienots\n"

#: disk-utils/partx.c:420
#, c-format
msgid "%s: adding partition #%d failed"
msgstr "%s: neizdevās pievienot nodalījumu #%d"

#: disk-utils/partx.c:455
#, c-format
msgid "%s: error updating partition %d"
msgstr "%s: kļūda, atjauninot nodalījumu %d"

#: disk-utils/partx.c:457
#, c-format
msgid "%s: error updating partitions %d-%d"
msgstr "%s: kļūda, atjauninot nodalījumus %d-%d"

#: disk-utils/partx.c:496
#, c-format
msgid "%s: no partition #%d"
msgstr "%s: nav nodalījuma #%d"

#: disk-utils/partx.c:517
#, c-format
msgid "%s: partition #%d resized\n"
msgstr "%s: nodalījuma #%d izmērs mainīts\n"

#: disk-utils/partx.c:531
#, c-format
msgid "%s: updating partition #%d failed"
msgstr "%s: neizdevās atjaunināt nodalījumu #%d"

#: disk-utils/partx.c:572
#, c-format
msgid "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)\n"
msgid_plural "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)\n"
msgstr[0] "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektoru, %6ju MB)\n"
msgstr[1] "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektors, %6ju MB)\n"
msgstr[2] "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektori, %6ju MB)\n"

#: disk-utils/partx.c:688 include/column-list-table.h:62 lsfd-cmd/lsfd.c:691
#: lsfd-cmd/lsfd.c:2835 misc-utils/fincore.c:576 misc-utils/findmnt.c:1673
#: misc-utils/findmnt.c:1733 misc-utils/lsblk.c:2282 misc-utils/lsblk.c:2803
#: misc-utils/lsclocks.c:690 misc-utils/lslocks.c:886 misc-utils/lslocks.c:1028
#: sys-utils/losetup.c:414 sys-utils/lscpu.c:618 sys-utils/lscpu.c:778
#: sys-utils/lsns.c:1440 sys-utils/prlimit.c:315 sys-utils/rfkill.c:488
#: sys-utils/swapon.c:323 sys-utils/wdctl.c:365
msgid "failed to allocate output column"
msgstr "neizdevās piešķirt izvades kolonnu"

#: disk-utils/partx.c:732
#, c-format
msgid "failed to initialize blkid filter for '%s'"
msgstr "neizdevās inicializēt '%s' blkid filtru"

#: disk-utils/partx.c:740
#, c-format
msgid "%s: failed to read partition table"
msgstr "%s: neizdevās nolasīt nodalījumu tabulu"

#: disk-utils/partx.c:746
#, c-format
msgid "%s: partition table type '%s' detected\n"
msgstr "%s: konstatēts nodalījumu tabulas tips '%s'\n"

#: disk-utils/partx.c:750
#, c-format
msgid "%s: partition table with no partitions"
msgstr "%s: nodalījumu tabula bez nodalījumiem"

#: disk-utils/partx.c:763
#, c-format
msgid " %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>\n"
msgstr " %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <nodalījums>] <disks>\n"

#: disk-utils/partx.c:767
msgid "Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.\n"
msgstr "Paziņot kodolam par nodalījumu esamību un numerāciju.\n"

#: disk-utils/partx.c:770
msgid " -a, --add            add specified partitions or all of them\n"
msgstr " -a, --add            pievienot norādītos nodalījumus vai visus\n"

#: disk-utils/partx.c:771
msgid " -d, --delete         delete specified partitions or all of them\n"
msgstr " -d, --delete         dzēst norādītos nodalījumus vai visus\n"

#: disk-utils/partx.c:772
msgid " -u, --update         update specified partitions or all of them\n"
msgstr " -u, --update         atjaunināt norādītos nodalījumus vai visus\n"

#: disk-utils/partx.c:773
msgid ""
" -s, --show           list partitions\n"
"\n"
msgstr ""
" -s, --show           uzskaitīt nodalījumus\n"
"\n"

#: disk-utils/partx.c:774 sys-utils/lsmem.c:673
msgid " -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format\n"
msgstr " -b, --bytes          izvadīt IZMĒRU baitos, nevis cilvēkam lasāmā formātā\n"

#: disk-utils/partx.c:775
msgid " -g, --noheadings     don't print headings for --show\n"
msgstr " -g, --noheadings     nerādīt virsrakstus opcijai --show\n"

#: disk-utils/partx.c:776
msgid " -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)\n"
msgstr " -n, --nr <n:m>       norādīt nodalījumu diapazonu (piem., --nr 2:4)\n"

#: disk-utils/partx.c:777 sys-utils/lsirq.c:64
msgid " -o, --output <list>  define which output columns to use\n"
msgstr " -o, --output <saraksts>  norādīt, kuras izvades kolonnas izmantot\n"

#: disk-utils/partx.c:778 sys-utils/lsmem.c:676
msgid "     --output-all     output all columns\n"
msgstr "     --output-all     izvadīt visas kolonnas\n"

#: disk-utils/partx.c:779 misc-utils/lsblk.c:2327 sys-utils/lsirq.c:61
#: sys-utils/lsmem.c:671
msgid " -P, --pairs          use key=\"value\" output format\n"
msgstr " -P, --pairs          izmantot izvades formātu atslēga=\"vērtība\"\n"

#: disk-utils/partx.c:780 misc-utils/lsblk.c:2349 sys-utils/lsmem.c:677
msgid " -r, --raw            use raw output format\n"
msgstr " -r, --raw            izmantot neapstrādātu izvades formātu\n"

#: disk-utils/partx.c:781
msgid " -S, --sector-size <num>  overwrite sector size\n"
msgstr " -S, --sector-size <skaitlis>  pārrakstīt sektora lielumu\n"

#: disk-utils/partx.c:782
msgid " -t, --type <type>    specify the partition type\n"
msgstr " -t, --type <tips>    norādīt nodalījuma tipu\n"

#: disk-utils/partx.c:783
msgid "     --list-types     list supported partition types and exit\n"
msgstr "     --list-types     uzskaitīt atbalstītos nodalījumu tipus un iziet\n"

#: disk-utils/partx.c:784 sys-utils/fallocate.c:98
msgid " -v, --verbose        verbose mode\n"
msgstr " -v, --verbose        izvērstais režīms\n"

#: disk-utils/partx.c:869
msgid "failed to parse --nr <M-N> range"
msgstr "neizdevās analizēt --nr <M-N> diapazonu"

#: disk-utils/partx.c:958
msgid "partition and disk name do not match"
msgstr "nodalījuma un diska nosaukumi nesakrīt"

#: disk-utils/partx.c:987
msgid "--nr and <partition> are mutually exclusive"
msgstr "--nr un <nodalījums> ir savstarpēji izslēdzoši"

#: disk-utils/partx.c:1006
#, c-format
msgid "partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d\n"
msgstr "nodalījums: %s, disks: %s, apakšējā: %d, augšējā: %d\n"

#: disk-utils/partx.c:1018
#, c-format
msgid "%s: cannot delete partitions"
msgstr "%s: nevar dzēst nodalījuma"

#: disk-utils/partx.c:1021
#, c-format
msgid "%s: partitioned loop devices unsupported"
msgstr "%s: cilpas ierīces ar nodalījumiem netiek atbalstītas"

#: disk-utils/partx.c:1039
#, c-format
msgid "%s: failed to initialize blkid prober"
msgstr "%s: neizdevās inicializēt blkid zondētāju"

#: disk-utils/raw.c:50
#, c-format
msgid ""
" %1$s %2$srawN <major> <minor>\n"
" %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>\n"
" %1$s -q %2$srawN\n"
" %1$s -qa\n"
msgstr ""
" %1$s %2$srawN <galvenais> <pakārtotais>\n"
" %1$s %2$srawN /dev/<blokierīce>\n"
" %1$s -q %2$srawN\n"
" %1$s -qa\n"

#: disk-utils/raw.c:57
msgid "Bind a raw character device to a block device.\n"
msgstr "Piesaistīt neapstrādātu rakstzīmju ierīci bloka ierīcei.\n"

#: disk-utils/raw.c:60
msgid " -q, --query    set query mode\n"
msgstr " -q, --query    iestatīt vaicāšanas režīmu\n"

#: disk-utils/raw.c:61
msgid " -a, --all      query all raw devices\n"
msgstr " -a, --all      aptaujāt visas neapstrādātās ierīces\n"

#: disk-utils/raw.c:166
#, c-format
msgid "Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)"
msgstr "Ierīce '%s' ir vadības neapstrādātā ierīce (izmantojiet raw<N>, kur <N> ir lielāks par nulli)"

#: disk-utils/raw.c:183
#, c-format
msgid "Cannot locate block device '%s'"
msgstr "Neizdevās atrast bloka ierīci '%s'"

#: disk-utils/raw.c:186
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a block device"
msgstr "Ierīce '%s' nav bloka ierīce"

#: disk-utils/raw.c:195 disk-utils/raw.c:198 sys-utils/ipcrm.c:454
#: sys-utils/ipcrm.c:468 sys-utils/ipcrm.c:482
msgid "failed to parse argument"
msgstr "neizdevās parsēt argumentu"

#: disk-utils/raw.c:216
#, c-format
msgid "Cannot open master raw device '%s'"
msgstr "Neizdevās atvērt galveno neapstrādāto ierīci '%s'"

#: disk-utils/raw.c:231
#, c-format
msgid "Cannot locate raw device '%s'"
msgstr "Neizdevās atrast neapstrādāto ierīci '%s'"

#: disk-utils/raw.c:234
#, c-format
msgid "Raw device '%s' is not a character dev"
msgstr "Neapstrādātā ierīce '%s' nav rakstzīmju ierīce"

#: disk-utils/raw.c:238
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a raw dev"
msgstr "Ierīce '%s' nav neapstrādāta ierīce"

#: disk-utils/raw.c:248
msgid "Error querying raw device"
msgstr "Kļūda, aptaujājot neapstrādāto ierīci"

#: disk-utils/raw.c:257 disk-utils/raw.c:272
#, c-format
msgid "%sraw%d:  bound to major %d, minor %d\n"
msgstr "%sraw%d:  piesaistīts galvenajam %d, pakārtotajam %d\n"

#: disk-utils/raw.c:271
msgid "Error setting raw device"
msgstr "Kļūda, iestatot neapstrādāto ierīci"

#: disk-utils/resizepart.c:30
#, c-format
msgid " %s <disk device> <partition number> <length>\n"
msgstr " %s <diska ierīce> <nodalījuma numurs> <garums>\n"

#: disk-utils/resizepart.c:34
msgid "Tell the kernel about the new size of a partition.\n"
msgstr "Paziņot kodolam par nodalījuma jauno izmēru.\n"

#: disk-utils/resizepart.c:117
#, c-format
msgid "%s: failed to get start of the partition number %s"
msgstr "%s: neizdevās iegūt nodalījuma ar numuru %s sākumu"

#: disk-utils/resizepart.c:122
msgid "failed to resize partition"
msgstr "neizdevās mainīt nodalījuma izmēru"

#: disk-utils/sfdisk.c:243
msgid "failed to allocate nested libfdisk context"
msgstr "neizdevās piešķirt ligzdotu libfdisk kontekstu"

#: disk-utils/sfdisk.c:303
#, c-format
msgid "cannot seek %s"
msgstr "neizdevās pozicionēt %s"

#: disk-utils/sfdisk.c:314 libfdisk/src/bsd.c:724 libfdisk/src/bsd.c:905
#: schedutils/uclampset.c:119 term-utils/script.c:477
#, c-format
msgid "cannot write %s"
msgstr "neizdevās ierakstīt %s"

#: disk-utils/sfdisk.c:321
#, c-format
msgid "%12s (offset %5ju, size %5ju): %s"
msgstr "%12s (nobīde %5ju, izmērs %5ju): %s"

#: disk-utils/sfdisk.c:327
#, c-format
msgid "%s: failed to create a backup"
msgstr "%s: neizdevās izveidot dublējumu"

#: disk-utils/sfdisk.c:340
msgid "failed to create a backup file, $HOME undefined"
msgstr "neizdevās izveidot dublējuma failu, $HOME nav definēts"

#: disk-utils/sfdisk.c:366
msgid "Backup files:"
msgstr "Dublējuma faili:"

#: disk-utils/sfdisk.c:412
msgid "failed to read new partition from device; ignoring --move-data"
msgstr "neizdevās nolasīt jauno nodalījumu no ierīces; ignorē --move-data"

#: disk-utils/sfdisk.c:414
msgid "failed to get size of the new partition; ignoring --move-data"
msgstr "neizdevās iegūt jaunās nodalījuma izmēru; ignorē --move-data"

#: disk-utils/sfdisk.c:416
msgid "failed to get start of the new partition; ignoring --move-data"
msgstr "neizdevās iegūt jaunās nodalījuma sākumu; ignorē --move-data"

#: disk-utils/sfdisk.c:418
msgid "failed to get size of the old partition; ignoring --move-data"
msgstr "neizdevās iegūt vecās nodalījuma izmēru; ignorē --move-data"

#: disk-utils/sfdisk.c:420
msgid "failed to get start of the old partition; ignoring --move-data"
msgstr "neizdevās iegūt vecās nodalījuma sākumu; ignorē --move-data"

#: disk-utils/sfdisk.c:422
msgid "start of the partition has not been moved; ignoring --move-data"
msgstr "nodalījuma sākums nav pārvietots; ignorē --move-data"

#: disk-utils/sfdisk.c:424
msgid "new partition is smaller than original; ignoring --move-data"
msgstr "jaunais nodalījums ir mazāks par sākotnējo; ignorē --move-data"

#: disk-utils/sfdisk.c:475
msgid "Data move: (--no-act)"
msgstr "Datu pārvietošana: (--no-act)"

#: disk-utils/sfdisk.c:475
msgid "Data move:"
msgstr "Datu pārvietošana:"

#: disk-utils/sfdisk.c:478
#, c-format
msgid " typescript file: %s"
msgstr " sesijas fails: %s"

#: disk-utils/sfdisk.c:479
#, c-format
msgid "  start sector: (from/to) %ju / %ju\n"
msgstr "  sākuma sektors: (no/uz) %ju / %ju\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:480
#, c-format
msgid "  sectors: %ju\n"
msgstr "  sektori: %ju\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:481
#, c-format
msgid "  step size: %zu bytes\n"
msgstr "  soļa izmērs: %zu baiti\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:491
msgid "Do you want to move partition data?"
msgstr "Vai vēlaties pārvietot nodalījuma datus?"

#: disk-utils/sfdisk.c:493 disk-utils/sfdisk.c:2106
msgid "Leaving."
msgstr "Iziešana."

#: disk-utils/sfdisk.c:555
#, c-format
msgid "cannot read at offset: %ju; continue"
msgstr "neizdevās nolasīt nobīdē: %ju; turpina"

#: disk-utils/sfdisk.c:566
#, c-format
msgid "cannot write at offset: %ju; continue"
msgstr "neizdevās ierakstīt nobīdē: %ju; turpināt"

#: disk-utils/sfdisk.c:572
#, c-format
msgid "cannot fsync at offset: %ju; continue"
msgstr "neizdevās veikt fsync nobīdē: %ju; turpināt"

#: disk-utils/sfdisk.c:596
#, c-format
msgid "Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%, %.1f MiB/s)."
msgstr "Pārvietoti %ju no %ju sektoriem (%.3f%%, %.1f MiB/s)."

#: disk-utils/sfdisk.c:601
#, c-format
msgid "Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%)."
msgstr "Pārvietoti %ju no %ju sektoriem (%.3f%%)."

#: disk-utils/sfdisk.c:625
#, c-format
msgid "Moved %ju from %ju sectors (%.0f%%)."
msgstr "Pārvietoti %ju no %ju sektoriem (%.0f%%)."

#: disk-utils/sfdisk.c:638
msgid "Your data has not been moved (--no-act)."
msgstr "Jūsu dati nav pārvietoti (--no-act)."

#: disk-utils/sfdisk.c:640
#, c-format
msgid "%zu I/O errors detected!"
msgstr "%zu I/O kļūdas konstatētas!"

#: disk-utils/sfdisk.c:643
#, c-format
msgid "%s: failed to move data"
msgstr "%s: neizdevās pārvietot datus"

#: disk-utils/sfdisk.c:655
msgid "The partition table is unchanged (--no-act)."
msgstr "Nodalījumu tabula nav mainīta (--no-act)."

#: disk-utils/sfdisk.c:663
msgid ""
"\n"
"The partition table has been altered."
msgstr ""
"\n"
"Nodalījumu tabula ir mainīta."

#: disk-utils/sfdisk.c:738
#, c-format
msgid "unsupported label '%s'"
msgstr "neatbalstīta etiķete '%s'"

#: disk-utils/sfdisk.c:741
msgid ""
"Id  Name\n"
"\n"
msgstr ""
"Id  Nosaukums\n"
"\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:768
msgid "unrecognized partition table type"
msgstr "neatpazīts nodalījumu tabulas tips"

#: disk-utils/sfdisk.c:821
#, c-format
msgid "Cannot get size of %s"
msgstr "Neizdevās iegūt %s izmēru"

#: disk-utils/sfdisk.c:858
#, c-format
msgid "total: %ju blocks\n"
msgstr "kopā: %ju bloki\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:917 disk-utils/sfdisk.c:995 disk-utils/sfdisk.c:1032
#: disk-utils/sfdisk.c:1058 disk-utils/sfdisk.c:1093 disk-utils/sfdisk.c:1155
#: disk-utils/sfdisk.c:1223 disk-utils/sfdisk.c:1278 disk-utils/sfdisk.c:1334
#: disk-utils/sfdisk.c:1392 disk-utils/sfdisk.c:1457 disk-utils/sfdisk.c:1495
#: disk-utils/sfdisk.c:1841
msgid "no disk device specified"
msgstr "nav norādīta diska ierīce"

#: disk-utils/sfdisk.c:927
msgid "toggle boot flags is unsupported for Hybrid GPT/MBR"
msgstr "sāknēšanas karogu pārslēgšana nav atbalstīta hibrīdam GPT/MBR"

#: disk-utils/sfdisk.c:932
msgid "cannot switch to PMBR"
msgstr "neizdevās pārslēgties uz PMBR"

#: disk-utils/sfdisk.c:933
msgid "Activation is unsupported for GPT -- entering nested PMBR."
msgstr "Aktivizācija nav atbalstīta GPT -- pāriet uz ligzgoto PMBR."

#: disk-utils/sfdisk.c:936
msgid "toggle boot flags is supported for MBR or PMBR only"
msgstr "sāknēšanas karogu pārslēgšana ir atbalstīta tikai MBR vai PMBR"

#: disk-utils/sfdisk.c:968 disk-utils/sfdisk.c:1011 disk-utils/sfdisk.c:1160
#: disk-utils/sfdisk.c:1228 disk-utils/sfdisk.c:1283 disk-utils/sfdisk.c:1339
#: disk-utils/sfdisk.c:1839 disk-utils/sfdisk.c:2386
msgid "failed to parse partition number"
msgstr "neizdevās parsēt nodalījuma numuru"

#: disk-utils/sfdisk.c:973
#, c-format
msgid "%s: partition %d: failed to toggle bootable flag"
msgstr "%s: nodalījums %d: neizdevās pārslēgt sāknēšanas karogu"

#: disk-utils/sfdisk.c:1006 disk-utils/sfdisk.c:1016
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to delete"
msgstr "%s: nodalījums %zu: neizdevās izdzēst"

#: disk-utils/sfdisk.c:1014
msgid "partition number must be a positive number"
msgstr "nodalījuma numuram jābūt pozitīvam skaitlim"

#: disk-utils/sfdisk.c:1035 disk-utils/sfdisk.c:1061 disk-utils/sfdisk.c:1096
#: disk-utils/sfdisk.c:1165 disk-utils/sfdisk.c:1233 disk-utils/sfdisk.c:1288
#: disk-utils/sfdisk.c:1344 disk-utils/sfdisk.c:1395 disk-utils/sfdisk.c:1463
#: disk-utils/sfdisk.c:1497 sys-utils/losetup.c:883
msgid "unexpected arguments"
msgstr "neparedzēti argumenti"

#: disk-utils/sfdisk.c:1066 disk-utils/sfdisk.c:1101
#, c-format
msgid "%s: does not contain a recognized partition table"
msgstr "%s: nesatur atpazītu nodalījumu tabulu"

#: disk-utils/sfdisk.c:1070
msgid "failed to allocate dump struct"
msgstr "neizdevās piešķirt dump struktūru"

#: disk-utils/sfdisk.c:1074
#, c-format
msgid "%s: failed to dump partition table"
msgstr "%s: neizdevās izvadīt nodalījumu tabulu"

#: disk-utils/sfdisk.c:1133
#, c-format
msgid "%s: no partition table found"
msgstr "%s: nav atrasta nodalījumu tabula"

#: disk-utils/sfdisk.c:1137
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions"
msgstr "%s: nodalījums %zu: nodalījumu tabulā ir tikai %zu nodalījumi"

#: disk-utils/sfdisk.c:1140
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: partition is unused"
msgstr "%s: nodalījums %zu: nodalījums netiek izmantots"

#: disk-utils/sfdisk.c:1159 disk-utils/sfdisk.c:1227 disk-utils/sfdisk.c:1282
#: disk-utils/sfdisk.c:1338
msgid "no partition number specified"
msgstr "nav norādīts nodalījuma numurs"

#: disk-utils/sfdisk.c:1180
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to get partition type"
msgstr "%s: nodalījums %zu: neizdevās iegūt nodalījuma tipu"

#: disk-utils/sfdisk.c:1203
#, c-format
msgid "failed to parse %s partition type '%s'"
msgstr "neizdevās parsēt %s nodalījuma tipu '%s'"

#: disk-utils/sfdisk.c:1207
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to set partition type"
msgstr "%s: nodalījums %zu: neizdevās iestatīt nodalījuma tipu"

#: disk-utils/sfdisk.c:1245
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to get partition UUID"
msgstr "%s: nodalījums %zu: neizdevās iegūt nodalījuma UUID"

#: disk-utils/sfdisk.c:1258 disk-utils/sfdisk.c:1313 disk-utils/sfdisk.c:1367
msgid "failed to allocate partition object"
msgstr "neizdevās piešķirt nodalījuma objektu"

#: disk-utils/sfdisk.c:1262
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to set partition UUID"
msgstr "%s: nodalījums %zu: neizdevās iestatīt nodalījuma UUID"

#: disk-utils/sfdisk.c:1300
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to get partition name"
msgstr "%s: nodalījums %zu: neizdevās iegūt nodalījuma nosaukumu"

#: disk-utils/sfdisk.c:1317
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to set partition name"
msgstr "%s: nodalījums %zu: neizdevās iestatīt nodalījuma nosaukumu"

#: disk-utils/sfdisk.c:1371
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to set partition attributes"
msgstr "%s: nodalījums %zu: neizdevās iestatīt nodalījuma atribūtus"

#: disk-utils/sfdisk.c:1407
msgid "failed to gather unpartitioned space"
msgstr "neizdevās apkopot nenodalīto vietu"

#: disk-utils/sfdisk.c:1421
#, c-format
msgid "Discarding region %<PRIu64>-%<PRIu64>"
msgstr "Atmet reģionu %<PRIu64>-%<PRIu64>"

#: disk-utils/sfdisk.c:1478
#, c-format
msgid "%s: failed to set disklabel ID"
msgstr "%s: neizdevās iestatīt diska etiķeti ID"

#: disk-utils/sfdisk.c:1493
msgid "no relocate operation specified"
msgstr "nav norādīta pārvietošanas operācija"

#: disk-utils/sfdisk.c:1507
msgid "unsupported relocation operation"
msgstr "neatbalstīta pārvietošanas operācija"

#: disk-utils/sfdisk.c:1552
msgid " Commands:\n"
msgstr " Komandas:\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1554
msgid "   write    write table to disk and exit\n"
msgstr "   write    ierakstīt tabulu diskā un iziet\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1555
msgid "   quit     show new situation and wait for user's feedback before write\n"
msgstr "   quit     parādīt jauno situāciju un gaidīt lietotāja atbildi pirms ierakstīšanas\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1556
msgid "   abort    exit sfdisk shell\n"
msgstr "   abort    iziet no sfdisk čaulas\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1557
msgid "   print    display the partition table\n"
msgstr "   print    parādīt nodalījumu tabulu\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1558
msgid "   help     show this help text\n"
msgstr "   help     parādīt šo palīdzības tekstu\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1560
msgid "   Ctrl-D   the same as 'quit'\n"
msgstr "   Ctrl-D   tas pats, kas 'quit'\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1564
msgid " Input format:\n"
msgstr " Ievades formāts:\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1566
msgid "   <start>, <size>, <type>, <bootable>\n"
msgstr "   <sākums>, <izmērs>, <tips>, <sāknējams>\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1569
msgid ""
"   <start>  Beginning of the partition in sectors, or bytes if\n"
"            specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.\n"
"            The default is the first free space.\n"
msgstr ""
"   <sākums>  Nodalījuma sākums sektoros vai baitos, ja\n"
"            norādīts formātā <skaitlis>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.\n"
"            Noklusējuma vērtība ir pirmā brīvā vieta.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1574
msgid ""
"   <size>   Size of the partition in sectors, or bytes if\n"
"            specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.\n"
"            The default is all available space.\n"
msgstr ""
"   <izmērs>   Nodalījuma izmērs sektoros vai baitos, ja\n"
"            norādīts formātā <skaitlis>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.\n"
"            Noklusējuma vērtība ir visa pieejamā vieta.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1579
msgid "   <type>   The partition type.  Default is a Linux data partition.\n"
msgstr "   <tips>   Nodalījuma tips. Noklusējuma vērtība ir Linux datu nodalījums.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1580
msgid "            MBR: hex or L,S,Ex,X,U,R,V shortcuts.\n"
msgstr "            MBR: heksadecimāls kods vai L,S,Ex,X,U,R,V saīsinājumi.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1581
msgid "            GPT: UUID or L,S,H,U,R,V shortcuts.\n"
msgstr "            GPT: UUID vai L,S,H,U,R,V saīsinājumi.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1584
msgid "   <bootable>  Use '*' to mark an MBR partition as bootable.\n"
msgstr "   <sāknējams>  Izmantojiet '*', lai atzīmētu MBR nodalījumu kā startējamu.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1588
msgid " Example:\n"
msgstr " Piemērs:\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1590
msgid "   , 4G     Creates a 4GiB partition at default start offset.\n"
msgstr "   , 4G     Izveido 4GiB nodalījumu ar noklusējuma sākuma nobīdi.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1622 sys-utils/dmesg.c:1990
msgid "unsupported command"
msgstr "neatbalstīta komanda"

#: disk-utils/sfdisk.c:1624
#, c-format
msgid "line %d: unsupported command"
msgstr "rinda %d: neatbalstīta komanda"

#: disk-utils/sfdisk.c:1742
#, c-format
msgid "The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or sfdisk --wipe, in order to avoid possible collisions."
msgstr "Ierīcē atrodas '%s' paraksts, un tas var palikt ierīcē. Ieteicams notīrīt ierīci ar wipefs(8) vai sfdisk --wipe, lai izvairītos no iespējamiem konfliktiem."

#: disk-utils/sfdisk.c:1761
#, c-format
msgid "The device contains '%s' signature and it may be removed by a write command. See sfdisk(8) man page and --wipe option for more details."
msgstr "Ierīcē atrodas '%s' paraksts, un to var noņemt ar rakstīšanas komandu. Plašāku informāciju skatiet sfdisk(8) rokasgrāmatā un pie opcijas --wipe."

#: disk-utils/sfdisk.c:1808
msgid "failed to allocate partition name"
msgstr "neizdevās piešķirt nodalījuma nosaukumu"

#: disk-utils/sfdisk.c:1847
msgid "failed to allocate script handler"
msgstr "neizdevās piešķirt skripta apstrādātāju"

#: disk-utils/sfdisk.c:1863
#, c-format
msgid "%s: cannot modify partition %d: no partition table was found"
msgstr "%s: nevar modificēt nodalījumu %d: netika atrasta nodalījumu tabula"

#: disk-utils/sfdisk.c:1868
#, c-format
msgid "%s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions"
msgstr "%s: nevar modificēt nodalījumu %d: nodalījumu tabulā ir tikai %zu nodalījuma"

#: disk-utils/sfdisk.c:1874
#, c-format
msgid "warning: %s: partition %d is not defined yet"
msgstr "brīdinājums: %s: nodalījums %d vēl nav definēta"

#: disk-utils/sfdisk.c:1892
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to sfdisk (%s)."
msgstr ""
"\n"
"Laipni lūgti sfdisk (%s)."

#: disk-utils/sfdisk.c:1900
msgid "Checking that no-one is using this disk right now ..."
msgstr "Pārbauda, vai neviens pašlaik neizmanto šo disku ..."

#: disk-utils/sfdisk.c:1903
msgid ""
" FAILED\n"
"\n"
msgstr ""
" NEIZDEVĀS\n"
"\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1906
msgid ""
"This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n"
"Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.\n"
"Use the --no-reread flag to suppress this check.\n"
msgstr ""
"Šis disks pašlaik tiek izmantots — tā pārdalīšana droši vien nav laba ideja.\n"
"Atvienojiet visas failu sistēmas un atslēdziet visas mijmaiņas nodalījumus šajā diskā.\n"
"Izmantojiet karogu --no-reread, lai izlaistu šo pārbaudi.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1911
msgid "Use the --force flag to overrule all checks."
msgstr "Izmantojiet karogu --force, lai ignorētu visas pārbaudes."

#: disk-utils/sfdisk.c:1913
msgid ""
" OK\n"
"\n"
msgstr ""
" LABI\n"
"\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1922
msgid ""
"\n"
"Old situation:"
msgstr ""
"\n"
"Iepriekšējā situācija:"

#: disk-utils/sfdisk.c:1935
msgid "failed to set script header"
msgstr "neizdevās iestatīt skripta galveni"

#: disk-utils/sfdisk.c:1940
#, c-format
msgid ""
"\n"
"sfdisk is going to create a new '%s' disk label.\n"
"Use 'label: <name>' before you define a first partition\n"
"to override the default."
msgstr ""
"\n"
"sfdisk izveidos jaunu '%s' diska etiķeti.\n"
"Pirms pirmā nodalījuma definēšanas izmantojiet 'label: <nosaukums>',\n"
"lai aizstātu noklusējumu."

#: disk-utils/sfdisk.c:1943
msgid ""
"\n"
"Type 'help' to get more information.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ierakstiet 'help', lai iegūtu vairāk informācijas.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1961
msgid "All partitions used."
msgstr "Visi nodalījumi izmantoti."

#: disk-utils/sfdisk.c:1981
#, c-format
msgid "Unknown script header '%s' -- ignore."
msgstr "Nezināma skripta galvene '%s' -- ignorē."

#: disk-utils/sfdisk.c:1997
msgid "Done.\n"
msgstr "Pabeigts.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2009
msgid "Ignoring partition."
msgstr "Ignorē nodalījumu."

#: disk-utils/sfdisk.c:2017
msgid "Ignoring last-lba script header."
msgstr "Ignorē last-lba skripta galveni."

#: disk-utils/sfdisk.c:2027
msgid "Failed to apply script headers, disk label not created"
msgstr "Neizdevās piemērot skripta galvenes, diska etiķete nav izveidota"

#: disk-utils/sfdisk.c:2047
#, c-format
msgid "Failed to add #%zu partition"
msgstr "Neizdevās pievienot #%zu nodalījumu"

#: disk-utils/sfdisk.c:2070
msgid "Script header accepted."
msgstr "Skripta galvene pieņemta."

#: disk-utils/sfdisk.c:2087
msgid "Failed to apply script headers, disk label not created."
msgstr "Neizdevās piemērot skripta galvenes, diska etiķete nav izveidota."

#: disk-utils/sfdisk.c:2094
msgid ""
"\n"
"New situation:"
msgstr ""
"\n"
"Jaunā situācija:"

#: disk-utils/sfdisk.c:2104
msgid "Do you want to write this to disk?"
msgstr "Vai vēlaties to ierakstīt diskā?"

#: disk-utils/sfdisk.c:2117
msgid "Leaving.\n"
msgstr "Iziet.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2132
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]\n"
" %1$s [options] <command>\n"
msgstr ""
" %1$s [opcijas] <ierīce> [[-N] <nodalījums>]\n"
" %1$s [opcijas] <komanda>\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2139
msgid " -A, --activate <dev> [<part> ...] list or set bootable (P)MBR partitions\n"
msgstr " -A, --activate <ierīce> [<nodalījums> ...] uzskaitīt vai iestatīt sāknējamos (P)MBR nodalījumus\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2140
msgid " -d, --dump <dev>                  dump partition table (usable for later input)\n"
msgstr " -d, --dump <ierīce>                  izvadīt nodalījumu tabulu (izmantojama vēlākai ievadei)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2141
msgid " -J, --json <dev>                  dump partition table in JSON format\n"
msgstr " -J, --json <ierīce>                  izvadīt nodalījumu tabulu JSON formātā\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2142
msgid " -B, --backup-pt-sectors <dev>     binary partition table backup (see -b and -O)\n"
msgstr " -B, --backup-pt-sectors <ierīce>     nodalījumu tabulas binārā dublēšana (skatīt -b un -O)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2143
msgid " -g, --show-geometry [<dev> ...]   list geometry of all or specified devices\n"
msgstr " -g, --show-geometry [<ierīce> ...]   uzskaitīt visu vai norādīto ierīču ģeometriju\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2144
msgid " -l, --list [<dev> ...]            list partitions of each device\n"
msgstr " -l, --list [<ierīce> ...]            uzskaitīt katras ierīces nodalījumus\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2145
msgid " -F, --list-free [<dev> ...]       list unpartitioned free areas of each device\n"
msgstr " -F, --list-free [<ierīce> ...]       uzskaitīt katras ierīces nenodalītos brīvos apgabalus\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2146
msgid " -r, --reorder <dev>               fix partitions order (by start offset)\n"
msgstr " -r, --reorder <ierīce>               sakārtot nodalījumu secību (pēc sākuma nobīdes)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2147
msgid " -s, --show-size [<dev> ...]       list sizes of all or specified devices\n"
msgstr " -s, --show-size [<ierīce> ...]       uzskaitīt visu vai norādīto ierīču izmērus\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2148
msgid " -T, --list-types                  print the recognized types (see -X)\n"
msgstr " -T, --list-types                  izvadīt atpazītos tipus (skatīt -X)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2149
msgid " -V, --verify [<dev> ...]          test whether partitions seem correct\n"
msgstr " -V, --verify [<ierīce> ...]          pārbaudīt, vai nodalījumi šķiet pareizi\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2150
msgid "     --delete <dev> [<part> ...]   delete all or specified partitions\n"
msgstr "     --delete <ierīce> [<nodalījums> ...]   dzēst visus vai norādītos nodalījumus\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2153
msgid " --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label\n"
msgstr " --part-label <ierīce> <nodalījums> [<virkne>] izvadīt vai mainīt nodalījuma etiķeti\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2154
msgid " --part-type <dev> <part> [<type>] print or change partition type\n"
msgstr " --part-type <ierīce> <nodalījums> [<tips>] izvadīt vai mainīt nodalījuma tipu\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2155
msgid " --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] print or change partition uuid\n"
msgstr " --part-uuid <ierīce> <nodalījums> [<uuid>] izvadīt vai mainīt nodalījuma UUID\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2156
msgid " --part-attrs <dev> <part> [<str>] print or change partition attributes\n"
msgstr " --part-attrs <ierīce> <nodalījums> [<virkne>] izvadīt vai mainīt nodalījuma atribūtus\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2159
msgid " --discard-free <dev>              discard (trim) unpartitioned areas\n"
msgstr " --discard-free <ierīce>              atbrīvot (trim) nenodalītos apgabalus\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2160
msgid " --disk-id <dev> [<str>]           print or change disk label ID (UUID)\n"
msgstr " --disk-id <ierīce> [<virkne>]           izvadīt vai mainīt diska etiķetes ID (UUID)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2161
msgid " --relocate <oper> <dev>           move partition header\n"
msgstr " --relocate <operācija> <ierīce>           pārvietot nodalījuma galveni\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2164
msgid " <dev>                     device (usually disk) path\n"
msgstr " <ierīce>                     ierīces (parasti diska) ceļš\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2165
msgid " <part>                    partition number\n"
msgstr " <nodalījums>                    nodalījuma numurs\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2166
msgid " <type>                    partition type, GUID for GPT, hex for MBR\n"
msgstr " <tips>                    nodalījuma tips, GPT izmanto GUID, MBR - heksadecimālo\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2169
msgid " -a, --append              append partitions to existing partition table\n"
msgstr " -a, --append              pievienot nodalījuma esošajai nodalījumu tabulai\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2170
msgid " -b, --backup              backup partition table sectors (see -O)\n"
msgstr " -b, --backup              izveidot nodalījumu tabulas sektoru dublējumu (skatīt -O)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2171
msgid "     --bytes               print SIZE in bytes rather than in human readable format\n"
msgstr "     --bytes               izvadīt IZMĒRU baitos, nevis cilvēkam lasāmā formātā\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2172
msgid "     --move-data[=<typescript>] move partition data after relocation (requires -N)\n"
msgstr "     --move-data[=<sesijas_fails>] pārvietot nodalījuma datus pēc pārvietošanas (nepieciešams -N)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2173
msgid "     --move-use-fsync      use fsync after each write when move data\n"
msgstr "     --move-use-fsync      izmantot fsync pēc katra ieraksta, pārvietojot datus\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2174
msgid " -f, --force               disable all consistency checking\n"
msgstr " -f, --force               atspējot visas konsistences pārbaudes\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2177
#, c-format
msgid "     --color[=<when>]      colorize output (%s, %s or %s)\n"
msgstr "     --color[=<kad>]      iekrāsot izvadi (%s, %s vai %s)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2180
msgid "     --sector-size <size>  physical and logical sector size\n"
msgstr "     --sector-size <izmērs>  fiziskais un loģiskais sektora izmērs\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2184
msgid " -N, --partno <num>        specify partition number\n"
msgstr " -N, --partno <skaitlis>        norādīt nodalījuma numuru\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2185
msgid " -n, --no-act              do everything except write to device\n"
msgstr " -n, --no-act              veikt visu, izņemot ierakstīšanu ierīcē\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2186
msgid "     --no-reread           do not check whether the device is in use\n"
msgstr "     --no-reread           nepārbaudīt, vai ierīce tiek izmantota\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2187
msgid "     --no-tell-kernel      do not tell kernel about changes\n"
msgstr "     --no-tell-kernel      nepaziņot kodolam par izmaiņām\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2188
msgid " -O, --backup-file <path>  override default backup file name\n"
msgstr " -O, --backup-file <ceļš>  aizstāt noklusēto dublējuma faila nosaukumu\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2189
msgid " -o, --output <list>       output columns\n"
msgstr " -o, --output <saraksts>       izvades kolonnas\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2190
msgid " -q, --quiet               suppress extra info messages\n"
msgstr " -q, --quiet               slēpt papildu informatīvos ziņojumus\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2192
#, c-format
msgid " -w, --wipe <mode>         wipe signatures (%s, %s or %s)\n"
msgstr " -w, --wipe <režīms>         dzēst parakstus (%s, %s vai %s)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2195
msgid " -X, --label <name>        specify label type (dos, gpt, ...)\n"
msgstr " -X, --label <nosaukums>        norādīt etiķetes tipu (dos, gpt, ...)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2196
msgid " -Y, --label-nested <name> specify nested label type (dos, bsd)\n"
msgstr " -Y, --label-nested <nosaukums> norādīt ligzdotās etiķetes tipu (dos, bsd)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2198
msgid " -G, --show-pt-geometry    deprecated, alias to --show-geometry\n"
msgstr " -G, --show-pt-geometry    novecojis, --show-geometry aizstājvārds\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2199
msgid " -L, --Linux               deprecated, only for backward compatibility\n"
msgstr " -L, --Linux               novecojis, tikai atpakaļsaderībai\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2200
msgid " -u, --unit S              deprecated, only sector unit is supported\n"
msgstr "  -u, --unit S              novecojis, tiek atbalstīta tikai sektoru mērvienība\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2340
#, c-format
msgid "%s is deprecated in favour of --part-type"
msgstr "%s ir novecojis, ieteicams izmantot --part-type"

#: disk-utils/sfdisk.c:2345
msgid "--id is deprecated in favour of --part-type"
msgstr "--id ir novecojis, ieteicams izmantot --part-type"

#: disk-utils/sfdisk.c:2361
msgid "--show-pt-geometry is no more implemented. Using --show-geometry."
msgstr "--show-pt-geometry vairs netiek atbalstīts. Tiek izmantots --show-geometry."

#: disk-utils/sfdisk.c:2373
msgid "--Linux option is unnecessary and deprecated"
msgstr "--Linux opcija nav nepieciešama un ir novecojusi"

#: disk-utils/sfdisk.c:2402
#, c-format
msgid "unsupported unit '%c'"
msgstr "neatbalstīta mērvienība '%c'"

#: disk-utils/sfdisk.c:2508
msgid "--movedata requires -N"
msgstr "--movedata pieprasa -N"

#: disk-utils/swaplabel.c:75
#, c-format
msgid "failed to parse UUID: %s"
msgstr "neizdevās parsēt UUID: %s"

#: disk-utils/swaplabel.c:79
#, c-format
msgid "%s: failed to seek to swap UUID"
msgstr "%s: neizdevās pāriet uz mijmaiņas UUID"

#: disk-utils/swaplabel.c:83
#, c-format
msgid "%s: failed to write UUID"
msgstr "%s: neizdevās ierakstīt UUID"

#: disk-utils/swaplabel.c:94
#, c-format
msgid "%s: failed to seek to swap label "
msgstr "%s: neizdevās pāriet uz mijmaiņas etiķeti "

#: disk-utils/swaplabel.c:101
#, c-format
msgid "label is too long. Truncating it to '%s'"
msgstr "etiķete ir pārāk gara. Tiek saīsināta līdz '%s'"

#: disk-utils/swaplabel.c:104
#, c-format
msgid "%s: failed to write label"
msgstr "%s: neizdevās ierakstīt etiķeti"

#: disk-utils/swaplabel.c:128
msgid "Display or change the label or UUID of a swap area.\n"
msgstr "Parādīt vai mainīt mijmaiņas apgabala etiķeti vai UUID.\n"

#: disk-utils/swaplabel.c:131
msgid ""
" -L, --label <label> specify a new label\n"
" -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid\n"
msgstr ""
" -L, --label <etiķete> norādīt jaunu etiķeti\n"
" -U, --uuid <uuid>   norādīt jaunu uuid\n"

#: disk-utils/swaplabel.c:172
msgid "ignore -U (UUIDs are unsupported)"
msgstr "ignorēt -U (UUID netiek atbalstīti)"

#: include/c.h:371
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Lai iegūtu plašāku informāciju, palaidiet '%s --help'.\n"

#: include/c.h:523
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
msgstr ""
"\n"
"Lietošana:\n"

#: include/c.h:524
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcijas:\n"

#: include/c.h:525
msgid ""
"\n"
"Functions:\n"
msgstr ""
"\n"
"Funkcijas:\n"

#: include/c.h:526
msgid ""
"\n"
"Commands:\n"
msgstr ""
"\n"
"Komandas:\n"

#: include/c.h:527
msgid ""
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumenti:\n"

#: include/c.h:528
msgid ""
"\n"
"Available output columns:\n"
msgstr ""
"\n"
"Pieejamās izvades kolonnas:\n"

#: include/c.h:529
msgid ""
"\n"
"Default columns:\n"
msgstr ""
"\n"
"Noklusētās kolonnas:\n"

#: include/c.h:532
msgid "list the available columns"
msgstr "uzskaitīt pieejamās kolonnas"

#: include/c.h:533
msgid "display this help"
msgstr "parādīt šo palīdzību"

#: include/c.h:534
msgid "display version"
msgstr "parādīt versiju"

#: include/c.h:548
#, c-format
msgid ""
" Values for %s may be followed by a suffix: KiB, MiB,\n"
" GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, or YiB (where the \"iB\" is optional).\n"
msgstr ""
" Vērtībām %s var sekot sufikss: KiB, MiB,\n"
" GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB vai YiB (kur \"iB\" ir neobligāts).\n"

#: include/c.h:551
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more details see %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Papildinformāciju skatiet %s.\n"

#: include/c.h:553
#, c-format
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s no %s\n"

#: include/c.h:575 misc-utils/kill.c:337 term-utils/agetty.c:700
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s no %s"

#: include/c.h:579
msgid "features:"
msgstr "iespējas:"

#: include/closestream.h:74 include/closestream.h:76 login-utils/vipw.c:272
#: login-utils/vipw.c:291 sys-utils/rtcwake.c:313 term-utils/setterm.c:822
msgid "write error"
msgstr "rakstīšanas kļūda"

#: include/colors.h:27
msgid "colors are enabled by default"
msgstr "krāsas pēc noklusējuma ir iespējotas"

#: include/colors.h:29
msgid "colors are disabled by default"
msgstr "krāsas pēc noklusējuma ir atspējotas"

#: include/env.h:37 lib/pager.c:59 lib/pager.c:61 term-utils/agetty.c:1216
#, c-format
msgid "failed to set the %s environment variable"
msgstr "neizdevās iestatīt vides mainīgo %s"

#: include/fgetwc_or_err.h:14
msgid "fgetwc() failed"
msgstr "fgetwc() neizdevās"

#: include/optutils.h:109
#, c-format
msgid "options %s%s and %s%s cannot be combined"
msgstr "opcijas %s%s un %s%s nevar kombinēt"

#: include/pt-gpt-partnames.h:15
msgid "EFI System"
msgstr "EFI sistēma"

#: include/pt-gpt-partnames.h:17
msgid "MBR partition scheme"
msgstr "MBR nodalījumu shēma"

#: include/pt-gpt-partnames.h:18
msgid "Intel Fast Flash"
msgstr "Intel Fast Flash"

#: include/pt-gpt-partnames.h:21
msgid "BIOS boot"
msgstr "BIOS sāknēšana"

#: include/pt-gpt-partnames.h:24
msgid "Sony boot partition"
msgstr "Sony sāknēšanas nodalījums"

#: include/pt-gpt-partnames.h:25
msgid "Lenovo boot partition"
msgstr "Lenovo sāknēšanas nodalījums"

#: include/pt-gpt-partnames.h:28
msgid "PowerPC PReP boot"
msgstr "PowerPC PReP sāknēšana"

#: include/pt-gpt-partnames.h:31
msgid "ONIE boot"
msgstr "ONIE sāknēšana"

#: include/pt-gpt-partnames.h:32
msgid "ONIE config"
msgstr "ONIE konfigurācija"

#: include/pt-gpt-partnames.h:35
msgid "Microsoft reserved"
msgstr "Microsoft rezervēts"

#: include/pt-gpt-partnames.h:36
msgid "Microsoft basic data"
msgstr "Microsoft pamatdati"

#: include/pt-gpt-partnames.h:37
msgid "Microsoft LDM metadata"
msgstr "Microsoft LDM metadati"

#: include/pt-gpt-partnames.h:38
msgid "Microsoft LDM data"
msgstr "Microsoft LDM dati"

#: include/pt-gpt-partnames.h:39
msgid "Windows recovery environment"
msgstr "Windows atjaunošanas vide"

#: include/pt-gpt-partnames.h:40
msgid "IBM General Parallel Fs"
msgstr "IBM General Parallel Fs"

#: include/pt-gpt-partnames.h:41
msgid "Microsoft Storage Spaces"
msgstr "Microsoft Storage Spaces"

#: include/pt-gpt-partnames.h:44
msgid "HP-UX data"
msgstr "HP-UX dati"

#: include/pt-gpt-partnames.h:45
msgid "HP-UX service"
msgstr "HP-UX serviss"

#: include/pt-gpt-partnames.h:48 libfdisk/src/sgi.c:60 libfdisk/src/sun.c:51
msgid "Linux swap"
msgstr "Linux mijmaiņa"

#: include/pt-gpt-partnames.h:49
msgid "Linux filesystem"
msgstr "Linux failu sistēma"

#: include/pt-gpt-partnames.h:50
msgid "Linux server data"
msgstr "Linux servera dati"

#: include/pt-gpt-partnames.h:51
msgid "Linux root (x86)"
msgstr "Linux sakne (x86)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:52
msgid "Linux root (x86-64)"
msgstr "Linux sakne (x86-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:53
msgid "Linux root (Alpha)"
msgstr "Linux sakne (Alpha)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:54
msgid "Linux root (ARC)"
msgstr "Linux sakne (ARC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:55
msgid "Linux root (ARM)"
msgstr "Linux sakne (ARM)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:56
msgid "Linux root (ARM-64)"
msgstr "Linux sakne (ARM-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:57
msgid "Linux root (IA-64)"
msgstr "Linux sakne (IA-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:58
msgid "Linux root (LoongArch-64)"
msgstr "Linux sakne (LoongArch-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:59
msgid "Linux root (MIPS-32 LE)"
msgstr "Linux sakne (MIPS-32 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:60
msgid "Linux root (MIPS-64 LE)"
msgstr "Linux sakne (MIPS-64 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:61
msgid "Linux root (HPPA/PARISC)"
msgstr "Linux sakne (HPPA/PARISC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:62
msgid "Linux root (PPC)"
msgstr "Linux sakne (PPC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:63
msgid "Linux root (PPC64)"
msgstr "Linux sakne (PPC64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:64
msgid "Linux root (PPC64LE)"
msgstr "Linux sakne (PPC64LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:65
msgid "Linux root (RISC-V-32)"
msgstr "Linux sakne (RISC-V-32)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:66
msgid "Linux root (RISC-V-64)"
msgstr "Linux sakne (RISC-V-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:67
msgid "Linux root (S390)"
msgstr "Linux sakne (S390)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:68
msgid "Linux root (S390X)"
msgstr "Linux sakne (S390X)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:69
msgid "Linux root (TILE-Gx)"
msgstr "Linux sakne (TILE-Gx)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:70
msgid "Linux reserved"
msgstr "Linux rezervēts"

#: include/pt-gpt-partnames.h:71
msgid "Linux home"
msgstr "Linux mājas"

#: include/pt-gpt-partnames.h:72 libfdisk/src/sgi.c:63
msgid "Linux RAID"
msgstr "Linux RAID"

#: include/pt-gpt-partnames.h:73 include/pt-mbr-partnames.h:65
#: libfdisk/src/sgi.c:62 libfdisk/src/sun.c:53
msgid "Linux LVM"
msgstr "Linux LVM"

#: include/pt-gpt-partnames.h:74
msgid "Linux variable data"
msgstr "Linux mainīgie dati"

#: include/pt-gpt-partnames.h:75
msgid "Linux temporary data"
msgstr "Linux pagaidu dati"

#: include/pt-gpt-partnames.h:76
msgid "Linux /usr (x86)"
msgstr "Linux /usr (x86)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:77
msgid "Linux /usr (x86-64)"
msgstr "Linux /usr (x86-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:78
msgid "Linux /usr (Alpha)"
msgstr "Linux /usr (Alpha)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:79
msgid "Linux /usr (ARC)"
msgstr "Linux /usr (ARC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:80
msgid "Linux /usr (ARM)"
msgstr "Linux /usr (ARM)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:81
msgid "Linux /usr (ARM-64)"
msgstr "Linux /usr (ARM-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:82
msgid "Linux /usr (IA-64)"
msgstr "Linux /usr (IA-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:83
msgid "Linux /usr (LoongArch-64)"
msgstr "Linux /usr (LoongArch-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:84
msgid "Linux /usr (MIPS-32 LE)"
msgstr "Linux /usr (MIPS-32 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:85
msgid "Linux /usr (MIPS-64 LE)"
msgstr "Linux /usr (MIPS-64 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:86
msgid "Linux /usr (HPPA/PARISC)"
msgstr "Linux /usr (HPPA/PARISC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:87
msgid "Linux /usr (PPC)"
msgstr "Linux /usr (PPC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:88
msgid "Linux /usr (PPC64)"
msgstr "Linux /usr (PPC64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:89
msgid "Linux /usr (PPC64LE)"
msgstr "Linux /usr (PPC64LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:90
msgid "Linux /usr (RISC-V-32)"
msgstr "Linux /usr (RISC-V-32)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:91
msgid "Linux /usr (RISC-V-64)"
msgstr "Linux /usr (RISC-V-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:92
msgid "Linux /usr (S390)"
msgstr "Linux /usr (S390)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:93
msgid "Linux /usr (S390X)"
msgstr "Linux /usr (S390X)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:94
msgid "Linux /usr (TILE-Gx)"
msgstr "Linux /usr (TILE-Gx)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:95
msgid "Linux root verity (x86)"
msgstr "Linux saknes verity (x86)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:96
msgid "Linux root verity (x86-64)"
msgstr "Linux saknes verity (x86-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:97
msgid "Linux root verity (Alpha)"
msgstr "Linux saknes verity (Alpha)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:98
msgid "Linux root verity (ARC)"
msgstr "Linux saknes verity (ARC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:99
msgid "Linux root verity (ARM)"
msgstr "Linux saknes verity (ARM)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:100
msgid "Linux root verity (ARM-64)"
msgstr "Linux saknes verity (ARM-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:101
msgid "Linux root verity (IA-64)"
msgstr "Linux saknes verity (IA-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:102
msgid "Linux root verity (LoongArch-64)"
msgstr "Linux saknes verity (LoongArch-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:103
msgid "Linux root verity (MIPS-32 LE)"
msgstr "Linux saknes verity (MIPS-32 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:104
msgid "Linux root verity (MIPS-64 LE)"
msgstr "Linux saknes verity (MIPS-64 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:105
msgid "Linux root verity (HPPA/PARISC)"
msgstr "Linux saknes verity (HPPA/PARISC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:106
msgid "Linux root verity (PPC)"
msgstr "Linux saknes verity (PPC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:107
msgid "Linux root verity (PPC64)"
msgstr "Linux saknes verity (PPC64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:108
msgid "Linux root verity (PPC64LE)"
msgstr "Linux saknes verity (PPC64LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:109
msgid "Linux root verity (RISC-V-32)"
msgstr "Linux saknes verity (RISC-V-32)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:110
msgid "Linux root verity (RISC-V-64)"
msgstr "Linux saknes verity (RISC-V-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:111
msgid "Linux root verity (S390)"
msgstr "Linux saknes verity (S390)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:112
msgid "Linux root verity (S390X)"
msgstr "Linux saknes verity (S390X)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:113
msgid "Linux root verity (TILE-Gx)"
msgstr "Linux saknes verity (TILE-Gx)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:114
msgid "Linux /usr verity (x86)"
msgstr "Linux /usr verity (x86)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:115
msgid "Linux /usr verity (x86-64)"
msgstr "Linux /usr verity (x86-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:116
msgid "Linux /usr verity (Alpha)"
msgstr "Linux /usr verity (Alpha)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:117
msgid "Linux /usr verity (ARC)"
msgstr "Linux /usr verity (ARC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:118
msgid "Linux /usr verity (ARM)"
msgstr "Linux /usr verity (ARM)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:119
msgid "Linux /usr verity (ARM-64)"
msgstr "Linux /usr verity (ARM-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:120
msgid "Linux /usr verity (IA-64)"
msgstr "Linux /usr verity (IA-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:121
msgid "Linux /usr verity (LoongArch-64)"
msgstr "Linux /usr verity (LoongArch-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:122
msgid "Linux /usr verity (MIPS-32 LE)"
msgstr "Linux /usr verity (MIPS-32 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:123
msgid "Linux /usr verity (MIPS-64 LE)"
msgstr "Linux /usr verity (MIPS-64 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:124
msgid "Linux /usr verity (HPPA/PARISC)"
msgstr "Linux /usr verity (HPPA/PARISC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:125
msgid "Linux /usr verity (PPC)"
msgstr "Linux /usr verity (PPC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:126
msgid "Linux /usr verity (PPC64)"
msgstr "Linux /usr verity (PPC64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:127
msgid "Linux /usr verity (PPC64LE)"
msgstr "Linux /usr verity (PPC64LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:128
msgid "Linux /usr verity (RISC-V-32)"
msgstr "Linux /usr verity (RISC-V-32)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:129
msgid "Linux /usr verity (RISC-V-64)"
msgstr "Linux /usr verity (RISC-V-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:130
msgid "Linux /usr verity (S390)"
msgstr "Linux /usr verity (S390)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:131
msgid "Linux /usr verity (S390X)"
msgstr "Linux /usr verity (S390X)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:132
msgid "Linux /usr verity (TILE-Gx)"
msgstr "Linux /usr verity (TILE-Gx)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:133
msgid "Linux root verity sign. (x86)"
msgstr "Linux saknes verity paraksts (x86)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:134
msgid "Linux root verity sign. (x86-64)"
msgstr "Linux saknes verity paraksts (x86-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:135
msgid "Linux root verity sign. (Alpha)"
msgstr "Linux saknes verity paraksts (Alpha)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:136
msgid "Linux root verity sign. (ARC)"
msgstr "Linux saknes verity paraksts (ARC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:137
msgid "Linux root verity sign. (ARM)"
msgstr "Linux saknes verity paraksts (ARM)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:138
msgid "Linux root verity sign. (ARM-64)"
msgstr "Linux saknes verity paraksts (ARM-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:139
msgid "Linux root verity sign. (IA-64)"
msgstr "Linux saknes verity paraksts (IA-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:140
msgid "Linux root verity sign. (LoongArch-64)"
msgstr "Linux saknes verity paraksts (LoongArch-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:141
msgid "Linux root verity sign. (MIPS-32 LE)"
msgstr "Linux saknes verity paraksts (MIPS-32 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:142
msgid "Linux root verity sign. (MIPS-64 LE)"
msgstr "Linux saknes verity paraksts (MIPS-64 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:143
msgid "Linux root verity sign. (HPPA/PARISC)"
msgstr "Linux saknes verity paraksts (HPPA/PARISC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:144
msgid "Linux root verity sign. (PPC)"
msgstr "Linux saknes verity paraksts (PPC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:145
msgid "Linux root verity sign. (PPC64)"
msgstr "Linux saknes verity paraksts (PPC64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:146
msgid "Linux root verity sign. (PPC64LE)"
msgstr "Linux saknes verity paraksts (PPC64LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:147
msgid "Linux root verity sign. (RISC-V-32)"
msgstr "Linux saknes verity paraksts (RISC-V-32)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:148
msgid "Linux root verity sign. (RISC-V-64)"
msgstr "Linux saknes verity paraksts (RISC-V-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:149
msgid "Linux root verity sign. (S390)"
msgstr "Linux saknes verity paraksts (S390)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:150
msgid "Linux root verity sign. (S390X)"
msgstr "Linux saknes verity paraksts (S390X)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:151
msgid "Linux root verity sign. (TILE-Gx)"
msgstr "Linux saknes verity paraksts (TILE-Gx)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:152
msgid "Linux /usr verity sign. (x86)"
msgstr "Linux /usr verity paraksts (x86)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:153
msgid "Linux /usr verity sign. (x86-64)"
msgstr "Linux /usr verity paraksts (x86-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:154
msgid "Linux /usr verity sign. (Alpha)"
msgstr "Linux /usr verity paraksts (Alpha)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:155
msgid "Linux /usr verity sign. (ARC)"
msgstr "Linux /usr verity paraksts (ARC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:156
msgid "Linux /usr verity sign. (ARM)"
msgstr "Linux /usr verity paraksts (ARM)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:157
msgid "Linux /usr verity sign. (ARM-64)"
msgstr "Linux /usr verity paraksts (ARM-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:158
msgid "Linux /usr verity sign. (IA-64)"
msgstr "Linux /usr verity paraksts (IA-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:159
msgid "Linux /usr verity sign. (LoongArch-64)"
msgstr "Linux /usr verity paraksts (LoongArch-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:160
msgid "Linux /usr verity sign. (MIPS-32 LE)"
msgstr "Linux /usr verity paraksts (MIPS-32 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:161
msgid "Linux /usr verity sign. (MIPS-64 LE)"
msgstr "Linux /usr verity paraksts (MIPS-64 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:162
msgid "Linux /usr verity sign. (HPPA/PARISC)"
msgstr "Linux /usr verity paraksts (HPPA/PARISC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:163
msgid "Linux /usr verity sign. (PPC)"
msgstr "Linux /usr verity paraksts (PPC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:164
msgid "Linux /usr verity sign. (PPC64)"
msgstr "Linux /usr verity paraksts (PPC64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:165
msgid "Linux /usr verity sign. (PPC64LE)"
msgstr "Linux /usr verity paraksts (PPC64LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:166
msgid "Linux /usr verity sign. (RISC-V-32)"
msgstr "Linux /usr verity paraksts (RISC-V-32)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:167
msgid "Linux /usr verity sign. (RISC-V-64)"
msgstr "Linux /usr verity paraksts (RISC-V-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:168
msgid "Linux /usr verity sign. (S390)"
msgstr "Linux /usr verity paraksts (S390)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:169
msgid "Linux /usr verity sign. (S390X)"
msgstr "Linux /usr verity paraksts (S390X)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:170
msgid "Linux /usr verity sign. (TILE-Gx)"
msgstr "Linux /usr verity paraksts (TILE-Gx)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:176 include/pt-mbr-partnames.h:99
msgid "Linux extended boot"
msgstr "Linux paplašinātais sāknējums"

#: include/pt-gpt-partnames.h:179
msgid "Linux user's home"
msgstr "Linux lietotāja mājas direktorija"

#: include/pt-gpt-partnames.h:182
msgid "FreeBSD data"
msgstr "FreeBSD dati"

#: include/pt-gpt-partnames.h:183
msgid "FreeBSD boot"
msgstr "FreeBSD sāknējums"

#: include/pt-gpt-partnames.h:184
msgid "FreeBSD swap"
msgstr "FreeBSD mijmaiņa"

#: include/pt-gpt-partnames.h:185
msgid "FreeBSD UFS"
msgstr "FreeBSD UFS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:186
msgid "FreeBSD ZFS"
msgstr "FreeBSD ZFS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:187
msgid "FreeBSD Vinum"
msgstr "FreeBSD Vinum"

#: include/pt-gpt-partnames.h:190
msgid "Apple HFS/HFS+"
msgstr "Apple HFS/HFS+"

#: include/pt-gpt-partnames.h:191
msgid "Apple APFS"
msgstr "Apple APFS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:192
msgid "Apple UFS"
msgstr "Apple UFS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:193
msgid "Apple RAID"
msgstr "Apple RAID"

#: include/pt-gpt-partnames.h:194
msgid "Apple RAID offline"
msgstr "Apple RAID bezsaistē"

#: include/pt-gpt-partnames.h:195
msgid "Apple boot"
msgstr "Apple sāknējums"

#: include/pt-gpt-partnames.h:196
msgid "Apple label"
msgstr "Apple etiķete"

#: include/pt-gpt-partnames.h:197
msgid "Apple TV recovery"
msgstr "Apple TV atkopšana"

#: include/pt-gpt-partnames.h:198
msgid "Apple Core storage"
msgstr "Apple Core krātuve"

#: include/pt-gpt-partnames.h:199
msgid "Apple Silicon boot"
msgstr "Apple Silicon sāknējums"

#: include/pt-gpt-partnames.h:200
msgid "Apple Silicon recovery"
msgstr "Apple Silicon atkopšana"

#: include/pt-gpt-partnames.h:203 include/pt-mbr-partnames.h:81
msgid "Solaris boot"
msgstr "Solaris sāknējums"

#: include/pt-gpt-partnames.h:204
msgid "Solaris root"
msgstr "Solaris sakne"

#: include/pt-gpt-partnames.h:206
msgid "ZFS pool member"
msgstr "ZFS kopas dalībnieks"

#: include/pt-gpt-partnames.h:207
msgid "Solaris swap"
msgstr "Solaris mijmaiņa"

#: include/pt-gpt-partnames.h:208
msgid "Solaris backup"
msgstr "Solaris rezerves kopija"

#: include/pt-gpt-partnames.h:209
msgid "Solaris /var"
msgstr "Solaris /var"

#: include/pt-gpt-partnames.h:210
msgid "Solaris /home"
msgstr "Solaris /home"

#: include/pt-gpt-partnames.h:211
msgid "Solaris alternate sector"
msgstr "Solaris alternatīvais sektors"

#: include/pt-gpt-partnames.h:212
msgid "Solaris reserved 1"
msgstr "Solaris rezervētais 1"

#: include/pt-gpt-partnames.h:213
msgid "Solaris reserved 2"
msgstr "Solaris rezervētais 2"

#: include/pt-gpt-partnames.h:214
msgid "Solaris reserved 3"
msgstr "Solaris rezervētais 3"

#: include/pt-gpt-partnames.h:215
msgid "Solaris reserved 4"
msgstr "Solaris rezervētais 4"

#: include/pt-gpt-partnames.h:216
msgid "Solaris reserved 5"
msgstr "Solaris rezervētais 5"

#: include/pt-gpt-partnames.h:224
msgid "NetBSD swap"
msgstr "NetBSD mijmaiņa"

#: include/pt-gpt-partnames.h:225
msgid "NetBSD FFS"
msgstr "NetBSD FFS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:226
msgid "NetBSD LFS"
msgstr "NetBSD LFS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:227
msgid "NetBSD concatenated"
msgstr "NetBSD savienotais"

#: include/pt-gpt-partnames.h:228
msgid "NetBSD encrypted"
msgstr "NetBSD šifrētais"

#: include/pt-gpt-partnames.h:229
msgid "NetBSD RAID"
msgstr "NetBSD RAID"

#: include/pt-gpt-partnames.h:232
msgid "ChromeOS kernel"
msgstr "ChromeOS kodols"

#: include/pt-gpt-partnames.h:233
msgid "ChromeOS root fs"
msgstr "ChromeOS saknes failu sistēma"

#: include/pt-gpt-partnames.h:234
msgid "ChromeOS reserved"
msgstr "ChromeOS rezervētais"

#: include/pt-gpt-partnames.h:235
msgid "ChromeOS firmware"
msgstr "ChromeOS aparātprogrammatūra"

#: include/pt-gpt-partnames.h:236
msgid "ChromeOS miniOS"
msgstr "ChromeOS miniOS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:237
msgid "ChromeOS hibernate"
msgstr "ChromeOS hibernācija"

#: include/pt-gpt-partnames.h:240
msgid "MidnightBSD data"
msgstr "MidnightBSD dati"

#: include/pt-gpt-partnames.h:241
msgid "MidnightBSD boot"
msgstr "MidnightBSD sāknējums"

#: include/pt-gpt-partnames.h:242
msgid "MidnightBSD swap"
msgstr "MidnightBSD mijmaiņa"

#: include/pt-gpt-partnames.h:243
msgid "MidnightBSD UFS"
msgstr "MidnightBSD UFS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:244
msgid "MidnightBSD ZFS"
msgstr "MidnightBSD ZFS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:245
msgid "MidnightBSD Vinum"
msgstr "MidnightBSD Vinum"

#: include/pt-gpt-partnames.h:248
msgid "Ceph Journal"
msgstr "Ceph žurnāls"

#: include/pt-gpt-partnames.h:249
msgid "Ceph Encrypted Journal"
msgstr "Ceph šifrētais žurnāls"

#: include/pt-gpt-partnames.h:250
msgid "Ceph OSD"
msgstr "Ceph OSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:251
msgid "Ceph crypt OSD"
msgstr "Ceph šifrētais OSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:252
msgid "Ceph disk in creation"
msgstr "Ceph disks izveidē"

#: include/pt-gpt-partnames.h:253
msgid "Ceph crypt disk in creation"
msgstr "Ceph šifrētais disks izveidē"

#: include/pt-gpt-partnames.h:256 include/pt-mbr-partnames.h:109
msgid "VMware VMFS"
msgstr "VMware VMFS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:257
msgid "VMware Diagnostic"
msgstr "VMware diagnostika"

#: include/pt-gpt-partnames.h:258
msgid "VMware Virtual SAN"
msgstr "VMware virtuālais SAN"

#: include/pt-gpt-partnames.h:259
msgid "VMware Virsto"
msgstr "VMware Virsto"

#: include/pt-gpt-partnames.h:260
msgid "VMware Reserved"
msgstr "VMware rezervētais"

#: include/pt-gpt-partnames.h:263
msgid "OpenBSD data"
msgstr "OpenBSD dati"

#: include/pt-gpt-partnames.h:266
msgid "QNX6 file system"
msgstr "QNX6 failu sistēma"

#: include/pt-gpt-partnames.h:269
msgid "Plan 9 partition"
msgstr "Plan 9 nodalījums"

#: include/pt-gpt-partnames.h:272
msgid "HiFive FSBL"
msgstr "HiFive FSBL"

#: include/pt-gpt-partnames.h:273
msgid "HiFive BBL"
msgstr "HiFive BBL"

#: include/pt-gpt-partnames.h:276
msgid "Haiku BFS"
msgstr "Haiku BFS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:279
msgid "Marvell Armada 3700 Boot partition"
msgstr "Marvell Armada 3700 sāknēšanas nodalījums"

#: include/pt-gpt-partnames.h:283
msgid "DragonFlyBSD Label32"
msgstr "DragonFlyBSD Label32"

#: include/pt-gpt-partnames.h:284
msgid "DragonFlyBSD Swap"
msgstr "DragonFlyBSD mijmaiņa"

#: include/pt-gpt-partnames.h:285
msgid "DragonFlyBSD UFS1"
msgstr "DragonFlyBSD UFS1"

#: include/pt-gpt-partnames.h:286
msgid "DragonFlyBSD Vinum"
msgstr "DragonFlyBSD Vinum"

#: include/pt-gpt-partnames.h:287
msgid "DragonFlyBSD CCD"
msgstr "DragonFlyBSD CCD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:288
msgid "DragonFlyBSD Label64"
msgstr "DragonFlyBSD Label64"

#: include/pt-gpt-partnames.h:289
msgid "DragonFlyBSD Legacy"
msgstr "DragonFlyBSD mantotā"

#: include/pt-gpt-partnames.h:290
msgid "DragonFlyBSD HAMMER"
msgstr "DragonFlyBSD HAMMER"

#: include/pt-gpt-partnames.h:291
msgid "DragonFlyBSD HAMMER2"
msgstr "DragonFlyBSD HAMMER2"

#: include/pt-gpt-partnames.h:294
msgid "U-Boot environment"
msgstr "U-Boot vide"

#: include/pt-gpt-partnames.h:297
msgid "Atari TOS basic data"
msgstr "Atari TOS pamatdati"

#: include/pt-gpt-partnames.h:298
msgid "Atari TOS raw data (XHDI)"
msgstr "Atari TOS neapstrādāti dati (XHDI)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:301
msgid "Minix filesystem"
msgstr "Minix failu sistēma"

#: include/pt-mbr-partnames.h:5
msgid "Empty"
msgstr "Tukšs"

#: include/pt-mbr-partnames.h:6
msgid "FAT12"
msgstr "FAT12"

#: include/pt-mbr-partnames.h:7
msgid "XENIX root"
msgstr "XENIX sakne"

#: include/pt-mbr-partnames.h:8
msgid "XENIX usr"
msgstr "XENIX usr"

#: include/pt-mbr-partnames.h:9
msgid "FAT16 <32M"
msgstr "FAT16 <32M"

#: include/pt-mbr-partnames.h:10
msgid "Extended"
msgstr "Paplašināts"

#: include/pt-mbr-partnames.h:11
msgid "FAT16"
msgstr "FAT16"

#: include/pt-mbr-partnames.h:12
msgid "HPFS/NTFS/exFAT"
msgstr "HPFS/NTFS/exFAT"

#: include/pt-mbr-partnames.h:13
msgid "AIX"
msgstr "AIX"

#: include/pt-mbr-partnames.h:14
msgid "AIX bootable"
msgstr "AIX sāknējams"

#: include/pt-mbr-partnames.h:15
msgid "OS/2 Boot Manager"
msgstr "OS/2 sāknēšanas pārvaldnieks"

#: include/pt-mbr-partnames.h:16
msgid "W95 FAT32"
msgstr "W95 FAT32"

#: include/pt-mbr-partnames.h:17
msgid "W95 FAT32 (LBA)"
msgstr "W95 FAT32 (LBA)"

#: include/pt-mbr-partnames.h:18
msgid "W95 FAT16 (LBA)"
msgstr "W95 FAT16 (LBA)"

#: include/pt-mbr-partnames.h:19
msgid "W95 Ext'd (LBA)"
msgstr "W95 paplašināts (LBA)"

#: include/pt-mbr-partnames.h:20
msgid "OPUS"
msgstr "OPUS"

#: include/pt-mbr-partnames.h:21
msgid "Hidden FAT12"
msgstr "Slēptais FAT12"

#: include/pt-mbr-partnames.h:22
msgid "Compaq diagnostics"
msgstr "Compaq diagnostika"

#: include/pt-mbr-partnames.h:23
msgid "Hidden FAT16 <32M"
msgstr "Slēptais FAT16 <32M"

#: include/pt-mbr-partnames.h:24
msgid "Hidden FAT16"
msgstr "Slēptais FAT16"

#: include/pt-mbr-partnames.h:25
msgid "Hidden HPFS/NTFS"
msgstr "Slēptais HPFS/NTFS"

#: include/pt-mbr-partnames.h:26
msgid "AST SmartSleep"
msgstr "AST SmartSleep"

#: include/pt-mbr-partnames.h:27
msgid "Hidden W95 FAT32"
msgstr "Slēptais W95 FAT32"

#: include/pt-mbr-partnames.h:28
msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA)"
msgstr "Slēptais W95 FAT32 (LBA)"

#: include/pt-mbr-partnames.h:29
msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA)"
msgstr "Slēptais W95 FAT16 (LBA)"

#: include/pt-mbr-partnames.h:30
msgid "NEC DOS"
msgstr "NEC DOS"

#: include/pt-mbr-partnames.h:31
msgid "Hidden NTFS WinRE"
msgstr "Slēptais NTFS WinRE"

#: include/pt-mbr-partnames.h:32
msgid "Plan 9"
msgstr "Plan 9"

#: include/pt-mbr-partnames.h:33
msgid "PartitionMagic recovery"
msgstr "PartitionMagic atjaunošana"

#: include/pt-mbr-partnames.h:34
msgid "Venix 80286"
msgstr "Venix 80286"

#: include/pt-mbr-partnames.h:35
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP sāknējums"

#: include/pt-mbr-partnames.h:36
msgid "SFS"
msgstr "SFS"

#: include/pt-mbr-partnames.h:37
msgid "QNX4.x"
msgstr "QNX4.x"

#: include/pt-mbr-partnames.h:38
msgid "QNX4.x 2nd part"
msgstr "QNX4.x 2. daļa"

#: include/pt-mbr-partnames.h:39
msgid "QNX4.x 3rd part"
msgstr "QNX4.x 3. daļa"

#: include/pt-mbr-partnames.h:40
msgid "OnTrack DM"
msgstr "OnTrack DM"

#: include/pt-mbr-partnames.h:41
msgid "OnTrack DM6 Aux1"
msgstr "OnTrack DM6 Aux1"

#: include/pt-mbr-partnames.h:42
msgid "CP/M"
msgstr "CP/M"

#: include/pt-mbr-partnames.h:43
msgid "OnTrack DM6 Aux3"
msgstr "OnTrack DM6 Aux3"

#: include/pt-mbr-partnames.h:44
msgid "OnTrackDM6"
msgstr "OnTrackDM6"

#: include/pt-mbr-partnames.h:45
msgid "EZ-Drive"
msgstr "EZ-Drive"

#: include/pt-mbr-partnames.h:46
msgid "Golden Bow"
msgstr "Golden Bow"

#: include/pt-mbr-partnames.h:47
msgid "Priam Edisk"
msgstr "Priam Edisk"

#: include/pt-mbr-partnames.h:48 include/pt-mbr-partnames.h:95
#: include/pt-mbr-partnames.h:105 include/pt-mbr-partnames.h:106
msgid "SpeedStor"
msgstr "SpeedStor"

#: include/pt-mbr-partnames.h:49
msgid "GNU HURD or SysV"
msgstr "GNU HURD vai SysV"

#: include/pt-mbr-partnames.h:50
msgid "Novell Netware 286"
msgstr "Novell Netware 286"

#: include/pt-mbr-partnames.h:51
msgid "Novell Netware 386"
msgstr "Novell Netware 386"

#: include/pt-mbr-partnames.h:52
msgid "DiskSecure Multi-Boot"
msgstr "DiskSecure Multi-Boot"

#: include/pt-mbr-partnames.h:53
msgid "PC/IX"
msgstr "PC/IX"

#: include/pt-mbr-partnames.h:54
msgid "Old Minix"
msgstr "Vecais Minix"

#: include/pt-mbr-partnames.h:55
msgid "Minix / old Linux"
msgstr "Minix / vecais Linux"

#: include/pt-mbr-partnames.h:56
msgid "Linux swap / Solaris"
msgstr "Linux mijmaiņa / Solaris"

#: include/pt-mbr-partnames.h:57
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: include/pt-mbr-partnames.h:58
msgid "OS/2 hidden or Intel hibernation"
msgstr "OS/2 slēptā vai Intel hibernācija"

#: include/pt-mbr-partnames.h:61
msgid "Linux extended"
msgstr "Linux paplašinātā"

#: include/pt-mbr-partnames.h:62 include/pt-mbr-partnames.h:63
msgid "NTFS volume set"
msgstr "NTFS sējumu kopa"

#: include/pt-mbr-partnames.h:64
msgid "Linux plaintext"
msgstr "Linux vienkāršteksts"

#: include/pt-mbr-partnames.h:66
msgid "Amoeba"
msgstr "Amoeba"

#: include/pt-mbr-partnames.h:67
msgid "Amoeba BBT"
msgstr "Amoeba BBT"

#: include/pt-mbr-partnames.h:68
msgid "BSD/OS"
msgstr "BSD/OS"

#: include/pt-mbr-partnames.h:69
msgid "IBM Thinkpad hibernation"
msgstr "IBM Thinkpad hibernācija"

#: include/pt-mbr-partnames.h:70
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: include/pt-mbr-partnames.h:71
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: include/pt-mbr-partnames.h:72
msgid "NeXTSTEP"
msgstr "NeXTSTEP"

#: include/pt-mbr-partnames.h:73
msgid "Darwin UFS"
msgstr "Darwin UFS"

#: include/pt-mbr-partnames.h:74
msgid "NetBSD"
msgstr "NetBSD"

#: include/pt-mbr-partnames.h:75
msgid "Darwin boot"
msgstr "Darwin sāknēšanas"

#: include/pt-mbr-partnames.h:76
msgid "HFS / HFS+"
msgstr "HFS / HFS+"

#: include/pt-mbr-partnames.h:77
msgid "BSDI fs"
msgstr "BSDI failu sistēma"

#: include/pt-mbr-partnames.h:78
msgid "BSDI swap"
msgstr "BSDI mijmaiņa"

#: include/pt-mbr-partnames.h:79
msgid "Boot Wizard hidden"
msgstr "Boot Wizard slēptais"

#: include/pt-mbr-partnames.h:80
msgid "Acronis FAT32 LBA"
msgstr "Acronis FAT32 LBA"

#: include/pt-mbr-partnames.h:82
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: include/pt-mbr-partnames.h:83
msgid "DRDOS/sec (FAT-12)"
msgstr "DRDOS/sec (FAT-12)"

#: include/pt-mbr-partnames.h:84
msgid "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)"
msgstr "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)"

#: include/pt-mbr-partnames.h:85
msgid "DRDOS/sec (FAT-16)"
msgstr "DRDOS/sec (FAT-16)"

#: include/pt-mbr-partnames.h:86
msgid "Syrinx"
msgstr "Syrinx"

#: include/pt-mbr-partnames.h:87
msgid "Non-FS data"
msgstr "Dati, kas nav failu sistēma"

#: include/pt-mbr-partnames.h:88
msgid "CP/M / CTOS / ..."
msgstr "CP/M / CTOS / ..."

#: include/pt-mbr-partnames.h:90
msgid "Dell Utility"
msgstr "Dell Utility"

#: include/pt-mbr-partnames.h:91
msgid "BootIt"
msgstr "BootIt"

#: include/pt-mbr-partnames.h:92
msgid "DOS access"
msgstr "DOS piekļuve"

#: include/pt-mbr-partnames.h:94
msgid "DOS R/O"
msgstr "DOS R/O"

#: include/pt-mbr-partnames.h:101
msgid "BeOS fs"
msgstr "BeOS fs"

#: include/pt-mbr-partnames.h:103
msgid "EFI (FAT-12/16/32)"
msgstr "EFI (FAT-12/16/32)"

#: include/pt-mbr-partnames.h:104
msgid "Linux/PA-RISC boot"
msgstr "Linux/PA-RISC sāknēšanas"

#: include/pt-mbr-partnames.h:107
msgid "DOS secondary"
msgstr "DOS sekundārā"

#: include/pt-mbr-partnames.h:108
msgid "EBBR protective"
msgstr "EBBR aizsardzības"

#: include/pt-mbr-partnames.h:110
msgid "VMware VMKCORE"
msgstr "VMware VMKCORE"

#: include/pt-mbr-partnames.h:111 libfdisk/src/sun.c:54
msgid "Linux raid autodetect"
msgstr "Linux raid automātiskā noteikšana"

#: include/pt-mbr-partnames.h:114
msgid "LANstep"
msgstr "LANstep"

#: include/pt-mbr-partnames.h:115
msgid "BBT"
msgstr "BBT"

#: lib/blkdev.c:287
#, c-format
msgid "warning: %s is misaligned"
msgstr "brīdinājums: %s ir nesalāgots"

#: lib/blkdev.c:399
#, c-format
msgid "unsupported lock mode: %s"
msgstr "neatbalstīts bloķēšanas režīms: %s"

#: lib/blkdev.c:409
#, c-format
msgid "%s: %s: device already locked, waiting to get lock ... "
msgstr "%s: %s: ierīce jau ir bloķēta, gaida bloķējuma iegūšanu ... "

#: lib/blkdev.c:418
#, c-format
msgid "%s: device already locked"
msgstr "%s: ierīce jau ir bloķēta"

#: lib/blkdev.c:421
#, c-format
msgid "%s: failed to get lock"
msgstr "%s: neizdevās iegūt bloķējumu"

#: lib/blkdev.c:424
#, c-format
msgid "OK\n"
msgstr "Labi\n"

#: lib/caputils.c:103
msgid "capget failed"
msgstr "capget neizdevās"

#: lib/caputils.c:111
msgid "capset failed"
msgstr "capset neizdevās"

#: lib/caputils.c:123
msgid "prctl(PR_CAP_AMBIENT) failed"
msgstr "prctl(PR_CAP_AMBIENT) neizdevās"

#: lib/colors.c:763
#, c-format
msgid "unsupported color mode: %s"
msgstr "neatbalstīts krāsu režīms: %s"

#: libfdisk/src/ask.c:511 libfdisk/src/ask.c:523
#, c-format
msgid "Selected partition %ju"
msgstr "Atlasītais nodalījums %ju"

#: libfdisk/src/ask.c:514
msgid "No partition is defined yet!"
msgstr "Vēl nav definēts neviens nodalījums!"

#: libfdisk/src/ask.c:526
msgid "No free partition available!"
msgstr "Nav pieejams brīvs nodalījums!"

#: libfdisk/src/ask.c:536
msgid "Partition number"
msgstr "Nodalījuma numurs"

#: libfdisk/src/ask.c:1079
#, c-format
msgid "Created a new partition %d of type '%s' and of size %s."
msgstr "Izveidots jauns nodalījums %d ar tipu '%s' un izmēru %s."

#: libfdisk/src/bsd.c:165
#, c-format
msgid "Partition %zd: has invalid starting sector 0."
msgstr "Nodalījums %zd: nederīgs sākuma sektors 0."

#: libfdisk/src/bsd.c:180
#, c-format
msgid "There is no *BSD partition on %s."
msgstr "Uz %s nav *BSD nodalījuma."

#: libfdisk/src/bsd.c:258 libfdisk/src/dos.c:1058
msgid "First cylinder"
msgstr "Pirmais cilindrs"

#: libfdisk/src/bsd.c:291 libfdisk/src/dos.c:1451
msgid "Last cylinder, +/-cylinders or +/-size{K,M,G,T,P}"
msgstr "Pēdējais cilindrs, +/-cilindri vai +/-izmērs{K,M,G,T,P}"

#: libfdisk/src/bsd.c:296 libfdisk/src/dos.c:1456 libfdisk/src/gpt.c:2558
msgid "Last sector, +/-sectors or +/-size{K,M,G,T,P}"
msgstr "Pēdējais sektors, +/-sektori vai +/-izmērs{K,M,G,T,P}"

#: libfdisk/src/bsd.c:381
#, c-format
msgid "The device %s does not contain BSD disklabel."
msgstr "Ierīce %s nesatur BSD diska etiķeti."

#: libfdisk/src/bsd.c:383
msgid "Do you want to create a BSD disklabel?"
msgstr "Vai vēlaties izveidot BSD diska etiķeti?"

#: libfdisk/src/bsd.c:449
msgid "Disk"
msgstr "Disks"

#: libfdisk/src/bsd.c:456
msgid "Packname"
msgstr "Pakotnes nosaukums"

#: libfdisk/src/bsd.c:463 libfdisk/src/sun.c:1141
msgid "Flags"
msgstr "Karogi"

#: libfdisk/src/bsd.c:466
msgid " removable"
msgstr " noņemams"

#: libfdisk/src/bsd.c:467
msgid " ecc"
msgstr " ecc"

#: libfdisk/src/bsd.c:468
msgid " badsect"
msgstr " bojāti sektori"

#: libfdisk/src/bsd.c:476
msgid "Bytes/Sector"
msgstr "Baiti/sektors"

#: libfdisk/src/bsd.c:481
msgid "Tracks/Cylinder"
msgstr "Celiņi/cilindrs"

#: libfdisk/src/bsd.c:486
msgid "Sectors/Cylinder"
msgstr "Sektori/cilindrs"

#: libfdisk/src/bsd.c:491 libfdisk/src/bsd.c:1029 libfdisk/src/dos.c:2831
#: libfdisk/src/sgi.c:1167 libfdisk/src/sun.c:203 libfdisk/src/sun.c:1137
msgid "Cylinders"
msgstr "Cilindri"

#: libfdisk/src/bsd.c:496 libfdisk/src/sun.c:787
msgid "Rpm"
msgstr "Apgr./min"

#: libfdisk/src/bsd.c:501 libfdisk/src/sgi.c:293 libfdisk/src/sun.c:807
msgid "Interleave"
msgstr "Starpkārtojums"

#: libfdisk/src/bsd.c:506
msgid "Trackskew"
msgstr "Celiņu novirze"

#: libfdisk/src/bsd.c:511
msgid "Cylinderskew"
msgstr "Cilindru novirze"

#: libfdisk/src/bsd.c:516
msgid "Headswitch"
msgstr "Galviņu pārslēgšana"

#: libfdisk/src/bsd.c:521
msgid "Track-to-track seek"
msgstr "Pāreja starp celiņiem"

#: libfdisk/src/bsd.c:611
msgid "bytes/sector"
msgstr "baiti/sektors"

#: libfdisk/src/bsd.c:614
msgid "sectors/track"
msgstr "sektori/celiņš"

#: libfdisk/src/bsd.c:615
msgid "tracks/cylinder"
msgstr "celiņi/cilindrs"

#: libfdisk/src/bsd.c:616
msgid "cylinders"
msgstr "cilindri"

#: libfdisk/src/bsd.c:621
msgid "sectors/cylinder"
msgstr "sektori/cilindrs"

#: libfdisk/src/bsd.c:624
msgid "rpm"
msgstr "apgr./min"

#: libfdisk/src/bsd.c:625
msgid "interleave"
msgstr "starpkārtojums"

#: libfdisk/src/bsd.c:626
msgid "trackskew"
msgstr "celiņu novirze"

#: libfdisk/src/bsd.c:627
msgid "cylinderskew"
msgstr "cilindru novirze"

#: libfdisk/src/bsd.c:629
msgid "headswitch"
msgstr "galviņu pārslēgšana"

#: libfdisk/src/bsd.c:630
msgid "track-to-track seek"
msgstr "pāreja starp celiņiem"

#: libfdisk/src/bsd.c:652
#, c-format
msgid "The bootstrap file %s successfully loaded."
msgstr "Sāknēšanas fails %s veiksmīgi ielādēts."

#: libfdisk/src/bsd.c:674
#, c-format
msgid "Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)"
msgstr "Sāknēšana: %1$sboot -> boot%1$s (noklusējums %1$s)"

#: libfdisk/src/bsd.c:705
msgid "Bootstrap overlaps with disklabel!"
msgstr "Sāknētājs pārklājas ar diska marķējumu!"

#: libfdisk/src/bsd.c:729
#, c-format
msgid "Bootstrap installed on %s."
msgstr "Sāknētājs instalēts uz %s."

#: libfdisk/src/bsd.c:862
#, c-format
msgid "Too many partitions (%d, maximum is %d)."
msgstr "Pārāk daudz nodalījumu (%d, maksimālais skaits ir %d)."

#: libfdisk/src/bsd.c:911
#, c-format
msgid "Disklabel written to %s.  (Don't forget to write the %s disklabel too.)"
msgstr "Diska etiķete ierakstīta %s.  (Neaizmirstiet ierakstīt arī %s diska etiķeti.)"

#: libfdisk/src/bsd.c:914
#, c-format
msgid "Disklabel written to %s."
msgstr "Diska etiķete ierakstīta %s."

#: libfdisk/src/bsd.c:920 libfdisk/src/context.c:798
msgid "Syncing disks."
msgstr "Sinhronizē diskus."

#: libfdisk/src/bsd.c:961
msgid "BSD label is not nested within a DOS partition."
msgstr "BSD etiķete nav iekļauta DOS nodalījumā."

#: libfdisk/src/bsd.c:989
#, c-format
msgid "BSD partition '%c' linked to DOS partition %zu."
msgstr "BSD nodalījums '%c' saistīts ar DOS nodalījumu %zu."

#: libfdisk/src/bsd.c:1025
msgid "Slice"
msgstr "Slānis"

#: libfdisk/src/bsd.c:1032
msgid "Fsize"
msgstr "Fsize"

#: libfdisk/src/bsd.c:1033
msgid "Bsize"
msgstr "Bsize"

#: libfdisk/src/bsd.c:1034
msgid "Cpg"
msgstr "Cpg"

#: libfdisk/src/context.c:788
#, c-format
msgid "%s: fsync device failed"
msgstr "%s: neizdevās ierīces fsync"

#: libfdisk/src/context.c:793 misc-utils/wipefs.c:616
#, c-format
msgid "%s: close device failed"
msgstr "%s: neizdevās aizvērt ierīci"

#: libfdisk/src/context.c:876
msgid "Calling ioctl() to re-read partition table."
msgstr "Izsauc ioctl(), lai pārlasītu nodalījumu tabulu."

#: libfdisk/src/context.c:884
msgid "Re-reading the partition table failed."
msgstr "Neizdevās pārlasīt nodalījumu tabulu."

#: libfdisk/src/context.c:886
msgid "The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or partx(8)."
msgstr "Kodols joprojām izmanto veco tabulu. Jaunā tabula tiks izmantota pēc nākamās restartēšanas vai pēc partprobe(8) vai partx(8) palaišanas."

#: libfdisk/src/context.c:976
#, c-format
msgid "Failed to remove partition %zu from system"
msgstr "Neizdevās noņemt nodalījumu %zu no sistēmas"

#: libfdisk/src/context.c:985
#, c-format
msgid "Failed to update system information about partition %zu"
msgstr "Neizdevās atjaunināt sistēmas informāciju par nodalījumu %zu"

#: libfdisk/src/context.c:1005
#, c-format
msgid "Failed to add partition %zu to system"
msgstr "Neizdevās pievienot nodalījumu %zu sistēmai"

#: libfdisk/src/context.c:1011
msgid "The kernel still uses the old partitions. The new table will be used at the next reboot. "
msgstr "Kodols joprojām izmanto vecās nodalījuma. Jaunā tabula tiks izmantota pēc nākamās pārstartēšanas. "

#: libfdisk/src/context.c:1215
msgid "cylinder"
msgid_plural "cylinders"
msgstr[0] "cilindru"
msgstr[1] "cilindrs"
msgstr[2] "cilindri"

#: libfdisk/src/context.c:1216
msgid "sector"
msgid_plural "sectors"
msgstr[0] "sektoru"
msgstr[1] "sektors"
msgstr[2] "sektori"

#: libfdisk/src/context.c:1572
msgid "Incomplete geometry setting."
msgstr "Nepilnīgs ģeometrijas iestatījums."

#: libfdisk/src/dos.c:218
msgid "All primary partitions have been defined already."
msgstr "Visi primārie nodalījumi jau ir definētas."

#: libfdisk/src/dos.c:221
msgid "Primary partition not available."
msgstr "Primārais nodalījums nav pieejama."

#: libfdisk/src/dos.c:275
#, c-format
msgid "Failed to read extended partition table (offset=%ju)"
msgstr "Neizdevās nolasīt paplašināto nodalījumu tabulu (nobīde=%ju)"

#: libfdisk/src/dos.c:345
msgid "You can set geometry from the extra functions menu."
msgstr "Ģeometriju var iestatīt papildu funkciju izvēlnē."

#: libfdisk/src/dos.c:348
msgid "DOS-compatible mode is deprecated."
msgstr "DOS savietojamības režīms ir novecojis."

#: libfdisk/src/dos.c:352
msgid "The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted."
msgstr "Ierīce uzrāda loģiskā sektora izmēru, kas ir mazāks par fiziskā sektora izmēru. Ieteicams izlīdzināt pēc fiziskā sektora (vai optimālā I/O) izmēra robežas, pretējā gadījumā var tikt ietekmēta veiktspēja."

#: libfdisk/src/dos.c:358
msgid "Cylinders as display units are deprecated."
msgstr "Cilindru kā attēlošanas mērvienību izmantošana ir novecojusi."

#: libfdisk/src/dos.c:365
#, c-format
msgid "The size of this disk is %s (%ju bytes). DOS partition table format cannot be used on drives for volumes larger than %lu bytes for %lu-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT)."
msgstr "Šī diska izmērs ir %s (%ju baiti). DOS nodalījumu tabulas formātu nevar izmantot diskos sējumiem, kas lielāki par %lu baitiem %lu baitu sektoriem. Izmantojiet GUID nodalījumu tabulas formātu (GPT)."

#: libfdisk/src/dos.c:548
msgid "Bad offset in primary extended partition."
msgstr "Nepareiza nobīde primārajā paplašinātajā nodalījumā."

#: libfdisk/src/dos.c:562
#, c-format
msgid "Omitting partitions after #%zu. They will be deleted if you save this partition table."
msgstr "Tiek izlaisti nodalījumi pēc #%zu. Tie tiks dzēsti, ja saglabāsiet šo nodalījumu tabulu."

#: libfdisk/src/dos.c:595
#, c-format
msgid "Extra link pointer in partition table %zu."
msgstr "Papildu saites rādītājs nodalījumu tabulā %zu."

#: libfdisk/src/dos.c:603
#, c-format
msgid "Ignoring extra data in partition table %zu."
msgstr "Tiek ignorēti papildus dati nodalījumu tabulā %zu."

#: libfdisk/src/dos.c:659
#, c-format
msgid "omitting empty partition (%zu)"
msgstr "tiek izlaista tukšais nodalījums (%zu)"

#: libfdisk/src/dos.c:719
#, c-format
msgid "Created a new DOS (MBR) disklabel with disk identifier 0x%08x."
msgstr "Izveidota jauna DOS (MBR) diska etiķete ar diska identifikatoru 0x%08x."

#: libfdisk/src/dos.c:742
msgid "Enter the new disk identifier"
msgstr "Ievadiet jauno diska identifikatoru"

#: libfdisk/src/dos.c:751
msgid "Incorrect value."
msgstr "Nepareiza vērtība."

#: libfdisk/src/dos.c:764
#, c-format
msgid "Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x."
msgstr "Diska identifikators mainīts no 0x%08x uz 0x%08x."

#: libfdisk/src/dos.c:960
#, c-format
msgid "Ignoring extra extended partition %zu"
msgstr "Tiek ignorēta papildu paplašinātais nodalījums %zu"

#: libfdisk/src/dos.c:974
#, c-format
msgid "Invalid flag 0x%02x%02x of EBR (for partition %zu) will be corrected by w(rite)."
msgstr "Nederīgs EBR karogs 0x%02x%02x (nodalījumam %zu) tiks izlabots ar w(rite)."

#: libfdisk/src/dos.c:1045
#, c-format
msgid "Start sector %ju out of range."
msgstr "Sākuma sektors %ju ir ārpus diapazona."

#: libfdisk/src/dos.c:1291 libfdisk/src/gpt.c:2416 libfdisk/src/sgi.c:846
#: libfdisk/src/sun.c:532
#, c-format
msgid "Partition %zu is already defined.  Delete it before re-adding it."
msgstr "Nodalījums %zu jau ir definēts. Dzēsiet to pirms atkārtotas pievienošanas."

#: libfdisk/src/dos.c:1306 libfdisk/src/dos.c:1332 libfdisk/src/dos.c:1390
#: libfdisk/src/dos.c:1422 libfdisk/src/gpt.c:2425
msgid "No free sectors available."
msgstr "Nav pieejamu brīvu sektoru."

#: libfdisk/src/dos.c:1357
#, c-format
msgid "Sector %ju is already allocated."
msgstr "Sektors %ju jau ir piešķirts."

#: libfdisk/src/dos.c:1577
#, c-format
msgid "Adding logical partition %zu"
msgstr "Pievieno loģisko nodalījumu %zu"

#: libfdisk/src/dos.c:1609
#, c-format
msgid "Partition %zu: contains sector 0"
msgstr "Nodalījums %zu: satur sektoru 0"

#: libfdisk/src/dos.c:1613
#, c-format
msgid "Partition %zu: head %d greater than maximum %d"
msgstr "Nodalījums %zu: galva %d pārsniedz maksimālo %d"

#: libfdisk/src/dos.c:1618
#, c-format
msgid "Partition %zu: sector %d greater than maximum %ju"
msgstr "Nodalījums %zu: sektors %d pārsniedz maksimālo %ju"

#: libfdisk/src/dos.c:1624
#, c-format
msgid "Partition %zu: cylinder %d greater than maximum %ju"
msgstr "Nodalījums %zu: cilindrs %d pārsniedz maksimālo %ju"

#: libfdisk/src/dos.c:1631
#, c-format
msgid "Partition %zu: LBA sector %u disagrees with C/H/S calculated sector %u"
msgstr "Nodalījums %zu: LBA sektors %u neatbilst C/H/S aprēķinātajam sektoram %u"

#: libfdisk/src/dos.c:1690
#, c-format
msgid "Partition %zu: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)"
msgstr "Nodalījums %zu: atšķirīgi fiziskie/loģiskie sākumi (ne-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)"

#: libfdisk/src/dos.c:1702
#, c-format
msgid "Partition %zu: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)"
msgstr "Nodalījums %zu: atšķirīgas fiziskās/loģiskās beigas: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)"

#: libfdisk/src/dos.c:1712
#, c-format
msgid "Partition %zu: does not end on cylinder boundary."
msgstr "Nodalījums %zu: nebeidzas uz cilindra robežas."

#: libfdisk/src/dos.c:1771
#, c-format
msgid "Partition %zu: bad start-of-data."
msgstr "Nodalījums %zu: kļūdains datu sākums."

#: libfdisk/src/dos.c:1787
#, c-format
msgid "Partition %zu: overlaps partition %zu."
msgstr "Nodalījums %zu: pārklājas ar nodalījumu %zu."

#: libfdisk/src/dos.c:1816
#, c-format
msgid "Partition %zu: empty."
msgstr "Nodalījums %zu: tukšs."

#: libfdisk/src/dos.c:1823
#, c-format
msgid "Logical partition %zu: not entirely in partition %zu."
msgstr "Loģiskais nodalījums %zu: nav pilnībā nodalījumā %zu."

#: libfdisk/src/dos.c:1832 libfdisk/src/gpt.c:2322
msgid "No errors detected."
msgstr "Kļūdas nav atklātas."

#: libfdisk/src/dos.c:1834
#, c-format
msgid "Total allocated sectors %ju greater than the maximum %ju."
msgstr "Kopējais piešķirto sektoru skaits %ju pārsniedz maksimālo %ju."

#: libfdisk/src/dos.c:1837
#, c-format
msgid "Remaining %ju unallocated %ld-byte sectors."
msgstr "Atlikuši %ju nepiešķirti %ld baitu sektori."

#: libfdisk/src/dos.c:1841 libfdisk/src/gpt.c:2342
#, c-format
msgid "%d error detected."
msgid_plural "%d errors detected."
msgstr[0] "Atklātas %d kļūdas."
msgstr[1] "Atklāta %d kļūda."
msgstr[2] "Atklātas %d kļūdas."

#: libfdisk/src/dos.c:1876
msgid "The maximum number of partitions has been created."
msgstr "Ir izveidots maksimālais nodalījumu skaits."

#: libfdisk/src/dos.c:1909 libfdisk/src/dos.c:1924 libfdisk/src/dos.c:2377
msgid "Extended partition already exists."
msgstr "Paplašinātais nodalījums jau pastāv."

#: libfdisk/src/dos.c:1939
msgid "Extended partition does not exists. Failed to add logical partition."
msgstr "Paplašinātais nodalījums nepastāv. Neizdevās pievienot loģisko nodalījumu."

#: libfdisk/src/dos.c:1999
msgid "All primary partitions are in use."
msgstr "Visas primārie nodalījumi ir izmantoti."

#: libfdisk/src/dos.c:2001 libfdisk/src/dos.c:2013
msgid "All space for primary partitions is in use."
msgstr "Visa vieta primārajā nodalījumā ir izmantota."

#. TRANSLATORS: Try to keep this within 80 characters.
#: libfdisk/src/dos.c:2016
msgid "To create more partitions, first replace a primary with an extended partition."
msgstr "Lai izveidotu papildus nodalījumus, vispirms aizstājiet primāro nodalījumu ar paplašināto."

#: libfdisk/src/dos.c:2037
msgid "Partition type"
msgstr "Nodalījuma tips"

#: libfdisk/src/dos.c:2041
#, c-format
msgid "%u primary, %d extended, %u free"
msgstr "%u primārās, %d paplašinātās, %u brīvas"

#: libfdisk/src/dos.c:2046
msgid "primary"
msgstr "primārā"

#: libfdisk/src/dos.c:2048
msgid "extended"
msgstr "paplašinātā"

#: libfdisk/src/dos.c:2048
msgid "container for logical partitions"
msgstr "konteiners loģiskajiem nodalījumiem"

#: libfdisk/src/dos.c:2050
msgid "logical"
msgstr "loģiskā"

#: libfdisk/src/dos.c:2050
msgid "numbered from 5"
msgstr "numurēta no 5"

#: libfdisk/src/dos.c:2089
#, c-format
msgid "Invalid partition type `%c'."
msgstr "Nederīgs nodalījuma tips `%c'."

#: libfdisk/src/dos.c:2107
#, c-format
msgid "Cannot write sector %jd: seek failed"
msgstr "Neizdevās ierakstīt sektoru %jd: pozicionēšana neizdevās"

#: libfdisk/src/dos.c:2267 libfdisk/src/gpt.c:1292
msgid "Disk identifier"
msgstr "Diska identifikators"

#: libfdisk/src/dos.c:2382
msgid "Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise."
msgstr "Tips 0 daudzām sistēmām nozīmē brīvu vietu. Izmantot nodalījuma ar tipu 0, iespējams, nav prātīgi."

#: libfdisk/src/dos.c:2387
msgid "Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first."
msgstr "Nevar mainīt paplašinātā nodalījuma tipu, kuru jau izmanto loģiskie nodalījumi. Vispirms izdzēsiet loģiskos nodalījumus."

#: libfdisk/src/dos.c:2709
#, c-format
msgid "Partition %zu: no data area."
msgstr "Nodalījums %zu: nav datu apgabala."

#: libfdisk/src/dos.c:2743
msgid "New beginning of data"
msgstr "Jauns datu sākums"

#: libfdisk/src/dos.c:2760
msgid "The new beginning of the partition overlaps the disk label area. Be very careful when using the partition. You can lose all your partitions on the disk."
msgstr "Jaunais nodalījuma sākums pārklājas ar diska etiķetes apgabalu. Esiet ļoti uzmanīgi, izmantojot šo nodalījumu. Jūs varat zaudēt visus nodalījumus uz diska."

#: libfdisk/src/dos.c:2806
#, c-format
msgid "Partition %zu: is an extended partition."
msgstr "Nodalījums %zu: ir paplašināts nodalījums."

#: libfdisk/src/dos.c:2812
#, c-format
msgid "The bootable flag on partition %zu is enabled now."
msgstr "Sāknēšanas karogs nodalījumam %zu tagad ir ieslēgts."

#: libfdisk/src/dos.c:2813
#, c-format
msgid "The bootable flag on partition %zu is disabled now."
msgstr "Sāknēšanas karogs nodalījumam %zu tagad ir izslēgts."

#: libfdisk/src/dos.c:2826 libfdisk/src/gpt.c:3253 libfdisk/src/sgi.c:1163
#: libfdisk/src/sun.c:1133
msgid "Device"
msgstr "Ierīce"

#: libfdisk/src/dos.c:2827 libfdisk/src/sun.c:40
msgid "Boot"
msgstr "Sāknēšana"

#: libfdisk/src/dos.c:2833 libfdisk/src/sgi.c:1169 libfdisk/src/sun.c:1139
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: libfdisk/src/dos.c:2837
msgid "Start-C/H/S"
msgstr "Sākums-C/H/S"

#: libfdisk/src/dos.c:2838
msgid "End-C/H/S"
msgstr "Beigas-C/H/S"

#: libfdisk/src/dos.c:2839 libfdisk/src/gpt.c:3263 libfdisk/src/sgi.c:1171
msgid "Attrs"
msgstr "Atribūti"

#: libfdisk/src/gpt.c:692
msgid "failed to allocate GPT header"
msgstr "neizdevās piešķirt GPT galveni"

#: libfdisk/src/gpt.c:801
msgid "First LBA specified by script is out of range."
msgstr "Skriptā norādītais pirmais LBA ir ārpus diapazona."

#: libfdisk/src/gpt.c:813
msgid "Last LBA specified by script is out of range."
msgstr "Skriptā norādītais pēdējais LBA ir ārpus diapazona."

#: libfdisk/src/gpt.c:954
#, c-format
msgid "GPT PMBR size mismatch (%<PRIu64> != %<PRIu64>) will be corrected by write."
msgstr "GPT PMBR izmēra neatbilstība (%<PRIu64> != %<PRIu64>) tiks labota, veicot ierakstīšanu."

#: libfdisk/src/gpt.c:979
msgid "gpt: stat() failed"
msgstr "gpt: stat() neizdevās"

#: libfdisk/src/gpt.c:989
#, c-format
msgid "gpt: cannot handle files with mode %o"
msgstr "gpt: nevar apstrādāt failus ar režīmu %o"

#: libfdisk/src/gpt.c:1249
msgid "GPT Header"
msgstr "GPT galvene"

#: libfdisk/src/gpt.c:1254
msgid "GPT Entries"
msgstr "GPT ieraksti"

#: libfdisk/src/gpt.c:1260
msgid "GPT Backup Entries"
msgstr "GPT rezerves ieraksti"

#: libfdisk/src/gpt.c:1266
msgid "GPT Backup Header"
msgstr "GPT rezerves galvene"

#: libfdisk/src/gpt.c:1299
msgid "First usable LBA"
msgstr "Pirmais izmantojamais LBA"

#: libfdisk/src/gpt.c:1304
msgid "Last usable LBA"
msgstr "Pēdējais izmantojamais LBA"

#. TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
#: libfdisk/src/gpt.c:1310
msgid "Alternative LBA"
msgstr "Alternatīvais LBA"

#. TRANSLATORS: The start of the array of partition entries.
#: libfdisk/src/gpt.c:1316
msgid "Partition entries starting LBA"
msgstr "Nodalījumu ierakstu sākuma LBA"

#. TRANSLATORS: The end of the array of partition entries.
#: libfdisk/src/gpt.c:1322
msgid "Partition entries ending LBA"
msgstr "Nodalījumu ierakstu beigu LBA"

#: libfdisk/src/gpt.c:1329
msgid "Allocated partition entries"
msgstr "Piešķirtie nodalījumu ieraksti"

#: libfdisk/src/gpt.c:1671
msgid "The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used."
msgstr "GPT rezerves tabula ir bojāta, bet primārā šķiet kārtībā, tāpēc tiks izmantota tā."

#: libfdisk/src/gpt.c:1681
msgid "The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used."
msgstr "GPT primārā tabula ir bojāta, bet rezerves tabula šķiet kārtībā, tāpēc tiks izmantota tā."

#: libfdisk/src/gpt.c:1697
msgid "The backup GPT table is not on the end of the device."
msgstr "GPT rezerves tabula neatrodas ierīces beigās."

#: libfdisk/src/gpt.c:1700
msgid "The backup GPT table is not on the end of the device. This problem will be corrected by write."
msgstr "GPT rezerves tabula neatrodas ierīces beigās. Šī problēma tiks novērsta, veicot ierakstīšanu."

#: libfdisk/src/gpt.c:1704
msgid "Failed to recalculate backup GPT table location"
msgstr "Neizdevās pārrēķināt GPT rezerves tabulas atrašanās vietu"

#: libfdisk/src/gpt.c:1865
#, c-format
msgid "unsupported GPT attribute bit '%s'"
msgstr "neatbalstīts GPT atribūta bits '%s'"

#: libfdisk/src/gpt.c:1870
#, c-format
msgid "failed to parse GPT attribute string '%s'"
msgstr "neizdevās parsēt GPT atribūtu virkni '%s'"

#: libfdisk/src/gpt.c:1970
#, c-format
msgid "Partition UUID changed from %s to %s."
msgstr "Nodalījuma UUID nomainīts no %s uz %s."

#: libfdisk/src/gpt.c:1979
msgid "Failed to translate partition name, name not changed."
msgstr "Neizdevās pārveidot nodalījuma nosaukumu, nosaukums netika mainīts."

#: libfdisk/src/gpt.c:1981
#, c-format
msgid "Partition name changed from '%s' to '%.*s'."
msgstr "Nodalījuma nosaukums nomainīts no '%s' uz '%.*s'."

#: libfdisk/src/gpt.c:2010
msgid "The start of the partition understeps FirstUsableLBA."
msgstr "Nodalījuma sākums ir pirms FirstUsableLBA."

#: libfdisk/src/gpt.c:2017
msgid "The end of the partition oversteps LastUsableLBA."
msgstr "Nodalījuma beigas pārsniedz LastUsableLBA."

#: libfdisk/src/gpt.c:2210
msgid "The device contains hybrid MBR -- writing GPT only."
msgstr "Ierīcē ir hibrīda MBR — tiek rakstīts tikai GPT."

#: libfdisk/src/gpt.c:2246
msgid "Disk does not contain a valid backup header."
msgstr "Diskā nav derīgas rezerves galvenes."

#: libfdisk/src/gpt.c:2251
msgid "Invalid primary header CRC checksum."
msgstr "Nederīga primārās galvenes CRC kontrolsumma."

#: libfdisk/src/gpt.c:2255
msgid "Invalid backup header CRC checksum."
msgstr "Nederīga rezerves galvenes CRC kontrolsumma."

#: libfdisk/src/gpt.c:2260
msgid "Invalid partition entry checksum."
msgstr "Nederīga nodalījuma ieraksta kontrolsumma."

#: libfdisk/src/gpt.c:2265
msgid "Invalid primary header LBA sanity checks."
msgstr "Nederīgas primārās galvenes LBA pārbaudes."

#: libfdisk/src/gpt.c:2269
msgid "Invalid backup header LBA sanity checks."
msgstr "Nederīgas rezerves galvenes LBA pārbaudes."

#: libfdisk/src/gpt.c:2274
msgid "MyLBA mismatch with real position at primary header."
msgstr "MyLBA neatbilst faktiskajai pozīcijai primārajā galvenē."

#: libfdisk/src/gpt.c:2278
msgid "MyLBA mismatch with real position at backup header."
msgstr "MyLBA neatbilst faktiskajai pozīcijai rezerves galvenē."

#: libfdisk/src/gpt.c:2283
msgid "Disk is too small to hold all data."
msgstr "Disks ir pārāk mazs, lai saturētu visus datus."

#: libfdisk/src/gpt.c:2293
msgid "Primary and backup header mismatch."
msgstr "Primārā un rezerves galvene nesakrīt."

#: libfdisk/src/gpt.c:2299
#, c-format
msgid "Partition %u overlaps with partition %u."
msgstr "Nodalījums %u pārklājas ar nodalījumu %u."

#: libfdisk/src/gpt.c:2306
#, c-format
msgid "Partition %u is too big for the disk."
msgstr "Nodalījums %u ir pārāk liela šim diskam."

#: libfdisk/src/gpt.c:2313
#, c-format
msgid "Partition %u ends before it starts."
msgstr "Nodalījums %u beidzas, pirms tā sākas."

#: libfdisk/src/gpt.c:2323
#, c-format
msgid "Header version: %s"
msgstr "Galvenes versija: %s"

#: libfdisk/src/gpt.c:2324
#, c-format
msgid "Using %zu out of %zu partitions."
msgstr "Tiek izmantotas %zu no %zu nodalījumiem."

#: libfdisk/src/gpt.c:2334
#, c-format
msgid "A total of %ju free sectors is available in %u segment."
msgid_plural "A total of %ju free sectors is available in %u segments (the largest is %s)."
msgstr[0] "Kopā %ju brīvie sektori ir pieejami %u segmentā (lielākais ir %s)."
msgstr[1] "Kopā %ju brīvais sektors ir pieejams %u segmentos (lielākais ir %s)."
msgstr[2] "Kopā %ju brīvie sektori ir pieejami %u segmentos (lielākais ir %s)."

#: libfdisk/src/gpt.c:2421
msgid "All partitions are already in use."
msgstr "Visi nodalījumi jau ir izmantoti."

#: libfdisk/src/gpt.c:2472
msgid "No enough free sectors available."
msgstr "Nav pieejams pietiekami daudz brīvu sektoru."

#: libfdisk/src/gpt.c:2486 libfdisk/src/gpt.c:2513
#, c-format
msgid "Sector %ju already used."
msgstr "Sektors %ju jau ir izmantots."

#: libfdisk/src/gpt.c:2587
#, c-format
msgid "Could not create partition %zu"
msgstr "Neizdevās izveidot nodalījumu %zu"

#: libfdisk/src/gpt.c:2594
#, c-format
msgid "The last usable GPT sector is %ju, but %ju is requested."
msgstr "Pēdējais izmantojamais GPT sektors ir %ju, bet tiek pieprasīts %ju."

#: libfdisk/src/gpt.c:2601
#, c-format
msgid "The first usable GPT sector is %ju, but %ju is requested."
msgstr "Pirmais izmantojamais GPT sektors ir %ju, bet pieprasīts ir %ju."

#: libfdisk/src/gpt.c:2740
#, c-format
msgid "Created a new GPT disklabel (GUID: %s)."
msgstr "Izveidota jauna GPT diska etiķete (GUID: %s)."

#: libfdisk/src/gpt.c:2743
#, c-format
msgid "The maximal number of partitions is %zu (default is %zu)."
msgstr "Maksimālais nodalījumu skaits ir %zu (noklusējums ir %zu)."

#: libfdisk/src/gpt.c:2765
msgid "Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)"
msgstr "Ievadiet jaunu diska UUID (8-4-4-4-12 formātā)"

#: libfdisk/src/gpt.c:2773
msgid "Failed to parse your UUID."
msgstr "Neizdevās parsēt jūsu UUID."

#: libfdisk/src/gpt.c:2787
#, c-format
msgid "Disk identifier changed from %s to %s."
msgstr "Diska identifikators mainīts no %s uz %s."

#: libfdisk/src/gpt.c:2807
msgid "Not enough space for new partition table!"
msgstr "Nav pietiekami daudz vietas jaunai nodalījumu tabulai!"

#: libfdisk/src/gpt.c:2818
#, c-format
msgid "Partition #%zu out of range (minimal start is %<PRIu64> sectors)"
msgstr "Nodalījums #%zu ir ārpus diapazona (minimālais sākums ir %<PRIu64> sektori)"

#: libfdisk/src/gpt.c:2823
#, c-format
msgid "Partition #%zu out of range (maximal end is %<PRIu64> sectors)"
msgstr "Nodalījums #%zu ir ārpus diapazona (maksimālās beigas ir %<PRIu64> sektori)"

#: libfdisk/src/gpt.c:2869
msgid "The partition entry size is zero."
msgstr "Nodalījuma ieraksta izmērs ir nulle."

#: libfdisk/src/gpt.c:2871
#, c-format
msgid "The number of the partition has to be smaller than %zu."
msgstr "Nodalījuma numuram jābūt mazākam par %zu."

#: libfdisk/src/gpt.c:2895
msgid "Cannot allocate memory!"
msgstr "Neizdevās piešķirt atmiņu!"

#: libfdisk/src/gpt.c:2924
#, c-format
msgid "Partition table length changed from %<PRIu32> to %<PRIu32>."
msgstr "Nodalījumu tabulas garums mainīts no %<PRIu32> uz %<PRIu32>."

#: libfdisk/src/gpt.c:3034
#, c-format
msgid "The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>."
msgstr "Nodalījuma %zu atribūti mainīti uz 0x%016<PRIx64>."

#: libfdisk/src/gpt.c:3084
msgid "Enter GUID specific bit"
msgstr "Ievadiet GUID specifisko bitu"

#: libfdisk/src/gpt.c:3099
#, c-format
msgid "failed to toggle unsupported bit %lu"
msgstr "neizdevās pārslēgt neatbalstīto bitu %lu"

#: libfdisk/src/gpt.c:3112
#, c-format
msgid "The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now."
msgstr "GUID specifiskais bits %d nodalījumā %zu tagad ir ieslēgts."

#: libfdisk/src/gpt.c:3113
#, c-format
msgid "The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now."
msgstr "GUID specifiskais bits %d nodalījumā %zu tagad ir izslēgts."

#: libfdisk/src/gpt.c:3117
#, c-format
msgid "The %s flag on partition %zu is enabled now."
msgstr "%s karogs nodalījumā %zu tagad ir ieslēgts."

#: libfdisk/src/gpt.c:3118
#, c-format
msgid "The %s flag on partition %zu is disabled now."
msgstr "%s karogs nodalījumā %zu tagad ir izslēgts."

#: libfdisk/src/gpt.c:3260
msgid "Type-UUID"
msgstr "Tips-UUID"

#: libfdisk/src/gpt.c:3261
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: libfdisk/src/gpt.c:3262 login-utils/chfn.c:181 login-utils/chfn.c:183
#: login-utils/chfn.c:341 sys-utils/lsipc.c:184
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: libfdisk/src/label.c:604
msgid "Partitions order fixed."
msgstr "Nodalījumu secība sakārtota."

#: libfdisk/src/label.c:607
msgid "Nothing to do. Ordering is correct already."
msgstr "Nekas nav jādara. Secība jau ir pareiza."

#: libfdisk/src/label.c:610
msgid "Failed to fix partitions order."
msgstr "Neizdevās sakārtot nodalījumu secību."

#: libfdisk/src/partition.c:882
msgid "Free space"
msgstr "Brīvā vieta"

#: libfdisk/src/partition.c:1376
#, c-format
msgid "Failed to resize partition #%zu."
msgstr "Neizdevās mainīt nodalījuma #%zu izmēru."

#. TRANSLATORS: unknown network interface, maximum 15
#. * (IF_NAMESIZE-1) bytes
#: libfdisk/src/parttype.c:292 lib/netlink.c:141 misc-utils/findmnt.c:808
#: misc-utils/uuidparse.c:201 misc-utils/uuidparse.c:228 schedutils/chrt.c:132
#: schedutils/ionice.c:82 sys-utils/hwclock.c:284
msgid "unknown"
msgstr "nezināms"

#: libfdisk/src/script.c:829
msgid "The script and device sector size differ; the sizes will be recalculated to match the device."
msgstr "Skripta un ierīces sektora izmēri atšķiras; izmēri tiks pārrēķināti, lai atbilstu ierīcei."

#: libfdisk/src/script.c:1046
msgid "Can't recalculate partition start to the device sectors"
msgstr "Neizdevās pārrēķināt nodalījuma sākumu atbilstoši ierīces sektoriem"

#: libfdisk/src/script.c:1104
msgid "Can't recalculate partition size to the device sectors"
msgstr "Neizdevās pārrēķināt nodalījuma izmēru atbilstoši ierīces sektoriem"

#: libfdisk/src/script.c:1572
msgid "Ignore \"first-lba\" header due to sector size mismatch."
msgstr "Ignorēt \"first-lba\" galveni, jo sektoru izmēri nesakrīt."

#: libfdisk/src/script.c:1576
msgid "Ignore \"last-lba\" header due to sector size mismatch."
msgstr "Ignorēt \"last-lba\" galveni, jo sektoru izmēri nesakrīt."

#: libfdisk/src/sgi.c:46
msgid "SGI volhdr"
msgstr "SGI volhdr"

#: libfdisk/src/sgi.c:47
msgid "SGI trkrepl"
msgstr "SGI trkrepl"

#: libfdisk/src/sgi.c:48
msgid "SGI secrepl"
msgstr "SGI secrepl"

#: libfdisk/src/sgi.c:49
msgid "SGI raw"
msgstr "SGI raw"

#: libfdisk/src/sgi.c:50
msgid "SGI bsd"
msgstr "SGI bsd"

#: libfdisk/src/sgi.c:51
msgid "SGI sysv"
msgstr "SGI sysv"

#: libfdisk/src/sgi.c:52
msgid "SGI volume"
msgstr "SGI sējums"

#: libfdisk/src/sgi.c:53
msgid "SGI efs"
msgstr "SGI efs"

#: libfdisk/src/sgi.c:54
msgid "SGI lvol"
msgstr "SGI lvol"

#: libfdisk/src/sgi.c:55
msgid "SGI rlvol"
msgstr "SGI rlvol"

#: libfdisk/src/sgi.c:56
msgid "SGI xfs"
msgstr "SGI xfs"

#: libfdisk/src/sgi.c:57
msgid "SGI xfslog"
msgstr "SGI xfslog"

#: libfdisk/src/sgi.c:58
msgid "SGI xlv"
msgstr "SGI xlv"

#: libfdisk/src/sgi.c:59
msgid "SGI xvm"
msgstr "SGI xvm"

#: libfdisk/src/sgi.c:61 libfdisk/src/sun.c:52
msgid "Linux native"
msgstr "Linux native"

#: libfdisk/src/sgi.c:160
msgid "SGI info created on second sector."
msgstr "SGI informācija izveidota otrajā sektorā."

#: libfdisk/src/sgi.c:260
msgid "Detected an SGI disklabel with wrong checksum."
msgstr "Konstatēts SGI diska etiķetes ar nepareizu kontrolsummu."

#: libfdisk/src/sgi.c:283 libfdisk/src/sun.c:797
msgid "Physical cylinders"
msgstr "Fiziskie cilindri"

#: libfdisk/src/sgi.c:288 libfdisk/src/sun.c:802
msgid "Extra sects/cyl"
msgstr "Papildu sektori/cilindrā"

#: libfdisk/src/sgi.c:298
msgid "Bootfile"
msgstr "Sāknēšanas fails"

#: libfdisk/src/sgi.c:396
msgid "Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. \"/unix\" or \"/unix.save\"."
msgstr "Nederīgs sāknēšanas fails!  Sāknēšanas failam jābūt absolūtam, nenulles ceļam, piemēram, \"/unix\" vai \"/unix.save\"."

#: libfdisk/src/sgi.c:404
#, c-format
msgid "Name of bootfile is too long: %zu byte maximum."
msgid_plural "Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum."
msgstr[0] "Sāknēšanas faila nosaukums ir pārāk garš: maksimāli %zu baitu."
msgstr[1] "Sāknēšanas faila nosaukums ir pārāk garš: maksimāli %zu baits."
msgstr[2] "Sāknēšanas faila nosaukums ir pārāk garš: maksimāli %zu baiti."

#: libfdisk/src/sgi.c:413
msgid "Bootfile must have a fully qualified pathname."
msgstr "Sāknēšanas failam jābūt ar pilnībā kvalificētu ceļu."

#: libfdisk/src/sgi.c:419
msgid "Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is \"/unix\", and for backup \"/unix.save\"."
msgstr "Ņemiet vērā, ka sāknēšanas faila esamība netiek pārbaudīta.  SGI noklusējums ir \"/unix\", un rezerves variantam — \"/unix.save\"."

#: libfdisk/src/sgi.c:444
#, c-format
msgid "The current boot file is: %s"
msgstr "Pašreizējais sāknēšanas fails ir: %s"

#: libfdisk/src/sgi.c:446
msgid "Enter full path of the new boot file"
msgstr "Ievadiet jaunā sāknēšanas faila pilno ceļu"

#: libfdisk/src/sgi.c:451
msgid "Boot file is unchanged."
msgstr "Sāknēšanas fails nav mainīts."

#: libfdisk/src/sgi.c:464
#, c-format
msgid "Bootfile has been changed to \"%s\"."
msgstr "Sāknēšanas fails ir nomainīts uz \"%s\"."

#: libfdisk/src/sgi.c:603
msgid "More than one entire disk entry present."
msgstr "Atrasts vairāk nekā viens visa diska ieraksts."

#: libfdisk/src/sgi.c:610 libfdisk/src/sun.c:471
msgid "No partitions defined."
msgstr "Nav definētu nodalījumu."

#: libfdisk/src/sgi.c:620
msgid "IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk."
msgstr "IRIX dod priekšroku tam, lai 11. nodalījums aptvertu visu disku."

#: libfdisk/src/sgi.c:624
#, c-format
msgid "The entire disk partition should start at block 0, not at block %d."
msgstr "Visa diska nodalījumam jāsākas ar bloku 0, nevis ar bloku %d."

#: libfdisk/src/sgi.c:635
msgid "Partition 11 should cover the entire disk."
msgstr "11. nodalījumam vajadzētu aptvert visu disku."

#: libfdisk/src/sgi.c:659
#, c-format
msgid "Partitions %d and %d overlap by %d sector."
msgid_plural "Partitions %d and %d overlap by %d sectors."
msgstr[0] "Nodalījumi %d un %d pārklājas par %d sektoru."
msgstr[1] "Nodalījumi %d un %d pārklājas par %d sektoru."
msgstr[2] "Nodalījumi %d un %d pārklājas par %d sektoriem."

#: libfdisk/src/sgi.c:670 libfdisk/src/sgi.c:692
#, c-format
msgid "Unused gap of %8u sector: sector %8u"
msgid_plural "Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u"
msgstr[0] "Neizmantota %8u sektoru atstarpe: sektors %8u-%u"
msgstr[1] "Neizmantota %8u sektora atstarpe: sektori %8u-%u"
msgstr[2] "Neizmantota %8u sektoru atstarpe: sektori %8u-%u"

#: libfdisk/src/sgi.c:705
msgid "The boot partition does not exist."
msgstr "Sāknēšanas nodalījums neeksistē."

#: libfdisk/src/sgi.c:709
msgid "The swap partition does not exist."
msgstr "Mijmaiņas nodalījums neeksistē."

#: libfdisk/src/sgi.c:713
msgid "The swap partition has no swap type."
msgstr "Mijmaiņas nodalījumam nav mijmaiņas tipa."

#: libfdisk/src/sgi.c:716
msgid "You have chosen an unusual bootfile name."
msgstr "Jūs izvēlējāties neparastu sāknēšanas faila nosaukumu."

#: libfdisk/src/sgi.c:766
msgid "Partition overlap on the disk."
msgstr "Nodalījumu pārklāšanās diskā."

#: libfdisk/src/sgi.c:851
msgid "Attempting to generate entire disk entry automatically."
msgstr "Mēģina automātiski ģenerēt visa diska ierakstu."

#: libfdisk/src/sgi.c:856
msgid "The entire disk is already covered with partitions."
msgstr "Viss disks jau ir aizņemts ar nodalījumiem."

#: libfdisk/src/sgi.c:860
msgid "You got a partition overlap on the disk. Fix it first!"
msgstr "Diskā pārklājas nodalījumi. Vispirms to izlabojiet!"

#: libfdisk/src/sgi.c:882 libfdisk/src/sun.c:567
#, c-format
msgid "First %s"
msgstr "Pirmais %s"

#: libfdisk/src/sgi.c:906 libfdisk/src/sgi.c:957
msgid "It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'."
msgstr "Ir ļoti ieteicams, lai vienpadsmitais nodalījums aptvertu visu disku un būtu ar tipu 'SGI volume'."

#: libfdisk/src/sgi.c:921
#, c-format
msgid "Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}"
msgstr "Pēdējais %s vai +%s vai +size{K,M,G,T,P}"

#: libfdisk/src/sgi.c:993 libfdisk/src/sun.c:248
#, c-format
msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %ju. This value may be truncated for devices > 33.8 GB."
msgstr "BLKGETSIZE ioctl neizdevās %s. Tiek izmantota ģeometrijas cilindra vērtība %ju. Šī vērtība var tikt nošķelta ierīcēm > 33.8 GB."

#: libfdisk/src/sgi.c:1061
msgid "Created a new SGI disklabel."
msgstr "Izveidota jauna SGI diska etiķete."

#: libfdisk/src/sgi.c:1080
msgid "Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag."
msgstr "Atvainojiet, birku var mainīt tikai netukšiem nodalījumiem."

#: libfdisk/src/sgi.c:1086
msgid "Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it."
msgstr "Apsveriet iespēju atstāt 9. nodalījumu kā sējuma galveni (0) un 11. nodalījumu kā visu sējumu (6), kā to sagaida IRIX."

#: libfdisk/src/sgi.c:1095
msgid "It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type \"SGI volhdr\", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the \"SGI volume\" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?"
msgstr "Ir ļoti ieteicams, lai nodalījums ar nobīdi 0 būtu ar tipu \"SGI volhdr\", jo IRIX sistēma paļaujas uz to, lai no tās direktorijas izgūtu tādus autonomus rīkus kā sash un fx. Šo noteikumu drīkst pārkāpt vienīgi \"SGI volume\" visa diska sadaļa. Vai tiešām vēlaties šim nodalījumam piešķirt citu marķējumu?"

#: libfdisk/src/sun.c:39
msgid "Unassigned"
msgstr "Nepiešķirts"

#: libfdisk/src/sun.c:41
msgid "SunOS root"
msgstr "SunOS sakne"

#: libfdisk/src/sun.c:42
msgid "SunOS swap"
msgstr "SunOS mijmaiņa"

#: libfdisk/src/sun.c:43
msgid "SunOS usr"
msgstr "SunOS usr"

#: libfdisk/src/sun.c:44
msgid "Whole disk"
msgstr "Viss disks"

#: libfdisk/src/sun.c:45
msgid "SunOS stand"
msgstr "SunOS stand"

#: libfdisk/src/sun.c:46
msgid "SunOS var"
msgstr "SunOS var"

#: libfdisk/src/sun.c:47
msgid "SunOS home"
msgstr "SunOS home"

#: libfdisk/src/sun.c:48
msgid "SunOS alt sectors"
msgstr "SunOS alternatīvie sektori"

#: libfdisk/src/sun.c:49
msgid "SunOS cachefs"
msgstr "SunOS cachefs"

#: libfdisk/src/sun.c:50
msgid "SunOS reserved"
msgstr "SunOS rezervēts"

#: libfdisk/src/sun.c:86
#, c-format
msgid "#%zu: start cylinder overflows Sun label limits"
msgstr "#%zu: sākuma cilindrs pārsniedz Sun etiķetes robežas"

#: libfdisk/src/sun.c:89
#, c-format
msgid "#%zu: number of sectors overflow Sun label limits"
msgstr "#%zu: sektoru skaits pārsniedz Sun etiķetes ierobežojumus"

#: libfdisk/src/sun.c:136
msgid "Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)"
msgstr "Konstatēta Sun diska etiķete ar nepareizu kontrolsummu. Iespējams, būs jāiestata visas vērtības, piemēram, galviņas, sektori, cilindri un nodalījumi, vai piespiedu kārtā jāizveido jauna etiķete (komanda 's' galvenajā izvēlnē)"

#: libfdisk/src/sun.c:153
#, c-format
msgid "Detected sun disklabel with wrong version [%d]."
msgstr "Konstatēta Sun diska etiķete ar nepareizu versiju [%d]."

#: libfdisk/src/sun.c:158
#, c-format
msgid "Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x]."
msgstr "Konstatēta Sun diska etiķete ar nepareizu vtoc.sanity [0x%08x]."

#: libfdisk/src/sun.c:163
#, c-format
msgid "Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u]."
msgstr "Konstatēta Sun diska etiķete ar nepareizu vtoc.nparts [%u]."

#: libfdisk/src/sun.c:168
msgid "Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)"
msgstr "Brīdinājums: nepareizās vērtības ir jāsakārto un tiks izlabotas ar w(rite)"

#: libfdisk/src/sun.c:193
msgid "Heads"
msgstr "Galviņas"

#: libfdisk/src/sun.c:198
msgid "Sectors/track"
msgstr "Sektori celiņā"

#: libfdisk/src/sun.c:301
msgid "Created a new Sun disklabel."
msgstr "Izveidota jauns Sun diska etiķete."

#: libfdisk/src/sun.c:429
#, c-format
msgid "Partition %u doesn't end on cylinder boundary."
msgstr "Nodalījums %u nebeidzas uz cilindra robežas."

#: libfdisk/src/sun.c:448
#, c-format
msgid "Partition %u overlaps with others in sectors %u-%u."
msgstr "Nodalījums %u pārklājas ar citiem sektoros %u-%u."

#: libfdisk/src/sun.c:476
#, c-format
msgid "Unused gap - sectors 0-%u."
msgstr "Neizmantota atstarpe - sektori 0-%u."

#: libfdisk/src/sun.c:478 libfdisk/src/sun.c:484
#, c-format
msgid "Unused gap - sectors %u-%u."
msgstr "Neizmantota atstarpe - sektori %u-%u."

#: libfdisk/src/sun.c:546
msgid "Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry."
msgstr "Citi nodalījumi jau sedz visu disku. Pirms mēģināt vēlreiz, izdzēsiet vai samaziniet tos."

#: libfdisk/src/sun.c:563
msgid "It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'"
msgstr "Ļoti ieteicams, lai trešais nodalījums aptvertu visu disku un būtu ar tipu `Whole disk'"

#: libfdisk/src/sun.c:605
#, c-format
msgid "Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary."
msgstr "Pirmais sektors tiek izlīdzināts no %u uz %u, lai tas atrastos uz cilindra robežas."

#: libfdisk/src/sun.c:633
#, c-format
msgid "Sector %d is already allocated"
msgstr "Sektors %d jau ir piešķirts"

#: libfdisk/src/sun.c:662
#, c-format
msgid "Last %s or +/-%s or +/-size{K,M,G,T,P}"
msgstr "Pēdējais %s vai +/-%s vai +/-izmērs{K,M,G,T,P}"

#: libfdisk/src/sun.c:710
#, c-format
msgid ""
"You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value\n"
"%lu %s covers some other partition. Your entry has been changed\n"
"to %lu %s"
msgstr ""
"Jūs neesat aptvēris visu disku ar 3. nodalījumu, bet jūsu norādītā vērtība\n"
"%lu %s pārklāj citu nodalījumu. Jūsu ieraksts ir mainīts\n"
"uz %lu %s"

#: libfdisk/src/sun.c:753
#, c-format
msgid "If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors"
msgstr "Ja vēlaties saglabāt saderību ar SunOS/Solaris, apsveriet iespēju atstāt šo nodalījumu kā Whole disk (5), sākot no 0, ar %u sektoriem"

#: libfdisk/src/sun.c:777
msgid "Label ID"
msgstr "Etiķetes ID"

#: libfdisk/src/sun.c:782
msgid "Volume ID"
msgstr "Sējuma ID"

#: libfdisk/src/sun.c:792
msgid "Alternate cylinders"
msgstr "Alternatīvie cilindri"

#: libfdisk/src/sun.c:898
msgid "Number of alternate cylinders"
msgstr "Alternatīvo cilindru skaits"

#: libfdisk/src/sun.c:923
msgid "Extra sectors per cylinder"
msgstr "Papildu sektori uz cilindru"

#: libfdisk/src/sun.c:947
msgid "Interleave factor"
msgstr "Pārlaiduma koeficients"

#: libfdisk/src/sun.c:971
msgid "Rotation speed (rpm)"
msgstr "Rotācijas ātrums (apgr./min)"

#: libfdisk/src/sun.c:995
msgid "Number of physical cylinders"
msgstr "Fizisko cilindru skaits"

#: libfdisk/src/sun.c:1060
msgid ""
"Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),\n"
"as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.\n"
msgstr ""
"Apsveriet iespēju atstāt 3. nodalījumu kā Veselu disku (5),\n"
"kā to sagaida SunOS/Solaris un pat Linux to labprāt izmanto.\n"

#: libfdisk/src/sun.c:1071
msgid ""
"It is highly recommended that the partition at offset 0\n"
"is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap\n"
"there may destroy your partition table and bootblock.\n"
"Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?"
msgstr ""
"Ir ļoti ieteicams, lai nodalījums ar nobīdi 0\n"
"būtu UFS, EXT2FS failu sistēma vai SunOS mijmaiņa. Linux mijmaiņas ievietošana\n"
"tur var iznīcināt jūsu nodalījumu tabulu un sāknēšanas bloku.\n"
"Vai tiešām vēlaties atzīmēt nodalījumu kā Linux mijmaiņa?"

#: lib/logindefs.c:217
#, c-format
msgid "%s: %s contains invalid numerical value: %s"
msgstr "%s: %s satur nederīgu skaitlisku vērtību: %s"

#: lib/logindefs.c:266
#, c-format
msgid "Error reading login.defs: %s"
msgstr "Kļūda, lasot login.defs: %s"

#: lib/logindefs.c:333 lib/logindefs.c:353 lib/logindefs.c:379
#, c-format
msgid "couldn't fetch %s: %s"
msgstr "neizdevās iegūt %s: %s"

#: lib/logindefs.c:554
msgid "hush login status: restore original IDs failed"
msgstr "klusās pierakstīšanās statuss: neizdevās atjaunot sākotnējos ID"

#: libmount/src/context.c:3019
#, c-format
msgid "operation failed: %m"
msgstr "operācija neizdevās: %m"

#: libmount/src/context_mount.c:1493
#, c-format
msgid "WARNING: failed to apply propagation flags"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: neizdevās piemērot izplatīšanas karogus"

#: libmount/src/context_mount.c:1509
#, c-format
msgid "WARNING: source write-protected, mounted read-only"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: avots ir aizsargāts pret rakstīšanu, pievienots tikai lasīšanas režīmā"

#: libmount/src/context_mount.c:1530
#, c-format
msgid "operation permitted for root only"
msgstr "operācija atļauta tikai root lietotājam"

#: libmount/src/context_mount.c:1534
#, c-format
msgid "%s is already mounted"
msgstr "%s jau ir montēts"

#: libmount/src/context_mount.c:1540
#, c-format
msgid "can't find in %s"
msgstr "nevar atrast failā %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1543
#, c-format
msgid "can't find mount point in %s"
msgstr "nevar atrast montēšanas punktu failā %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1546
#, c-format
msgid "can't find mount source %s in %s"
msgstr "nevar atrast montēšanas avotu %s failā %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1551
#, c-format
msgid "more filesystems detected on %s; use -t <type> or wipefs(8)"
msgstr "uz %s konstatētas vairākas failu sistēmas; lietojiet -t <tips> vai wipefs(8)"

#: libmount/src/context_mount.c:1556
#, c-format
msgid "failed to determine filesystem type"
msgstr "neizdevās noteikt failu sistēmas tipu"

#: libmount/src/context_mount.c:1557
#, c-format
msgid "no valid filesystem type specified"
msgstr "nav norādīts derīgs failu sistēmas tips"

#: libmount/src/context_mount.c:1564
#, c-format
msgid "can't find %s"
msgstr "nevar atrast %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1566
#, c-format
msgid "no mount source specified"
msgstr "nav norādīts montēšanas avots"

#: libmount/src/context_mount.c:1577
#, c-format
msgid "failed to parse mount options '%s': %m"
msgstr "neizdevās parsēt montēšanas opcijas '%s': %m"

#: libmount/src/context_mount.c:1578
#, c-format
msgid "failed to parse mount options '%s'"
msgstr "neizdevās parsēt montēšanas opcijas '%s'"

#: libmount/src/context_mount.c:1581
#, c-format
msgid "failed to parse mount options: %m"
msgstr "neizdevās parsēt montēšanas opcijas: %m"

#: libmount/src/context_mount.c:1582
#, c-format
msgid "failed to parse mount options"
msgstr "neizdevās parsēt montēšans opcijas"

#: libmount/src/context_mount.c:1587
#, c-format
msgid "failed to set up loop device for %s"
msgstr "neizdevās iestatīt cilpas ierīci %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1591
#, c-format
msgid "overlapping loop device exists for %s"
msgstr "%s pastāv pārklājoša cilpas ierīce"

#: libmount/src/context_mount.c:1595 libmount/src/context_umount.c:1290
#, c-format
msgid "locking failed"
msgstr "bloķēšana neizdevās"

#: libmount/src/context_mount.c:1599 libmount/src/context_umount.c:1296
#: sys-utils/umount.c:261 sys-utils/umount.c:277
#, c-format
msgid "failed to switch namespace"
msgstr "neizdevās pārslēgt nosaukumvietu"

#: libmount/src/context_mount.c:1603
#, c-format
msgid "filesystem already mounted"
msgstr "failu sistēma jau ir montēta"

#: libmount/src/context_mount.c:1606
#, c-format
msgid "mount failed: %m"
msgstr "montēšana neizdevās: %m"

#: libmount/src/context_mount.c:1616
#, c-format
msgid "filesystem was mounted, but failed to apply flags"
msgstr "failu sistēma tika montēta, bet neizdevās piemērot karogus"

#: libmount/src/context_mount.c:1622
#, c-format
msgid "filesystem was mounted, but failed to update userspace mount table"
msgstr "failu sistēma tika montēta, bet neizdevās atjaunināt lietotāja telpas montēšanas tabulu"

#: libmount/src/context_mount.c:1628
#, c-format
msgid "filesystem was mounted, but failed to switch namespace back"
msgstr "failu sistēma tika montēta, bet neizdevās pārslēgt atpakaļ nosaukumvietu"

#: libmount/src/context_mount.c:1634
#, c-format
msgid "filesystem was mounted, but failed to change ownership: %m"
msgstr "failu sistēma tika montēta, bet neizdevās mainīt īpašnieku: %m"

#: libmount/src/context_mount.c:1640
#, c-format
msgid "filesystem was mounted, but failed to change mode: %m"
msgstr "failu sistēma tika montēta, bet neizdevās mainīt režīmu: %m"

#: libmount/src/context_mount.c:1646
#, c-format
msgid "filesystem was mounted, but failed to attach idmapping"
msgstr "failu sistēma tika montēta, bet neizdevās piesaistīt ID kartējumu"

#: libmount/src/context_mount.c:1652
#, c-format
msgid "filesystem was mounted, but any subsequent operation failed: %m"
msgstr "failu sistēma tika montēta, bet neizdevās kāda no turpmākajām darbībām: %m"

#: libmount/src/context_mount.c:1673
#, c-format
msgid "%s() failed: "
msgstr "%s() neizdevās: "

#: libmount/src/context_mount.c:1692 login-utils/newgrp.c:235
#, c-format
msgid "permission denied"
msgstr "piekļuve liegta"

#: libmount/src/context_mount.c:1694 libmount/src/context_mount.c:1735
#, c-format
msgid "mount point is not a directory"
msgstr "montēšanas punkts nav direktorija"

#: libmount/src/context_mount.c:1696
#, c-format
msgid "must be superuser to use mount"
msgstr "lai lietotu mount, ir jābūt superlietotājam"

#: libmount/src/context_mount.c:1703
#, c-format
msgid "mount point is busy"
msgstr "montēšanas punkts ir aizņemts"

#: libmount/src/context_mount.c:1710
#, c-format
msgid "%s already mounted on %s"
msgstr "%s jau ir piemontēts pie %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1714
#, c-format
msgid "%s already mounted or mount point busy"
msgstr "%s jau ir piemontēts vai montēšanas punkts ir aizņemts"

#: libmount/src/context_mount.c:1719
#, c-format
msgid "mount point does not exist"
msgstr "montēšanas punkts neeksistē"

#: libmount/src/context_mount.c:1722
#, c-format
msgid "mount point is a symbolic link to nowhere"
msgstr "montēšanas punkts ir simboliskā saite uz nekurieni"

#: libmount/src/context_mount.c:1727
#, c-format
msgid "special device %s does not exist"
msgstr "īpašā ierīce %s neeksistē"

#: libmount/src/context_mount.c:1740
#, c-format
msgid "special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)"
msgstr "īpašā ierīce %s neeksistē (ceļa prefikss nav direktorija)"

#: libmount/src/context_mount.c:1750
#, c-format
msgid "mount point not mounted or bad option"
msgstr "montēšanas punkts nav piemontēts vai nepareiza opcija"

#: libmount/src/context_mount.c:1752
#, c-format
msgid "not mount point or bad option"
msgstr "nav montēšanas punkts vai nepareiza opcija"

#: libmount/src/context_mount.c:1755
#, c-format
msgid "bad option; moving a mount residing under a shared mount is unsupported"
msgstr "nepareiza opcija; netiek atbalstīta zem koplietota montējuma esoša montējuma pārvietošana"

#: libmount/src/context_mount.c:1759
#, c-format
msgid "bad option; for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might need a /sbin/mount.<type> helper program"
msgstr "nepareiza opcija; vairākām failu sistēmām (piem., nfs, cifs) var būt nepieciešama /sbin/mount.<tips> palīgprogramma"

#: libmount/src/context_mount.c:1763
#, c-format
msgid "wrong fs type, bad option, bad superblock on %s, missing codepage or helper program, or other error"
msgstr "nepareizs failu sistēmas tips, nepareiza opcija, bojāts superbloks uz %s, trūkst kodējuma lapas vai palīgprogrammas, vai cita kļūda"

#: libmount/src/context_mount.c:1770
#, c-format
msgid "mount table full"
msgstr "montēšanas tabula ir pilna"

#: libmount/src/context_mount.c:1775
#, c-format
msgid "can't read superblock on %s"
msgstr "neizdevās nolasīt superbloku uz %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1782
#, c-format
msgid "unknown filesystem type '%s'"
msgstr "nezināms failu sistēmas tips '%s'"

#: libmount/src/context_mount.c:1785
#, c-format
msgid "unknown filesystem type"
msgstr "nezināms failu sistēmas tips"

#: libmount/src/context_mount.c:1794
#, c-format
msgid "%s is not a block device, and stat(2) fails?"
msgstr "%s nav blokierīce, un stat(2) neizdevās?"

#: libmount/src/context_mount.c:1797
#, c-format
msgid "the kernel does not recognize %s as a block device; maybe \"modprobe driver\" is necessary"
msgstr "kodols neatpazīst %s kā blokierīci; iespējams, ir nepieciešams \"modprobe driver\""

#: libmount/src/context_mount.c:1800
#, c-format
msgid "%s is not a block device; try \"-o loop\""
msgstr "%s nav blokierīce; mēģiniet \"-o loop\""

#: libmount/src/context_mount.c:1802
#, c-format
msgid "%s is not a block device"
msgstr "%s nav blokierīce"

#: libmount/src/context_mount.c:1809
#, c-format
msgid "%s is not a valid block device"
msgstr "%s nav derīga blokierīce"

#: libmount/src/context_mount.c:1817
#, c-format
msgid "cannot mount %s read-only"
msgstr "nevar pievienot %s tikai lasīšanas režīmā"

#: libmount/src/context_mount.c:1819
#, c-format
msgid "%s is write-protected but explicit read-write mode requested"
msgstr "%s ir aizsargāts pret rakstīšanu, bet skaidri pieprasīts lasīšanas-rakstīšanas režīms"

#: libmount/src/context_mount.c:1821
#, c-format
msgid "cannot remount %s read-write, is write-protected"
msgstr "nevar pārmontēt %s lasīšanas-rakstīšanas režīmā, tas ir aizsargāts pret rakstīšanu"

#: libmount/src/context_mount.c:1823
#, c-format
msgid "bind %s failed"
msgstr "neizdevās saistīt %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1832
#, c-format
msgid "no medium found on %s"
msgstr "%s nav atrasts datu nesējs"

#: libmount/src/context_mount.c:1839
#, c-format
msgid "cannot mount; probably corrupted filesystem on %s"
msgstr "montēšana neizdevās ; iespējams, bojāta failu sistēma %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1848
#, c-format
msgid "%s() failed: %m"
msgstr "%s() neizdevās: %m"

#: libmount/src/context_umount.c:1284 libmount/src/context_umount.c:1338
#, c-format
msgid "not mounted"
msgstr "nav montēts"

#: libmount/src/context_umount.c:1300
#, c-format
msgid "umount failed: %m"
msgstr "atmontēšana neizdevās: %m"

#: libmount/src/context_umount.c:1309
#, c-format
msgid "filesystem was unmounted, but failed to update userspace mount table"
msgstr "failu sistēma tika atmontēta, bet neizdevās atjaunināt lietotājtelpas montēšanas tabulu"

#: libmount/src/context_umount.c:1315
#, c-format
msgid "filesystem was unmounted, but failed to switch namespace back"
msgstr "failu sistēma tika atmontēta, bet neizdevās pārslēgt nosaukumvietu atpakaļ"

#: libmount/src/context_umount.c:1322
#, c-format
msgid "filesystem was unmounted, but any subsequent operation failed: %m"
msgstr "failu sistēma tika atmontēta, bet turpmākā darbība neizdevās: %m"

#: libmount/src/context_umount.c:1335
#, c-format
msgid "invalid block device"
msgstr "nederīga blokierīce"

#: libmount/src/context_umount.c:1341
#, c-format
msgid "can't write superblock"
msgstr "neizdevās ierakstīt superbloku"

#: libmount/src/context_umount.c:1344
#, c-format
msgid "target is busy"
msgstr "mērķis ir aizņemts"

#: libmount/src/context_umount.c:1347
#, c-format
msgid "no mount point specified"
msgstr "nav norādīts montēšanas punkts"

#: libmount/src/context_umount.c:1350
#, c-format
msgid "must be superuser to unmount"
msgstr "jābūt superlietotājam, lai atmontētu"

#: libmount/src/context_umount.c:1353
#, c-format
msgid "block devices are not permitted on filesystem"
msgstr "bloka ierīces nav atļautas failu sistēmā"

#: libmount/src/context_umount.c:1356
#, c-format
msgid "umount(2) system call failed: %m"
msgstr "umount(2) sistēmas izsaukums neizdevās: %m"

#. TRANSLATORS: Don't translate "e ". It's a message classifier.
#: libmount/src/hook_idmap.c:348 libmount/src/hook_idmap.c:363
#, c-format
msgid "e cannot set ID-mapping: %m"
msgstr "nevar iestatīt ID kartējumu: %m"

#. TRANSLATORS: Do not translate "e ". It is a message classifier.
#: libmount/src/hook_loopdev.c:285
#, c-format
msgid "e device node %s (%u:%u) is lost"
msgstr "ierīces mezgls %s (%u:%u) ir zudis"

#. TRANSLATORS: Don't translate "e ". It's a message classifier.
#: libmount/src/hook_veritydev.c:547
msgid "e device's hash does not match with root hash"
msgstr "ierīces hešsumma neatbilst saknes hešsummai"

#. TRANSLATORS: Don't translate "e ". It's a message classifier.
#: libmount/src/hook_veritydev.c:566
msgid "e device and mount have to either be both opened with signature or both without"
msgstr "ierīcei un montējumam jābūt vai nu abiem atvērtiem ar parakstu, vai abiem bez tā"

#: lib/pidfd-utils.c:44
msgid "failed to statx() pidfd"
msgstr "neizdevās izpildīt statx() pidfd"

#: lib/pidfd-utils.c:75
#, c-format
msgid "failed to obtain a valid file descriptor for PID %d"
msgstr "neizdevās iegūt derīgu faila deskriptoru PID %d"

#: lib/pidutils.c:76
#, c-format
msgid "failed to parse PID argument '%s'"
msgstr "neizdevās parsēt PID argumentu '%s'"

#: lib/plymouth-ctrl.c:71
msgid "cannot open UNIX socket"
msgstr "nevar atvērt UNIX ligzdu"

#: lib/plymouth-ctrl.c:77
msgid "cannot set option for UNIX socket"
msgstr "nevar iestatīt opciju UNIX ligzdai"

#: lib/plymouth-ctrl.c:88
msgid "cannot connect on UNIX socket"
msgstr "nevar izveidot savienojumu ar UNIX ligzdu"

#: lib/plymouth-ctrl.c:126
#, c-format
msgid "the plymouth request %c is not implemented"
msgstr "plymouth pieprasījums %c nav ieviests"

#: lib/randutils.c:186
msgid "getrandom() function"
msgstr "getrandom() funkcija"

#: lib/randutils.c:199
msgid "libc pseudo-random functions"
msgstr "libc pseidogadījuma funkcijas"

#: lib/shells.c:32
#, c-format
msgid "Cannot parse shells files: %s"
msgstr "Neizdevās parsēt čaulu failus: %s"

#: lib/shells.c:59 lib/shells.c:103 login-utils/login.c:1530
#, c-format
msgid "Cannot evaluate entries in shells files: %s"
msgstr "Nevar izvērtēt ierakstus čaulu failos: %s"

#: lib/strutils.c:279 sys-utils/chcpu.c:337
#, c-format
msgid "unsupported argument: %s"
msgstr "neatbalstīts arguments: %s"

#: lib/strutils.c:552
#, c-format
msgid "invalid argument of --hyperlink: %s"
msgstr "nederīgs --hyperlink arguments: %s"

#: lib/strutils.c:566
#, c-format
msgid "invalid argument of --annotate: %s"
msgstr "nederīgs --annotate arguments: %s"

#: lib/strutils.c:1523 sys-utils/mount.c:522
#, c-format
msgid "unsupported option format: %s"
msgstr "neatbalstīts opcijas formāts: %s"

#: lib/swapprober.c:22 lib/swapprober.c:35
#, c-format
msgid "%s: unable to probe device"
msgstr "neizdevās pārbaudīt ierīci: %s"

#: lib/swapprober.c:37
#, c-format
msgid "%s: ambiguous probing result; use wipefs(8)"
msgstr "%s: neskaidrs pārbaudes rezultāts; izmantojiet wipefs(8)"

#: lib/swapprober.c:39
#, c-format
msgid "%s: not a valid swap partition"
msgstr "%s: nav derīga mijmaiņas nodalījums"

#: lib/swapprober.c:46
#, c-format
msgid "%s: unsupported swap version '%s'"
msgstr "%s: neatbalstīta mijmaiņas versija '%s'"

#: lib/timeutils.c:540
msgid "format_iso_time: buffer overflow."
msgstr "format_iso_time: bufera pārpilde."

#: lib/timeutils.c:558 lib/timeutils.c:593
#, c-format
msgid "time %<PRId64> is out of range."
msgstr "laiks %<PRId64> ir ārpus diapazona."

#: lib/timeutils.c:692
msgid "format_reltime: buffer overflow."
msgstr "format_reltime: bufera pārpilde."

#: login-utils/chfn.c:105 login-utils/chsh.c:70
#, c-format
msgid " %s [options] [<username>|<UID>]\n"
msgstr " %s [opcijas] [<lietotājvārds>|<UID>]\n"

#: login-utils/chfn.c:108
msgid "Change your finger information.\n"
msgstr "Mainīt lietotāja informāciju.\n"

#: login-utils/chfn.c:111
msgid " -f, --full-name <full-name>  real name\n"
msgstr " -f, --full-name <pilns-vārds>  īstais vārds\n"

#: login-utils/chfn.c:112
msgid " -o, --office <office>        office number\n"
msgstr " -o, --office <birojs>        biroja numurs\n"

#: login-utils/chfn.c:113
msgid " -p, --office-phone <phone>   office phone number\n"
msgstr " -p, --office-phone <tālrunis>   biroja tālruņa numurs\n"

#: login-utils/chfn.c:114
msgid " -h, --home-phone <phone>     home phone number\n"
msgstr " -h, --home-phone <tālrunis>     mājas tālruņa numurs\n"

#: login-utils/chfn.c:132
#, c-format
msgid "field %s is too long"
msgstr "lauks %s ir pārāk garš"

#: login-utils/chfn.c:136 login-utils/chsh.c:170
#, c-format
msgid "%s: has illegal characters"
msgstr "%s: satur neatļautas rakstzīmes"

#: login-utils/chfn.c:181 login-utils/chfn.c:187 login-utils/chfn.c:193
#: login-utils/chfn.c:199
#, c-format
msgid "login.defs forbids setting %s"
msgstr "login.defs aizliedz iestatīt %s"

#: login-utils/chfn.c:187 login-utils/chfn.c:189 login-utils/chfn.c:343
msgid "Office"
msgstr "Birojs"

#: login-utils/chfn.c:193 login-utils/chfn.c:195 login-utils/chfn.c:345
msgid "Office Phone"
msgstr "Biroja tālrunis"

#: login-utils/chfn.c:199 login-utils/chfn.c:201 login-utils/chfn.c:347
msgid "Home Phone"
msgstr "Mājas tālrunis"

#: login-utils/chfn.c:214
msgid "cannot handle multiple usernames or UIDs"
msgstr "nevar apstrādāt vairākus lietotājvārdus vai UID"

#: login-utils/chfn.c:265
msgid "Aborted."
msgstr "Pārtraukts."

#: login-utils/chfn.c:329
#, c-format
msgid "%s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s"
msgstr "%s: CHFN_RESTRICT ir negaidīta vērtība: %s"

#: login-utils/chfn.c:331
#, c-format
msgid "%s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes"
msgstr "%s: CHFN_RESTRICT nepieļauj nekādas izmaiņas"

#: login-utils/chfn.c:413
#, c-format
msgid "Finger information *NOT* changed.  Try again later.\n"
msgstr "Lietotāja informācija NETIKA mainīta.  Mēģiniet vēlreiz vēlāk.\n"

#: login-utils/chfn.c:418
#, c-format
msgid "Finger information changed.\n"
msgstr "Lietotāja informācija tika mainīta.\n"

#: login-utils/chfn.c:448
#, c-format
msgid "your user %d does not exist"
msgstr "jūsu lietotājs %d neeksistē"

#: login-utils/chfn.c:453
#, c-format
msgid "user \"%s\" does not exist"
msgstr "lietotājs \"%s\" neeksistē"

#: login-utils/chfn.c:460 login-utils/chsh.c:218
msgid "can only change local entries"
msgstr "var mainīt tikai lokālos ierakstus"

#: login-utils/chfn.c:469
#, c-format
msgid "%s is not authorized to change the finger info of %s"
msgstr "Lietotājam %s nav tiesību mainīt lietotāja %s informāciju"

#: login-utils/chfn.c:471 login-utils/chsh.c:228
msgid "Unknown user context"
msgstr "Nezināms lietotāja konteksts"

#: login-utils/chfn.c:476 login-utils/chsh.c:233
#, c-format
msgid "can't set default context for %s"
msgstr "neizdevās iestatīt %s noklusējuma kontekstu"

#: login-utils/chfn.c:487
msgid "running UID doesn't match UID of the user you are attempting to alter, change denied"
msgstr "izpildes UID nesakrīt ar tā lietotāja UID, kuru mēģināt mainīt; izmaiņas liegtas"

#: login-utils/chfn.c:491
#, c-format
msgid "Changing finger information for %s.\n"
msgstr "Tiek mainīta lietotāja informācija lietotājam %s.\n"

#: login-utils/chfn.c:505
#, c-format
msgid "Finger information not changed.\n"
msgstr "Lietotāja informācija netika mainīta.\n"

#: login-utils/chsh.c:73
msgid "Change your login shell.\n"
msgstr "Mainīt pieteikšanās čaulu.\n"

#: login-utils/chsh.c:76
msgid " -s, --shell <shell>  specify login shell\n"
msgstr " -s, --shell <čaula>  norādīt pieteikšanās čaulu\n"

#: login-utils/chsh.c:77
msgid " -l, --list-shells    print list of shells and exit\n"
msgstr " -l, --list-shells    izvadīt čaulu sarakstu un iziet\n"

#: login-utils/chsh.c:123
msgid "cannot handle multiple usernames"
msgstr "nevar apstrādāt vairākus lietotājvārdus"

#: login-utils/chsh.c:164
msgid "shell must be a full path name"
msgstr "čaulai jābūt pilnam ceļam"

#: login-utils/chsh.c:166
#, c-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" neeksistē"

#: login-utils/chsh.c:168
#, c-format
msgid "\"%s\" is not executable"
msgstr "\"%s\" nav izpildāms"

#: login-utils/chsh.c:174
#, c-format
msgid "Warning: \"%s\" is not listed in %s."
msgstr "Brīdinājums: \"%s\" nav iekļauts %s."

#: login-utils/chsh.c:178 login-utils/chsh.c:182
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not listed in %s.\n"
"Use %s -l to see list."
msgstr ""
"\"%s\" nav iekļauts sarakstā %s.\n"
"Izmantojiet %s -l, lai skatītu sarakstu."

#: login-utils/chsh.c:207 sys-utils/unshare.c:412
#, c-format
msgid "you (user %d) don't exist."
msgstr "jūs (lietotājs %d) neeksistējat."

#: login-utils/chsh.c:212 login-utils/libuser.c:59
#, c-format
msgid "user \"%s\" does not exist."
msgstr "lietotājs \"%s\" neeksistē."

#: login-utils/chsh.c:227
#, c-format
msgid "%s is not authorized to change the shell of %s"
msgstr "%s nav tiesību mainīt %s čaulu"

#: login-utils/chsh.c:252
msgid "running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied"
msgstr "izpildes UID nesakrīt ar maināmā lietotāja UID, čaulas maiņa liegta"

#: login-utils/chsh.c:257
#, c-format
msgid "your shell is not in %s, shell change denied"
msgstr "jūsu čaula nav sarakstā %s, čaulas maiņa liegta"

#: login-utils/chsh.c:261
#, c-format
msgid "Changing shell for %s.\n"
msgstr "Maina čaulu lietotājam %s.\n"

#: login-utils/chsh.c:269
msgid "New shell"
msgstr "Jaunā čaula"

#: login-utils/chsh.c:277
msgid "Shell not changed."
msgstr "Čaula netika mainīta."

#: login-utils/chsh.c:282
msgid "Shell *NOT* changed.  Try again later."
msgstr "Čaula *NAV* nomainīta.  Mēģiniet vēlreiz vēlāk."

#: login-utils/chsh.c:286
msgid ""
"setpwnam failed\n"
"Shell *NOT* changed.  Try again later."
msgstr ""
"setpwnam neizdevās\n"
"Čaula *NAV* nomainīta.  Mēģiniet vēlreiz vēlāk."

#: login-utils/chsh.c:290
#, c-format
msgid "Shell changed.\n"
msgstr "Čaula nomainīta.\n"

#: login-utils/islocal.c:95
#, c-format
msgid "Usage: %s <passwordfile> <username>...\n"
msgstr "Lietošana: %s <paroļu_fails> <lietotājvārds>...\n"

#: login-utils/last.c:178 login-utils/lslogins.c:1546 sys-utils/dmesg.c:1629
#: sys-utils/lsipc.c:309
#, c-format
msgid "unknown time format: %s"
msgstr "nezināms laika formāts: %s"

#: login-utils/last.c:445 login-utils/last.c:456 login-utils/last.c:923
msgid "preallocation size exceeded"
msgstr "iepriekšpiešķiršanas izmērs pārsniegts"

#: login-utils/last.c:586
#, c-format
msgid " %s [options] [<username>...] [<tty>...]\n"
msgstr " %s [opcijas] [<lietotājvārds>...] [<tty>...]\n"

#: login-utils/last.c:589
msgid "Show a listing of last logged in users.\n"
msgstr "Rādīt pēdējo reizi pieteikušos lietotāju sarakstu.\n"

#: login-utils/last.c:592
msgid " -<number>            how many lines to show\n"
msgstr " -<skaitlis>            cik rindu rādīt\n"

#: login-utils/last.c:593
msgid " -a, --hostlast       display hostnames in the last column\n"
msgstr " -a, --hostlast       rādīt resursdatoru nosaukumus pēdējā kolonnā\n"

#: login-utils/last.c:594
msgid " -d, --dns            translate the IP number back into a hostname\n"
msgstr " -d, --dns            pārveidot IP numuru atpakaļ par resursdatora nosaukumu\n"

#: login-utils/last.c:596
#, c-format
msgid " -f, --file <file>    use a specific file instead of %s\n"
msgstr " -f, --file <fails>    izmantot norādīto failu %s vietā\n"

#: login-utils/last.c:597
msgid " -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates\n"
msgstr " -F, --fulltimes      rādīt pilnus pieslēgšanās un atslēgšanās laikus un datumus\n"

#: login-utils/last.c:598
msgid " -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation\n"
msgstr " -i, --ip             rādīt IP numurus skaitļu un punktu pierakstā\n"

#: login-utils/last.c:599
msgid " -n, --limit <number> how many lines to show\n"
msgstr " -n, --limit <skaitlis> cik rindu rādīt\n"

#: login-utils/last.c:600
msgid " -p, --present <time> display who were present at the specified time\n"
msgstr " -p, --present <laiks> rādīt, kas bija pieslēgušies norādītajā laikā\n"

#: login-utils/last.c:601
msgid " -R, --nohostname     don't display the hostname field\n"
msgstr " -R, --nohostname     nerādīt resursdatora nosaukuma lauku\n"

#: login-utils/last.c:602
msgid " -s, --since <time>   display the lines since the specified time\n"
msgstr " -s, --since <laiks>   rādīt rindas kopš norādītā laika\n"

#: login-utils/last.c:603
msgid " -t, --until <time>   display the lines until the specified time\n"
msgstr " -t, --until <laiks>   rādīt rindas līdz norādītajam laikam\n"

#: login-utils/last.c:604
msgid " -T, --tab-separated  use tabs as delimiters\n"
msgstr " -T, --tab-separated  izmantot tabulācijas zīmes kā atdalītājus\n"

#: login-utils/last.c:605
msgid ""
"     --time-format <format>  show timestamps in the specified <format>:\n"
"                               notime|short|full|iso\n"
msgstr ""
"     --time-format <formāts>  rādīt laika zīmogus norādītajā <formātā>:\n"
"                               notime|short|full|iso\n"

#: login-utils/last.c:607
msgid " -w, --fullnames      display full user and domain names\n"
msgstr " -w, --fullnames      rādīt pilnus lietotāju un domēnu vārdus\n"

#: login-utils/last.c:608
msgid " -x, --system         display system shutdown entries and run level changes\n"
msgstr " -x, --system         rādīt sistēmas izslēgšanas ierakstus un darbības līmeņa izmaiņas\n"

#: login-utils/last.c:924
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s begins %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s sākas %s\n"

#: login-utils/last.c:1037 term-utils/scriptlive.c:86
#: term-utils/scriptlive.c:90 term-utils/scriptreplay.c:88
#: term-utils/scriptreplay.c:92 text-utils/more.c:295 text-utils/more.c:301
msgid "failed to parse number"
msgstr "neizdevās parsēt skaitli"

#: login-utils/last.c:1058 login-utils/last.c:1063 login-utils/last.c:1068
#: sys-utils/dmesg.c:1860 sys-utils/dmesg.c:1866 sys-utils/rtcwake.c:520
#, c-format
msgid "invalid time value \"%s\""
msgstr "nederīga laika vērtība \"%s\""

#: login-utils/libuser.c:29 login-utils/libuser.c:31
msgid "Couldn't drop group privileges"
msgstr "Neizdevās atmest grupas privilēģijas"

#: login-utils/libuser.c:47
#, c-format
msgid "libuser initialization failed: %s."
msgstr "libuser inicializācija neizdevās: %s."

#: login-utils/libuser.c:52
msgid "changing user attribute failed"
msgstr "neizdevās mainīt lietotāja atribūtu"

#: login-utils/libuser.c:66
#, c-format
msgid "user attribute not changed: %s"
msgstr "lietotāja atribūts netika mainīts: %s"

#: login-utils/login.c:433
#, c-format
msgid "You have new mail.\n"
msgstr "Jums ir jauns pasts.\n"

#: login-utils/login.c:435
#, c-format
msgid "You have mail.\n"
msgstr "Jums ir pasts.\n"

#: login-utils/login.c:458
#, c-format
msgid "FATAL: can't reopen tty: %m"
msgstr "FATĀLA KĻŪDA: neizdevās atkārtoti atvērt tty: %m"

#: login-utils/login.c:464
#, c-format
msgid "FATAL: %s is not a terminal"
msgstr "FATĀLA KĻŪDA: %s nav terminālis"

#: login-utils/login.c:483
#, c-format
msgid "chown (%s, %u, %u) failed: %m"
msgstr "chown (%s, %u, %u) neizdevās: %m"

#: login-utils/login.c:488
#, c-format
msgid "chmod (%s, %u) failed: %m"
msgstr "chmod (%s, %u) neizdevās: %m"

#: login-utils/login.c:551
msgid "FATAL: bad tty"
msgstr "FATĀLA KĻŪDA: nederīgs tty"

#: login-utils/login.c:566
#, c-format
msgid "TIOCGWINSZ ioctl failed: %m"
msgstr "TIOCGWINSZ ioctl neizdevās: %m"

#: login-utils/login.c:580
#, c-format
msgid "FATAL: %s: change permissions failed: %m"
msgstr "FATĀLA KĻŪDA: %s: neizdevās mainīt atļaujas: %m"

#: login-utils/login.c:611
#, c-format
msgid "TIOCSWINSZ ioctl failed: %m"
msgstr "TIOCSWINSZ ioctl neizdevās: %m"

#: login-utils/login.c:718
#, c-format
msgid "Last login: %.*s "
msgstr "Pēdējā pieteikšanās: %.*s "

#: login-utils/login.c:722
#, c-format
msgid "from %s\n"
msgstr "no %s\n"

#: login-utils/login.c:725
#, c-format
msgid "on %s\n"
msgstr "uz %s\n"

#: login-utils/login.c:741
msgid "write lastlog failed"
msgstr "neizdevās ierakstīt lastlog"

#: login-utils/login.c:835
#, c-format
msgid "DIALUP AT %s BY %s"
msgstr "IEZVANPIETEIKŠANĀS UZ %s, LIETOTĀJS %s"

#: login-utils/login.c:840
#, c-format
msgid "ROOT LOGIN ON %s FROM %s"
msgstr "ROOT PIETEIKŠANĀS UZ %s NO %s"

#: login-utils/login.c:843
#, c-format
msgid "ROOT LOGIN ON %s"
msgstr "ROOT PIETEIKŠANĀS UZ %s"

#: login-utils/login.c:846
#, c-format
msgid "LOGIN ON %s BY %s FROM %s"
msgstr "PIETEIKŠANĀS UZ %s, LIETOTĀJS %s NO %s"

#: login-utils/login.c:849
#, c-format
msgid "LOGIN ON %s BY %s"
msgstr "PIETEIKŠANĀS %s, LIETOTĀJS %s"

#: login-utils/login.c:884
msgid "login: "
msgstr "pieteikšanās: "

#: login-utils/login.c:917
#, c-format
msgid "PAM failure, aborting: %s"
msgstr "PAM kļūme, pārtrauc: %s"

#: login-utils/login.c:918
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PAM: %s"
msgstr "Neizdevās inicializēt PAM: %s"

#: login-utils/login.c:991
#, c-format
msgid "FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s"
msgstr "NEVEIKSMĪGA PIETEIKŠANĀS %u NO %s LIETOTĀJAM %s, %s"

#: login-utils/login.c:1001 login-utils/sulogin.c:1233
#, c-format
msgid ""
"Login incorrect\n"
"\n"
msgstr ""
"Nepareiza pieteikšanās\n"
"\n"

#: login-utils/login.c:1003
#, c-format
msgid ""
"Password incorrect\n"
"\n"
msgstr ""
"Nepareiza parole\n"
"\n"

#: login-utils/login.c:1017
#, c-format
msgid "TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s"
msgstr "PĀRĀK DAUDZ PIETEIKŠANĀS MĒĢINĀJUMU (%u) NO %s LIETOTĀJAM %s, %s"

#: login-utils/login.c:1023
#, c-format
msgid "FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s"
msgstr "NEVEIKSMĪGA PIETEIKŠANĀS SESIJA NO %s LIETOTĀJAM %s, %s"

#: login-utils/login.c:1031
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Login incorrect\n"
msgstr ""
"\n"
"Nepareiza pieteikšanās\n"

#: login-utils/login.c:1058 login-utils/login.c:1595 login-utils/login.c:1621
msgid ""
"\n"
"Session setup problem, abort."
msgstr ""
"\n"
"Sesijas iestatīšanas problēma, pārtrauc darbību."

#: login-utils/login.c:1059
msgid "NULL user name. Abort."
msgstr "NULL lietotājvārds. Pārtrauc darbību."

#: login-utils/login.c:1241
#, c-format
msgid "TIOCSCTTY failed: %m"
msgstr "TIOCSCTTY neizdevās: %m"

#: login-utils/login.c:1269
msgid "failed to set the environment variables"
msgstr "neizdevās iestatīt vides mainīgos"

#: login-utils/login.c:1278 login-utils/su-common.c:709
#: login-utils/su-common.c:728
msgid "failed to set the PATH environment variable"
msgstr "neizdevās iestatīt PATH vides mainīgo"

#: login-utils/login.c:1347
#, c-format
msgid " %s [-p] [-s <shell>] [-h <host>] [-H] [[-f] <username|UID>]\n"
msgstr " %s [-p] [-s <čaula>] [-h <resursdators>] [-H] [[-f] <lietotājvārds|UID>]\n"

#: login-utils/login.c:1349
msgid "Begin a session on the system.\n"
msgstr "Sākt sesiju sistēmā.\n"

#: login-utils/login.c:1352
msgid " -p                  do not destroy the environment"
msgstr " -p                  neiznīcināt vidi"

#: login-utils/login.c:1353
msgid " -f                  skip a login authentication"
msgstr " -f                  izlaist pieteikšanās autentifikāciju"

#: login-utils/login.c:1354
msgid " -h <host>           hostname to be used for utmp logging"
msgstr " -h <resursdators>           resursdatora nosaukums, ko izmantot utmp žurnālēšanai"

#: login-utils/login.c:1355
msgid " -H                  suppress hostname in the login prompt"
msgstr " -H                  slēpt resursdatora nosaukumu pierakstīšanās uzvednē"

#: login-utils/login.c:1356
msgid " -s, --shell <path>  define the shell to log in to"
msgstr " -s, --shell <ceļš>  definēt čaulu, kurā pierakstīties"

#: login-utils/login.c:1375 term-utils/agetty.c:3138
msgid "failed to initialize path context"
msgstr "neizdevās inicializēt ceļa kontekstu"

#. TRANSLATORS: The standard value for %u is 60.
#: login-utils/login.c:1408
#, c-format
msgid "%s: timed out after %u seconds\n"
msgstr "%s: iestājās noildze pēc %u sekundēm\n"

#: login-utils/login.c:1437
#, c-format
msgid "login: -h is for superuser only\n"
msgstr "login: -h ir tikai superlietotājam\n"

#: login-utils/login.c:1596
#, c-format
msgid "Invalid user name \"%s\". Abort."
msgstr "Nederīgs lietotājvārds \"%s\". Pārtrauc."

#: login-utils/login.c:1620
#, c-format
msgid "groups initialization failed: %m"
msgstr "neizdevās inicializēt grupas: %m"

#: login-utils/login.c:1649 login-utils/newgrp.c:225 login-utils/newgrp.c:237
#: sys-utils/nsenter.c:948 sys-utils/unshare.c:1106 sys-utils/unshare.c:1316
msgid "setgid() failed"
msgstr "setgid() neizdevās"

#: login-utils/login.c:1676 login-utils/newgrp.c:241 sys-utils/nsenter.c:950
#: sys-utils/unshare.c:1108 sys-utils/unshare.c:1319
msgid "setuid() failed"
msgstr "setuid() neizdevās"

#: login-utils/login.c:1683 login-utils/sulogin.c:881
#, c-format
msgid "%s: change directory failed"
msgstr "%s: neizdevās mainīt direktoriju"

#: login-utils/login.c:1690 login-utils/sulogin.c:882
#, c-format
msgid "Logging in with home = \"/\".\n"
msgstr "Pieslēdzas ar mājas direktoriju = \"/\".\n"

#: login-utils/login.c:1701
msgid "no available shell"
msgstr "nav pieejamas čaulas"

#: login-utils/login.c:1704
msgid "couldn't exec shell script"
msgstr "neizdevās izpildīt čaulas skriptu"

#: login-utils/login.c:1706
msgid "no shell"
msgstr "nav čaulas"

#: login-utils/lslogins.c:231 sys-utils/lscpu.c:335 sys-utils/lsmem.c:294
#: sys-utils/lsmem.c:327 sys-utils/lsmem.c:331 sys-utils/lsmem.c:353
msgid "no"
msgstr "nē"

#: login-utils/lslogins.c:240 misc-utils/lsblk.c:206
msgid "user name"
msgstr "lietotājvārds"

#: login-utils/lslogins.c:240
msgid "Username"
msgstr "Lietotājvārds"

#: login-utils/lslogins.c:241 sys-utils/renice.c:56
msgid "user ID"
msgstr "lietotāja ID"

#: login-utils/lslogins.c:242
msgid "password not defined"
msgstr "parole nav definēta"

#: login-utils/lslogins.c:242
msgid "Password not required (empty)"
msgstr "Parole nav nepieciešama (tukša)"

#: login-utils/lslogins.c:243
msgid "login by password disabled"
msgstr "pieslēgšanās ar paroli ir atspējota"

#: login-utils/lslogins.c:243
msgid "Login by password disabled"
msgstr "Pieslēgšanās ar paroli ir atspējota"

#: login-utils/lslogins.c:244
msgid "password defined, but locked"
msgstr "parole ir definēta, bet bloķēta"

#: login-utils/lslogins.c:244
msgid "Password is locked"
msgstr "Parole ir bloķēta"

#: login-utils/lslogins.c:245
msgid "password encryption method"
msgstr "paroles šifrēšanas metode"

#: login-utils/lslogins.c:245
msgid "Password encryption method"
msgstr "Paroles šifrēšanas metode"

#: login-utils/lslogins.c:246
msgid "log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)"
msgstr "pieslēgšanās ir atspējota ar nologin(8) vai pam_nologin(8)"

#: login-utils/lslogins.c:246
msgid "No login"
msgstr "Nav pieslēgšanās"

#: login-utils/lslogins.c:247
msgid "primary group name"
msgstr "pamata grupas nosaukums"

#: login-utils/lslogins.c:247
msgid "Primary group"
msgstr "Pamata grupa"

#: login-utils/lslogins.c:248
msgid "primary group ID"
msgstr "pamata grupas ID"

#: login-utils/lslogins.c:249
msgid "supplementary group names"
msgstr "papildu grupu nosaukumi"

#: login-utils/lslogins.c:249
msgid "Supplementary groups"
msgstr "Papildu grupas"

#: login-utils/lslogins.c:250
msgid "supplementary group IDs"
msgstr "papildu grupu ID"

#: login-utils/lslogins.c:250
msgid "Supplementary group IDs"
msgstr "Papildu grupu ID"

#: login-utils/lslogins.c:251
msgid "home directory"
msgstr "mājas direktorija"

#: login-utils/lslogins.c:251
msgid "Home directory"
msgstr "Mājas direktorija"

#: login-utils/lslogins.c:252
msgid "login shell"
msgstr "pieteikšanās čaula"

#: login-utils/lslogins.c:252
msgid "Shell"
msgstr "Čaula"

#: login-utils/lslogins.c:253
msgid "full user name"
msgstr "pilns lietotāja vārds"

#: login-utils/lslogins.c:253
msgid "Gecos field"
msgstr "GECOS lauks"

#: login-utils/lslogins.c:254
msgid "date of last login"
msgstr "pēdējās pieteikšanās datums"

#: login-utils/lslogins.c:254
msgid "Last login"
msgstr "Pēdējā pieteikšanās"

#: login-utils/lslogins.c:255
msgid "last tty used"
msgstr "pēdējais izmantotais tty"

#: login-utils/lslogins.c:255
msgid "Last terminal"
msgstr "Pēdējais terminālis"

#: login-utils/lslogins.c:256
msgid "hostname during the last session"
msgstr "resursdatora nosaukums pēdējās sesijas laikā"

#: login-utils/lslogins.c:256
msgid "Last hostname"
msgstr "Pēdējais resursdatora nosaukums"

#: login-utils/lslogins.c:257
msgid "date of last failed login"
msgstr "pēdējās neveiksmīgās pieteikšanās datums"

#: login-utils/lslogins.c:257
msgid "Failed login"
msgstr "Neveiksmīga pieteikšanās"

#: login-utils/lslogins.c:258
msgid "where did the login fail?"
msgstr "kur neizdevās pieteikties?"

#: login-utils/lslogins.c:258
msgid "Failed login terminal"
msgstr "Neveiksmīgās pieteikšanās terminālis"

#: login-utils/lslogins.c:259
msgid "user's hush settings"
msgstr "lietotāja klusināšanas iestatījumi"

#: login-utils/lslogins.c:259
msgid "Hushed"
msgstr "Klusināts"

#: login-utils/lslogins.c:260
msgid "days user is warned of password expiration"
msgstr "dienas, kad lietotāju brīdina par paroles termiņa beigām"

#: login-utils/lslogins.c:260
msgid "Password expiration warn interval"
msgstr "Paroles termiņa brīdinājuma intervāls"

#: login-utils/lslogins.c:261
msgid "password expiration date"
msgstr "paroles termiņa beigu datums"

#: login-utils/lslogins.c:261
msgid "Password expiration"
msgstr "Paroles termiņa beigas"

#: login-utils/lslogins.c:262
msgid "date of last password change"
msgstr "pēdējās paroles maiņas datums"

#: login-utils/lslogins.c:262
msgid "Password changed"
msgstr "Parole mainīta"

#: login-utils/lslogins.c:263
msgid "number of days required between changes"
msgstr "nepieciešamais dienu skaits starp maiņām"

#: login-utils/lslogins.c:263
msgid "Minimum change time"
msgstr "Minimālais maiņas laiks"

#: login-utils/lslogins.c:264
msgid "max number of days a password may remain unchanged"
msgstr "maksimālais dienu skaits, cik ilgi parole var palikt nemainīta"

#: login-utils/lslogins.c:264
msgid "Maximum change time"
msgstr "Maksimālais maiņas laiks"

#: login-utils/lslogins.c:265
msgid "the user's security context"
msgstr "lietotāja drošības konteksts"

#: login-utils/lslogins.c:265
msgid "Selinux context"
msgstr "SELinux konteksts"

#: login-utils/lslogins.c:266
msgid "number of processes run by the user"
msgstr "lietotāja palaisto procesu skaits"

#: login-utils/lslogins.c:266
msgid "Running processes"
msgstr "Palaistie procesi"

#: login-utils/lslogins.c:320 misc-utils/findmnt.c:157 misc-utils/lsblk.c:268
#: misc-utils/lslocks.c:102 sys-utils/lsipc.c:231 sys-utils/lsmem.c:158
#: sys-utils/lsns.c:1410
#, c-format
msgid "too many columns specified, the limit is %zu columns"
msgstr "norādīts pārāk daudz kolonnu, ierobežojums ir %zu kolonnas"

#: login-utils/lslogins.c:374 sys-utils/lsipc.c:513
msgid "unsupported time type"
msgstr "neatbalstīts laika tips"

#: login-utils/lslogins.c:378
msgid "failed to compose time string"
msgstr "neizdevās izveidot laika virkni"

#: login-utils/lslogins.c:866
msgid "failed to get supplementary groups"
msgstr "neizdevās iegūt papildu grupas"

#: login-utils/lslogins.c:1185
#, c-format
msgid "cannot find '%s'"
msgstr "neizdevās atrast '%s'"

#: login-utils/lslogins.c:1383
msgid "internal error: unknown column"
msgstr "iekšējā kļūda: nezināma kolonna"

#: login-utils/lslogins.c:1491
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Last logs:\n"
msgstr ""
"\n"
"Pēdējie žurnāla ieraksti:\n"

#: login-utils/lslogins.c:1554
#, c-format
msgid " %s [options] [<username>]\n"
msgstr " %s [opcijas] [<lietotājvārds>]\n"

#: login-utils/lslogins.c:1557
msgid "Display information about known users in the system.\n"
msgstr "Rādīt informāciju par sistēmā zināmajiem lietotājiem.\n"

#: login-utils/lslogins.c:1560
msgid " -a, --acc-expiration     display info about passwords expiration\n"
msgstr " -a, --acc-expiration     rādīt informāciju par paroļu derīguma termiņa beigām\n"

#: login-utils/lslogins.c:1561
msgid " -c, --colon-separate     display data in a format similar to /etc/passwd\n"
msgstr " -c, --colon-separate     rādīt datus formātā, kas līdzīgs /etc/passwd\n"

#: login-utils/lslogins.c:1562 sys-utils/lsipc.c:342
msgid " -e, --export             display in an export-able output format\n"
msgstr " -e, --export             rādīt eksportēšanai piemērotā izvades formātā\n"

#: login-utils/lslogins.c:1563
msgid " -f, --failed             display data about the users' last failed logins\n"
msgstr " -f, --failed             rādīt datus par lietotāju pēdējiem neveiksmīgajiem pieteikšanās mēģinājumiem\n"

#: login-utils/lslogins.c:1564
msgid " -G, --supp-groups        display information about groups\n"
msgstr " -G, --supp-groups        rādīt informāciju par grupām\n"

#: login-utils/lslogins.c:1565
msgid " -g, --groups=<groups>    display users belonging to a group in <groups>\n"
msgstr " -g, --groups=<grupas>    rādīt lietotājus, kas pieder kādai no <grupas> grupām\n"

#: login-utils/lslogins.c:1566
msgid " -L, --last               show info about the users' last login sessions\n"
msgstr " -L, --last               rādīt informāciju par lietotāju pēdējām pieteikšanās sesijām\n"

#: login-utils/lslogins.c:1567
msgid " -l, --logins=<logins>    display only users from <logins>\n"
msgstr " -l, --logins=<pieteikšanās>    rādīt tikai lietotājus no <pieteikšanās>\n"

#: login-utils/lslogins.c:1568 sys-utils/lsipc.c:344
msgid " -n, --newline            display each piece of information on a new line\n"
msgstr " -n, --newline            rādīt katru informācijas vienību jaunā rindā\n"

#: login-utils/lslogins.c:1569 sys-utils/lsipc.c:337
msgid "     --noheadings         don't print headings\n"
msgstr "     --noheadings         nerādīt virsrakstus\n"

#: login-utils/lslogins.c:1570 sys-utils/lsipc.c:338
msgid "     --notruncate         don't truncate output\n"
msgstr "     --notruncate         neapgriezt izvadi\n"

#: login-utils/lslogins.c:1571 sys-utils/lsipc.c:346
msgid " -o, --output[=<list>]    define the columns to output\n"
msgstr " -o, --output[=<saraksts>]    definēt izvadāmās kolonnas\n"

#: login-utils/lslogins.c:1572
msgid "     --output-all         output all columns\n"
msgstr "     --output-all         izvadīt visas kolonnas\n"

#: login-utils/lslogins.c:1573
msgid " -p, --pwd                display information related to login by password\n"
msgstr " -p, --pwd                rādīt informāciju, kas saistīta ar pieteikšanos ar paroli\n"

#: login-utils/lslogins.c:1574 sys-utils/lsipc.c:348
msgid " -r, --raw                display in raw mode\n"
msgstr " -r, --raw                rādīt neapstrādātā režīmā\n"

#: login-utils/lslogins.c:1575
msgid " -J, --json               display in JSON format mode\n"
msgstr " -J, --json               rādīt JSON formāta režīmā\n"

#: login-utils/lslogins.c:1576
msgid " -s, --system-accs        display system accounts\n"
msgstr " -s, --system-accs        rādīt sistēmas kontus\n"

#: login-utils/lslogins.c:1577 sys-utils/lsipc.c:339
msgid "     --time-format=<type> display dates in short, full or iso format\n"
msgstr "     --time-format=<tips> rādīt datumus īsā, pilnā vai ISO formātā\n"

#: login-utils/lslogins.c:1578
msgid " -u, --user-accs          display user accounts\n"
msgstr " -u, --user-accs          rādīt lietotāju kontus\n"

#: login-utils/lslogins.c:1579
msgid " -y, --shell              use column names to be usable as shell variable identifiers\n"
msgstr " -y, --shell              veidot kolonnu nosaukumus tā, lai tie būtu izmantojami kā čaulas mainīgo identifikatori\n"

#: login-utils/lslogins.c:1580
msgid " -Z, --context            display SELinux contexts\n"
msgstr " -Z, --context            rādīt SELinux kontekstus\n"

#: login-utils/lslogins.c:1581
msgid " -z, --print0             delimit user entries with a nul character\n"
msgstr " -z, --print0             atdalīt lietotāju ierakstus ar nulles rakstzīmi\n"

#: login-utils/lslogins.c:1582
msgid "     --wtmp-file <path>   set an alternate path for wtmp\n"
msgstr "     --wtmp-file <ceļš>   norādīt alternatīvu ceļu uz wtmp\n"

#: login-utils/lslogins.c:1583
msgid "     --btmp-file <path>   set an alternate path for btmp\n"
msgstr "     --btmp-file <ceļš>   norādīt alternatīvu ceļu uz btmp\n"

#: login-utils/lslogins.c:1584
msgid ""
"     --lastlog-file <path>\n"
"                          set an alternate path for lastlog\n"
msgstr ""
"     --lastlog-file <ceļš>\n"
"                          norādīt alternatīvu ceļu lastlog failam\n"

#: login-utils/lslogins.c:1587
msgid ""
"     --lastlog2-file <path>\n"
"                          set an alternate path for lastlog2\n"
msgstr ""
"     --lastlog2-file <ceļš>\n"
"                          norādīt alternatīvu ceļu lastlog2 failam\n"

#: login-utils/lslogins.c:1592
msgid " -H, --list-columns       list the available columns\n"
msgstr " -H, --list-columns       uzskaitīt pieejamās kolonnas\n"

#: login-utils/lslogins.c:1828
msgid "failed to request selinux state"
msgstr "neizdevās pieprasīt SELinux stāvokli"

#: login-utils/lslogins.c:1845 login-utils/lslogins.c:1850
msgid "Only one user may be specified. Use -l for multiple users."
msgstr "Drīkst norādīt tikai vienu lietotāju. Vairākiem lietotājiem izmantojiet -l."

#: login-utils/newgrp.c:49 login-utils/newgrp.c:55
msgid "could not set terminal attributes"
msgstr "neizdevās iestatīt termināļa atribūtus"

#: login-utils/newgrp.c:57
msgid "getline() failed"
msgstr "getline() neizdevās"

#: login-utils/newgrp.c:150
msgid "Password: "
msgstr "Parole: "

#: login-utils/newgrp.c:160 login-utils/sulogin.c:1215
msgid "crypt failed"
msgstr "šifrēšana neizdevās"

#: login-utils/newgrp.c:175
#, c-format
msgid " %s <group> [[-c] <command>]\n"
msgstr " %s <grupa> [[-c] <komanda>]\n"

#: login-utils/newgrp.c:178
msgid "Log in to a new group; optionally executing a shell command.\n"
msgstr "Pieslēgties jaunai grupai; pēc izvēles izpildot čaulas komandu.\n"

#: login-utils/newgrp.c:181
msgid " -c, --command <command>  pass a command to the user's shell with -c\n"
msgstr " -c, --command <komanda>  nodot komandu lietotāja čaulai ar -c\n"

#: login-utils/newgrp.c:221
msgid "who are you?"
msgstr "kas jūs esat?"

#: login-utils/newgrp.c:230 login-utils/newgrp.c:232
msgid "no such group"
msgstr "šādas grupas nav"

#: login-utils/nologin.c:28 lsfd-cmd/lsfd.c:2313 misc-utils/lastlog2.c:111
#: misc-utils/lsclocks.c:218 misc-utils/lslocks.c:934 misc-utils/mcookie.c:88
#: misc-utils/uuidd.c:97 misc-utils/uuidgen.c:29 sys-utils/dmesg.c:318
#: sys-utils/ipcmk.c:151 sys-utils/irqtop.c:303 sys-utils/lscpu.c:1198
#: sys-utils/lsipc.c:318 sys-utils/lsirq.c:54 sys-utils/lsmem.c:664
#: sys-utils/readprofile.c:96 sys-utils/rtcwake.c:108 term-utils/setterm.c:382
#: text-utils/line.c:30
#, c-format
msgid " %s [options]\n"
msgstr " %s [opcijas]\n"

#: login-utils/nologin.c:31
msgid "Politely refuse a login.\n"
msgstr "Pieklājīgi atteikt pieslēgšanos.\n"

#: login-utils/nologin.c:34
msgid " -c, --command <command>  does nothing (for compatibility with su -c)\n"
msgstr " -c, --command <komanda>  nedara neko (saderībai ar su -c)\n"

#: login-utils/nologin.c:108
#, c-format
msgid "This account is currently not available.\n"
msgstr "Šis konts pašlaik nav pieejams.\n"

#: login-utils/su-common.c:229
msgid " (core dumped)"
msgstr " (izveidots atmiņas izgāzums)"

#: login-utils/su-common.c:277
msgid "change owner or mode for pseudo-terminal failed"
msgstr "neizdevās mainīt pseidotermināļa īpašnieku vai režīmu"

#: login-utils/su-common.c:373
msgid "failed to modify environment"
msgstr "neizdevās modificēt vidi"

#: login-utils/su-common.c:410
msgid "may not be used by non-root users"
msgstr "nedrīkst izmantot lietotāji bez root tiesībām"

#: login-utils/su-common.c:446
msgid "authentication failed"
msgstr "autentifikācija neizdevās"

#: login-utils/su-common.c:461
#, c-format
msgid "cannot open session: %s"
msgstr "neizdevās atvērt sesiju: %s"

#: login-utils/su-common.c:479
msgid "cannot block signals"
msgstr "neizdevās bloķēt signālus"

#: login-utils/su-common.c:496
msgid "cannot initialize signal mask for session"
msgstr "neizdevās inicializēt signālu masku sesijai"

#: login-utils/su-common.c:504
msgid "cannot initialize signal mask"
msgstr "neizdevās inicializēt signālu masku"

#: login-utils/su-common.c:514
msgid "cannot set signal handler for session"
msgstr "neizdevās iestatīt signālu apstrādātāju sesijai"

#: login-utils/su-common.c:522 misc-utils/uuidd.c:439
#: sys-utils/lscpu-virt.c:518
msgid "cannot set signal handler"
msgstr "neizdevās iestatīt signālu apstrādātāju"

#: login-utils/su-common.c:530
msgid "cannot set signal mask"
msgstr "neizdevās iestatīt signālu masku"

#: login-utils/su-common.c:557 term-utils/script.c:999
#: term-utils/scriptlive.c:305
msgid "failed to create pseudo-terminal"
msgstr "neizdevās izveidot pseidotermināli"

#: login-utils/su-common.c:559 term-utils/script.c:1006
#: term-utils/scriptlive.c:307
msgid "failed to initialize signals handler"
msgstr "neizdevās inicializēt signālu apstrādātāju"

#: login-utils/su-common.c:574
msgid "cannot set child signal handler"
msgstr "neizdevās iestatīt bērna procesa signālu apstrādātāju"

#: login-utils/su-common.c:584 term-utils/script.c:1015
#: term-utils/scriptlive.c:314
msgid "cannot create child process"
msgstr "neizdevās izveidot bērna procesu"

#: login-utils/su-common.c:603 sys-utils/nsenter.c:884
#: sys-utils/switch_root.c:190 sys-utils/unshare.c:1285
#, c-format
msgid "cannot change directory to %s"
msgstr "neizdevās mainīt direktoriju uz %s"

#: login-utils/su-common.c:629 term-utils/scriptlive.c:363
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Session terminated, killing shell..."
msgstr ""
"\n"
"Sesija pārtraukta, aptur čaulu..."

#: login-utils/su-common.c:640
#, c-format
msgid " ...killed.\n"
msgstr " ...apturēta.\n"

#: login-utils/su-common.c:717 sys-utils/nsenter.c:917
msgid "failed to set environment variables"
msgstr "neizdevās iestatīt vides mainīgos"

#: login-utils/su-common.c:756
msgid "cannot set groups"
msgstr "neizdevās iestatīt grupas"

#: login-utils/su-common.c:762
#, c-format
msgid "failed to establish user credentials: %s"
msgstr "neizdevās noteikt lietotāja akreditācijas datus: %s"

#: login-utils/su-common.c:772
msgid "cannot set group id"
msgstr "neizdevās iestatīt grupas ID"

#: login-utils/su-common.c:774
msgid "cannot set user id"
msgstr "neizdevās iestatīt lietotāja ID"

#: login-utils/su-common.c:840
msgid " -m, -p, --preserve-environment      do not reset environment variables\n"
msgstr " -m, -p, --preserve-environment      neatiestatīt vides mainīgos\n"

#: login-utils/su-common.c:841
msgid " -w, --whitelist-environment <list>  don't reset specified variables\n"
msgstr " -w, --whitelist-environment <saraksts>  neatiestatīt norādītos mainīgos\n"

#: login-utils/su-common.c:844
msgid " -g, --group <group>             specify the primary group\n"
msgstr " -g, --group <grupa>             norādīt primāro grupu\n"

#: login-utils/su-common.c:845
msgid " -G, --supp-group <group>        specify a supplemental group\n"
msgstr " -G, --supp-group <grupa>        norādīt papildu grupu\n"

#: login-utils/su-common.c:848
msgid " -, -l, --login                  make the shell a login shell\n"
msgstr " -, -l, --login                  padarīt čaulu par pieteikšanās čaulu\n"

#: login-utils/su-common.c:849
msgid " -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c\n"
msgstr " -c, --command <komanda>         nodot vienu komandu čaulai ar -c\n"

#: login-utils/su-common.c:850
msgid ""
" --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c\n"
"                                   and do not create a new session\n"
msgstr ""
" --session-command <komanda>     nodot vienu komandu čaulai ar -c\n"
"                                   un neveidot jaunu sesiju\n"

#: login-utils/su-common.c:852
msgid " -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
msgstr " -f, --fast                      nodot -f čaulai (csh vai tcsh)\n"

#: login-utils/su-common.c:853
msgid " -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it\n"
msgstr " -s, --shell <čaula>             palaist <čaula>, ja /etc/shells to atļauj\n"

#: login-utils/su-common.c:854
msgid " -P, --pty                       create a new pseudo-terminal\n"
msgstr " -P, --pty                       izveidot jaunu pseidotermināli\n"

#: login-utils/su-common.c:855
msgid " -T, --no-pty                    do not create a new pseudo-terminal (bad security!)\n"
msgstr " -T, --no-pty                    neveidot jaunu pseidotermināli (slikta drošība!)\n"

#: login-utils/su-common.c:865
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] -u <user> [[--] <command>]\n"
" %1$s [options] [-] [<user> [<argument>...]]\n"
msgstr ""
" %1$s [opcijas] -u <lietotājs> [[--] <komanda>]\n"
" %1$s [opcijas] [-] [<lietotājs> [<argumenti>...]]\n"

#: login-utils/su-common.c:870
msgid ""
"Run <command> with the effective user ID and group ID of <user>.  If -u is\n"
"not given, fall back to su(1)-compatible semantics and execute standard shell.\n"
"The options -c, -f, -l, and -s are mutually exclusive with -u.\n"
msgstr ""
"Palaist <komandu> ar lietotāja <lietotājs> efektīvo lietotāja ID un grupas ID. Ja -u nav\n"
"norādīts, pāriet uz su(1) saderīgu semantiku un izpildīt standarta čaulu.\n"
"Opcijas -c, -f, -l un -s ir savstarpēji izslēdzošas ar -u.\n"

#: login-utils/su-common.c:875
msgid " -u, --user <user>               username\n"
msgstr " -u, --user <lietotājs>               lietotājvārds\n"

#: login-utils/su-common.c:886
#, c-format
msgid " %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]\n"
msgstr " %s [opcijas] [-] [<lietotājs> [<arguments>...]]\n"

#: login-utils/su-common.c:890
msgid ""
"Change the effective user ID and group ID to that of <user>.\n"
"A mere - implies -l.  If <user> is not given, root is assumed.\n"
msgstr ""
"Mainīt efektīvo lietotāja ID un grupas ID uz lietotāja <lietotājs> ID.\n"
"Tikai - nozīmē -l. Ja <lietotājs> nav norādīts, tiek pieņemts root.\n"

#: login-utils/su-common.c:966
#, c-format
msgid "specifying more than %d supplemental group is not possible"
msgid_plural "specifying more than %d supplemental groups is not possible"
msgstr[0] "norādīt vairāk nekā %d papildu grupas nav iespējams"
msgstr[1] "norādīt vairāk nekā %d papildu grupu nav iespējams"
msgstr[2] "norādīt vairāk nekā %d papildu grupas nav iespējams"

#: login-utils/su-common.c:972
#, c-format
msgid "group %s does not exist"
msgstr "grupa %s neeksistē"

#: login-utils/su-common.c:1082
msgid "--pty is not supported for your system"
msgstr "--pty netiek atbalstīts jūsu sistēmā"

#: login-utils/su-common.c:1120
msgid "ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login"
msgstr "ignorē --preserve-environment, tā ir savstarpēji izslēdzoša ar --login"

#: login-utils/su-common.c:1134
msgid "options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive"
msgstr "opcijas --{shell,fast,command,session-command,login} un --user ir savstarpēji izslēdzošas"

#: login-utils/su-common.c:1137
msgid "no command was specified"
msgstr "komanda netika norādīta"

#: login-utils/su-common.c:1149
msgid "only root can specify alternative groups"
msgstr "tikai root var norādīt alternatīvas grupas"

#: login-utils/su-common.c:1160
#, c-format
msgid "user %s does not exist or the user entry does not contain all the required fields"
msgstr "lietotājs %s neeksistē vai lietotāja ierakstā nav visu nepieciešamo lauku"

#: login-utils/su-common.c:1195
#, c-format
msgid "using restricted shell %s"
msgstr "izmanto ierobežotu čaulu %s"

#: login-utils/su-common.c:1216
msgid "failed to allocate pty handler"
msgstr "neizdevās piešķirt pty apstrādātāju"

#: login-utils/su-common.c:1242
#, c-format
msgid "warning: cannot change directory to %s"
msgstr "brīdinājums: nevar pāriet uz direktoriju %s"

#: login-utils/sulogin.c:131
msgid "failed to compute seuser"
msgstr "neizdevās aprēķināt seuser"

#: login-utils/sulogin.c:136
msgid "failed to compute default context"
msgstr "neizdevās aprēķināt noklusēto kontekstu"

#: login-utils/sulogin.c:156
#, c-format
msgid "failed to get context of terminal %s"
msgstr "neizdevās iegūt termināļa %s kontekstu"

#: login-utils/sulogin.c:162
msgid "security class chr_file not available"
msgstr "drošības klase chr_file nav pieejama"

#: login-utils/sulogin.c:169
msgid "failed to compute relabel context of terminal"
msgstr "neizdevās aprēķināt termināļa pārmarķēšanas kontekstu"

#: login-utils/sulogin.c:252 login-utils/sulogin.c:255
#, c-format
msgid "tcgetattr failed"
msgstr "tcgetattr neizdevās"

#: login-utils/sulogin.c:341
msgid "tcsetattr failed"
msgstr "tcsetattr neizdevās"

#: login-utils/sulogin.c:603
#, c-format
msgid "%s: no entry for root\n"
msgstr "%s: nav ieraksta par root\n"

#: login-utils/sulogin.c:630
#, c-format
msgid "%s: no entry for root"
msgstr "%s: nav ieraksta par root"

#: login-utils/sulogin.c:635
#, c-format
msgid "%s: root password garbled"
msgstr "%s: root parole ir sabojāta"

#: login-utils/sulogin.c:664
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cannot open access to console, the root account is locked.\n"
"See sulogin(8) man page for more details.\n"
"\n"
"Press Enter to continue.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nevar atvērt piekļuvi konsolei, root konts ir bloķēts.\n"
"Plašāku informāciju skatiet sulogin(8) rokasgrāmatā.\n"
"\n"
"Nospiediet Enter, lai turpinātu.\n"

#: login-utils/sulogin.c:670
#, c-format
msgid "Enter root password for login: "
msgstr "Ievadiet root paroli, lai pieteiktos: "

#: login-utils/sulogin.c:672
#, c-format
msgid "Press Enter for login: "
msgstr "Nospiediet Enter, lai pieteiktos: "

#: login-utils/sulogin.c:675
#, c-format
msgid "Enter root password for system maintenance\n"
msgstr "Ievadiet root paroli sistēmas uzturēšanai\n"

#: login-utils/sulogin.c:677
#, c-format
msgid "Press Enter for system maintenance\n"
msgstr "Nospiediet Enter sistēmas uzturēšanai\n"

#: login-utils/sulogin.c:678
#, c-format
msgid "(or press Control-D to continue): "
msgstr "(vai nospiediet Control-D, lai turpinātu): "

#: login-utils/sulogin.c:885
msgid "change directory to system root failed"
msgstr "neizdevās pārslēgties uz sistēmas saknes direktoriju"

#: login-utils/sulogin.c:930
#, c-format
msgid "failed to set context to %s for terminal %s"
msgstr "neizdevās iestatīt kontekstu uz %s terminālim %s"

#: login-utils/sulogin.c:935
#, c-format
msgid "failed to set exec context to %s"
msgstr "neizdevās iestatīt izpildes kontekstu uz %s"

#: login-utils/sulogin.c:967
#, c-format
msgid "failed to reset context to %s for terminal %s"
msgstr "neizdevās atiestatīt kontekstu uz %s terminālim %s"

#: login-utils/sulogin.c:980
#, c-format
msgid " %s [options] [tty device]\n"
msgstr " %s [opcijas] [tty ierīce]\n"

#: login-utils/sulogin.c:983
msgid "Single-user login.\n"
msgstr "Viena lietotāja pieteikšanās.\n"

#: login-utils/sulogin.c:986
msgid ""
" -p, --login-shell        start a login shell\n"
" -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)\n"
" -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails\n"
msgstr ""
" -p, --login-shell        palaist pieteikšanās čaulu\n"
" -t, --timeout <sekundes>  maksimālais laiks paroles gaidīšanai (noklusējums: bez ierobežojuma)\n"
" -e, --force              tieši pārbaudīt paroļu failus, ja getpwnam(3) neizdodas\n"

#: login-utils/sulogin.c:1042 misc-utils/findmnt.c:2010
#: misc-utils/waitpid.c:237 sys-utils/flock.c:279 sys-utils/wdctl.c:795
#: term-utils/agetty.c:859 term-utils/wall.c:243
msgid "invalid timeout"
msgstr "nederīga noildze"

#: login-utils/sulogin.c:1084
msgid "only superuser can run this program"
msgstr "tikai superlietotājs var palaist šo programmu"

#: login-utils/sulogin.c:1127
msgid "cannot open console"
msgstr "nevar atvērt konsoli"

#: login-utils/sulogin.c:1134
msgid "cannot open password database"
msgstr "nevar atvērt paroļu datubāzi"

#: login-utils/sulogin.c:1230
#, c-format
msgid ""
"cannot execute su shell\n"
"\n"
msgstr ""
"nevar izpildīt su čaulu\n"
"\n"

#: login-utils/sulogin.c:1237
msgid ""
"Timed out\n"
"\n"
msgstr "Iestājās noildze\n"

#: login-utils/sulogin.c:1269
msgid ""
"cannot wait on su shell\n"
"\n"
msgstr ""
"nevar sagaidīt su čaulu\n"
"\n"

#: login-utils/utmpdump.c:180
#, c-format
msgid "%s: cannot get file position"
msgstr "%s: nevar iegūt faila pozīciju"

#: login-utils/utmpdump.c:184
#, c-format
msgid "%s: cannot add inotify watch."
msgstr "%s: nevar pievienot inotify novērošanu."

#: login-utils/utmpdump.c:193
#, c-format
msgid "%s: cannot read inotify events"
msgstr "%s: neizdevās nolasīt inotify notikumus"

#: login-utils/utmpdump.c:253 login-utils/utmpdump.c:258
msgid "Extraneous newline in file. Exiting."
msgstr "Lieka jauna rinda failā. Iziet."

#: login-utils/utmpdump.c:317
#, c-format
msgid " %s [options] [filename]\n"
msgstr " %s [opcijas] [faila_nosaukums]\n"

#: login-utils/utmpdump.c:320
msgid "Dump UTMP and WTMP files in raw format.\n"
msgstr "Izgūt UTMP un WTMP failus neapstrādātā formātā.\n"

#: login-utils/utmpdump.c:323
msgid " -f, --follow         output appended data as the file grows\n"
msgstr " -f, --follow         izvadīt pievienotos datus, failam augot\n"

#: login-utils/utmpdump.c:324
msgid " -r, --reverse        write back dumped data into utmp file\n"
msgstr " -r, --reverse        ierakstīt atpakaļ izgūtos datus utmp failā\n"

#: login-utils/utmpdump.c:325
msgid " -o, --output <file>  write to file instead of standard output\n"
msgstr " -o, --output <fails>  rakstīt failā, nevis standarta izvadē\n"

#: login-utils/utmpdump.c:393
msgid "following standard input is unsupported"
msgstr "sekošana standarta ievadei netiek atbalstīta"

#: login-utils/utmpdump.c:399
#, c-format
msgid "Utmp undump of %s\n"
msgstr "Utmp atgūšana no %s\n"

#: login-utils/utmpdump.c:402
#, c-format
msgid "Utmp dump of %s\n"
msgstr "Utmp izgūšana no %s\n"

#: login-utils/vipw.c:132
msgid "can't open temporary file"
msgstr "neizdevās atvērt pagaidu failu"

#: login-utils/vipw.c:152
#, c-format
msgid "%s: create a link to %s failed"
msgstr "%s: neizdevās izveidot saiti uz %s"

#: login-utils/vipw.c:160
#, c-format
msgid "Can't get context for %s"
msgstr "Neizdevās iegūt %s kontekstu"

#: login-utils/vipw.c:166
#, c-format
msgid "Can't set context for %s"
msgstr "Neizdevās iestatīt %s kontekstu"

#: login-utils/vipw.c:175
#, c-format
msgid "cannot write %s: %s (your changes are still in %s)"
msgstr "neizdevās ierakstīt %s: %s (jūsu izmaiņas joprojām ir %s)"

#: login-utils/vipw.c:235
#, c-format
msgid "%s unchanged"
msgstr "%s nav mainīts"

#: login-utils/vipw.c:253
msgid "cannot get lock"
msgstr "neizdevās iegūt bloķējumu"

#: login-utils/vipw.c:280
msgid "no changes made"
msgstr "izmaiņas netika veiktas"

#: login-utils/vipw.c:289
msgid "cannot chmod file"
msgstr "neizdevās mainīt faila tiesības"

#: login-utils/vipw.c:304
msgid "Edit the password or group file.\n"
msgstr "Rediģēt paroles vai grupas failu.\n"

#: login-utils/vipw.c:356
msgid "You are using shadow groups on this system.\n"
msgstr "Šajā sistēmā jūs izmantojat ēnu grupas.\n"

#: login-utils/vipw.c:357
msgid "You are using shadow passwords on this system.\n"
msgstr "Šajā sistēmā jūs izmantojat ēnu paroles.\n"

#. TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3),
#. * which means they can be translated.
#: login-utils/vipw.c:361
#, c-format
msgid "Would you like to edit %s now [y/n]? "
msgstr "Vai vēlaties tagad rediģēt %s [j/n]? "

#: lsfd-cmd/file.c:108 misc-utils/namei.c:455 sys-utils/lsns.c:1811
msgid "failed to allocate UID cache"
msgstr "neizdevās piešķirt UID kešatmiņu"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:182
msgid "class of anonymous inode"
msgstr "anonīmā i-mezglu klase"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:185
msgid "association between file and process"
msgstr "saistība starp failu un procesu"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:188
msgid "block device driver name resolved by /proc/devices"
msgstr "blokierīces draivera nosaukums, kas noteikts pēc /proc/devices"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:191
msgid "bpf map id associated with the fd"
msgstr "bpf kartes ID, kas saistīts ar fd"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:194
msgid "bpf map type (decoded)"
msgstr "bpf kartes tips (dekodēts)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:197
msgid "bpf map type (raw)"
msgstr "bpf kartes tips (neapstrādāts)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:200
msgid "bpf object name"
msgstr "bpf objekta nosaukums"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:203
msgid "bpf program id associated with the fd"
msgstr "bpf programmas ID, kas saistīts ar fd"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:206
msgid "bpf program tag"
msgstr "bpf programmas birka"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:209
msgid "bpf program type (decoded)"
msgstr "bpf programmas tips (dekodēts)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:212
msgid "bpf program type (raw)"
msgstr "bpf programmas tips (neapstrādāts)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:215
msgid "character device driver name resolved by /proc/devices"
msgstr "rakstzīmju ierīces draivera nosaukums, kas noteikts pēc /proc/devices"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:218
msgid "command of the process opening the file"
msgstr "failu atverošā procesa komanda"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:221
msgid "reachability from the file system"
msgstr "sasniedzamība no failu sistēmas"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:224
msgid "ID of device containing file"
msgstr "failu saturošās ierīces ID"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:227
msgid "device type (blk, char, or nodev)"
msgstr "ierīces tips (blk, char vai nodev)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:230
msgid "IPC endpoints information communicated with the fd"
msgstr "IPC galapunktu informācija, kas sazinās ar fd"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:233
msgid "eventfd ID"
msgstr "eventfd ID"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:236
msgid "file descriptors targeted by the eventpoll file"
msgstr "failu deskriptori, uz kuriem mērķē eventpoll fails"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:239
msgid "file descriptor for the file"
msgstr "failam atbilstošais faila deskriptors"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:242
msgid "flags specified when opening the file"
msgstr "karogi, kas norādīti, atverot failu"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:245
msgid "user ID number of the file's owner"
msgstr "faila īpašnieka lietotāja ID numurs"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:248
msgid "local IP address"
msgstr "lokālā IP adrese"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:251
msgid "remote IP address"
msgstr "attālā IP adrese"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:254
msgid "local IPv6 address"
msgstr "lokālā IPv6 adrese"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:257
msgid "remote IPv6 address"
msgstr "attālā IPv6 adrese"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:260 misc-utils/lslocks.c:85
msgid "inode number"
msgstr "i-mezgla numurs"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:263
msgid "list of monitoring inodes (cooked)"
msgstr "uzraugāmo i-mezglu saraksts (apstrādāts)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:266
msgid "list of monitoring inodes (raw, don't decode devices)"
msgstr "uzraugāmo i-mezglu saraksts (neapstrādāts, neatkodēt ierīces)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:269
msgid "name of the file (raw)"
msgstr "faila nosaukums (neapstrādāts)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:273
msgid "opened by a kernel thread"
msgstr "atvēris kodola pavediens"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:276
msgid "device ID for special, or ID of device containing file"
msgstr "ierīces ID speciālajiem failiem vai failu saturošās ierīces ID"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:279
msgid "length of file mapping (in page)"
msgstr "faila kartējuma garums (lappusēs)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:282
msgid "misc character device name resolved by /proc/misc"
msgstr "dažādo simbolu ierīces nosaukums, kas noteikts pēc /proc/misc"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:285
msgid "mount id"
msgstr "montēšanas ID"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:288
msgid "access mode (rwx)"
msgstr "piekļuves režīms (rwx)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:291
msgid "name of the file (cooked)"
msgstr "faila nosaukums (apstrādāts)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:295
msgid "netlink multicast groups"
msgstr "netlink multiraides grupas"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:298
msgid "netlink local port id"
msgstr "netlink lokālā porta ID"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:301
msgid "netlink protocol"
msgstr "netlink protokols"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:304
msgid "link count"
msgstr "saišu skaits"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:307
msgid "name of the namespace (NS.TYPE:[INODE])"
msgstr "vārdtelpas nosaukums (NS.TYPE:[INODE])"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:310
msgid "type of the namespace"
msgstr "vārdtelpas tips"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:313
msgid "owner of the file"
msgstr "faila īpašnieks"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:316
msgid "net interface associated with the packet socket"
msgstr "tīkla saskarne, kas saistīta ar pakešu ligzdu"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:319
msgid "L2 protocol name associated with the packet socket (decoded)"
msgstr "ar pakešu ligzdu saistītais L2 protokola nosaukums (atkodēts)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:322
msgid "L2 protocol number associated with the packet socket (raw)"
msgstr "ar pakešu ligzdu saistītais L2 protokola numurs (neapstrādāts)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:325
msgid "block device name resolved by /proc/partition"
msgstr "blokierīces nosaukums, kas noteikts pēc /proc/partition"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:328
msgid "PID of the process opening the file"
msgstr "failu atverošā procesa PID"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:331
msgid "command of the process targeted by the pidfd"
msgstr "procesa komanda, uz kuru norāda pidfd"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:334
msgid "NSpid field in fdinfo of the pidfd"
msgstr "pidfd fdinfo lauks NSpid"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:337
msgid "PID of the process targeted by the pidfd"
msgstr "procesa PID, uz kuru norāda pidfd"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:340
msgid "ICMP echo request ID"
msgstr "ICMP atbalss pieprasījuma ID"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:343
msgid "file position"
msgstr "faila pozīcija"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:346
msgid "tty index of the counterpart"
msgstr "pretējās puses tty indekss"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:349
msgid "protocol name of the raw socket (decoded)"
msgstr "neapstrādātās ligzdas protokola nosaukums (atkodēts)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:352
msgid "protocol number of the raw socket (raw)"
msgstr "neapstrādātās ligzdas protokola numurs (neapstrādāts)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:355
msgid "device ID (if special file)"
msgstr "ierīces ID (ja speciāls fails)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:358
msgid "masked signals"
msgstr "maskētie signāli"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:361
msgid "file size"
msgstr "faila izmērs"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:364
msgid "listening socket"
msgstr "klausīšanās ligzda"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:367
msgid "inode identifying network namespace where the socket belongs"
msgstr "i-mezgla, kas identificē tīkla vārdtelpu, kurai pieder ligzda"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:370
msgid "protocol name"
msgstr "protokola nosaukums"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:373
msgid "shutdown state of socket ([-r?][-w?])"
msgstr "ligzdas izslēgšanas stāvoklis ([-r?][-w?])"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:376
msgid "state of socket"
msgstr "ligzdas stāvoklis"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:379
msgid "type of socket"
msgstr "ligzdas tips"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:382
msgid "file system, partition, or device containing file"
msgstr "failu sistēma, nodalījums vai ierīce, kurā atrodas fails"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:385
msgid "file type (raw)"
msgstr "faila tips (neapstrādāts)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:388
msgid "local TCP address (INET address:TCP port)"
msgstr "lokālā TCP adrese (INET adrese:TCP ports)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:391
msgid "remote TCP address (INET address:TCP port)"
msgstr "attālā TCP adrese (INET adrese:TCP ports)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:394
msgid "local TCP port"
msgstr "lokālais TCP ports"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:397
msgid "remote TCP port"
msgstr "attālais TCP ports"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:400
msgid "thread ID of the process opening the file"
msgstr "failu atverošā procesa pavediena ID"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:403
msgid "clockid"
msgstr "pulksteņa ID"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:406
msgid "interval"
msgstr "intervāls"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:409
msgid "remaining time"
msgstr "atlikušais laiks"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:412
msgid "inode identifying network namespace where the device belongs"
msgstr "i-mezgls, kas identificē tīkla vārdtelpu, kurai pieder ierīce"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:415
msgid "network interface behind the tun device"
msgstr "tīkla saskarne aiz tun ierīces"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:418
msgid "file type (cooked)"
msgstr "faila tips (apstrādāts)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:421
msgid "local UDP address (INET address:UDP port)"
msgstr "lokālā UDP adrese (INET adrese:UDP ports)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:424
msgid "remote UDP address (INET address:UDP port)"
msgstr "attālā UDP adrese (INET adrese:UDP ports)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:427
msgid "local UDP port"
msgstr "lokālais UDP ports"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:430
msgid "remote UDP port"
msgstr "attālais UDP ports"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:433
msgid "local UDPLite address (INET address:UDPLite port)"
msgstr "lokālā UDPLite adrese (INET adrese:UDPLite ports)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:436
msgid "remote UDPLite address (INET address:UDPLite port)"
msgstr "attālā UDPLite adrese (INET adrese:UDPLite ports)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:439
msgid "local UDPLite port"
msgstr "lokālais UDPLite ports"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:442
msgid "remote UDPLite port"
msgstr "attālais UDPLite ports"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:445
msgid "user ID number of the process"
msgstr "procesa lietotāja ID numurs"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:448
msgid "inode number for the peer of the UNIX domain socket"
msgstr "UNIX domēna ligzdas partnera inode numurs"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:451
msgid "filesystem pathname for UNIX domain socket"
msgstr "failu sistēmas ceļš UNIX domēna ligzdai"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:454
msgid "user of the process"
msgstr "procesa lietotājs"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:457
msgid "local VSOCK context identifier"
msgstr "lokālais VSOCK konteksta identifikators"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:460
msgid "remote VSOCK context identifier"
msgstr "attālais VSOCK konteksta identifikators"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:463
msgid "local VSOCK port"
msgstr "lokālais VSOCK ports"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:466
msgid "remote VSOCK port"
msgstr "attālais VSOCK ports"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:469
msgid "local VSOCK address (CID:PORT)"
msgstr "lokālā VSOCK adrese (CID:PORT)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:472
msgid "remote VSOCK address (CID:PORT)"
msgstr "attālā VSOCK adrese (CID:PORT)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:475
msgid "extended version of MODE (rwxD[Ll]m)"
msgstr "paplašinātā MODE versija (rwxD[Ll]m)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:516 sys-utils/prlimit.c:82
msgid "processes"
msgstr "procesi"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:520
msgid "root owned processes"
msgstr "root piederošie procesi"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:524
msgid "kernel threads"
msgstr "kodola pavedieni"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:528
msgid "open files"
msgstr "atvērtie faili"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:532
msgid "RO open files"
msgstr "RO atvērtie faili"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:536
msgid "WO open files"
msgstr "WO atvērtie faili"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:540
msgid "shared mappings"
msgstr "koplietotie kartējumi"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:544
msgid "RO shared mappings"
msgstr "RO koplietotie kartējumi"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:548
msgid "WO shared mappings"
msgstr "WO koplietotie kartējumi"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:552
msgid "regular files"
msgstr "parastie faili"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:556
msgid "directories"
msgstr "direktorijas"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:560
msgid "sockets"
msgstr "ligzdas"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:564
msgid "fifos/pipes"
msgstr "fifos/kanāli"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:568
msgid "character devices"
msgstr "rakstzīmju ierīces"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:572
msgid "block devices"
msgstr "bloku ierīces"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:576
msgid "unknown types"
msgstr "nezināmi tipi"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:687
msgid "too many columns are added via filter expression"
msgstr "ar filtra izteiksmi pievienots pārāk daudz kolonnu"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:1355 lsfd-cmd/lsfd.c:2178 lsfd-cmd/sock-xinfo.c:169
#: lsfd-cmd/sock-xinfo.c:328 lsfd-cmd/sock-xinfo.c:800 misc-utils/lslocks.c:183
msgid "failed to allocate memory"
msgstr "neizdevās piešķirt atmiņu"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:1672 misc-utils/findmnt.c:887 misc-utils/lsblk.c:1354
#: misc-utils/lslocks.c:802 sys-utils/lsns.c:1303
msgid "failed to apply filter"
msgstr "neizdevās piemērot filtru"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:1864
msgid "failed to allocate an idcache"
msgstr "neizdevās piešķirt idcache"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2082 misc-utils/lslocks.c:427
msgid "(unknown)"
msgstr "(nezināms)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2212
#, c-format
msgid "unexpected value for pid specification: %s"
msgstr "neparedzēta vērtība pid specifikācijai: %s"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2214
#, c-format
msgid "garbage at the end of pid specification: %s"
msgstr "atkritumi pid specifikācijas beigās: %s"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2216
#, c-format
msgid "out of range value for pid specification: %ld"
msgstr "vērtība ārpus diapazona pid specifikācijai: %ld"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2260 misc-utils/lslocks.c:520 sys-utils/lsns.c:733
msgid "failed to alloc procfs handler"
msgstr "neizdevās piešķirt procfs apdarinātāju"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2264 misc-utils/lslocks.c:524
msgid "failed to open /proc"
msgstr "neizdevās atvērt /proc"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2316
msgid " -l, --threads                list in threads level\n"
msgstr " -l, --threads                rādīt pavedienu līmenī\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2317
msgid " -J, --json                   use JSON output format\n"
msgstr " -J, --json                   izmantot JSON izvades formātu\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2318
msgid " -n, --noheadings             don't print headings\n"
msgstr " -n, --noheadings             nerādīt virsrakstus\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2319
msgid " -o, --output <list>          output columns (see --list-columns)\n"
msgstr " -o, --output <saraksts>          izvades kolonnas (skatīt --list-columns)\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2320
msgid " -r, --raw                    use raw output format\n"
msgstr " -r, --raw                    izmantot neapstrādātu izvades formātu\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2321
msgid " -u, --notruncate             don't truncate text in columns\n"
msgstr " -u, --notruncate             neapgriezt tekstu kolonnās\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2322
msgid " -p, --pid <list>             collect information only for specified processes\n"
msgstr " -p, --pid <saraksts>             apkopot informāciju tikai par norādītajiem procesiem\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2323
msgid " -i[4|6], --inet[=4|=6]       list only IPv4 and/or IPv6 sockets\n"
msgstr " -i[4|6], --inet[=4|=6]       rādīt tikai IPv4 un/vai IPv6 ligzdas\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2324
msgid " -Q, --filter <expr>          apply display filter\n"
msgstr " -Q, --filter <izteiksme>          piemērot attēlošanas filtru\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2325
msgid "     --debug-filter           dump the internal data structure of filter and exit\n"
msgstr "     --debug-filter           izvadīt filtra iekšējo datu struktūru un iziet\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2326
msgid " -C, --counter <name>:<expr>  define custom counter for --summary output\n"
msgstr " -C, --counter <nosaukums>:<izteiksme>  definēt pielāgotu skaitītāju --summary izvadei\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2327
msgid "     --dump-counters          dump counter definitions\n"
msgstr "     --dump-counters          izvadīt skaitītāju definīcijas\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2328
msgid "     --hyperlink[=<when>]     print paths as hyperlinks (always|never|auto)\n"
msgstr "     --hyperlink[=<kad>]     izvadīt ceļus kā hipersaites (always|never|auto)\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2329
msgid "     --summary[=<mode>]       print summary information (append|only|never)\n"
msgstr "     --summary[=<režīms>]       izvadīt kopsavilkuma informāciju (append|only|never)\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2330
msgid "     --_drop-privilege        (testing purpose) do setuid(1) just after starting\n"
msgstr "     --_drop-privilege        (testēšanas nolūkos) veikt setuid(1) uzreiz pēc palaišanas\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2337
msgid "Default"
msgstr "Noklusējums"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2338
msgid "With --threads"
msgstr "Ar --threads"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2377 misc-utils/findmnt.c:1701 misc-utils/lsblk.c:2131
#: misc-utils/lslocks.c:988 sys-utils/lsns.c:1552
msgid "failed to allocate filter"
msgstr "neizdevās piešķirt filtru"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2379 misc-utils/findmnt.c:1703 misc-utils/lsblk.c:2133
#: misc-utils/lslocks.c:990 sys-utils/lsns.c:1554
#, c-format
msgid "failed to parse \"%s\": %s"
msgstr "neizdevās parsēt \"%s\": %s"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2420
#, c-format
msgid "too short counter specification: -C/--counter %s"
msgstr "pārāk īsa skaitītāja specifikācija: -C/--counter %s"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2424 lsfd-cmd/lsfd.c:2430
#, c-format
msgid "no name for counter: -C/--counter %s"
msgstr "skaitītājam nav nosaukuma: -C/--counter %s"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2434
#, c-format
msgid "empty counter expression given: -C/--counter %s"
msgstr "norādīta tukša skaitītāja izteiksme: -C/--counter %s"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2442
#, c-format
msgid "don't use `{' in the name of a counter: %s"
msgstr "nelietojiet `{' skaitītāja nosaukumā: %s"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2467 misc-utils/lsblk.c:2178
msgid "failed to allocate counter"
msgstr "neizdevās piešķirt skaitītāju"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2538
msgid "failed to allocate summary table"
msgstr "neizdevās piešķirt kopsavilkuma tabulu"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2548
msgid "VALUE"
msgstr "VĒRTĪBA"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2550 lsfd-cmd/lsfd.c:2556
msgid "failed to allocate summary column"
msgstr "neizdevās piešķirt kopsavilkuma kolonnu"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2554
msgid "COUNTER"
msgstr "SKAITĪTĀJS"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2580
msgid "failed to allocate summary line"
msgstr "neizdevās piešķirt kopsavilkuma rindu"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2583 lsfd-cmd/lsfd.c:2585
msgid "failed to add summary data"
msgstr "neizdevās pievienot kopsavilkuma datus"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2742
#, c-format
msgid "unknown -i/--inet argument: %s"
msgstr "nezināms -i/--inet arguments: %s"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2768 sys-utils/lsmem.c:786
msgid "unsupported --summary argument"
msgstr "neatbalstīts --summary arguments"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2777
msgid "failed to drop privilege"
msgstr "neizdevās atteikties no privilēģijām"

#: lsfd-cmd/sock-xinfo.c:271
msgid "failed to alloc path context for /var/run/netns"
msgstr "neizdevās piešķirt ceļa kontekstu /var/run/netns"

#: misc-utils/blkid.c:75
#, c-format
msgid ""
" %s --label <label> | --uuid <uuid>\n"
"\n"
msgstr ""
" %s --label <etiķete> | --uuid <uuid>\n"
"\n"

#: misc-utils/blkid.c:76
#, c-format
msgid ""
" %s [--cache-file <file>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <tag>] \n"
"       [--match-token <token>] [<dev> ...]\n"
"\n"
msgstr ""
" %s [--cache-file <fails>] [-ghlLv] [--output <formāts>] [--match-tag <birka>] \n"
"       [--match-token <marķieris>] [<ierīce> ...]\n"

#: misc-utils/blkid.c:78
#, c-format
msgid ""
" %s -p [--match-tag <tag>] [--offset <offset>] [--size <size>] \n"
"       [--output <format>] <dev> ...\n"
"\n"
msgstr ""
" %s -p [--match-tag <birka>] [--offset <nobīde>] [--size <izmērs>] \n"
"       [--output <formāts>] <ierīce> ...\n"

#: misc-utils/blkid.c:80
#, c-format
msgid " %s -i [--match-tag <tag>] [--output <format>] <dev> ...\n"
msgstr " %s -i [--match-tag <birka>] [--output <formats>] <ierīce> ...\n"

#: misc-utils/blkid.c:82
msgid ""
" -c, --cache-file <file>    read from <file> instead of reading from the default\n"
"                              cache file (-c /dev/null means no cache)\n"
msgstr ""
" -c, --cache-file <fails>    lasīt no <fails>, nevis no noklusējuma\n"
"                              kešatmiņas faila (-c /dev/null nozīmē bez kešatmiņas)\n"

#: misc-utils/blkid.c:84
msgid " -d, --no-encoding          don't encode non-printing characters\n"
msgstr " -d, --no-encoding          nekodēt nedrukājamās rakstzīmes\n"

#: misc-utils/blkid.c:85
msgid " -g, --garbage-collect      garbage collect the blkid cache\n"
msgstr " -g, --garbage-collect      veikt blkid kešatmiņas atkritumsavākšanu\n"

#: misc-utils/blkid.c:86
msgid ""
" -o, --output <format>      output format; can be one of:\n"
"                              value, device, export, json or full; (default: full)\n"
msgstr ""
" -o, --output <formāts>      izvades formāts; var būt viens no:\n"
"                              value, device, export, json vai full; (noklusējums: full)\n"

#: misc-utils/blkid.c:88
msgid " -k, --list-filesystems     list all known filesystems/RAIDs and exit\n"
msgstr " -k, --list-filesystems     uzskaitīt visas zināmās failusistēmas/RAID un iziet\n"

#: misc-utils/blkid.c:89
msgid " -s, --match-tag <tag>      show specified tag(s) (default show all tags)\n"
msgstr " -s, --match-tag <birka>      rādīt norādīto(s) birku(s) (pēc noklusējuma rāda visas)\n"

#: misc-utils/blkid.c:90
msgid " -t, --match-token <token>  find device with a specific token (NAME=value pair)\n"
msgstr " -t, --match-token <marķieris>  atrast ierīci ar konkrētu marķieri (NOSAUKUMS=vērtība pāris)\n"

#: misc-utils/blkid.c:91
msgid " -l, --list-one             look up only first device with token specified by -t\n"
msgstr " -l, --list-one             meklēt tikai pirmo ierīci ar -t norādīto marķieri\n"

#: misc-utils/blkid.c:92
msgid " -L, --label <label>        convert LABEL to device name\n"
msgstr " -L, --label <etiķete>        pārveidot etiķeti par ierīces nosaukumu\n"

#: misc-utils/blkid.c:93
msgid " -U, --uuid <uuid>          convert UUID to device name\n"
msgstr " -U, --uuid <uuid>          pārveidot UUID par ierīces nosaukumu\n"

#: misc-utils/blkid.c:95
msgid "Low-level probing options:\n"
msgstr "Zema līmeņa izpētes opcijas:\n"

#: misc-utils/blkid.c:96
msgid " -p, --probe                low-level superblocks probing (bypass cache)\n"
msgstr " -p, --probe                zema līmeņa superbloku izpēte (apiet kešatmiņu)\n"

#: misc-utils/blkid.c:97
msgid " -i, --info                 gather information about I/O limits\n"
msgstr " -i, --info                 apkopot informāciju par I/O ierobežojumiem\n"

#: misc-utils/blkid.c:98
msgid " -H, --hint <value>         set hint for probing function\n"
msgstr " -H, --hint <vērtība>         iestatīt mājienu izpētes funkcijai\n"

#: misc-utils/blkid.c:99
msgid " -S, --size <size>          override device size\n"
msgstr " -S, --size <izmērs>          pārdefinēt ierīces izmēru\n"

#: misc-utils/blkid.c:100
msgid " -O, --offset <offset>      probe at the given offset\n"
msgstr " -O, --offset <nobīde>      veikt izpēti norādītajā nobīdē\n"

#: misc-utils/blkid.c:101
msgid " -u, --usages <list>        filter by \"usage\" (e.g. -u filesystem,raid)\n"
msgstr " -u, --usages <saraksts>        filtrēt pēc \"lietojuma\" (piem., -u filesystem,raid)\n"

#: misc-utils/blkid.c:102
msgid " -n, --match-types <list>   filter by filesystem type (e.g. -n vfat,ext3)\n"
msgstr " -n, --match-types <saraksts>   filtrēt pēc failu sistēmas tipa (piem., -n vfat,ext3)\n"

#: misc-utils/blkid.c:103
msgid " -D, --no-part-details      don't print info from partition table\n"
msgstr " -D, --no-part-details      nerādīt informāciju no nodalījumu tabulas\n"

#: misc-utils/blkid.c:109
msgid "<size> and <offset>"
msgstr "<izmērs> un <nobīde>"

#: misc-utils/blkid.c:111
msgid " <dev> specify device(s) to probe (default: all devices)\n"
msgstr " <ierīce> norādīt izpētāmās ierīces (noklusējums: visas ierīces)\n"

#: misc-utils/blkid.c:243
msgid "(mounted, mtpt unknown)"
msgstr "(montēts, nezināms montēšanas punkts)"

#: misc-utils/blkid.c:245
msgid "(in use)"
msgstr "(tiek izmantots)"

#: misc-utils/blkid.c:247
msgid "(not mounted)"
msgstr "(nav montēts)"

#: misc-utils/blkid.c:533 misc-utils/blkid.c:539
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "kļūda: %s"

#: misc-utils/blkid.c:584
#, c-format
msgid "%s: ambivalent result (probably more filesystems on the device, use wipefs(8) to see more details)"
msgstr "%s: neskaidrs rezultāts (ierīcē, visticamāk, ir vairākas failu sistēmas, izmantojiet wipefs(8), lai skatītu sīkāku informāciju)"

#: misc-utils/blkid.c:630
#, c-format
msgid "unknown keyword in -u <list> argument: '%s'"
msgstr "nezināms atslēgvārds argumentā -u <saraksts>: '%s'"

#: misc-utils/blkid.c:647 sys-utils/choom.c:118 term-utils/mesg.c:174
#, c-format
msgid "invalid argument: %s"
msgstr "nederīgs arguments: %s"

#: misc-utils/blkid.c:806
#, c-format
msgid "unsupported output format %s"
msgstr "neatbalstīts izvades formāts %s"

#: misc-utils/blkid.c:816
msgid "Too many tags specified"
msgstr "Norādīts pārāk daudz birku"

#: misc-utils/blkid.c:826
msgid "Can only search for one NAME=value pair"
msgstr "Var meklēt tikai vienu pāri NOSAUKUMS=vērtība"

#: misc-utils/blkid.c:833
msgid "-t needs NAME=value pair"
msgstr "opcijai -t nepieciešams pāris NOSAUKUMS=vērtība"

#: misc-utils/blkid.c:839
#, c-format
msgid "%s from %s  (libblkid %s, %s)\n"
msgstr "%s no %s  (libblkid %s, %s)\n"

#: misc-utils/blkid.c:912
msgid "The low-level probing mode does not support 'list' output format"
msgstr "Zema līmeņa izpētes režīms neatbalsta izvades formātu 'list'"

#: misc-utils/blkid.c:919
msgid "The low-level probing mode requires a device"
msgstr "Zema līmeņa izpētes režīmam nepieciešama ierīce"

#: misc-utils/blkid.c:924
msgid "The lookup option requires a search type specified using -t"
msgstr "Meklēšanas opcijai nepieciešams meklēšanas veids, kas norādīts ar -t"

#: misc-utils/blkid.c:947
#, c-format
msgid "Failed to use probing hint: %s"
msgstr "Neizdevās izmantot izpētes mājienu: %s"

#: misc-utils/cal.c:405
msgid "invalid month argument"
msgstr "nederīgs mēneša arguments"

#: misc-utils/cal.c:415
msgid "invalid week argument"
msgstr "nederīgs nedēļas arguments"

#: misc-utils/cal.c:417
msgid "illegal week value: use 1-54"
msgstr "nederīga nedēļas vērtība: lietojiet 1-54"

#: misc-utils/cal.c:440
msgid "failed to parse columns"
msgstr "neizdevās parsēt kolonnas"

#: misc-utils/cal.c:475
#, c-format
msgid "failed to parse timestamp or unknown month name: %s"
msgstr "neizdevās parsēt laika zīmogu vai nezināms mēneša nosaukums: %s"

#: misc-utils/cal.c:484
msgid "illegal day value"
msgstr "nederīga dienas vērtība"

#: misc-utils/cal.c:486 misc-utils/cal.c:510
#, c-format
msgid "illegal day value: use 1-%d"
msgstr "nederīga dienas vērtība: lietojiet 1-%d"

#: misc-utils/cal.c:490 misc-utils/cal.c:498
msgid "illegal month value: use 1-12"
msgstr "nederīga mēneša vērtība: lietojiet 1-12"

#: misc-utils/cal.c:494
#, c-format
msgid "unknown month name: %s"
msgstr "nezināms mēneša nosaukums: %s"

#: misc-utils/cal.c:501 misc-utils/cal.c:505
msgid "illegal year value"
msgstr "nederīga gada vērtība"

#: misc-utils/cal.c:503
msgid "illegal year value: use positive integer"
msgstr "nederīga gada vērtība: lietojiet pozitīvu veselu skaitli"

#: misc-utils/cal.c:542 misc-utils/cal.c:555
#, c-format
msgid "illegal week value: year %d doesn't have week %d"
msgstr "nederīga nedēļas vērtība: gadā %d nav %d. nedēļas"

#: misc-utils/cal.c:1357
#, c-format
msgid " %s [options] [[[day] month] year]\n"
msgstr " %s [opcijas] [[[diena] mēnesis] gads]\n"

#: misc-utils/cal.c:1358
#, c-format
msgid " %s [options] <timestamp|monthname>\n"
msgstr " %s [opcijas] <laika_zīmogs|mēneša_nosaukums>\n"

#: misc-utils/cal.c:1361
msgid "Display a calendar, or some part of it.\n"
msgstr "Parādīt kalendāru vai kādu tā daļu.\n"

#: misc-utils/cal.c:1362
msgid "Without any arguments, display the current month.\n"
msgstr "Bez argumentiem parāda pašreizējo mēnesi.\n"

#: misc-utils/cal.c:1365
msgid " -1, --one             show only a single month (default)\n"
msgstr " -1, --one             parādīt tikai vienu mēnesi (noklusējums)\n"

#: misc-utils/cal.c:1366
msgid " -3, --three           show three months spanning the date\n"
msgstr " -3, --three           rādīt trīs mēnešus, kas aptver datumu\n"

#: misc-utils/cal.c:1367
msgid " -n, --months <num>    show num months starting with date's month\n"
msgstr " -n, --months <sakits>    rādīt norādīto mēnešu skaitu, sākot ar datuma mēnesi\n"

#: misc-utils/cal.c:1368
msgid " -S, --span            span the date when displaying multiple months\n"
msgstr " -S, --span            aptvert datumu, rādot vairākus mēnešus\n"

#: misc-utils/cal.c:1369
msgid " -s, --sunday          Sunday as first day of week\n"
msgstr " -s, --sunday          svētdiena kā nedēļas pirmā diena\n"

#: misc-utils/cal.c:1370
msgid " -m, --monday          Monday as first day of week\n"
msgstr " -m, --monday          pirmdiena kā nedēļas pirmā diena\n"

#: misc-utils/cal.c:1371
msgid " -j, --julian          use day-of-year for all calendars\n"
msgstr " -j, --julian          lietot gada dienu visiem kalendāriem\n"

#: misc-utils/cal.c:1372
msgid "     --reform <val>    Gregorian reform date (1752|gregorian|iso|julian)\n"
msgstr "     --reform <vērtība>    Gregora reformas datums (1752|gregorian|iso|julian)\n"

#: misc-utils/cal.c:1373
msgid "     --iso             alias for --reform=iso\n"
msgstr "     --iso             aizstājvārds opcijai --reform=iso\n"

#: misc-utils/cal.c:1374
msgid " -y, --year            show the whole year\n"
msgstr " -y, --year            rādīt visu gadu\n"

#: misc-utils/cal.c:1375
msgid " -Y, --twelve          show the next twelve months\n"
msgstr " -Y, --twelve          rādīt nākamos divpadsmit mēnešus\n"

#: misc-utils/cal.c:1376
msgid " -w, --week[=<num>]    show US or ISO-8601 week numbers\n"
msgstr " -w, --week[=<skaitlis>]    rādīt ASV vai ISO-8601 nedēļu numurus\n"

#: misc-utils/cal.c:1377
msgid " -v, --vertical        show day vertically instead of line\n"
msgstr " -v, --vertical        rādīt dienas vertikāli, nevis rindā\n"

#: misc-utils/cal.c:1378
msgid " -c, --columns <width> amount of columns to use\n"
msgstr " -c, --columns <platums> izmantojamo kolonnu skaits\n"

#: misc-utils/cal.c:1380
#, c-format
msgid "     --color[=<when>]  colorize messages (%s, %s or %s)\n"
msgstr "     --color[=<kad>]  iekrāsot ziņojumus (%s, %s vai %s)\n"

#: misc-utils/copyfilerange.c:58
#, c-format
msgid " %1$s [options] <source> <destination> <range>...\n"
msgstr " %1$s [opcijas] <avots> <mērķis> <diapazons>...\n"

#: misc-utils/copyfilerange.c:62
msgid "Copy the specified range(s) from source to destination file."
msgstr "Kopēt norādīto diapazonu(-us) no avota uz mērķa failu."

#: misc-utils/copyfilerange.c:65
msgid " -r, --ranges <file>     read ranges separated by newlines from this file"
msgstr " -r, --ranges <fails>     lasīt ar jaunu rindu atdalītus diapazonus no šī faila"

#: misc-utils/copyfilerange.c:66
msgid " -v, --verbose           verbose mode"
msgstr " -v, --verbose           detalizēts režīms"

#: misc-utils/copyfilerange.c:72
msgid ""
" <range> is of the form <source_offset>:<destination_offset>:<length>,\n"
" with all values in bytes. If <length> is 0, as much data as available\n"
" is copied. When an offset is omitted, the last file position is used."
msgstr ""
" <diapazons> ir formātā <avota_nobīde>:<mērķa_nobīde>:<garums>,\n"
" ar visām vērtībām baitos. Ja <garums> ir 0, tiek kopēts tik daudz datu, cik ir pieejams.\n"
" Ja nobīde ir izlaista, tiek izmantota pēdējā faila pozīcija."

#: misc-utils/copyfilerange.c:136
#, c-format
msgid "%s offset %<PRId64> is beyond file size of %<PRId64>"
msgstr "%s nobīde %<PRId64> pārsniedz faila izmēru %<PRId64>"

#: misc-utils/copyfilerange.c:149
#, c-format
msgid "failed to copy range %<PRId64>:%<PRId64>:%ju from %s to %s with %ju remaining: %m\n"
msgstr "neizdevās nokopēt diapazonu %<PRId64>:%<PRId64>:%ju no %s uz %s ar %ju atlikušo: %m\n"

#: misc-utils/copyfilerange.c:163
#, c-format
msgid "invalid range format: %s\n"
msgstr "nederīgs diapazona formāts: %s\n"

#: misc-utils/copyfilerange.c:177
#, c-format
msgid "cannot open range file %s"
msgstr "neizdevās atvērt diapazona failu %s"

#: misc-utils/copyfilerange.c:186
#, c-format
msgid "Empty line in range file %s is not allowed"
msgstr "Tukša rinda diapazona failā %s nav atļauta"

#: misc-utils/copyfilerange.c:246 misc-utils/exch.c:88 misc-utils/kill.c:424
#: schedutils/chrt.c:507
msgid "too few arguments"
msgstr "pārāk maz argumentu"

#: misc-utils/copyfilerange.c:250
#, c-format
msgid "cannot open source %s"
msgstr "neizdevās atvērt avotu %s"

#: misc-utils/copyfilerange.c:253
#, c-format
msgid "cannot determine size of source file %s"
msgstr "neizdevās noteikt avota faila %s izmēru"

#: misc-utils/copyfilerange.c:258
#, c-format
msgid "cannot open destination %s"
msgstr "neizdevās atvērt mērķi %s"

#: misc-utils/enosys.c:80
#, c-format
msgid " %s [options] <command>\n"
msgstr " %s [opcijas] <komanda>\n"

#: misc-utils/enosys.c:83
msgid "Block certain system calls while running a command.\n"
msgstr "Bloķēt noteiktus sistēmas izsaukumus, izpildot komandu.\n"

#: misc-utils/enosys.c:86
msgid " -s, --syscall <name>|<nr>    system call to block\n"
msgstr " -s, --syscall <nosaukums>|<nr>    bloķējamais sistēmas izsaukums\n"

#: misc-utils/enosys.c:87
msgid " -i, --ioctl <name>|<nr>      ioctl to block\n"
msgstr " -i, --ioctl <nosaukums>|<nr>      bloķējamais ioctl\n"

#: misc-utils/enosys.c:88
msgid " -l, --list                   list known system calls\n"
msgstr " -l, --list                   uzskaitīt zināmos sistēmas izsaukumus\n"

#: misc-utils/enosys.c:89
msgid " -m, --list-ioctl             list known ioctls\n"
msgstr " -m, --list-ioctl             uzskaitīt zināmos ioctl\n"

#: misc-utils/enosys.c:90
msgid " -d, --dump[=<file>]          dump bytecode of seccomp filter\n"
msgstr " -d, --dump[=<fails>]          izvadīt seccomp filtra baitkodu\n"

#: misc-utils/enosys.c:130
msgid "Unknown errno"
msgstr "Nezināms errno"

#: misc-utils/enosys.c:145
msgid "Unknown syscall"
msgstr "Nezināms sistēmas izsaukums"

#: misc-utils/enosys.c:213 misc-utils/lsclocks.c:284 misc-utils/lsclocks.c:418
#: misc-utils/lsclocks.c:466
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Neizdevās atvērt %s"

#: misc-utils/enosys.c:235
msgid "filter too big"
msgstr "filtrs ir pārāk liels"

#: misc-utils/enosys.c:286
msgid "Could not dump seccomp filter"
msgstr "Neizdevās izvadīt seccomp filtru"

#: misc-utils/enosys.c:299 sys-utils/setpriv.c:718
msgid "Seccomp non-functional"
msgstr "Seccomp nedarbojas"

#: misc-utils/enosys.c:302 sys-utils/setpriv.c:721
msgid "Could not run prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS)"
msgstr "Neizdevās izpildīt prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS)"

#: misc-utils/enosys.c:305
msgid "Could not set seccomp filter"
msgstr "Neizdevās iestatīt seccomp filtru"

#: misc-utils/enosys.c:308
msgid "Could not exec"
msgstr "Neizdevās izpildīt"

#: misc-utils/exch.c:50
#, c-format
msgid " %s [options] oldpath newpath\n"
msgstr " %s [opcijas] vecais_ceļš jaunais_ceļš\n"

#: misc-utils/exch.c:52
msgid "Atomically exchanges paths between two files.\n"
msgstr "Atomāri apmaina ceļus starp diviem failiem.\n"

#: misc-utils/exch.c:96
#, c-format
msgid "failed to exchange \"%s\" and \"%s\""
msgstr "neizdevās apmainīt \"%s\" un \"%s\""

#: misc-utils/fadvise.c:48
#, c-format
msgid " %s [options] file\n"
msgstr " %s [opcijas] fails\n"

#: misc-utils/fadvise.c:49
#, c-format
msgid " %s [options] --fd|-d file-descriptor\n"
msgstr " %s [opcijas] --fd|-d faila-deskriptors\n"

#: misc-utils/fadvise.c:52
msgid " -a, --advice <advice> applying advice to the file (default: \"dontneed\")\n"
msgstr " -a, --advice <padoms> piemērot padomu failam (noklusējums: \"dontneed\")\n"

#: misc-utils/fadvise.c:53
msgid " -d, --fd <num>        applying advice to the file descriptor\n"
msgstr " -d, --fd <skaitlis>        piemērot padomu faila deskriptoram\n"

#: misc-utils/fadvise.c:54
msgid " -l, --length <num>    length for range operations, in bytes\n"
msgstr " -l, --length <skaitlis>    garums diapazona operācijām, baitos\n"

#: misc-utils/fadvise.c:55
msgid " -o, --offset <num>    offset for range operations, in bytes\n"
msgstr " -o, --offset <skaitlis>    nobīde diapazona operācijām, baitos\n"

#: misc-utils/fadvise.c:60
msgid ""
"\n"
"Available values for advice:\n"
msgstr ""
"\n"
"Pieejamās padomu vērtības:\n"

#: misc-utils/fadvise.c:111 misc-utils/pipesz.c:262 misc-utils/pipesz.c:334
msgid "invalid fd argument"
msgstr "nederīgs fd arguments"

#: misc-utils/fadvise.c:131 misc-utils/fincore.c:544 sys-utils/losetup.c:930
msgid "no file specified"
msgstr "nav norādīts fails"

#: misc-utils/fadvise.c:136
msgid "specify either file descriptor or file name"
msgstr "norādiet vai nu faila deskriptoru, vai faila nosaukumu"

#: misc-utils/fadvise.c:141
msgid "specify one file descriptor or file name"
msgstr "norādiet vienu faila deskriptoru vai faila nosaukumu"

#: misc-utils/fadvise.c:156
#, c-format
msgid "failed to advise: %s"
msgstr "neizdevās sniegt padomu: %s"

#: misc-utils/fincore.c:106
msgid "file data resident in memory in pages"
msgstr "atmiņā esošie faila dati lapās"

#: misc-utils/fincore.c:107
msgid "file data resident in memory in bytes"
msgstr "atmiņā esošie faila dati baitos"

#: misc-utils/fincore.c:108
msgid "size of the file"
msgstr "faila izmērs"

#: misc-utils/fincore.c:109
msgid "file name"
msgstr "faila nosaukums"

#: misc-utils/fincore.c:110
msgid "number of dirty pages"
msgstr "modificēto lapu skaits"

#: misc-utils/fincore.c:111
msgid "number of dirty bytes"
msgstr "modificēto baitu skaits"

#: misc-utils/fincore.c:112
msgid "number of pages marked for writeback"
msgstr "atpakaļrakstīšanai atzīmēto lapu skaits"

#: misc-utils/fincore.c:113
msgid "number of bytes marked for writeback"
msgstr "atpakaļrakstīšanai atzīmēto baitu skaits"

#: misc-utils/fincore.c:114
msgid "number of evicted pages"
msgstr "izstumto lapu skaits"

#: misc-utils/fincore.c:115
msgid "number of evicted bytes"
msgstr "izstumto baitu skaits"

#: misc-utils/fincore.c:116
msgid "number of recently evicted pages"
msgstr "nesen izstumto lapu skaits"

#: misc-utils/fincore.c:117
msgid "number of recently evicted bytes"
msgstr "nesen izstumto baitu skaits"

#: misc-utils/fincore.c:295
#, c-format
msgid "failed to do mincore: %s"
msgstr "neizdevās veikt mincore: %s"

#: misc-utils/fincore.c:332
#, c-format
msgid "failed to do mmap: %s"
msgstr "neizdevās veikt mmap: %s"

#: misc-utils/fincore.c:372
#, c-format
msgid "failed to do cachestat: %s"
msgstr "neizdevās veikt cachestat: %s"

#: misc-utils/fincore.c:394
#, c-format
msgid "failed to open: %s"
msgstr "neizdevās atvērt: %s"

#: misc-utils/fincore.c:400
#, c-format
msgid "failed to do fstat: %s"
msgstr "neizdevās veikt fstat: %s"

#: misc-utils/fincore.c:409
#, c-format
msgid "failed ioctl to get size: %s"
msgstr "neizdevās iegūt izmēru ar ioctl: %s"

#: misc-utils/fincore.c:438
#, c-format
msgid " %s [options] file...\n"
msgstr " %s [opcijas] fails...\n"

#: misc-utils/fincore.c:441
msgid " -J, --json            use JSON output format\n"
msgstr " -J, --json            izmantot JSON izvades formātu\n"

#: misc-utils/fincore.c:442
msgid " -b, --bytes           print sizes in bytes rather than in human readable format\n"
msgstr " -b, --bytes           rādīt izmērus baitos, nevis cilvēkam lasāmā formātā\n"

#: misc-utils/fincore.c:443
msgid " -c, --total           produce a grand total\n"
msgstr " -c, --total           parādīt kopējo summu\n"

#: misc-utils/fincore.c:444
msgid " -n, --noheadings      don't print headings\n"
msgstr " -n, --noheadings      nerādīt virsrakstus\n"

#: misc-utils/fincore.c:445
msgid " -o, --output <list>   output columns\n"
msgstr " -o, --output <saraksts>   izvades kolonnas\n"

#: misc-utils/fincore.c:446
msgid "     --output-all      output all columns\n"
msgstr "     --output-all      izvadīt visas kolonnas\n"

#: misc-utils/fincore.c:447
msgid " -r, --raw             use raw output format\n"
msgstr " -r, --raw             izmantot neapstrādātu izvades formātu\n"

#: misc-utils/fincore.c:448
msgid " -R, --recursive       recursively check all files in directories\n"
msgstr " -R, --recursive       rekursīvi pārbaudīt visus failus direktorijās\n"

#: misc-utils/fincore.c:449
msgid " -C, --cachestat       force usage of cachestat syscall\n"
msgstr " -C, --cachestat       piespiest cachestat sistēmaizsaukuma izmantošanu\n"

#: misc-utils/fincore.c:508
msgid "cachestat option is not supported"
msgstr "cachestat opcija netiek atbalstīta"

#: misc-utils/fincore.c:530
msgid "recursive option is not supported"
msgstr "rekursīvā opcija netiek atbalstīta"

#: misc-utils/fincore.c:603
msgid "failed to iterate tree"
msgstr "neizdevās iterēt koku"

#: misc-utils/findfs.c:28
#, c-format
msgid " %s [options] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<value>\n"
msgstr " %s [opcijas] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<vērtība>\n"

#: misc-utils/findfs.c:32
msgid "Find a filesystem by label or UUID.\n"
msgstr "Atrast failu sistēmu pēc etiķetes vai UUID.\n"

#: misc-utils/findfs.c:74
#, c-format
msgid "unable to resolve '%s'"
msgstr "neizdevās atrisināt '%s'"

#: misc-utils/findmnt.c:113
msgid "action detected by --poll"
msgstr "darbība noteikta ar --poll"

#: misc-utils/findmnt.c:114
msgid "filesystem size available, use <number> if --bytes is given"
msgstr "pieejamais failu sistēmas izmērs, lietojiet <skaitlis>, ja norādīts --bytes"

#: misc-utils/findmnt.c:115
msgid "dump(8) period in days [fstab only]"
msgstr "dump(8) periods dienās [tikai fstab]"

#: misc-utils/findmnt.c:116
msgid "filesystem root"
msgstr "failu sistēmas sakne"

#: misc-utils/findmnt.c:117 misc-utils/lsblk.c:187
msgid "filesystem type"
msgstr "failu sistēmas tips"

#: misc-utils/findmnt.c:118
msgid "FS specific mount options"
msgstr "failu sistēmai specifiskās montēšanas opcijas"

#: misc-utils/findmnt.c:119
msgid "mount ID"
msgstr "montēšanas ID"

#: misc-utils/findmnt.c:120
msgid "number of available inodes"
msgstr "pieejamo i-mezglu skaits"

#: misc-utils/findmnt.c:121
msgid "total number of inodes"
msgstr "kopējais i-mezglu skaits"

#: misc-utils/findmnt.c:122
msgid "number of used inodes"
msgstr "izmantoto i-mezglu skaits"

#: misc-utils/findmnt.c:123
msgid "percentage of INO.USED divided by INO.TOTAL"
msgstr "procentuālā daļa no INO.USED, dalīts ar INO.TOTAL"

#: misc-utils/findmnt.c:124
msgid "filesystem label"
msgstr "failu sistēmas etiķete"

#: misc-utils/findmnt.c:125 misc-utils/lsblk.c:197 misc-utils/lslocks.c:86
msgid "major:minor device number"
msgstr "galvenais:pakārtotais ierīces numurs"

#: misc-utils/findmnt.c:126
msgid "old mount options saved by --poll"
msgstr "ar --poll saglabātās vecās montēšanas opcijas"

#: misc-utils/findmnt.c:127
msgid "old mountpoint saved by --poll"
msgstr "ar --poll saglabātais vecais montēšanas punkts"

#: misc-utils/findmnt.c:128
msgid "all mount options"
msgstr "visas montēšanas opcijas"

#: misc-utils/findmnt.c:129
msgid "optional mount fields"
msgstr "neobligātie montēšanas lauki"

#: misc-utils/findmnt.c:130
msgid "mount parent ID"
msgstr "montēšanas vecāka ID"

#: misc-utils/findmnt.c:131
msgid "partition label"
msgstr "nodalījuma etiķete"

#: misc-utils/findmnt.c:133
msgid "pass number on parallel fsck(8) [fstab only]"
msgstr "pārbaudes kārtas numurs paralēlajam fsck(8) [tikai fstab]"

#: misc-utils/findmnt.c:134
msgid "VFS propagation flags"
msgstr "VFS izplatīšanas karogi"

#: misc-utils/findmnt.c:135 misc-utils/lsblk.c:186
msgid "filesystem size, use <number> if --bytes is given"
msgstr "failu sistēmas izmērs; izmanto <skaitlis>, ja norādīts --bytes"

#: misc-utils/findmnt.c:136
msgid "all possible source devices"
msgstr "visas iespējamās avota ierīces"

#: misc-utils/findmnt.c:137
msgid "source device"
msgstr "avota ierīce"

#: misc-utils/findmnt.c:138
msgid "mountpoint"
msgstr "montēšanas punkts"

#: misc-utils/findmnt.c:139
msgid "task ID"
msgstr "uzdevuma ID"

#: misc-utils/findmnt.c:140
msgid "mount 64-bit ID (requires --kernel=listmount)"
msgstr "montēšanas 64 bitu ID (nepieciešams --kernel=listmount)"

#: misc-utils/findmnt.c:141 misc-utils/lsblk.c:188
msgid "filesystem size used, use <number> if --bytes is given"
msgstr "failu sistēmas izmantotais izmērs, izmanto <skaitlis>, ja norādīts --bytes"

#: misc-utils/findmnt.c:142 misc-utils/lsblk.c:189
msgid "filesystem use percentage"
msgstr "failu sistēmas izmantošanas procents"

#: misc-utils/findmnt.c:143 misc-utils/lsblk.c:235
msgid "filesystem UUID"
msgstr "failu sistēmas UUID"

#: misc-utils/findmnt.c:144
msgid "VFS specific mount options"
msgstr "VFS specifiskās montēšanas opcijas"

#: misc-utils/findmnt.c:357
#, c-format
msgid "unknown action: %s"
msgstr "nezināma darbība: %s"

#: misc-utils/findmnt.c:796
msgid "mount"
msgstr "montēt"

#: misc-utils/findmnt.c:799
msgid "umount"
msgstr "atmontēt"

#: misc-utils/findmnt.c:802
msgid "remount"
msgstr "pārmontēt"

#: misc-utils/findmnt.c:805
msgid "move"
msgstr "pārvietot"

#: misc-utils/findmnt.c:1084 text-utils/hexdump-parse.c:84
#, c-format
msgid "can't read %s"
msgstr "neizdevās nolasīt %s"

#: misc-utils/findmnt.c:1099
msgid "failed to allocate statmnt handler"
msgstr "neizdevās piešķirt statmnt apstrādātāju"

#: misc-utils/findmnt.c:1113
msgid "failed to fetch mount nodes"
msgstr "neizdevās iegūt montēšanas mezglus"

#: misc-utils/findmnt.c:1320 misc-utils/findmnt.c:1391
#: misc-utils/findmnt-verify.c:104 misc-utils/findmnt-verify.c:544
#: sys-utils/fstrim.c:329 sys-utils/mount.c:127 sys-utils/mount.c:175
#: sys-utils/mount.c:242 sys-utils/swapoff.c:71 sys-utils/swapoff.c:200
#: sys-utils/swapon.c:263 sys-utils/swapon.c:307 sys-utils/swapon.c:770
#: sys-utils/umount.c:199
msgid "failed to initialize libmount iterator"
msgstr "neizdevās inicializēt libmount iteratoru"

#: misc-utils/findmnt.c:1397
msgid "failed to initialize libmount tabdiff"
msgstr "neizdevās inicializēt libmount tabdiff"

#: misc-utils/findmnt.c:1426 misc-utils/kill.c:548
msgid "poll() failed"
msgstr "poll() neizdevās"

#: misc-utils/findmnt.c:1529
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options]\n"
" %1$s [options] <device> | <mountpoint>\n"
" %1$s [options] <device> <mountpoint>\n"
" %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]\n"
msgstr ""
" %1$s [opcijas]\n"
" %1$s [opcijas] <ierīce> | <montēšanas punkts>\n"
" %1$s [opcijas] <ierīce> <montēšanas punkts>\n"
" %1$s [opcijas] [--source <ierīce>] [--target <ceļš> | --mountpoint <direktorija>]\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1536
msgid "Find a (mounted) filesystem.\n"
msgstr "Atrast (montētu) failu sistēmu.\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1539
msgid ""
"\n"
"Data sources:\n"
msgstr ""
"\n"
"Datu avoti:\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1540
msgid " -F, --tab-file <path>  alternative file for -s, -m or -k options\n"
msgstr " -F, --tab-file <ceļš>  alternatīvs fails -s, -m vai -k opcijām\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1541
msgid ""
" -m, --mtab             search in table of mounted filesystems\n"
"                          (includes user space mount options)\n"
msgstr ""
" -m, --mtab             meklēt montēto failu sistēmu tabulā\n"
"                          (ietver lietotājtelpas montēšanas opcijas)\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1543
msgid " -k                     an alias for '--kernel=mountinfo'\n"
msgstr " -k                     opcijas '--kernel=mountinfo' aizstājvārds\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1544
msgid ""
" --kernel[=<method>]    search in kernel mount table (default behavior);\n"
"                          <method> is mountinfo or listmount\n"
msgstr ""
" --kernel[=<metode>]    meklēt kodola montēšanas tabulā (noklusētā darbība);\n"
"                          <metode> ir mountinfo vai listmount\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1546
msgid " -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)\n"
msgstr " -N, --task <tid>       izmantot alternatīvu vārdtelpu (/proc/<tid>/mountinfo fails)\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1547
msgid " -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems\n"
msgstr " -p, --poll[=<saraksts>]    uzraudzīt izmaiņas montēto failu sistēmu tabulā\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1548
msgid " -s, --fstab            search in static table of filesystems\n"
msgstr " -s, --fstab            meklēt statiskajā failu sistēmu tabulā\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1551
msgid ""
"\n"
"Data filters:\n"
msgstr ""
"\n"
"Datu filtri:\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1552
msgid " -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems\n"
msgstr " -A, --all              atslēgt visus iebūvētos filtrus, izvadīt visas failu sistēmas\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1553
msgid " -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'\n"
msgstr " -d, --direction <vārds> meklēšanas virziens, 'forward' vai 'backward'\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1554
msgid " -f, --first-only       print the first found filesystem only\n"
msgstr " -f, --first-only       izvadīt tikai pirmo atrasto failu sistēmu\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1555
msgid " -i, --invert           invert the sense of matching\n"
msgstr " -i, --invert           invertēt atbilstības nosacījumu\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1556
msgid "     --id <num>         filter by mount node ID\n"
msgstr " --id <skaitlis>         filtrēt pēc montēšanas mezgla ID\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1557
msgid "     --uniq-id <num>    filter by mount node 64-bit ID (requires --kernel=listmount)\n"
msgstr " --uniq-id <skaitlis>    filtrēt pēc montēšanas mezgla 64 bitu ID (nepieciešams --kernel=listmount)\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1558
msgid "     --pseudo           print only pseudo-filesystems\n"
msgstr " --pseudo           izvadīt tikai pseidofailu sistēmas\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1559 misc-utils/lslocks.c:947 sys-utils/lsns.c:1579
msgid " -Q, --filter <expr>    apply display filter\n"
msgstr " -Q, --filter <izteiksme>    piemērot attēlošanas filtru\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1560
msgid " -M, --mountpoint <dir> the mountpoint directory\n"
msgstr " -M, --mountpoint <dir> montēšanas punkta direktorija\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1561
msgid "     --shadowed         print only filesystems over-mounted by another filesystem\n"
msgstr "     --shadowed         izvadīt tikai failu sistēmas, kuras pārklājusi cita failu sistēma\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1562
msgid " -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems\n"
msgstr " -R, --submounts        izvadīt visus apakšmontējumus atbilstošajām failu sistēmām\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1563
msgid "     --real             print only real filesystems\n"
msgstr "     --real             izvadīt tikai reālas failu sistēmas\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1564
msgid ""
" -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, \n"
"                          LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)\n"
msgstr ""
" -S, --source <virkne>  ierīce, kuru montēt (pēc nosaukuma, galvenais:pakārtotais, \n"
"                          LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1566
msgid " -T, --target <path>    the path to the filesystem to use\n"
msgstr " -T, --target <ceļš>    ceļš uz failu sistēmu, kuru izmantot\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1567
msgid " -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types\n"
msgstr " -t, --types <saraksts>     ierobežot failu sistēmu kopu pēc FS tipiem\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1568
msgid " -U, --uniq             ignore filesystems with duplicate target\n"
msgstr " -U, --uniq             ignorēt failu sistēmas ar dublētu mērķi\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1572
msgid " -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting\n"
msgstr " -a, --ascii            izmantot ASCII rakstzīmes koka formatēšanai\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1573
msgid " -b, --bytes            print sizes in bytes rather than in human readable format\n"
msgstr " -b, --bytes            izvadīt izmērus baitos, nevis cilvēkam lasāmā formātā\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1574
msgid " -C, --nocanonicalize   don't canonicalize when comparing paths\n"
msgstr " -C, --nocanonicalize   nekanonizēt, salīdzinot ceļus\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1575
msgid " -c, --canonicalize     canonicalize printed paths\n"
msgstr " -c, --canonicalize     kanonizēt izvadītos ceļus\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1576
msgid " -D, --df               imitate the output of df(1)\n"
msgstr " -D, --df               imitēt df(1) izvadi\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1577
msgid ""
" -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) \n"
"                          to device names\n"
msgstr ""
" -e, --evaluate         pārvērst birkas (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) \n"
"                          par ierīču nosaukumiem\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1579
msgid ""
"     --hyperlink[=<when>]\n"
"                        print paths as hyperlinks (always|never|auto)\n"
msgstr ""
"     --hyperlink[=<kad>]\n"
"                        izvadīt ceļus kā hipersaites (always|never|auto)\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1581
msgid " -I, --dfi              imitate the output of df(1) with -i option\n"
msgstr " -I, --dfi              imitēt df(1) izvadi ar -i opciju\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1582 misc-utils/lslocks.c:941 sys-utils/lsns.c:1572
#: sys-utils/rfkill.c:640
msgid " -J, --json             use JSON output format\n"
msgstr " -J, --json             izmantot JSON izvades formātu\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1583 sys-utils/lsns.c:1573
msgid " -l, --list             use list format output\n"
msgstr " -l, --list             izmantot saraksta formāta izvadi\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1584
msgid " -n, --noheadings       don't print column headings\n"
msgstr " -n, --noheadings       neizvadīt kolonnu virsrakstus\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1585
msgid " -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options\n"
msgstr " -O, --options <saraksts>   ierobežot failu sistēmu kopu pēc montēšanas opcijām\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1586 misc-utils/lslocks.c:944
msgid " -o, --output <list>    output columns (see --list-columns)\n"
msgstr " -o, --output <saraksts>    izvades kolonnas (skatīt --list-columns)\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1587
msgid "     --output-all       output all available columns\n"
msgstr "     --output-all       izvadīt visas pieejamās kolonnas\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1588
msgid " -P, --pairs            use key=\"value\" output format\n"
msgstr " -P, --pairs            izmantot atslēga=\"vērtība\" izvades formātu\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1589
msgid " -r, --raw              use raw output format\n"
msgstr " -r, --raw              izmantot neapstrādātu izvades formātu\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1590
msgid "     --tree             enable tree format output if possible\n"
msgstr "     --tree             iespējot koka formāta izvadi, ja iespējams\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1591 misc-utils/lslocks.c:949 sys-utils/lsns.c:1581
msgid " -u, --notruncate       don't truncate text in columns\n"
msgstr " -u, --notruncate       neapgriezt tekstu kolonnās\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1592
msgid " -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts\n"
msgstr " -v, --nofsroot         neizvadīt [/dir] bind vai btrfs pievienojumiem\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1593
msgid " -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block\n"
msgstr " -w, --timeout <skaitlis>    augšējā robeža milisekundēs, cik ilgi --poll bloķēs\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1594
msgid " -y, --shell            use column names to be usable as shell variable identifiers\n"
msgstr " -y, --shell            izmantot kolonnu nosaukumus, ko var lietot kā čaulas mainīgo identifikatorus\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1597
msgid " -x, --verify           verify mount table content (default is fstab)\n"
msgstr " -x, --verify           pārbaudīt pievienošanas tabulas saturu (noklusējumā fstab)\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1598
msgid "     --verbose          print more details\n"
msgstr "     --verbose          izvadīt detalizētāku informāciju\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1599
msgid "     --vfs-all          print all VFS options\n"
msgstr "     --vfs-all          izvadīt visas VFS opcijas\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1666
#, c-format
msgid "%s column is requested, but --poll is not enabled"
msgstr "pieprasīta %s kolonna, bet --poll nav iespējots"

#: misc-utils/findmnt.c:1746 misc-utils/lsblk.c:2305 misc-utils/lslocks.c:1046
#: sys-utils/lsns.c:1453
msgid "failed to initialize filter"
msgstr "neizdevās inicializēt filtru"

#: misc-utils/findmnt.c:1892
#, c-format
msgid "unknown direction '%s'"
msgstr "nezināms virziens '%s'"

#: misc-utils/findmnt.c:1966
msgid "invalid --kernel argument"
msgstr "nederīgs --kernel arguments"

#: misc-utils/findmnt.c:1987
msgid "invalid TID argument"
msgstr "nederīgs TID arguments"

#: misc-utils/findmnt.c:2044
msgid "invalid id argument"
msgstr "nederīgs id arguments"

#: misc-utils/findmnt.c:2052
msgid "invalid uniq-id argument"
msgstr "nederīgs uniq-id arguments"

#: misc-utils/findmnt.c:2107
msgid "--poll accepts only one file, but more specified by --tab-file"
msgstr "--poll pieņem tikai vienu failu, bet ar --tab-file norādīti vairāki"

#: misc-utils/findmnt.c:2111
msgid "options --kernel=listmount and --tab-file or --task can't be used together"
msgstr "opcijas --kernel=listmount un --tab-file vai --task nevar izmantot kopā"

#: misc-utils/findmnt.c:2115
msgid "options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option"
msgstr "opcijas --target un --source nevar izmantot kopā ar komandrindas elementu, kas nav opcija"

#: misc-utils/findmnt.c:2171 sys-utils/fstrim.c:308 sys-utils/mountpoint.c:289
msgid "failed to initialize libmount cache"
msgstr "neizdevās inicializēt libmount kešatmiņu"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:128
msgid "target specified more than once"
msgstr "mērķis norādīts vairāk nekā vienu reizi"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:130
#, c-format
msgid "wrong order: %s specified before %s"
msgstr "nepareiza secība: %s norādīts pirms %s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:144
msgid "undefined target (fs_file)"
msgstr "nedefinēts mērķis (fs_file)"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:151
#, c-format
msgid "non-canonical target path (real: %s)"
msgstr "nekanonisks mērķa ceļš (reālais: %s)"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:156
#, c-format
msgid "unreachable on boot required target: %m"
msgstr "nesasniedzams sāknēšanai nepieciešamais mērķis: %m"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:158
#, c-format
msgid "unreachable target: %m"
msgstr "nesasniedzams mērķis: %m"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:162
msgid "target is not a directory"
msgstr "mērķis nav direktorijs"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:164
msgid "target exists"
msgstr "mērķis jau pastāv"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:179
#, c-format
msgid "unreachable on boot required source: %s=%s"
msgstr "sāknēšanai nepieciešamais avots nav sasniedzams: %s=%s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:181
#, c-format
msgid "unreachable: %s=%s"
msgstr "nesasniedzams: %s=%s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:183
#, c-format
msgid "%s=%s translated to %s"
msgstr "%s=%s pārveidots par %s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:204
msgid "undefined source (fs_spec)"
msgstr "nedefinēts avots (fs_spec)"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:213
#, c-format
msgid "unsupported source tag: %s"
msgstr "neatbalstīta avota iezīme: %s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:220
#, c-format
msgid "do not check %s source (pseudo/net)"
msgstr "nepārbaudīt %s avotu (pseido/tīkla)"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:223
#, c-format
msgid "unreachable source: %s: %m"
msgstr "nesasniedzams avots: %s: %m"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:226
#, c-format
msgid "non-bind mount source %s is a directory or regular file"
msgstr "nepiesaistītās montēšanas avots %s ir direktorija vai parasts fails"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:229
#, c-format
msgid "source %s is not a block device"
msgstr "avots %s nav bloku ierīce"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:231
#, c-format
msgid "source %s exists"
msgstr "avots %s pastāv"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:244
#, c-format
msgid "VFS options: %s"
msgstr "VFS opcijas: %s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:248
#, c-format
msgid "FS options: %s"
msgstr "FS opcijas: %s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:252
#, c-format
msgid "userspace options: %s"
msgstr "lietotājtelpas opcijas: %s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:266
#, c-format
msgid "unsupported swaparea discard policy: %s"
msgstr "neatbalstīta mijmaiņas apgabala atmešanas politika: %s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:274
msgid "failed to parse swaparea priority option"
msgstr "neizdevās parsēt mijmaiņa apgabala prioritātes opciju"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:424
#, c-format
msgid "do not check %s FS type (pseudo/net)"
msgstr "nepārbaudīt %s FS tipu (pseido/tīkla)"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:436
msgid "\"none\" FS type is recommended for bind or move operations only"
msgstr "\"none\" FS tips ir ieteicams tikai saistīšanas vai pārvietošanas operācijām"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:448
#, c-format
msgid "%s seems unsupported by the current kernel"
msgstr "%s, šķiet, pašreizējais kodols neatbalsta"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:455
msgid "reason unknown"
msgstr "nezināms iemesls"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:458 misc-utils/findmnt-verify.c:460
#, c-format
msgid "cannot detect on-disk filesystem type (%s)"
msgstr "nevar noteikt diskā esošās failu sistēmas tipu (%s)"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:477
#, c-format
msgid "%s does not match with on-disk %s"
msgstr "%s neatbilst diskā esošajam %s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:486
#, c-format
msgid "on-disk %s seems unsupported by the current kernel"
msgstr "diskā esošo %s, šķiet, pašreizējais kodols neatbalsta"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:490
#, c-format
msgid "FS type is %s"
msgstr "FS tips ir %s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:507
#, c-format
msgid "recommended root FS passno is 1 (current is %d)"
msgstr "ieteicamais saknes FS passno ir 1 (pašreizējais ir %d)"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:578
msgid ""
"your fstab has been modified, but systemd still uses the old version;\n"
"       use 'systemctl daemon-reload' to reload"
msgstr ""
"jūsu fstab ir modificēts, bet systemd joprojām izmanto veco versiju;\n"
"       izmantojiet 'systemctl daemon-reload', lai pārlādētu"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:589
#, c-format
msgid "%d parse error"
msgid_plural "%d parse errors"
msgstr[0] "%d parsēšanas kļūdu"
msgstr[1] "%d parsēšanas kļūda"
msgstr[2] "%d parsēšanas kļūdas"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:590
#, c-format
msgid ", %d error"
msgid_plural ", %d errors"
msgstr[0] ", %d kļūdu"
msgstr[1] ", %d kļūda"
msgstr[2] ", %d kļūdas"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:591
#, c-format
msgid ", %d warning"
msgid_plural ", %d warnings"
msgstr[0] ", %d brīdinājumu"
msgstr[1] ", %d brīdinājums"
msgstr[2] ", %d brīdinājumi"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:594
#, c-format
msgid "Success, no errors or warnings detected\n"
msgstr "Veiksmīgi: netika konstatētas kļūdas vai brīdinājumi\n"

#: misc-utils/getino.c:83
msgid "no appropriate ioctl for the desired namespace"
msgstr "vēlamajai vārdtelpai nav piemērota ioctl"

#: misc-utils/getino.c:87
#, c-format
msgid "failed to determine %s namespace for process %d"
msgstr "neizdevās noteikt %s vārdtelpu procesam %d"

#: misc-utils/getino.c:119
#, c-format
msgid " %s [options] PID[:inode]...\n"
msgstr " %s [opcijas] PID[:i-mezgls]...\n"

#: misc-utils/getino.c:122
msgid "Print the unique inode number of a process's file descriptor or namespace."
msgstr "Izdrukāt procesa faila deskriptora vai vārdtelpas unikālo i-mezglu numuru."

#: misc-utils/getino.c:125
msgid " -p, --print-pid     enable PID:inode format printing"
msgstr " -p, --print-pid     iespējot PID:i-mezgla formāta drukāšanu"

#: misc-utils/getino.c:126
msgid "     --cgroupns      act on the cgroup namespace"
msgstr "     --cgroupns      darboties ar cgroup vārdtelpu"

#: misc-utils/getino.c:127
msgid "     --ipcns         act on the ipc namespace"
msgstr "     --ipcns         darboties ar ipc vārdtelpu"

#: misc-utils/getino.c:128
msgid "     --mntns         act on the mount namespace"
msgstr "     --mntns         darboties ar mount vārdtelpu"

#: misc-utils/getino.c:129
msgid "     --netns         act on the net namespace"
msgstr "     --netns         act on the net namespace"

#: misc-utils/getino.c:130
msgid "     --pidfs         act on the pidfs file descriptor (default)"
msgstr "     --pidfs         darboties ar pidfs faila deskriptoru (noklusējums)"

#: misc-utils/getino.c:131
msgid "     --pidns         act on the pid namespace"
msgstr "     --pidns         darboties ar pid vārdtelpu"

#: misc-utils/getino.c:132
msgid "     --timens        act on the time namespace"
msgstr "     --timens        darboties ar time vārdtelpu"

#: misc-utils/getino.c:133
msgid "     --userns        act on the user namespace"
msgstr "     --userns        darboties ar user vārdtelpu"

#: misc-utils/getino.c:134
msgid "     --utsns         act on the uts namespace"
msgstr "     --utsns         darboties ar uts vārdtelpu"

#: misc-utils/getino.c:235
msgid "no process specified"
msgstr "nav norādīts process"

#: misc-utils/getino.c:243
#, c-format
msgid "invalid PID argument '%s'"
msgstr "nederīgs PID arguments '%s'"

#: misc-utils/getopt.c:329
msgid "empty long option after -l or --long argument"
msgstr "tukša garā opcija pēc -l vai --long argumenta"

#: misc-utils/getopt.c:350
msgid "unknown shell after -s or --shell argument"
msgstr "nezināma čaula pēc -s vai --shell argumenta"

#: misc-utils/getopt.c:357
#, c-format
msgid ""
" %1$s <optstring> <parameters>\n"
" %1$s [options] [--] <optstring> <parameters>\n"
" %1$s [options] -o|--options <optstring> [options] [--] <parameters>\n"
msgstr ""
" %1$s <optstring> <parametri>\n"
" %1$s [opcijas] [--] <optstring> <parametri>\n"
" %1$s [opcijas] -o|--options <optstring> [opcijas] [--] <parametri>\n"

#: misc-utils/getopt.c:363
msgid "Parse command options.\n"
msgstr "Parsēt komandas opcijas.\n"

#: misc-utils/getopt.c:366
msgid " -a, --alternative             allow long options starting with single -\n"
msgstr " -a, --alternative             atļaut garās opcijas, kas sākas ar vienu -\n"

#: misc-utils/getopt.c:367
msgid " -l, --longoptions <longopts>  the long options to be recognized\n"
msgstr " -l, --longoptions <garās_opcijas>  atpazīstamās garās opcijas\n"

#: misc-utils/getopt.c:368
msgid " -n, --name <progname>         the name under which errors are reported\n"
msgstr " -n, --name <programmas_nosaukums>         nosaukums, ar kuru ziņot par kļūdām\n"

#: misc-utils/getopt.c:369
msgid " -o, --options <optstring>     the short options to be recognized\n"
msgstr " -o, --options <optstring>     atpazīstamās īsās opcijas\n"

#: misc-utils/getopt.c:370
msgid " -q, --quiet                   disable error reporting by getopt(3)\n"
msgstr " -q, --quiet                   atspējot getopt(3) kļūdu ziņošanu\n"

#: misc-utils/getopt.c:371
msgid " -Q, --quiet-output            no normal output\n"
msgstr " -Q, --quiet-output            bez parastās izvades\n"

#: misc-utils/getopt.c:372
msgid " -s, --shell <shell>           set quoting conventions to those of <shell>\n"
msgstr " -s, --shell <čaula>           iestatīt pēdiņu lietojumu atbilstoši <čaula>\n"

#: misc-utils/getopt.c:373
msgid " -T, --test                    test for getopt(1) version\n"
msgstr " -T, --test                    pārbaudīt getopt(1) versiju\n"

#: misc-utils/getopt.c:374
msgid " -u, --unquoted                do not quote the output\n"
msgstr " -u, --unquoted                neizmantot pēdiņas izvadē\n"

#: misc-utils/getopt.c:375
msgid " -U, --unknown                 leave unknown options as they are (implies -q)\n"
msgstr " -U, --unknown                 atstāt nezināmās opcijas nemainītas (ietver -q)\n"

#: misc-utils/getopt.c:427 misc-utils/getopt.c:487
msgid "missing optstring argument"
msgstr "trūkst optstring argumenta"

#: misc-utils/getopt.c:482
msgid "internal error, contact the author."
msgstr "iekšējā kļūda, sazinieties ar autoru."

#: misc-utils/hardlink.c:284
#, c-format
msgid "could not compile regular expression %s: %s"
msgstr "neizdevās kompilēt regulāro izteiksmi %s: %s"

#: misc-utils/hardlink.c:403
msgid "Mode:"
msgstr "Režīms:"

#: misc-utils/hardlink.c:404
msgid "dry-run"
msgstr "izmēģinājuma režīms"

#: misc-utils/hardlink.c:404
msgid "real"
msgstr "reāls"

#: misc-utils/hardlink.c:405
msgid "Method:"
msgstr "Metode:"

#: misc-utils/hardlink.c:406
msgid "Files:"
msgstr "Faili:"

#: misc-utils/hardlink.c:407 misc-utils/hardlink.c:413
#: misc-utils/hardlink.c:417
#, c-format
msgid "%-25s %zu files"
msgstr "%-25s %zu faili"

#: misc-utils/hardlink.c:407
msgid "Linked:"
msgstr "Saistīti:"

#: misc-utils/hardlink.c:410
#, c-format
msgid "%-25s %zu xattrs"
msgstr "%-25s %zu xattr"

#: misc-utils/hardlink.c:410 misc-utils/hardlink.c:413
msgid "Compared:"
msgstr "Salīdzināti:"

#: misc-utils/hardlink.c:417
msgid "Skipped reflinks:"
msgstr "Izlaistie reflinki:"

#: misc-utils/hardlink.c:424
msgid "Saved:"
msgstr "Ietaupīts:"

#: misc-utils/hardlink.c:427
#, c-format
msgid "%-25s %<PRId64>.%06<PRId64> seconds"
msgstr "%-25s %<PRId64>.%06<PRId64> sekundes"

#: misc-utils/hardlink.c:428
msgid "Duration:"
msgstr "Ilgums:"

#: misc-utils/hardlink.c:466
#, c-format
msgid "cannot get xattr names for %s"
msgstr "neizdevās iegūt %s xattr nosaukumus"

#: misc-utils/hardlink.c:482
#, c-format
msgid "cannot get xattr value of %s for %s"
msgstr "neizdevās iegūt xattr %s vērtību failam %s"

#: misc-utils/hardlink.c:562
#, c-format
msgid "Comparing xattrs of %s to %s"
msgstr "Salīdzina %s xattr ar %s"

#: misc-utils/hardlink.c:729
#, c-format
msgid "Reflinking failed, fallback to hardlinking"
msgstr "Reflink neizdevās, atkāpjas uz cieto saistīšanu"

#: misc-utils/hardlink.c:764
#, c-format
msgid "%s%sLinking %s to %s (-%s)"
msgstr "%s%sSaista %s ar %s (-%s)"

#: misc-utils/hardlink.c:765
msgid "[DryRun] "
msgstr "[Izmēģinājuma režīms] "

#: misc-utils/hardlink.c:779
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "neizdevās saistīt %s ar %s"

#: misc-utils/hardlink.c:782
#, c-format
msgid "cannot rename %s to %s"
msgstr "neizdevās pārdēvēt %s par %s"

#: misc-utils/hardlink.c:858
#, c-format
msgid "Skipped (excluded subtree) %s"
msgstr "Izlaists (izslēgts apakškoks) %s"

#: misc-utils/hardlink.c:871
#, c-format
msgid "Skipped (excluded) %s"
msgstr "Izlaists (izslēgts) %s"

#: misc-utils/hardlink.c:879
#, c-format
msgid "Skipped (smaller than configured size) %s"
msgstr "Izlaists (mazāks par konfigurēto izmēru) %s"

#: misc-utils/hardlink.c:889
#, c-format
msgid "Skipped (greater than configured size) %s"
msgstr "Izlaists (lielāks par konfigurēto izmēru) %s"

#: misc-utils/hardlink.c:918
#, c-format
msgid "Skipped (specified more than once) %s"
msgstr "Izlaists (norādīts vairāk nekā vienu reizi) %s"

#: misc-utils/hardlink.c:957
msgid "cannot continue"
msgstr "nevar turpināt"

#: misc-utils/hardlink.c:1103
#, c-format
msgid "Skipped (memory constraints) %s"
msgstr "Izlaists (atmiņas ierobežojumi) %s"

#: misc-utils/hardlink.c:1129
#, c-format
msgid "Skipped (attributes mismatch) %s"
msgstr "Izlaists (atribūti nesakrīt) %s"

#: misc-utils/hardlink.c:1135
#, c-format
msgid "Skipped (already reflink) %s"
msgstr "Izlaists (jau ir reflink) %s"

#: misc-utils/hardlink.c:1156
#, c-format
msgid "Skipped (content mismatch) %s"
msgstr "Izlaists (saturs nesakrīt) %s"

#: misc-utils/hardlink.c:1190
#, c-format
msgid " %s [options] <directory>|<file> ...\n"
msgstr " %s [opcijas] <direktorija>|<fails> ...\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1194
msgid "Consolidate duplicate files using hardlinks.\n"
msgstr "Konsolidēt dublētos failus, izmantojot cietās saites.\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1197
msgid " -c, --content              compare only file contents, same as -pot\n"
msgstr " -c, --content              salīdzināt tikai failu saturu, tāpat kā -pot\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1198
msgid ""
" -b, --io-size <size>       I/O buffer size for file reading\n"
"                              (speedup, using more RAM)\n"
msgstr ""
" -b, --io-size <izmērs>       I/O bufera izmērs failu lasīšanai\n"
"                              (paātrinājums, izmantojot vairāk RAM)\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1200
msgid " -d, --respect-dir          directory names have to be identical\n"
msgstr " -d, --respect-dir          direktoriju nosaukumiem jābūt identiskiem\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1201
msgid " -f, --respect-name         filenames have to be identical\n"
msgstr " -f, --respect-name         failu nosaukumiem jābūt identiskiem\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1202
msgid ""
" -F, --prioritize-trees     files found in the earliest specified top-level\n"
"                              directory have higher priority (but this has\n"
"                              lower precedence than --maximize/--minimize)\n"
msgstr ""
" -F, --prioritize-trees     failiem, kas atrasti vispirms norādītajā augstākā līmeņa\n"
"                              direktorijā, ir augstāka prioritāte (bet tai ir\n"
"                              zemāka prioritāte nekā --maximize/--minimize)\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1205
msgid " -i, --include <regex>      regular expression to include files/dirs\n"
msgstr " -i, --include <regex>      regulārā izteiksme failu/direktoriju iekļaušanai\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1206
msgid " -l, --list-duplicates      just list paths of duplicates, don't link them\n"
msgstr " -l, --list-duplicates      tikai uzskaitīt dublikātu ceļus, neveidot saites\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1207
msgid " -m, --maximize             keep the file with the most links\n"
msgstr " -m, --maximize             saglabāt failu ar vislielāko saišu skaitu\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1208
msgid " -M, --minimize             keep the file with the fewest links\n"
msgstr " -M, --minimize             saglabāt failu ar vismazāko saišu skaitu\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1209
msgid "     --mount                stay within the same filesystem\n"
msgstr "     --mount                palikt tajā pašā failu sistēmā\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1210
msgid " -n, --dry-run              don't actually link anything\n"
msgstr " -n, --dry-run              faktiski neko nesaistīt\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1211
msgid " -o, --ignore-owner         ignore owner changes\n"
msgstr " -o, --ignore-owner         ignorēt īpašnieka izmaiņas\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1212
msgid ""
" -O, --keep-oldest          keep the oldest file of multiple equal files\n"
"                              (lower precedence than minimize/maximize)\n"
msgstr ""
" -O, --keep-oldest          saglabāt vecāko failu no vairākiem identiskiem failiem\n"
"                              (zemāka prioritāte nekā minimize/maximize)\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1214
msgid " -p, --ignore-mode          ignore changes of file mode\n"
msgstr " -p, --ignore-mode          ignorēt faila režīma izmaiņas\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1215
msgid " -q, --quiet                quiet mode - don't print anything\n"
msgstr " -q, --quiet                klusais režīms - neko neizvadīt\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1216
msgid " -r, --cache-size <size>    memory limit for cached file content data\n"
msgstr " -r, --cache-size <izmērs>    atmiņas limits kešotajiem failu satura datiem\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1218
msgid "     --reflink[=<when>]     create clone/CoW copies (auto, always, never)\n"
msgstr "     --reflink[=<kad>]     izveidot klona/CoW kopijas (auto, always, never)\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1219
msgid "     --skip-reflinks        skip already cloned files (enabled on --reflink)\n"
msgstr "     --skip-reflinks        izlaist jau klonētos failus (iespējots ar --reflink)\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1221
msgid " -s, --minimum-size <size>  minimum size for files\n"
msgstr " -s, --minimum-size <izmērs>  minimālais failu izmērs\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1222
msgid " -S, --maximum-size <size>  maximum size for files\n"
msgstr " -S, --maximum-size <izmērs>  maksimālais failu izmērs\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1223
msgid " -t, --ignore-time          ignore timestamps (when testing for equality)\n"
msgstr " -t, --ignore-time          ignorēt laika zīmogus (pārbaudot vienādību)\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1224
msgid " -v, --verbose              verbose output (repeat for more verbosity)\n"
msgstr " -v, --verbose              detalizēta izvade (atkārtot, lai palielinātu detalizāciju)\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1225
msgid " -x, --exclude <regex>      regular expression to exclude files\n"
msgstr " -x, --exclude <regex>      regulārā izteiksme failu izslēgšanai\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1227
msgid "     --exclude-subtree <regex>  regular expression to exclude directories\n"
msgstr "     --exclude-subtree <regex>  regulāra izteiksme direktoriju izslēgšanai\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1230
msgid " -X, --respect-xattrs       respect extended attributes\n"
msgstr " -X, --respect-xattrs       ievērot paplašinātos atribūtus\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1232
msgid " -y, --method <name>        file content comparison method\n"
msgstr " -y, --method <nosaukums>        faila satura salīdzināšanas metode\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1233
msgid " -z, --zero                 delimit output with NULs instead of newlines\n"
msgstr " -z, --zero                 atdalīt izvadi ar NUL rakstzīmēm jaunu rindu vietā\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1361
msgid "failed to parse minimum size"
msgstr "neizdevās parsēt minimālo izmēru"

#: misc-utils/hardlink.c:1364
msgid "failed to parse maximum size"
msgstr "neizdevās parsēt maksimālo izmēru"

#: misc-utils/hardlink.c:1367
msgid "failed to parse cache size"
msgstr "neizdevās parsēt kešatmiņas izmēru"

#: misc-utils/hardlink.c:1370
msgid "failed to parse I/O size"
msgstr "neizdevās parsēt I/O izmēru"

#: misc-utils/hardlink.c:1391
#, c-format
msgid "unsupported reflink mode: %s"
msgstr "neatbalstīts reflink režīms: %s"

#: misc-utils/hardlink.c:1474
msgid "cannot register exit handler"
msgstr "neizdevās reģistrēt iziešanas apstrādātāju"

#: misc-utils/hardlink.c:1479
msgid "no directory or file specified"
msgstr "nav norādīta direktorija vai fails"

#: misc-utils/hardlink.c:1485
#, c-format
msgid "cannot initialize %s method, use 'memcmp' fallback"
msgstr "neizdevās inicializēt %s metodi, izmanto 'memcmp' kā rezerves variantu"

#: misc-utils/hardlink.c:1491
msgid "failed to initialize files comparer"
msgstr "neizdevās inicializēt failu salīdzinātāju"

#: misc-utils/hardlink.c:1512
#, c-format
msgid "Scanning [device/inode/links]:"
msgstr "Skenē [ierīce/i-mezgls/saites]:"

#: misc-utils/hardlink.c:1517 sys-utils/fstrim.c:97
#, c-format
msgid "cannot get realpath: %s"
msgstr "neizdevās iegūt realpath: %s"

#: misc-utils/hardlink.c:1526
#, c-format
msgid "cannot process %s"
msgstr "neizdevās apstrādāt %s"

#: misc-utils/kill.c:153
msgid "Pending (thread)"
msgstr "Gaida (pavediens)"

#: misc-utils/kill.c:154
msgid "Pending (process)"
msgstr "Gaida (process)"

#: misc-utils/kill.c:155
msgid "Blocked"
msgstr "Bloķēts"

#: misc-utils/kill.c:156
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorēts"

#: misc-utils/kill.c:157
msgid "Caught"
msgstr "Uztverts"

#: misc-utils/kill.c:162 sys-utils/lscpu.c:239
msgid "failed to initialize procfs handler"
msgstr "neizdevās inicializēt procfs apstrādātāju"

#: misc-utils/kill.c:165
#, c-format
msgid "cannot open /proc/%d/status"
msgstr "neizdevās atvērt /proc/%d/status"

#: misc-utils/kill.c:178
#, c-format
msgid "unexpected sigmask format: %s (%s)"
msgstr "neparedzēts sigmask formāts: %s (%s)"

#: misc-utils/kill.c:264
#, c-format
msgid "unknown signal %s; valid signals:"
msgstr "nezināms signāls %s; derīgie signāli:"

#: misc-utils/kill.c:290
#, c-format
msgid " %s [options] <pid>|<pid>:<pidfd_ino>|<name>...\n"
msgstr " %s [opcijas] <pid>|<pid>:<pidfd_ino>|<nosaukums>...\n"

#: misc-utils/kill.c:293
msgid "Forcibly terminate a process.\n"
msgstr "Piespiedu kārtā pārtraukt procesu.\n"

#: misc-utils/kill.c:296
msgid ""
" -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes\n"
"                          with the same uid as the present process\n"
msgstr ""
" -a, --all              neierobežot nosaukuma pārveidošanu par PID tikai procesiem\n"
"                          ar tādu pašu UID kā pašreizējam procesam\n"

#: misc-utils/kill.c:298
msgid " -s, --signal <signal>  send this <signal> instead of SIGTERM\n"
msgstr " -s, --signal <signāls>  nosūtīt šo <signālu> SIGTERM vietā\n"

#: misc-utils/kill.c:300
msgid " -q, --queue <value>    use sigqueue(2), not kill(2), and pass <value> as data\n"
msgstr " -q, --queue <vērtība>    izmantot sigqueue(2), nevis kill(2), un nodot <vērtību> kā datus\n"

#: misc-utils/kill.c:303
msgid ""
"     --timeout <milliseconds> <follow-up signal>\n"
"                        wait up to timeout and send follow-up signal\n"
msgstr ""
"     --timeout <milisekundes> <sekojošais signāls>\n"
"                        gaidīt līdz noildzei un nosūtīt sekojošo signālu\n"

#: misc-utils/kill.c:306
msgid " -p, --pid              print pids without signaling them\n"
msgstr " -p, --pid              izvadīt PID bez signālu nosūtīšanas\n"

#: misc-utils/kill.c:307
msgid ""
" -l, --list[=<signal>|=0x<sigmask>]\n"
"                        list signal names, convert a signal number to a name,\n"
"                          or convert a signal mask to names\n"
msgstr ""
" -l, --list[=<signāls>|=0x<sigmask>]\n"
"                        uzskaitīt signālu nosaukumus, pārveidot signāla numuru par nosaukumu,\n"
"                          vai pārveidot signālu masku par nosaukumiem\n"

#: misc-utils/kill.c:310
msgid " -L, --table            list signal names and numbers\n"
msgstr " -L, --table            uzskaitīt signālu nosaukumus un numurus\n"

#: misc-utils/kill.c:311
msgid " -r, --require-handler  do not send signal if signal handler is not present\n"
msgstr " -r, --require-handler  nesūtīt signālu, ja nav pieejams signāla apstrādātājs\n"

#: misc-utils/kill.c:312
msgid ""
" -d, --show-process-state <pid>\n"
"                        show signal related fields in /proc/<pid>/status\n"
msgstr ""
" -d, --show-process-state <pid>\n"
"                        parādīt ar signāliem saistītos laukus /proc/<pid>/status\n"

#: misc-utils/kill.c:314
msgid "     --verbose          print pids that will be signaled\n"
msgstr "     --verbose          izvadīt PID, kuriem tiks nosūtīts signāls\n"

#: misc-utils/kill.c:341
msgid " (with: "
msgstr " (ar: "

#: misc-utils/kill.c:392 misc-utils/kill.c:408
#, c-format
msgid "invalid sigmask format: %s"
msgstr "nederīgs sigmask formāts: %s"

#: misc-utils/kill.c:397 misc-utils/kill.c:413 sys-utils/setpriv.c:463
#: sys-utils/unshare.c:1025
#, c-format
msgid "unknown signal: %s"
msgstr "nezināms signāls: %s"

#: misc-utils/kill.c:428 misc-utils/kill.c:436 misc-utils/lsclocks.c:630
#: misc-utils/lslocks.c:393 misc-utils/lslocks.c:1132 schedutils/chrt.c:518
#: schedutils/ionice.c:180 schedutils/taskset.c:194 schedutils/uclampset.c:249
#: sys-utils/choom.c:101 sys-utils/lsns.c:1705 sys-utils/nsenter.c:667
#: sys-utils/prlimit.c:615 sys-utils/setarch.c:570 sys-utils/setpriv.c:474
msgid "invalid PID argument"
msgstr "nederīgs PID arguments"

#: misc-utils/kill.c:447 misc-utils/kill.c:450 misc-utils/kill.c:459
#: misc-utils/kill.c:471 misc-utils/kill.c:514 sys-utils/mountpoint.c:268
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s un %s ir savstarpēji izslēdzoši"

#: misc-utils/kill.c:474 misc-utils/kill.c:489 sys-utils/tunelp.c:163
#: sys-utils/tunelp.c:170 sys-utils/tunelp.c:177 sys-utils/tunelp.c:184
#: term-utils/setterm.c:212 term-utils/setterm.c:215 term-utils/setterm.c:234
#: term-utils/setterm.c:236 term-utils/setterm.c:274 term-utils/setterm.c:276
#: term-utils/setterm.c:292 term-utils/setterm.c:299 term-utils/setterm.c:301
#: term-utils/setterm.c:313 term-utils/setterm.c:315 term-utils/setterm.c:324
#: term-utils/setterm.c:332 term-utils/setterm.c:347 term-utils/setterm.c:349
#: term-utils/setterm.c:361 term-utils/setterm.c:363 term-utils/setterm.c:374
#: text-utils/more.c:339
msgid "argument error"
msgstr "argumenta kļūda"

#: misc-utils/kill.c:511
#, c-format
msgid "invalid signal name or number: %s"
msgstr "nederīgs signāla nosaukums vai numurs: %s"

#: misc-utils/kill.c:541 misc-utils/kill.c:555 misc-utils/kill.c:591
msgid "pidfd_send_signal() failed"
msgstr "pidfd_send_signal() neizdevās"

#: misc-utils/kill.c:552
#, c-format
msgid "timeout, sending signal %d to pid %d\n"
msgstr "noilgums, nosūta signālu %d uz pid %d\n"

#: misc-utils/kill.c:570
#, c-format
msgid "sending signal %d to pid %d\n"
msgstr "nosūta signālu %d uz pid %d\n"

#: misc-utils/kill.c:599
#, c-format
msgid "sending signal to %s failed"
msgstr "neizdevās nosūtīt signālu uz %s"

#: misc-utils/kill.c:624
#, c-format
msgid "not signalling pid %d, it has no userspace handler for signal %d\n"
msgstr "nesūta signālu pid %d, tam nav lietotāja telpas apstrādātāja signālam %d\n"

#: misc-utils/kill.c:685
#, c-format
msgid "cannot find process \"%s\""
msgstr "nevar atrast procesu \"%s\""

#: misc-utils/lastlog2.c:114
msgid " -a, --active            print lastlog excluding '**Never logged in**' users\n"
msgstr " -a, --active            izvadīt lastlog, izslēdzot lietotājus '**Never logged in**'\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:115
msgid " -b, --before DAYS       print only records older than DAYS\n"
msgstr " -b, --before DIENAS     izvadīt tikai ierakstus, kas vecāki par DIENĀM\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:116
msgid " -C, --clear             clear record of a user (requires -u)\n"
msgstr " -C, --clear             notīrīt lietotāja ierakstu (nepieciešams -u)\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:117
msgid " -d, --database FILE     use FILE as lastlog2 database\n"
msgstr " -d, --database FAILS     izmantot FAILU kā lastlog2 datubāzi\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:118
msgid " -i, --import FILE       import data from old lastlog file\n"
msgstr " -i, --import FAILS       importēt datus no vecā lastlog faila\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:119
msgid " -r, --rename NEWNAME    rename existing user to NEWNAME (requires -u)\n"
msgstr " -r, --rename JAUNVĀRDS  pārdēvēt esošo lietotāju par JAUNVĀRDS (nepieciešams -u)\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:120
msgid " -s, --service           display PAM service\n"
msgstr " -s, --service           parādīt PAM pakalpojumu\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:121
msgid " -S, --set               set lastlog record to current time (requires -u)\n"
msgstr " -S, --set               iestatīt lastlog ierakstu uz pašreizējo laiku (nepieciešams -u)\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:122
msgid " -t, --time DAYS         print only lastlog records more recent than DAYS\n"
msgstr " -t, --time DIENAS       izvadīt tikai lastlog ierakstus, kas jaunāki par DIENĀM\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:123
msgid " -u, --user LOGIN        print lastlog record of the specified LOGIN\n"
msgstr " -u, --user PIETEIKVĀRDS izvadīt norādītā PIETEIKVĀRDA lastlog ierakstu\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:174 misc-utils/lastlog2.c:207
msgid "Cannot parse days"
msgstr "Neizdevās parsēt dienas"

#: misc-utils/lastlog2.c:226
msgid "Option -C, -i and -S cannot be used together"
msgstr "Opcijas -C, -i un -S nevar izmantot kopā"

#: misc-utils/lastlog2.c:230
msgid "Couldn't initialize lastlog2 environment"
msgstr "Neizdevās inicializēt lastlog2 vidi"

#: misc-utils/lastlog2.c:235
#, c-format
msgid "Couldn't import entries from '%s'"
msgstr "Neizdevās importēt ierakstus no '%s'"

#: misc-utils/lastlog2.c:244
msgid "Options -C, -r and -S require option -u to specify the user"
msgstr "Opcijām -C, -r un -S nepieciešama opcija -u, lai norādītu lietotāju"

#: misc-utils/lastlog2.c:249 misc-utils/lastlog2.c:292
#, c-format
msgid "User '%s' does not exist."
msgstr "Lietotājs '%s' neeksistē."

#: misc-utils/lastlog2.c:255
#, c-format
msgid "Couldn't remove entry for '%s'"
msgstr "Neizdevās noņemt ierakstu lietotājam '%s'"

#: misc-utils/lastlog2.c:264
msgid "Could not determine current time"
msgstr "Neizdevās noteikt pašreizējo laiku"

#: misc-utils/lastlog2.c:269
#, c-format
msgid "Couldn't update login time for '%s'"
msgstr "Neizdevās atjaunināt pieteikšanās laiku lietotājam '%s'"

#: misc-utils/lastlog2.c:276
#, c-format
msgid "Couldn't rename entry '%s' to '%s'"
msgstr "Neizdevās pārdēvēt ierakstu '%s' par '%s'"

#: misc-utils/lastlog2.c:306
msgid "Couldn't read entries for all users"
msgstr "Neizdevās nolasīt ierakstus visiem lietotājiem"

#: misc-utils/logger.c:242
#, c-format
msgid "unknown facility name: %s"
msgstr "nezināms objekta nosaukums: %s"

#: misc-utils/logger.c:248
#, c-format
msgid "unknown priority name: %s"
msgstr "nezināms prioritātes nosaukums: %s"

#: misc-utils/logger.c:260
#, c-format
msgid "openlog %s: pathname too long"
msgstr "openlog %s: ceļa nosaukums ir pārāk garš"

#: misc-utils/logger.c:287
#, c-format
msgid "socket %s"
msgstr "ligzda %s"

#: misc-utils/logger.c:324
#, c-format
msgid "failed to resolve name %s port %s: %s"
msgstr "neizdevās atrisināt nosaukumu %s portu %s: %s"

#: misc-utils/logger.c:341
#, c-format
msgid "failed to connect to %s port %s"
msgstr "neizdevās pieslēgties %s portam %s"

#: misc-utils/logger.c:389
#, c-format
msgid "maximum input lines (%d) exceeded"
msgstr "pārsniegts maksimālais ievades rindu skaits (%d)"

#: misc-utils/logger.c:429 misc-utils/logger.c:815
msgid "gettimeofday() failed"
msgstr "gettimeofday() neizdevās"

#: misc-utils/logger.c:535
msgid "send message failed"
msgstr "neizdevās nosūtīt ziņojumu"

#: misc-utils/logger.c:605
#, c-format
msgid "structured data ID '%s' is not unique"
msgstr "strukturēto datu ID '%s' nav unikāls"

#: misc-utils/logger.c:619
#, c-format
msgid "--sd-id was not specified for --sd-param %s"
msgstr "--sd-id netika norādīts opcijai --sd-param %s"

#: misc-utils/logger.c:826
msgid "localtime() failed"
msgstr "localtime() neizdevās"

#: misc-utils/logger.c:836
#, c-format
msgid "hostname '%s' is too long"
msgstr "resursdatora nosaukums '%s' ir pārāk garš"

#: misc-utils/logger.c:842
#, c-format
msgid "tag '%s' is too long"
msgstr "tags '%s' ir pārāk garš"

#: misc-utils/logger.c:905
#, c-format
msgid "ignoring unknown option argument: %s"
msgstr "ignorē nezināmu opcijas argumentu: %s"

#: misc-utils/logger.c:917
#, c-format
msgid "invalid argument: %s: using automatic errors"
msgstr "nederīgs arguments: %s: izmanto automātiskās kļūdas"

#: misc-utils/logger.c:1079
#, c-format
msgid " %s [options] [<message>]\n"
msgstr " %s [opcijas] [<ziņa>]\n"

#: misc-utils/logger.c:1082
msgid "Enter messages into the system log.\n"
msgstr "Ievadīt ziņas sistēmas žurnālā.\n"

#: misc-utils/logger.c:1085
msgid " -i                       log the logger command's PID\n"
msgstr " -i                       žurnalēt komandas logger PID\n"

#: misc-utils/logger.c:1086
msgid "     --id[=<id>]          log the given <id>, or otherwise the PID\n"
msgstr "     --id[=<id>]          žurnalēt norādīto <id>, citādi PID\n"

#: misc-utils/logger.c:1087
msgid " -f, --file <file>        log the contents of this file\n"
msgstr " -f, --file <fails>        žurnalēt šī faila saturu\n"

#: misc-utils/logger.c:1088
msgid " -e, --skip-empty         do not log empty lines when processing files\n"
msgstr " -e, --skip-empty         nežurnalēt tukšas rindas, apstrādājot failus\n"

#: misc-utils/logger.c:1089
msgid "     --no-act             do everything except the write the log\n"
msgstr "     --no-act             veikt visu, izņemot ierakstīšanu žurnālā\n"

#: misc-utils/logger.c:1090
msgid " -p, --priority <prio>    mark given message with this priority\n"
msgstr " -p, --priority <prio>    atzīmēt doto ziņu ar šo prioritāti\n"

#: misc-utils/logger.c:1091
msgid "     --octet-count        use rfc6587 octet counting\n"
msgstr "     --octet-count        izmantot rfc6587 oktetu skaitīšanu\n"

#: misc-utils/logger.c:1092
msgid "     --prio-prefix        look for a prefix on every line read from stdin\n"
msgstr "     --prio-prefix        meklēt prefiksu katrā no stdin nolasītajā rindā\n"

#: misc-utils/logger.c:1093
msgid " -s, --stderr             output message to standard error as well\n"
msgstr " -s, --stderr             izvadīt ziņu arī standarta kļūdu izvadē\n"

#: misc-utils/logger.c:1094
msgid " -S, --size <size>        maximum size for a single message\n"
msgstr " -S, --size <izmērs>        maksimālais izmērs vienai ziņai\n"

#: misc-utils/logger.c:1095
msgid " -t, --tag <tag>          mark every line with this tag\n"
msgstr " -t, --tag <birka>          atzīmēt katru rindu ar šo tagu\n"

#: misc-utils/logger.c:1096
msgid " -n, --server <name>      write to this remote syslog server\n"
msgstr " -n, --server <nosaukums>      rakstīt uz šo attālo syslog serveri\n"

#: misc-utils/logger.c:1097
msgid " -P, --port <port>        use this port for UDP or TCP connection\n"
msgstr " -P, --port <ports>        izmantot šo portu UDP vai TCP savienojumam\n"

#: misc-utils/logger.c:1098
msgid " -T, --tcp                use TCP only\n"
msgstr " -T, --tcp                izmantot tikai TCP\n"

#: misc-utils/logger.c:1099
msgid " -d, --udp                use UDP only\n"
msgstr " -d, --udp                izmantot tikai UDP\n"

#: misc-utils/logger.c:1100
msgid "     --rfc3164            use the obsolete BSD syslog protocol\n"
msgstr "     --rfc3164            izmantot novecojušo BSD syslog protokolu\n"

#: misc-utils/logger.c:1101
msgid ""
"     --rfc5424[=<snip>]   use the syslog protocol (the default for remote);\n"
"                            <snip> can be notime, or notq, and/or nohost\n"
msgstr ""
"     --rfc5424[=<snip>]   izmantot syslog protokolu (noklusējums attālinātai saziņai);\n"
"                            <snip> var būt notime, vai notq, un/vai nohost\n"

#: misc-utils/logger.c:1103
msgid "     --sd-id <id>         rfc5424 structured data ID\n"
msgstr "     --sd-id <id>         rfc5424 strukturēto datu ID\n"

#: misc-utils/logger.c:1104
msgid "     --sd-param <data>    rfc5424 structured data name=value\n"
msgstr "     --sd-param <dati>    rfc5424 strukturēto datu nosaukums=vērtība\n"

#: misc-utils/logger.c:1105
msgid "     --msgid <msgid>      set rfc5424 message id field\n"
msgstr "     --msgid <msgid>      iestatīt rfc5424 ziņojuma ID lauku\n"

#: misc-utils/logger.c:1106
msgid " -u, --socket <socket>    write to this Unix socket\n"
msgstr " -u, --socket <ligzda>    rakstīt šajā Unix ligzdā\n"

#: misc-utils/logger.c:1107
msgid ""
"     --socket-errors on|off|auto\n"
"                          print connection errors when using Unix sockets\n"
msgstr ""
"     --socket-errors on|off|auto\n"
"                          izvadīt savienojuma kļūdas, izmantojot Unix ligzdas\n"

#: misc-utils/logger.c:1110
msgid "     --journald[=<file>]  write journald entry\n"
msgstr "     --journald[=<fails>]  rakstīt journald ierakstu\n"

#: misc-utils/logger.c:1196
#, c-format
msgid "file %s"
msgstr "fails %s"

#: misc-utils/logger.c:1211
msgid "failed to parse id"
msgstr "neizdevās parsēt ID"

#: misc-utils/logger.c:1229
msgid "failed to parse message size"
msgstr "neizdevās parsēt ziņojuma izmēru"

#: misc-utils/logger.c:1259
msgid "--msgid cannot contain space"
msgstr "--msgid nedrīkst saturēt atstarpi"

#: misc-utils/logger.c:1281
#, c-format
msgid "invalid structured data ID: '%s'"
msgstr "nederīgs strukturēto datu ID: '%s'"

#: misc-utils/logger.c:1286
#, c-format
msgid "invalid structured data parameter: '%s'"
msgstr "nederīgs strukturēto datu parametrs: '%s'"

#: misc-utils/logger.c:1301
msgid "--file <file> and <message> are mutually exclusive; file is ignored"
msgstr "--file <fails> un <ziņa> ir savstarpēji izslēdzoši; fails tiek ignorēts"

#: misc-utils/logger.c:1308
msgid "journald entry could not be written"
msgstr "neizdevās ierakstīt journald ierakstu"

#: misc-utils/look.c:357
#, c-format
msgid " %s [options] <string> [<file>...]\n"
msgstr " %s [opcijas] <virkne> [<fails>...]\n"

#: misc-utils/look.c:360
msgid "Display lines beginning with a specified string.\n"
msgstr "Parādīt rindas, kas sākas ar norādīto virkni.\n"

#: misc-utils/look.c:363
msgid " -a, --alternative        use the alternative dictionary\n"
msgstr " -a, --alternative        izmantot alternatīvo vārdnīcu\n"

#: misc-utils/look.c:364
msgid " -d, --alphanum           compare only blanks and alphanumeric characters\n"
msgstr " -d, --alphanum           salīdzināt tikai atstarpes un alfanumeriskās rakstzīmes\n"

#: misc-utils/look.c:365
msgid " -f, --ignore-case        ignore case differences when comparing\n"
msgstr " -f, --ignore-case        ignorēt reģistra atšķirības, salīdzinot\n"

#: misc-utils/look.c:366
msgid " -t, --terminate <char>   define the string-termination character\n"
msgstr " -t, --terminate <rakstzīme>   definēt virknes beigu rakstzīmi\n"

#: misc-utils/lsblk.c:175
msgid "alignment offset"
msgstr "izlīdzināšanas nobīde"

#: misc-utils/lsblk.c:176
msgid "udev ID (based on ID-LINK)"
msgstr "udev ID (pamatojoties uz ID-LINK)"

#: misc-utils/lsblk.c:177
msgid "the shortest udev /dev/disk/by-id link name"
msgstr "īsākais udev /dev/disk/by-id saites nosaukums"

#: misc-utils/lsblk.c:178
msgid "discard alignment offset"
msgstr "atmešanas izlīdzināšanas nobīde"

#: misc-utils/lsblk.c:179
msgid "dax-capable device"
msgstr "ierīce ar dax atbalstu"

#: misc-utils/lsblk.c:180
msgid "discard granularity, use <number> if --bytes is given"
msgstr "atmešanas granularitāte, izmantot <ciparu>, ja norādīts --bytes"

#: misc-utils/lsblk.c:181
msgid "disk sequence number"
msgstr "diska secības numurs"

#: misc-utils/lsblk.c:182
msgid "discard max bytes, use <number> if --bytes is given"
msgstr "maksimālais atmešanas baitu skaits, izmantot <ciparu>, ja norādīts --bytes"

#: misc-utils/lsblk.c:183
msgid "discard zeroes data"
msgstr "atmešana datus aizstāj ar nullēm"

#: misc-utils/lsblk.c:184
msgid "filesystem size available for unprivileged users, use <number> if --bytes is given"
msgstr "neprivileģētiem lietotājiem pieejamais failu sistēmas izmērs, izmantot <ciparu>, ja norādīts --bytes"

#: misc-utils/lsblk.c:185
msgid "mounted filesystem roots"
msgstr "montēto failu sistēmu saknes"

#: misc-utils/lsblk.c:190
msgid "filesystem version"
msgstr "failu sistēmas versija"

#: misc-utils/lsblk.c:191
msgid "group name"
msgstr "grupas nosaukums"

#: misc-utils/lsblk.c:192
msgid "Host:Channel:Target:Lun for SCSI"
msgstr "Resursdators:Kanāls:Mērķis:LUN SCSI ierīcēm"

#: misc-utils/lsblk.c:193
msgid "removable or hotplug device (usb, pcmcia, ...)"
msgstr "noņemama vai karstās pievienošanas ierīce (usb, pcmcia, ...)"

#: misc-utils/lsblk.c:194
msgid "internal kernel device name"
msgstr "kodola ierīces iekšējais nosaukums"

#: misc-utils/lsblk.c:195 misc-utils/wipefs.c:110
msgid "filesystem LABEL"
msgstr "failu sistēmas ETIĶETE"

#: misc-utils/lsblk.c:196
msgid "logical sector size"
msgstr "loģiskā sektora izmērs"

#: misc-utils/lsblk.c:198
msgid "major device number"
msgstr "ierīces galvenais numurs"

#: misc-utils/lsblk.c:199
msgid "minor device number"
msgstr "ierīces pakārtotais numurs"

#: misc-utils/lsblk.c:200
msgid "minimum I/O size"
msgstr "minimālais I/O izmērs"

#: misc-utils/lsblk.c:201
msgid "device identifier"
msgstr "ierīces identifikators"

#: misc-utils/lsblk.c:202
msgid "device node permissions"
msgstr "ierīces mezgla piekļuves tiesības"

#: misc-utils/lsblk.c:203
msgid "device queues"
msgstr "ierīces rindas"

#: misc-utils/lsblk.c:204
msgid "device name"
msgstr "ierīces nosaukums"

#: misc-utils/lsblk.c:205
msgid "optimal I/O size"
msgstr "optimālais I/O izmērs"

#: misc-utils/lsblk.c:208
msgid "partition LABEL"
msgstr "nodalījuma ETIĶETE"

#: misc-utils/lsblk.c:209
msgid "partition number as read from the partition table"
msgstr "nodalījuma numurs, kas nolasīts no nodalījumu tabulas"

#: misc-utils/lsblk.c:210
msgid "partition type name"
msgstr "nodalījuma tipa nosaukums"

#: misc-utils/lsblk.c:211
msgid "partition type code or UUID"
msgstr "nodalījuma tipa kods vai UUID"

#: misc-utils/lsblk.c:213
msgid "path to the device node"
msgstr "ceļš uz ierīces mezglu"

#: misc-utils/lsblk.c:214
msgid "physical sector size"
msgstr "fiziskā sektora izmērs"

#: misc-utils/lsblk.c:215
msgid "internal parent kernel device name"
msgstr "kodola vecākierīces iekšējais nosaukums"

#: misc-utils/lsblk.c:216
msgid "partition table type"
msgstr "nodalījumu tabulas tips"

#: misc-utils/lsblk.c:217
msgid "partition table identifier (usually UUID)"
msgstr "nodalījumu tabulas identifikators (parasti UUID)"

#: misc-utils/lsblk.c:218
msgid "adds randomness"
msgstr "pievieno nejaušību"

#: misc-utils/lsblk.c:219
msgid "read-ahead of the device"
msgstr "ierīces iepriekšlasīšana"

#: misc-utils/lsblk.c:220
msgid "device revision"
msgstr "ierīces revīzija"

#: misc-utils/lsblk.c:221
msgid "removable device"
msgstr "noņemama ierīce"

#: misc-utils/lsblk.c:222
msgid "rotational device"
msgstr "rotējoša ierīce"

#: misc-utils/lsblk.c:223 sys-utils/losetup.c:97
msgid "read-only device"
msgstr "tikai lasāma ierīce"

#: misc-utils/lsblk.c:224
msgid "request queue size"
msgstr "pieprasījumu rindas izmērs"

#: misc-utils/lsblk.c:225
msgid "I/O scheduler name"
msgstr "I/O plānotāja nosaukums"

#: misc-utils/lsblk.c:226
msgid "disk serial number"
msgstr "diska sērijas numurs"

#: misc-utils/lsblk.c:227
msgid "size of the device, use <number> if --bytes is given"
msgstr "ierīces izmērs, izmantojiet <skaitlis>, ja norādīts --bytes"

#: misc-utils/lsblk.c:228
msgid "partition start offset (in 512-byte sectors)"
msgstr "nodalījuma sākuma nobīde (512 baitu sektoros)"

#: misc-utils/lsblk.c:229
msgid "state of the device"
msgstr "ierīces stāvoklis"

#: misc-utils/lsblk.c:230
msgid "de-duplicated chain of subsystems"
msgstr "dedublēta apakšsistēmu ķēde"

#: misc-utils/lsblk.c:231
msgid "all locations where device is mounted"
msgstr "visas vietas, kur ierīce ir montēta"

#: misc-utils/lsblk.c:232 sys-utils/zramctl.c:95
msgid "where the device is mounted"
msgstr "vieta, kur ierīce ir montēta"

#: misc-utils/lsblk.c:233
msgid "device transport type"
msgstr "ierīces transporta veids"

#: misc-utils/lsblk.c:234
msgid "device type"
msgstr "ierīces tips"

#: misc-utils/lsblk.c:236
msgid "device vendor"
msgstr "ierīces ražotājs"

#: misc-utils/lsblk.c:237
msgid "write same max bytes, use <number> if --bytes is given"
msgstr "rakstīt vienādu maksimālo baitu skaitu, izmantot <skaitlis>, ja ir norādīts --bytes"

#: misc-utils/lsblk.c:238
msgid "unique storage identifier"
msgstr "unikāls krātuves identifikators"

#: misc-utils/lsblk.c:239
msgid "zone model"
msgstr "zonas modelis"

#: misc-utils/lsblk.c:240
msgid "zone size, use <number> if --bytes is given"
msgstr "zonas izmērs, izmantojiet <skaitlis>, ja norādīts --bytes"

#: misc-utils/lsblk.c:241
msgid "zone write granularity, use <number> if --bytes is given"
msgstr "zonas rakstīšanas granularitāte, izmantojiet <skaitlis>, ja norādīts --bytes"

#: misc-utils/lsblk.c:242
msgid "zone append max bytes, use <number> if --bytes is given"
msgstr "zonas pievienošanas maksimālais baitu skaits, izmantojiet <skaitlis>, ja norādīts --bytes"

#: misc-utils/lsblk.c:243
msgid "number of zones"
msgstr "zonu skaits"

#: misc-utils/lsblk.c:244
msgid "maximum number of open zones"
msgstr "maksimālais atvērto zonu skaits"

#: misc-utils/lsblk.c:245
msgid "maximum number of active zones"
msgstr "maksimālais aktīvo zonu skaits"

#: misc-utils/lsblk.c:1571
msgid "failed to allocate device"
msgstr "neizdevās piešķirt ierīci"

#: misc-utils/lsblk.c:1631
msgid "failed to open device directory in sysfs"
msgstr "neizdevās atvērt ierīces direktoriju sysfs"

#: misc-utils/lsblk.c:1824
#, c-format
msgid "%s: failed to get sysfs name"
msgstr "%s: neizdevās iegūt sysfs nosaukumu"

#: misc-utils/lsblk.c:1836
#, c-format
msgid "%s: failed to get whole-disk device number"
msgstr "%s: neizdevās iegūt visa diska ierīces numuru"

#: misc-utils/lsblk.c:1909 misc-utils/lsblk.c:1957
msgid "failed to allocate /sys handler"
msgstr "neizdevās piešķirt /sys apstrādātāju"

#: misc-utils/lsblk.c:2017 misc-utils/lsblk.c:2019 misc-utils/lsblk.c:2048
#: misc-utils/lsblk.c:2050
#, c-format
msgid "failed to parse list '%s'"
msgstr "neizdevās parsēt sarakstu '%s'"

#. TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
#: misc-utils/lsblk.c:2024
#, c-format
msgid "the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)"
msgstr "izslēgto ierīču saraksts ir pārāk liels (ierobežojums ir %d ierīces)"

#. TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
#: misc-utils/lsblk.c:2055
#, c-format
msgid "the list of included devices is too large (limit is %d devices)"
msgstr "iekļauto ierīču saraksts ir pārāk liels (ierobežojums ir %d ierīces)"

#: misc-utils/lsblk.c:2164
#, c-format
msgid "unexpected counter specification: %s"
msgstr "neparedzēta skaitītāja specifikācija: %s"

#: misc-utils/lsblk.c:2168
msgid "counter not properly specified"
msgstr "skaitītājs nav pareizi norādīts"

#: misc-utils/lsblk.c:2195
#, c-format
msgid "unsupported counter type: %s"
msgstr "neatbalstīts skaitītāja tips: %s"

#: misc-utils/lsblk.c:2208
msgid "Summary:\n"
msgstr "Kopsavilkums:\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2314 sys-utils/wdctl.c:230
#, c-format
msgid " %s [options] [<device> ...]\n"
msgstr " %s [opcijas] [<ierīce> ...]\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2317
msgid "List information about block devices.\n"
msgstr "Rādīt informāciju par blokierīcēm.\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2320
msgid " -A, --noempty        don't print empty devices\n"
msgstr " -A, --noempty        nerādīt tukšas ierīces\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2321
msgid " -D, --discard        print discard capabilities\n"
msgstr " -D, --discard        rādīt atmešanas iespējas\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2322
msgid " -E, --dedup <column> de-duplicate output by <column>\n"
msgstr " -E, --dedup <kolonna> noņemt dublikātus izvadē pēc <kolonna>\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2323
msgid " -I, --include <list> show only devices with specified major numbers\n"
msgstr " -I, --include <sarakts> rādīt tikai ierīces ar norādītajiem galvenajiem numuriem\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2324 sys-utils/lsirq.c:60 sys-utils/lsmem.c:670
msgid " -J, --json           use JSON output format\n"
msgstr " -J, --json           izmantot JSON izvades formātu\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2325
msgid " -M, --merge          group parents of sub-trees (RAIDs, Multi-path)\n"
msgstr " -M, --merge          grupēt apakškoku vecākus (RAID, Multi-path)\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2326
msgid " -O, --output-all     output all columns\n"
msgstr " -O, --output-all     izvadīt visas kolonnas\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2328
msgid " -Q, --filter <expr>  print only lines matching the expression\n"
msgstr " -Q, --filter <izteiksme>  rādīt tikai rindas, kas atbilst izteiksmei\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2329
msgid "     --highlight <expr> colorize lines matching the expression\n"
msgstr "     --highlight <izteiksme> iekrāsot rindas, kas atbilst izteiksmei\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2330
msgid "     --ct-filter <expr> restrict the next counter\n"
msgstr "     --ct-filter <izteiksme> ierobežot nākamo skaitītāju\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2331
msgid "     --ct <name>[:<param>[:<func>]] define a custom counter\n"
msgstr "     --ct <nosaukums>[:<parametrs>[:<funkcija>]] definēt pielāgotu skaitītāju\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2332
msgid " -S, --scsi           output info about SCSI devices\n"
msgstr " -S, --scsi           izvadīt informāciju par SCSI ierīcēm\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2333
msgid " -N, --nvme           output info about NVMe devices\n"
msgstr " -N, --nvme           izvadīt informāciju par NVMe ierīcēm\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2334
msgid " -v, --virtio         output info about virtio devices\n"
msgstr " -v, --virtio         izvadīt informāciju par virtio ierīcēm\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2335
msgid " -T, --tree[=<column>] use tree format output\n"
msgstr " -T, --tree[=<kolonna>] izmantot koka formāta izvadi\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2336
msgid " -a, --all            print all devices\n"
msgstr " -a, --all            rādīt visas ierīces\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2337
msgid " -b, --bytes          print SIZE in bytes instead of a human-readable format\n"
msgstr " -b, --bytes          rādīt IZMĒRU baitos, nevis cilvēkam lasāmā formātā\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2338
msgid " -d, --nodeps         don't print slaves or holders\n"
msgstr " -d, --nodeps         nerādīt pakļautās ierīces vai turētājus\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2339
msgid " -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)\n"
msgstr " -e, --exclude <saraksts> izslēgt ierīces pēc galvenā numura (noklusējums: RAM diski)\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2340
msgid " -f, --fs             output info about filesystems\n"
msgstr " -f, --fs             izvadīt informāciju par failu sistēmām\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2341
msgid ""
"     --hyperlink[=<when>]\n"
"                      print paths as hyperlinks (always|never|auto)\n"
msgstr ""
"     --hyperlink[=<kad>]\n"
"                      izvadīt ceļus kā hipersaites (always|never|auto)\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2343
msgid " -i, --ascii          use ascii characters only\n"
msgstr " -i, --ascii          izmantot tikai ASCII rakstzīmes\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2344
msgid " -l, --list           use list format output\n"
msgstr " -l, --list           izmantot saraksta formāta izvadi\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2345
msgid " -m, --perms          output info about permissions\n"
msgstr " -m, --perms          izvadīt informāciju par atļaujām\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2346 sys-utils/lsirq.c:63 sys-utils/lsmem.c:674
msgid " -n, --noheadings     don't print headings\n"
msgstr " -n, --noheadings     neizvadīt virsrakstus\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2347
msgid " -o, --output <list>  output columns (see --list-columns)\n"
msgstr " -o, --output <saraksts>  izvades kolonnas (skatīt --list-columns)\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2348
msgid " -p, --paths          print complete device path\n"
msgstr " -p, --paths          izvadīt pilnu ierīces ceļu\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2350
msgid " -s, --inverse        inverse dependencies\n"
msgstr " -s, --inverse        apvērst atkarības\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2351
msgid " -t, --topology       output info about topology\n"
msgstr " -t, --topology       izvadīt informāciju par topoloģiju\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2352
msgid " -w, --width <num>    specifies output width as number of characters\n"
msgstr " -w, --width <skaitlis>    norāda izvades platumu kā rakstzīmju skaitu\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2353
msgid " -x, --sort <column>  sort output by <column>\n"
msgstr " -x, --sort <kolonna>  kārtot izvadi pēc <kolonna>\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2354
msgid " -y, --shell          use column names that can be used as shell variables\n"
msgstr " -y, --shell          izmantot kolonnu nosaukumus, kurus var izmantot kā čaulas mainīgos\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2355
msgid " -z, --zoned          print zone related information\n"
msgstr " -z, --zoned          izvadīt ar zonām saistīto informāciju\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2356
msgid "     --sysroot <dir>  use specified directory as system root\n"
msgstr " --sysroot <dir>  izmantot norādīto direktoriju kā sistēmas sakni\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2357
msgid ""
"     --properties-by <list>\n"
"                      methods used to gather data (default: file,udev,blkid)\n"
msgstr ""
"     --properties-by <saraksts>\n"
"                      metodes, ko izmanto datu iegūšanai (noklusējums: file,udev,blkid)\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2400
#, c-format
msgid "failed to access sysfs directory: %s"
msgstr "neizdevās piekļūt sysfs direktorijai: %s"

#: misc-utils/lsblk.c:2665
msgid "invalid output width number argument"
msgstr "nederīgs izvades platuma skaitļa arguments"

#: misc-utils/lsblk.c:2838
msgid "failed to allocate device tree"
msgstr "neizdevās piešķirt ierīces koku"

#: misc-utils/lsblk-properties.c:374
#, c-format
msgid "unknown properties probing method: %s"
msgstr "nezināma īpašību pārbaudes metode: %s"

#: misc-utils/lsclocks.c:126
#, c-format
msgid "Unknown clock type %d"
msgstr "Nezināms pulksteņa tips %d"

#: misc-utils/lsclocks.c:185
msgid "type"
msgstr "tips"

#: misc-utils/lsclocks.c:186
msgid "numeric id"
msgstr "skaitlisks ID"

#: misc-utils/lsclocks.c:187
msgid "symbolic name"
msgstr "simboliskais nosaukums"

#: misc-utils/lsclocks.c:188
msgid "readable name"
msgstr "lasāms nosaukums"

#: misc-utils/lsclocks.c:189
msgid "numeric time"
msgstr "skaitlisks laiks"

#: misc-utils/lsclocks.c:190
msgid "human readable ISO time"
msgstr "cilvēkam lasāms ISO laiks"

#: misc-utils/lsclocks.c:191
msgid "human readable resolution"
msgstr "cilvēkam lasāma izšķirtspēja"

#: misc-utils/lsclocks.c:192
msgid "resolution"
msgstr "izšķirtspēja"

#: misc-utils/lsclocks.c:193
msgid "human readable relative time"
msgstr "cilvēkam lasāms relatīvais laiks"

#: misc-utils/lsclocks.c:194
msgid "namespace offset"
msgstr "vārdtelpas nobīde"

#: misc-utils/lsclocks.c:221
msgid " -J, --json                 use JSON output format\n"
msgstr " -J, --json                 izmantot JSON izvades formātu\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:222
msgid " -n, --noheadings           don't print headings\n"
msgstr " -n, --noheadings           nerādīt virsrakstus\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:223
msgid " -o, --output <list>        output columns\n"
msgstr " -o, --output <saraksts>        izvades kolonnas\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:224
msgid "     --output-all           output all columns\n"
msgstr "     --output-all           izvadīt visas kolonnas\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:225
msgid " -r, --raw                  use raw output format\n"
msgstr " -r, --raw                  izmantot neapstrādātu izvades formātu\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:226
msgid " -t, --time <clock>         show current time of single clock\n"
msgstr " -t, --time <pulkstenis>         rādīt pašreizējo viena pulksteņa laiku\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:227
msgid " --no-discover-dynamic      do not try to discover dynamic clocks\n"
msgstr " --no-discover-dynamic      nemēģināt atklāt dinamiskos pulksteņus\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:228
msgid " --no-discover-rtc          do not try to discover RTCs"
msgstr " --no-discover-rtc          nemēģināt atklāt RTC"

#: misc-utils/lsclocks.c:229
msgid " -d, --dynamic-clock <path> also display specified dynamic clock\n"
msgstr " -d, --dynamic-clock <ceļš> rādīt arī norādīto dinamisko pulksteni\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:230
msgid " -c, --cpu-clock <pid>      also display CPU clock of specified process\n"
msgstr " -c, --cpu-clock <pid>      rādīt arī norādītā procesa CPU pulksteni\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:231
msgid " -x, --rtc <path>           also display specified RTC\n"
msgstr " -x, --rtc <ceļš>           rādīt arī norādīto RTC pulksteni\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:273
#, c-format
msgid "Unknown clock: %s"
msgstr "Nezināms pulkstenis: %s"

#: misc-utils/lsclocks.c:351
msgid "failed to format iso time"
msgstr "neizdevās formatēt ISO laiku"

#: misc-utils/lsclocks.c:360 misc-utils/lsclocks.c:373
msgid "failed to format relative time"
msgstr "neizdevās formatēt relatīvo laiku"

#: misc-utils/lsclocks.c:445 misc-utils/lsclocks.c:509
#, c-format
msgid "Could not glob: %d"
msgstr "Neizdevās glob: %d"

#: misc-utils/lsclocks.c:474 sys-utils/hwclock-rtc.c:160
#, c-format
msgid "ioctl(RTC_RD_NAME) to %s to read the time failed"
msgstr "neizdevās ioctl(RTC_RD_NAME) uz %s, lai nolasītu laiku"

#: misc-utils/lsclocks.c:533
#, c-format
msgid "Could not get CPU clock of process %jd: %s"
msgstr "Neizdevās iegūt procesa %jd CPU pulksteni: %s"

#: misc-utils/lsclocks.c:658
msgid "failed to get time"
msgstr "neizdevās iegūt laiku"

#: misc-utils/lslocks.c:81
msgid "command of the process holding the lock"
msgstr "bloķējumu turošā procesa komanda"

#: misc-utils/lslocks.c:82
msgid "PID of the process holding the lock"
msgstr "bloķējumu turošā procesa PID"

#: misc-utils/lslocks.c:83
msgid "kind of lock"
msgstr "bloķējuma veids"

#: misc-utils/lslocks.c:84
msgid "size of the lock, use <number> if --bytes is given"
msgstr "bloķējuma izmērs, izmantojiet <skaitlis>, ja norādīts --bytes"

#: misc-utils/lslocks.c:87
msgid "lock access mode"
msgstr "bloķējuma piekļuves režīms"

#: misc-utils/lslocks.c:88
msgid "mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)"
msgstr "bloķējuma obligātais stāvoklis: 0 (nav), 1 (iestatīts)"

#: misc-utils/lslocks.c:89
msgid "relative byte offset of the lock"
msgstr "bloķējuma relatīvā baitu nobīde"

#: misc-utils/lslocks.c:90
msgid "ending offset of the lock"
msgstr "bloķējuma beigu nobīde"

#: misc-utils/lslocks.c:91
msgid "path of the locked file"
msgstr "bloķētā faila ceļš"

#: misc-utils/lslocks.c:92
msgid "PID of the process blocking the lock"
msgstr "bloķējumu bloķējošā procesa PID"

#: misc-utils/lslocks.c:93
msgid "holders of the lock"
msgstr "bloķējuma turētāji"

#: misc-utils/lslocks.c:293
#, c-format
msgid "failed to parse '%s'"
msgstr "neizdevās parsēt '%s'"

#: misc-utils/lslocks.c:365
msgid "failed to parse ID"
msgstr "neizdevās parsēt ID"

#: misc-utils/lslocks.c:409
msgid "failed to parse start"
msgstr "neizdevās parsēt sākumu"

#: misc-utils/lslocks.c:416
msgid "failed to parse end"
msgstr "neizdevās parsēt beigas"

#: misc-utils/lslocks.c:429
msgid "(undefined)"
msgstr "(nenoteikts)"

#: misc-utils/lslocks.c:937
msgid "List local system locks.\n"
msgstr "Uzskaitīt lokālās sistēmas bloķējumus.\n"

#: misc-utils/lslocks.c:940
msgid " -b, --bytes            print SIZE in bytes rather than in human readable format\n"
msgstr " -b, --bytes            izvadīt IZMĒRU baitos, nevis cilvēkam lasāmā formātā\n"

#: misc-utils/lslocks.c:942
msgid " -i, --noinaccessible   ignore locks without read permissions\n"
msgstr " -i, --noinaccessible   ignorēt bloķējumus bez lasīšanas tiesībām\n"

#: misc-utils/lslocks.c:943 sys-utils/lsns.c:1574 sys-utils/rfkill.c:641
msgid " -n, --noheadings       don't print headings\n"
msgstr " -n, --noheadings       neizvadīt virsrakstus\n"

#: misc-utils/lslocks.c:945 sys-utils/lsns.c:1576 sys-utils/rfkill.c:643
msgid "     --output-all       output all columns\n"
msgstr "     --output-all       izvadīt visas kolonnas\n"

#: misc-utils/lslocks.c:946
msgid " -p, --pid <pid>        display only locks held by this process\n"
msgstr " -p, --pid <pid>        parādīt tikai šī procesa bloķējumus\n"

#: misc-utils/lslocks.c:948 sys-utils/lsns.c:1580 sys-utils/rfkill.c:644
msgid " -r, --raw              use the raw output format\n"
msgstr " -r, --raw              izmantot neapstrādāto izvades formātu\n"

#: misc-utils/mcookie.c:91
msgid "Generate magic cookies for xauth.\n"
msgstr "Ģenerēt xauth maģiskās sīkdatnes.\n"

#: misc-utils/mcookie.c:94
msgid " -f, --file <file>     use file as a cookie seed\n"
msgstr " -f, --file <fails>     izmantot failu kā sīkdatņu sēklu\n"

#: misc-utils/mcookie.c:95
msgid " -m, --max-size <num>  limit how much is read from seed files\n"
msgstr " -m, --max-size <skaitlis>  ierobežot, cik daudz tiek nolasīts no sēklas failiem\n"

#: misc-utils/mcookie.c:96
msgid " -v, --verbose         explain what is being done\n"
msgstr " -v, --verbose         paskaidrot, kas tiek darīts\n"

#: misc-utils/mcookie.c:102 misc-utils/wipefs.c:653 sys-utils/blkdiscard.c:100
#: sys-utils/fallocate.c:107 sys-utils/fstrim.c:475
msgid "<num>"
msgstr "<skaitlis>"

#: misc-utils/mcookie.c:129
#, c-format
msgid "Got %zu byte from %s\n"
msgid_plural "Got %zu bytes from %s\n"
msgstr[0] "Saņemts %zu baitu no %s\n"
msgstr[1] "Saņemti %zu baits no %s\n"
msgstr[2] "Saņemts %zu baiti no %s\n"

#: misc-utils/mcookie.c:134
#, c-format
msgid "closing %s failed"
msgstr "neizdevās aizvērt %s"

#: misc-utils/mcookie.c:173 sys-utils/blkdiscard.c:193 sys-utils/fstrim.c:542
#: text-utils/hexdump.c:121
msgid "failed to parse length"
msgstr "neizdevās parsēt garumu"

#: misc-utils/mcookie.c:186
msgid "--max-size ignored when used without --file"
msgstr "--max-size tiek ignorēts, ja lietots bez --file"

#: misc-utils/mcookie.c:195
#, c-format
msgid "Got %d byte from %s\n"
msgid_plural "Got %d bytes from %s\n"
msgstr[0] "Saņemts %d baitu no %s\n"
msgstr[1] "Saņemti %d baits no %s\n"
msgstr[2] "Saņemts %d baiti no %s\n"

#: misc-utils/namei.c:101
#, c-format
msgid "failed to read symlink: %s"
msgstr "neizdevās nolasīt simbolisko saiti: %s"

#: misc-utils/namei.c:359
#, c-format
msgid " %s [options] <pathname>...\n"
msgstr " %s [opcijas] <ceļš>...\n"

#: misc-utils/namei.c:362
msgid "Follow a pathname until a terminal point is found.\n"
msgstr "Sekot ceļam, līdz tiek atrasts beigu punkts.\n"

#: misc-utils/namei.c:366
msgid ""
" -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'\n"
" -m, --modes         show the mode bits of each file\n"
" -o, --owners        show owner and group name of each file\n"
" -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) \n"
" -n, --nosymlinks    don't follow symlinks\n"
" -v, --vertical      vertical align of modes and owners\n"
msgstr ""
" -x, --mountpoints   parādīt montēšanas punktu direktorijas ar 'D'\n"
" -m, --modes         parādīt katra faila režīma bitus\n"
" -o, --owners        parādīt katra faila īpašnieku un grupas nosaukumu\n"
" -l, --long          izmantot garo saraksta formātu (-m -o -v) \n"
" -n, --nosymlinks    nesekot simboliskajām saitēm\n"
" -v, --vertical      vertikāli līdzināt piekļuves tiesības un īpašniekus\n"

#: misc-utils/namei.c:373
msgid " -Z, --context       print any security context of each file \n"
msgstr " -Z, --context       parādīt katra faila drošības kontekstu\n"

#: misc-utils/namei.c:449
msgid "pathname argument is missing"
msgstr "trūkst ceļa argumenta"

#: misc-utils/namei.c:458
msgid "failed to allocate GID cache"
msgstr "neizdevās piešķirt GID kešatmiņu"

#: misc-utils/namei.c:480
#, c-format
msgid "%s: exceeded limit of symlinks"
msgstr "%s: pārsniegts simbolisko saišu limits"

#. TRANSLATORS: '%s' refers to a system file
#: misc-utils/pipesz.c:64 misc-utils/pipesz.c:184 misc-utils/pipesz.c:190
#, c-format
msgid "cannot parse %s"
msgstr "neizdevās parsēt %s"

#: misc-utils/pipesz.c:67
#, c-format
msgid " %s [options] [--set <size>] [--] [command]\n"
msgstr " %s [opcijas] [--set <izmērs>] [--] [komanda]\n"

#: misc-utils/pipesz.c:68
#, c-format
msgid " %s [options] --get\n"
msgstr " %s [opcijas] --get\n"

#. TRANSLATORS: 'command' refers to a program argument
#: misc-utils/pipesz.c:72
msgid "Set or examine pipe buffer sizes and optionally execute command."
msgstr "Iestatīt vai pārbaudīt programkanālu buferu izmērus un pēc izvēles izpildīt komandu."

#: misc-utils/pipesz.c:75
msgid " -g, --get          examine pipe buffers"
msgstr " -g, --get          pārbaudīt programkanālu buferus"

#: misc-utils/pipesz.c:77
#, c-format
msgid " -s, --set <size>   the buffer size to be used (default: %u)\n"
msgstr " -s, --set <izmērs>   izmantojamais bufera izmērs (noklusējums: %u)\n"

#: misc-utils/pipesz.c:80
msgid " -f, --file <path>  act on a file"
msgstr " -f, --file <ceļš>  darboties ar failu"

#: misc-utils/pipesz.c:81
msgid " -n, --fd <num>     act on a file descriptor"
msgstr " -n, --fd <skaitlis>     darboties ar faila deskriptoru"

#: misc-utils/pipesz.c:82
msgid " -i, --stdin        act on standard input"
msgstr " -i, --stdin        darboties ar standarta ievadi"

#: misc-utils/pipesz.c:83
msgid " -o, --stdout       act on standard output"
msgstr " -o, --stdout       darboties ar standarta izvadi"

#: misc-utils/pipesz.c:84
msgid " -e, --stderr       act on standard error"
msgstr " -e, --stderr       darboties ar standarta kļūdu izvadi"

#: misc-utils/pipesz.c:87
msgid " -c, --check        do not continue after an error"
msgstr " -c, --check        neturpināt pēc kļūdas"

#: misc-utils/pipesz.c:88
msgid " -q, --quiet        do not warn of non-fatal errors"
msgstr " -q, --quiet        nebrīdināt par nekritiskām kļūdām"

#: misc-utils/pipesz.c:89
msgid " -v, --verbose      provide detailed output"
msgstr " -v, --verbose      sniegt detalizētu izvadi"

#. TRANSLATORS: '%s' refers to a file
#: misc-utils/pipesz.c:110
#, c-format
msgid "cannot get pipe buffer size of %s"
msgstr "neizdevās iegūt %s caurules bufera izmēru"

#. TRANSLATORS: '%s' refers to a file
#: misc-utils/pipesz.c:130
#, c-format
msgid "cannot set pipe buffer size of %s"
msgstr "neizdevās iestatīt %s caurules bufera izmēru"

#. TRANSLATORS: '%s' refers to a file, '%d' to a buffer size in bytes
#: misc-utils/pipesz.c:133
#, c-format
msgid "%s pipe buffer size set to %d"
msgstr "%s caurules bufera izmērs iestatīts uz %d"

#: misc-utils/pipesz.c:287
msgid "cannot specify a command with --get"
msgstr "nevar norādīt komandu kopā ar --get"

#. TRANSLATORS: a column that contains the names of files that are unix pipes
#: misc-utils/pipesz.c:293
msgid "pipe"
msgstr "caurule"

#. TRANSLATORS: a column that contains buffer sizes in bytes
#: misc-utils/pipesz.c:295 sys-utils/ipcs.c:313 sys-utils/ipcs.c:538
msgid "size"
msgstr "izmērs"

#. TRANSLATORS: a column that contains an amount of data which has not been used by a program
#: misc-utils/pipesz.c:297
msgid "unread"
msgstr "nelasīts"

#: misc-utils/pipesz.c:310
msgid "using last specified size"
msgstr "izmanto pēdējo norādīto izmēru"

#: misc-utils/rename.c:113
#, c-format
msgid "%s: overwrite `%s'? "
msgstr "%s: pārrakstīt `%s'? "

#: misc-utils/rename.c:155 misc-utils/rename.c:220
#, c-format
msgid "%s: not accessible"
msgstr "%s: nav pieejams"

#: misc-utils/rename.c:164
#, c-format
msgid "%s: not a symbolic link"
msgstr "%s: nav simboliskā saite"

#: misc-utils/rename.c:171
#, c-format
msgid "%s: readlink failed"
msgstr "%s: readlink neizdevās"

#: misc-utils/rename.c:187
#, c-format
msgid "Skipping existing link: `%s' -> `%s'\n"
msgstr "Izlaiž esošo saiti: `%s' -> `%s'\n"

#: misc-utils/rename.c:193
#, c-format
msgid "%s: unlink failed"
msgstr "%s: unlink neizdevās"

#: misc-utils/rename.c:197
#, c-format
msgid "%s: symlinking to %s failed"
msgstr "%s: simboliskās saites izveide uz %s neizdevās"

#: misc-utils/rename.c:236
#, c-format
msgid "Skipping existing file: `%s'\n"
msgstr "Izlaiž esošo failu: `%s'\n"

#: misc-utils/rename.c:240
#, c-format
msgid "%s: rename to %s failed"
msgstr "%s: pārdēvēšana uz %s neizdevās"

#: misc-utils/rename.c:254
#, c-format
msgid " %s [options] <substring> <replacement> <file>...\n"
msgstr " %s [opcijas] <apakšvirkne> <aizstājējs> <fails>...\n"

#: misc-utils/rename.c:258
msgid "Rename files.\n"
msgstr "Pārdēvēt failus.\n"

#: misc-utils/rename.c:261
msgid " -v, --verbose       explain what is being done\n"
msgstr " -v, --verbose       detalizēti paskaidrot darbības\n"

#: misc-utils/rename.c:262
msgid " -s, --symlink       act on the target of symlinks\n"
msgstr " -s, --symlink       darboties ar simbolisko saišu mērķi\n"

#: misc-utils/rename.c:263
msgid " -n, --no-act        do not make any changes\n"
msgstr " -n, --no-act        neveikt nekādas izmaiņas\n"

#: misc-utils/rename.c:264
msgid " -a, --all           replace all occurrences\n"
msgstr " -a, --all           aizstāt visus gadījumus\n"

#: misc-utils/rename.c:265
msgid " -l, --last          replace only the last occurrence\n"
msgstr " -l, --last          aizstāt tikai pēdējo gadījumu\n"

#: misc-utils/rename.c:266
msgid " -o, --no-overwrite  don't overwrite existing files\n"
msgstr " -o, --no-overwrite  nepārrakstīt esošos failus\n"

#: misc-utils/rename.c:267
msgid " -i, --interactive   prompt before overwrite\n"
msgstr " -i, --interactive   prasīt apstiprinājumu pirms pārrakstīšanas\n"

#: misc-utils/rename.c:357 sys-utils/irqtop.c:466
msgid "failed to get terminal attributes"
msgstr "neizdevās iegūt termināļa atribūtus"

#: misc-utils/uuidd.c:99
msgid "A daemon for generating UUIDs.\n"
msgstr "Dēmons UUID ģenerēšanai.\n"

#: misc-utils/uuidd.c:101
msgid " -p, --pid <path>        path to pid file\n"
msgstr " -p, --pid <ceļš>        ceļš uz PID failu\n"

#: misc-utils/uuidd.c:102
msgid " -s, --socket <path>     path to socket\n"
msgstr " -s, --socket <ceļš>     ceļš uz ligzdu\n"

#: misc-utils/uuidd.c:103
msgid " -T, --timeout <sec>     specify inactivity timeout\n"
msgstr " -T, --timeout <sek>     norādīt neaktivitātes noildzi\n"

#: misc-utils/uuidd.c:104
msgid " -k, --kill              kill running daemon\n"
msgstr " -k, --kill              apturēt strādājošo dēmonu\n"

#: misc-utils/uuidd.c:105
msgid " -r, --random            test random-based generation\n"
msgstr " -r, --random            pārbaudīt uz nejaušību balstītu ģenerēšanu\n"

#: misc-utils/uuidd.c:106
msgid " -t, --time              test time-based generation\n"
msgstr " -t, --time              pārbaudīt uz laiku balstītu ģenerēšanu\n"

#: misc-utils/uuidd.c:107
msgid " -n, --uuids <num>       request number of uuids\n"
msgstr " -n, --uuids <skaitlis>       pieprasīt UUID skaitu\n"

#: misc-utils/uuidd.c:108
msgid " -P, --no-pid            do not create pid file\n"
msgstr " -P, --no-pid            neveidot PID failu\n"

#: misc-utils/uuidd.c:109
msgid " -F, --no-fork           do not daemonize using double-fork\n"
msgstr " -F, --no-fork           nedēmonizēt, izmantojot dubulto sazarojumu\n"

#: misc-utils/uuidd.c:110
msgid " -S, --socket-activation do not create listening socket\n"
msgstr " -S, --socket-activation neveidot klausīšanās ligzdu\n"

#: misc-utils/uuidd.c:111
msgid ""
" -C, --cont-clock[=<number>[hd]]\n"
"                         activate continuous clock handling\n"
msgstr ""
" -C, --cont-clock[=<cipars>[hd]]\n"
"                         aktivizēt nepārtrauktu pulksteņa apstrādi\n"

#: misc-utils/uuidd.c:113
msgid " -d, --debug             run in debugging mode\n"
msgstr " -d, --debug             darbināt atkļūdošanas režīmā\n"

#: misc-utils/uuidd.c:114
msgid " -q, --quiet             turn on quiet mode\n"
msgstr " -q, --quiet             ieslēgt kluso režīmu\n"

#: misc-utils/uuidd.c:146
msgid "bad arguments"
msgstr "nederīgi argumenti"

#: misc-utils/uuidd.c:153
msgid "socket"
msgstr "ligzda"

#: misc-utils/uuidd.c:164
msgid "connect"
msgstr "savienoties"

#: misc-utils/uuidd.c:184
msgid "write"
msgstr "rakstīt"

#: misc-utils/uuidd.c:192
msgid "read count"
msgstr "nolasītais skaits"

#: misc-utils/uuidd.c:198
msgid "bad response length"
msgstr "nederīgs atbildes garums"

#: misc-utils/uuidd.c:249
#, c-format
msgid "cannot lock %s"
msgstr "neizdevās bloķēt %s"

#: misc-utils/uuidd.c:274
msgid "couldn't create unix stream socket"
msgstr "neizdevās izveidot UNIX straumes ligzdu"

#: misc-utils/uuidd.c:299
#, c-format
msgid "couldn't bind unix socket %s"
msgstr "neizdevās piesaistīt UNIX ligzdu %s"

#: misc-utils/uuidd.c:326
msgid "receiving signal failed"
msgstr "neizdevās saņemt signālu"

#: misc-utils/uuidd.c:377 sys-utils/flock.c:363
msgid "cannot set up timer"
msgstr "neizdevās iestatīt taimeri"

#: misc-utils/uuidd.c:385
#, c-format
msgid "uuidd daemon is already running at pid %s"
msgstr "uuidd dēmons jau darbojas ar PID %s"

#: misc-utils/uuidd.c:394
#, c-format
msgid "couldn't listen on unix socket %s"
msgstr "neizdevās klausīties UNIX ligzdā %s"

#: misc-utils/uuidd.c:404
#, c-format
msgid "could not truncate file: %s"
msgstr "neizdevās saīsināt failu: %s"

#: misc-utils/uuidd.c:418
msgid "sd_listen_fds() failed"
msgstr "sd_listen_fds() neizdevās"

#: misc-utils/uuidd.c:421
msgid "no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket"
msgstr "nav saņemts neviens faila deskriptors, pārbaudiet systemctl status uuidd.socket"

#: misc-utils/uuidd.c:424
msgid "too many file descriptors received, check uuidd.socket"
msgstr "saņemts pārāk daudz failu deskriptoru, pārbaudiet uuidd.socket"

#: misc-utils/uuidd.c:452 text-utils/more.c:1400
msgid "poll failed"
msgstr "poll neizdevās"

#: misc-utils/uuidd.c:457
#, c-format
msgid "timeout [%d sec]\n"
msgstr "noildze [%d sek]\n"

#: misc-utils/uuidd.c:474 sys-utils/irqtop.c:266 sys-utils/irqtop.c:269
#: sys-utils/irqtop.c:288 term-utils/setterm.c:912 text-utils/column.c:860
#: text-utils/column.c:890
msgid "read failed"
msgstr "nolasīšana neizdevās"

#: misc-utils/uuidd.c:476
#, c-format
msgid "error reading from client, len = %d"
msgstr "kļūda, nolasot no klienta, garums = %d"

#: misc-utils/uuidd.c:485
#, c-format
msgid "operation %d, incoming num = %d\n"
msgstr "operācija %d, ienākošais skaitlis = %d\n"

#: misc-utils/uuidd.c:488
#, c-format
msgid "operation %d\n"
msgstr "operācija %d\n"

#: misc-utils/uuidd.c:503 misc-utils/uuidd.c:524
msgid "failed to open/lock clock counter"
msgstr "neizdevās atvērt/bloķēt pulksteņa skaitītāju"

#: misc-utils/uuidd.c:506
#, c-format
msgid "Generated time UUID: %s\n"
msgstr "Ģenerēts laika UUID: %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:516
#, c-format
msgid "Generated random UUID: %s\n"
msgstr "Ģenerēts nejaušs UUID: %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:527
#, c-format
msgid "Generated time UUID %s and %d following\n"
msgid_plural "Generated time UUID %s and %d following\n"
msgstr[0] "Ģenerēts laika UUID %s un %d nākamo\n"
msgstr[1] "Ģenerēts laika UUID %s un %d nākamo\n"
msgstr[2] "Ģenerēts laika UUID %s un %d nākamos\n"

#: misc-utils/uuidd.c:548
#, c-format
msgid "Generated %d UUID:\n"
msgid_plural "Generated %d UUIDs:\n"
msgstr[0] "Ģenerēti %d UUID:\n"
msgstr[1] "Ģenerēts %d UUID:\n"
msgstr[2] "Ģenerēti %d UUID:\n"

#: misc-utils/uuidd.c:560
#, c-format
msgid "Invalid operation %d\n"
msgstr "Nederīga operācija %d\n"

#: misc-utils/uuidd.c:572
#, c-format
msgid "Unexpected reply length from server %d"
msgstr "Negaidīts atbildes garums no servera %d"

#: misc-utils/uuidd.c:592
msgid "failed to parse --cont-clock/-C"
msgstr "neizdevās parsēt --cont-clock/-C"

#: misc-utils/uuidd.c:645
msgid "failed to parse --uuids"
msgstr "neizdevās parsēt --uuids"

#: misc-utils/uuidd.c:662
msgid "uuidd has been built without support for socket activation"
msgstr "uuidd ir kompilēts bez ligzdu aktivizēšanas atbalsta"

#: misc-utils/uuidd.c:681
msgid "failed to parse --timeout"
msgstr "neizdevās parsēt --timeout"

#: misc-utils/uuidd.c:722
#, c-format
msgid "socket name too long: %s"
msgstr "ligzdas nosaukums pārāk garš: %s"

#: misc-utils/uuidd.c:729
msgid "Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket."
msgstr "Norādīti gan --socket-activation, gan --socket. Tiek ignorēts --socket."

#: misc-utils/uuidd.c:740 misc-utils/uuidd.c:775
#, c-format
msgid "error calling uuidd daemon (%s)"
msgstr "kļūda, izsaucot uuidd dēmonu (%s)"

#: misc-utils/uuidd.c:741 misc-utils/uuidd.c:776
msgid "unexpected error"
msgstr "negaidīta kļūda"

#: misc-utils/uuidd.c:749
#, c-format
msgid "%s and %d subsequent UUID\n"
msgid_plural "%s and %d subsequent UUIDs\n"
msgstr[0] "%s un %d nākamo UUID\n"
msgstr[1] "%s un %d nākamais UUID\n"
msgstr[2] "%s un %d nākamie UUID\n"

#: misc-utils/uuidd.c:755
#, c-format
msgid "List of UUIDs:\n"
msgstr "UUID saraksts:\n"

#: misc-utils/uuidd.c:793
msgid "failed to parse pid"
msgstr "neizdevās parsēt pid"

#: misc-utils/uuidd.c:797
#, c-format
msgid "couldn't kill uuidd running at pid %d"
msgstr "neizdevās apturēt uuidd ar pid %d"

#: misc-utils/uuidd.c:802
#, c-format
msgid "Killed uuidd running at pid %d.\n"
msgstr "Apturēts uuidd ar pid %d.\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:32
msgid "Create a new UUID value.\n"
msgstr "Izveidot jaunu UUID vērtību.\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:35
msgid " -r, --random          generate random-based uuid\n"
msgstr " -r, --random          ģenerēt uz nejaušību balstītu UUID\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:36
msgid " -t, --time            generate time-based uuid\n"
msgstr " -t, --time            ģenerēt uz laiku balstītu UUID\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:37
msgid " -n, --namespace <ns>  generate hash-based uuid in this namespace\n"
msgstr " -n, --namespace <ns>  ģenerēt uz heša balstītu UUID šajā vārdtelpā\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:38
#, c-format
msgid "                        available namespaces: %s\n"
msgstr "                        pieejamās vārdtelpas: %s\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:39
msgid " -N, --name <name>     generate hash-based uuid from this name\n"
msgstr " -N, --name <nosaukums>     ģenerēt uz heša kodu balstītu UUID no šī vārda\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:40
msgid " -m, --md5             generate md5 hash\n"
msgstr " -m, --md5             ģenerēt md5 heša kodu\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:41
msgid " -C, --count <num>     generate more uuids in loop\n"
msgstr " -C, --count <skaitlis>     ģenerēt vairākus UUID ciklā\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:42
msgid " -s, --sha1            generate sha1 hash\n"
msgstr " -s, --sha1            ģenerēt sha1 heša kodu\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:43
msgid " -6, --time-v6         generate time-based v6 uuid\n"
msgstr " -6, --time-v6         ģenerēt uz laiku balstītu v6 UUID\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:44
msgid " -7, --time-v7         generate time-based v7 uuid\n"
msgstr " -7, --time-v7         ģenerēt uz laiku balstītu v7 UUID\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:45
msgid " -x, --hex             interpret name as hex string\n"
msgstr " -x, --hex             interpretēt vārdu kā heksadecimālu virkni\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:59
msgid "not a valid hex string"
msgstr "nederīga heksadecimāla virkne"

#: misc-utils/uuidgen.c:150 misc-utils/waitpid.c:243
msgid "invalid count"
msgstr "nederīgs skaits"

#: misc-utils/uuidgen.c:176
msgid "--namespace requires --name argument"
msgstr "--namespace pieprasa argumentu --name"

#: misc-utils/uuidgen.c:180
msgid "--namespace requires --md5 or --sha1"
msgstr "--namespace pieprasa --md5 vai --sha1"

#: misc-utils/uuidgen.c:185
msgid "--name requires --namespace argument"
msgstr "--name pieprasa argumentu --namespace"

#: misc-utils/uuidgen.c:189
msgid "--md5 or --sha1 requires --namespace argument"
msgstr "--md5 vai --sha1 pieprasa argumentu --namespace"

#: misc-utils/uuidgen.c:221
#, c-format
msgid "unknown namespace alias: '%s'"
msgstr "nezināms vārdtelpas aizstājvārds: '%s'"

#: misc-utils/uuidgen.c:227
#, c-format
msgid "invalid uuid for namespace: '%s'"
msgstr "nederīgs vārdtelpas uuid: '%s'"

#: misc-utils/uuidparse.c:77
msgid "unique identifier"
msgstr "unikāls identifikators"

#: misc-utils/uuidparse.c:78
msgid "variant name"
msgstr "varianta nosaukums"

#: misc-utils/uuidparse.c:79
msgid "type name"
msgstr "tipa nosaukums"

#: misc-utils/uuidparse.c:80
msgid "timestamp"
msgstr "laikspiedols"

#: misc-utils/uuidparse.c:97
#, c-format
msgid " %s [options] <uuid ...>\n"
msgstr " %s [opcijas] <uuid ...>\n"

#: misc-utils/uuidparse.c:100
msgid " -J, --json             use JSON output format"
msgstr " -J, --json             izmantot JSON izvades formātu"

#: misc-utils/uuidparse.c:101
msgid " -n, --noheadings       don't print headings"
msgstr " -n, --noheadings       nerādīt virsrakstus"

#: misc-utils/uuidparse.c:102
msgid " -o, --output <list>    COLUMNS to display (see below)"
msgstr " -o, --output <saraksts>    attēlojamās KOLONNAS (skatīt zemāk)"

#: misc-utils/uuidparse.c:103
msgid " -r, --raw              use the raw output format"
msgstr " -r, --raw              izmantot neapstrādāto izvades formātu"

#: misc-utils/uuidparse.c:172 misc-utils/uuidparse.c:191
#: misc-utils/uuidparse.c:233
msgid "invalid"
msgstr "nederīgs"

#: misc-utils/uuidparse.c:186
msgid "other"
msgstr "cits"

#: misc-utils/uuidparse.c:199
msgid "nil"
msgstr "tukšs"

#: misc-utils/uuidparse.c:204
msgid "time-based"
msgstr "balstīts uz laiku"

#: misc-utils/uuidparse.c:207
msgid "time-v6"
msgstr "laika-v6"

#: misc-utils/uuidparse.c:210
msgid "time-v7"
msgstr "laika-v7"

#: misc-utils/uuidparse.c:216
msgid "name-based"
msgstr "balstīts uz nosaukumu"

#: misc-utils/uuidparse.c:219
msgid "random"
msgstr "nejaušs"

#: misc-utils/uuidparse.c:222
msgid "sha1-based"
msgstr "uz sha1 balstīts"

#: misc-utils/uuidparse.c:225
msgid "vendor"
msgstr "piegādātājs"

#: misc-utils/uuidparse.c:282 misc-utils/wipefs.c:178
#: sys-utils/irq-common.c:149 sys-utils/irq-common.c:480 sys-utils/lscpu.c:1014
#: sys-utils/lsmem.c:878 sys-utils/lsns.c:1364 sys-utils/zramctl.c:703
msgid "failed to initialize output column"
msgstr "neizdevās inicializēt izvades kolonnu"

#: misc-utils/waitpid.c:77
#, c-format
msgid "pidfd inode %<PRIu64> not found for PID %d"
msgstr "pidfd i-mezgla %<PRIu64> nav atrasts PID %d"

#: misc-utils/waitpid.c:94
#, c-format
msgid "PID %d has exited, skipping"
msgstr "PID %d ir beidzis darbību, izlaiž"

#: misc-utils/waitpid.c:97
#, c-format
msgid "could not open PID %d"
msgstr "neizdevās atvērt PID %d"

#: misc-utils/waitpid.c:114
msgid "could not create timerfd"
msgstr "neizdevās izveidot timerfd"

#: misc-utils/waitpid.c:117
msgid "could not set timer"
msgstr "neizdevās iestatīt taimeri"

#: misc-utils/waitpid.c:134
msgid "could not add timerfd"
msgstr "neizdevās pievienot timerfd"

#: misc-utils/waitpid.c:145
msgid "could not add listener"
msgstr "neizdevās pievienot klausītāju"

#: misc-utils/waitpid.c:163
msgid "failure during wait"
msgstr "kļūda gaidīšanas laikā"

#: misc-utils/waitpid.c:168
#, c-format
msgid "Timeout expired\n"
msgstr "Iestājies noilgums\n"

#: misc-utils/waitpid.c:175
#, c-format
msgid "PID %d finished\n"
msgstr "PID %d pabeidza darbību\n"

#: misc-utils/waitpid.c:194
#, c-format
msgid " %s [options] %s...\n"
msgstr " %s [opcijas] %s...\n"

#: misc-utils/waitpid.c:197
msgid " -v, --verbose           be more verbose\n"
msgstr " -v, --verbose           rādīt plašāku informāciju\n"

#: misc-utils/waitpid.c:198
msgid " -t, --timeout=<timeout> wait at most timeout seconds\n"
msgstr " -t, --timeout=<noilgums> gaidīt ne ilgāk par noilguma sekundēm\n"

#: misc-utils/waitpid.c:199
msgid " -e, --exited            allow exited PIDs\n"
msgstr " -e, --exited            atļaut darbību beigušus PID\n"

#: misc-utils/waitpid.c:200
msgid " -c, --count=<count>     number of process exits to wait for\n"
msgstr " -c, --count=<skaits>    gaidāmo procesu beigšanās skaits\n"

#: misc-utils/waitpid.c:274
msgid "no PIDs specified"
msgstr "nav norādīti PID"

#: misc-utils/waitpid.c:278
#, c-format
msgid "can't wait for %zu of %zu PIDs"
msgstr "neizdevās sagaidīt %zu no %zu PID"

#: misc-utils/waitpid.c:288
msgid "could not create epoll"
msgstr "neizdevās izveidot epoll"

#: misc-utils/whereis.c:206
#, c-format
msgid " %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>\n"
msgstr " %s [opcijas] [-BMS <dir>... -f] <nosaukums>\n"

#: misc-utils/whereis.c:209
msgid "Locate the binary, source, and manual-page files for a command.\n"
msgstr "Atrast komandas bināro failu, pirmkoda un rokasgrāmatas lapu failus.\n"

#: misc-utils/whereis.c:212
msgid " -b         search only for binaries\n"
msgstr " -b         meklēt tikai bināros failus\n"

#: misc-utils/whereis.c:213
msgid " -B <dirs>  define binaries lookup path\n"
msgstr " -B <dirs>  norādīt bināro failu meklēšanas ceļu\n"

#: misc-utils/whereis.c:214
msgid " -m         search only for manuals and infos\n"
msgstr " -m         meklēt tikai rokasgrāmatas un info failus\n"

#: misc-utils/whereis.c:215
msgid " -M <dirs>  define man and info lookup path\n"
msgstr " -M <dirs>  norādīt rokasgrāmatu un info failu meklēšanas ceļu\n"

#: misc-utils/whereis.c:216
msgid " -s         search only for sources\n"
msgstr " -s         meklēt tikai pirmkodu\n"

#: misc-utils/whereis.c:217
msgid " -S <dirs>  define sources lookup path\n"
msgstr " -S <dirs>  norādīt pirmkoda meklēšanas ceļu\n"

#: misc-utils/whereis.c:218
msgid " -f         terminate <dirs> argument list\n"
msgstr " -f         noslēgt <dirs> argumentu sarakstu\n"

#: misc-utils/whereis.c:219
msgid " -u         search for unusual entries\n"
msgstr " -u         meklēt neparastus ierakstus\n"

#: misc-utils/whereis.c:220
msgid " -g         interpret name as glob (pathnames pattern)\n"
msgstr " -g         interpretēt nosaukumu kā glob (ceļu nosaukumu šablonu)\n"

#: misc-utils/whereis.c:221
msgid " -l         output effective lookup paths\n"
msgstr " -l         izvadīt faktiskos meklēšanas ceļus\n"

#: misc-utils/whereis.c:672
msgid "option -f is missing"
msgstr "trūkst opcijas -f"

#: misc-utils/wipefs.c:109
msgid "partition/filesystem UUID"
msgstr "nodalījuma/failsistēmas UUID"

#: misc-utils/wipefs.c:111
msgid "magic string length"
msgstr "maģiskās virknes garums"

#: misc-utils/wipefs.c:112
msgid "superblock type"
msgstr "superbloka tips"

#: misc-utils/wipefs.c:113
msgid "magic string offset"
msgstr "maģiskās virknes nobīde"

#: misc-utils/wipefs.c:114
msgid "type description"
msgstr "tipa apraksts"

#: misc-utils/wipefs.c:115
msgid "block device name"
msgstr "blokierīces nosaukums"

#: misc-utils/wipefs.c:310
msgid "partition-table"
msgstr "nodalījumu-tabula"

#: misc-utils/wipefs.c:401
#, c-format
msgid "error: %s: probing initialization failed"
msgstr "kļūda: %s: neizdevās zondēšanas inicializācija"

#: misc-utils/wipefs.c:452
#, c-format
msgid "%s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx"
msgstr "%s: neizdevās izdzēst %s maģisko virkni ar nobīdi 0x%08jx"

#: misc-utils/wipefs.c:458
#, c-format
msgid "%s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s): "
msgid_plural "%s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s): "
msgstr[0] "%s: %zd baitu tika izdzēsti ar nobīdi 0x%08jx (%s): "
msgstr[1] "%s: %zd baits tika izdzēsts ar nobīdi 0x%08jx (%s): "
msgstr[2] "%s: %zd baiti tika izdzēsti ar nobīdi 0x%08jx (%s): "

#: misc-utils/wipefs.c:487
#, c-format
msgid "%s: failed to create a signature backup"
msgstr "%s: neizdevās izveidot paraksta dublējumu"

#: misc-utils/wipefs.c:513
#, c-format
msgid "%s: calling ioctl to re-read partition table: %m\n"
msgstr "%s: izsauc ioctl, lai pārlasītu nodalījumu tabulu: %m\n"

#: misc-utils/wipefs.c:557
#, c-format
msgid "%s: ignoring nested \"%s\" partition table on non-whole disk device"
msgstr "%s: ignorē iegulto \"%s\" nodalījumu tabulu uz ierīces, kas nav vesels disks"

#: misc-utils/wipefs.c:586
#, c-format
msgid "%s: offset 0x%jx not found"
msgstr "%s: nobīde 0x%jx nav atrasta"

#: misc-utils/wipefs.c:591
msgid "Use the --force option to force erase."
msgstr "Izmantojiet opciju --force, lai piespiestu dzēšanu."

#: misc-utils/wipefs.c:594
#, c-format
msgid "%s: cannot flush modified buffers"
msgstr "%s: nevar iztukšot modificētos buferus"

#: misc-utils/wipefs.c:633
msgid "Wipe signatures from a device."
msgstr "Dzēst parakstus no ierīces."

#: misc-utils/wipefs.c:636
msgid " -a, --all            wipe all magic strings (BE CAREFUL!)"
msgstr " -a, --all            dzēst visas maģiskās virknes (ESIET UZMANĪGI!)"

#: misc-utils/wipefs.c:637
msgid " -b, --backup[=<dir>] create a signature backup in <dir> or $HOME"
msgstr " -b, --backup[=<dir>] izveidot paraksta dublējumu direktorijā <dir> vai $HOME"

#: misc-utils/wipefs.c:638
msgid " -f, --force          force erasure"
msgstr " -f, --force          piespiest dzēšanu"

#: misc-utils/wipefs.c:639
msgid " -i, --noheadings     don't print headings"
msgstr " -i, --noheadings     nerādīt virsrakstus"

#: misc-utils/wipefs.c:640
msgid " -J, --json           use JSON output format"
msgstr " -J, --json           izmantot JSON izvades formātu"

#: misc-utils/wipefs.c:641
msgid " -n, --no-act         do everything except the actual write() call"
msgstr " -n, --no-act         veikt visas darbības, izņemot faktisko write() izsaukumu"

#: misc-utils/wipefs.c:642
msgid " -o, --offset <num>   offset to erase, in bytes"
msgstr " -o, --offset <skaitlis>   dzēšanas nobīde baitos"

#: misc-utils/wipefs.c:643
msgid " -O, --output <list>  COLUMNS to display (see below)"
msgstr " -O, --output <saraksts>  attēlojamās KOLONNAS (skatīt zemāk)"

#: misc-utils/wipefs.c:644
msgid " -p, --parsable       print out in parsable instead of printable format"
msgstr " -p, --parsable       izvadīt parsējamā, nevis drukājamā formātā"

#: misc-utils/wipefs.c:645
msgid " -q, --quiet          suppress output messages"
msgstr " -q, --quiet          neizvadīt ziņojumus"

#: misc-utils/wipefs.c:646
msgid " -t, --types <list>   limit the set of filesystem, RAIDs or partition tables"
msgstr " -t, --types <saraksts>   ierobežot failu sistēmu, RAID vai nodalījumu tabulu kopu"

#: misc-utils/wipefs.c:648
#, c-format
msgid "     --lock[=<mode>] use exclusive device lock (%s, %s or %s)\n"
msgstr "     --lock[=<režīms>] izmantot ekskluzīvu ierīces bloķējumu (%s, %s vai %s)\n"

#: misc-utils/wipefs.c:720
msgid "failed to create a signature backup, $HOME undefined"
msgstr "neizdevās izveidot paraksta dublējumu, $HOME nav definēts"

#: misc-utils/wipefs.c:776
msgid "The --backup option is meaningless in this context"
msgstr "Opcijai --backup šajā kontekstā nav jēgas"

#: schedutils/chrt.c:60
msgid "Show or change the real-time scheduling attributes of a process.\n"
msgstr "Rādīt vai mainīt procesa reāllaika plānošanas atribūtus.\n"

#: schedutils/chrt.c:62
msgid ""
"Set policy:\n"
" chrt [options] [<priority>] <command> [<argument>...]\n"
" chrt --pid <policy-option> [options] [<priority>] <PID>\n"
msgstr ""
"Iestatīt politiku:\n"
" chrt [opcijas] [<prioritāte>] <komanda> [<arguments>...]\n"
" chrt --pid <politikas-opcija> [opcijas] [<prioritāte>] <PID>\n"

#: schedutils/chrt.c:66
msgid ""
"Get policy:\n"
" chrt --pid <PID>\n"
msgstr ""
"Iegūt politiku:\n"
" chrt --pid <PID>\n"

#: schedutils/chrt.c:70
msgid "Policy options:\n"
msgstr "Politikas opcijas:\n"

#: schedutils/chrt.c:71
msgid " -b, --batch          set policy to SCHED_BATCH\n"
msgstr " -b, --batch          iestatīt politiku uz SCHED_BATCH\n"

#: schedutils/chrt.c:72
msgid " -d, --deadline       set policy to SCHED_DEADLINE\n"
msgstr " -d, --deadline       iestatīt politiku uz SCHED_DEADLINE\n"

#: schedutils/chrt.c:73
msgid " -e, --ext            set policy to SCHED_EXT\n"
msgstr " -e, --ext            iestatīt politiku uz SCHED_EXT\n"

#: schedutils/chrt.c:74
msgid " -f, --fifo           set policy to SCHED_FIFO\n"
msgstr " -f, --fifo           iestatīt politiku uz SCHED_FIFO\n"

#: schedutils/chrt.c:75
msgid " -i, --idle           set policy to SCHED_IDLE\n"
msgstr " -i, --idle           iestatīt politiku uz SCHED_IDLE\n"

#: schedutils/chrt.c:76
msgid " -o, --other          set policy to SCHED_OTHER\n"
msgstr " -o, --other          iestatīt politiku uz SCHED_OTHER\n"

#: schedutils/chrt.c:77
msgid " -r, --rr             set policy to SCHED_RR (default)\n"
msgstr " -r, --rr             iestatīt politiku uz SCHED_RR (noklusējums)\n"

#: schedutils/chrt.c:80
msgid "Scheduling options:\n"
msgstr "Plānošanas opcijas:\n"

#: schedutils/chrt.c:81
msgid " -R, --reset-on-fork       set reset-on-fork flag\n"
msgstr " -R, --reset-on-fork       iestatīt reset-on-fork karogu\n"

#: schedutils/chrt.c:82
msgid " -T, --sched-runtime <ns>  runtime parameter for DEADLINE\n"
msgstr " -T, --sched-runtime <ns>  DEADLINE izpildlaika parametrs\n"

#: schedutils/chrt.c:83
msgid " -P, --sched-period <ns>   period parameter for DEADLINE\n"
msgstr " -P, --sched-period <ns>   DEADLINE perioda parametrs\n"

#: schedutils/chrt.c:84
msgid " -D, --sched-deadline <ns> deadline parameter for DEADLINE\n"
msgstr " -D, --sched-deadline <ns> DEADLINE termiņa parametrs\n"

#: schedutils/chrt.c:87
msgid "Other options:\n"
msgstr "Citas opcijas:\n"

#: schedutils/chrt.c:88 schedutils/uclampset.c:65
msgid " -a, --all-tasks      operate on all the tasks (threads) for a given pid\n"
msgstr " -a, --all-tasks      apstrādāt visus dotā pid uzdevumus (pavedienus)\n"

#: schedutils/chrt.c:89
msgid " -m, --max            show min and max valid priorities\n"
msgstr " -m, --max            parādīt minimālās un maksimālās derīgās prioritātes\n"

#: schedutils/chrt.c:90
msgid " -p, --pid            operate on existing given pid\n"
msgstr " -p, --pid            apstrādāt esošo norādīto pid\n"

#: schedutils/chrt.c:91 schedutils/uclampset.c:69
msgid " -v, --verbose        display status information\n"
msgstr " -v, --verbose        parādīt statusa informāciju\n"

#: schedutils/chrt.c:157
msgid "SCHED_OTHER, SCHED_BATCH and SCHED_DEADLINE"
msgstr "SCHED_OTHER, SCHED_BATCH un SCHED_DEADLINE"

#: schedutils/chrt.c:159
msgid "SCHED_OTHER and SCHED_BATCH"
msgstr "SCHED_OTHER un SCHED_BATCH"

#: schedutils/chrt.c:162
msgid "SCHED_OTHER and SCHED_DEADLINE"
msgstr "SCHED_OTHER un SCHED_DEADLINE"

#: schedutils/chrt.c:164
msgid "SCHED_OTHER"
msgstr "SCHED_OTHER"

#: schedutils/chrt.c:192 schedutils/chrt.c:216
#, c-format
msgid "failed to get pid %d's policy"
msgstr "neizdevās iegūt pid %d politiku"

#: schedutils/chrt.c:219
#, c-format
msgid "failed to get pid %d's attributes"
msgstr "neizdevās iegūt pid %d atribūtus"

#: schedutils/chrt.c:229
#, c-format
msgid "pid %d's new scheduling policy: %s"
msgstr "pid %d jaunā plānošanas politika: %s"

#: schedutils/chrt.c:231
#, c-format
msgid "pid %d's current scheduling policy: %s"
msgstr "pid %d pašreizējā plānošanas politika: %s"

#: schedutils/chrt.c:238
#, c-format
msgid "pid %d's new scheduling priority: %d\n"
msgstr "pid %d jaunā plānošanas prioritāte: %d\n"

#: schedutils/chrt.c:240
#, c-format
msgid "pid %d's current scheduling priority: %d\n"
msgstr "pid %d pašreizējā plānošanas prioritāte: %d\n"

#: schedutils/chrt.c:244
#, c-format
msgid "pid %d's new runtime parameter: %ju\n"
msgstr "pid %d jaunais izpildes laika parametrs: %ju\n"

#: schedutils/chrt.c:246
#, c-format
msgid "pid %d's current runtime parameter: %ju\n"
msgstr "pid %d pašreizējais izpildes laika parametrs: %ju\n"

#: schedutils/chrt.c:252
#, c-format
msgid "pid %d's new runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju\n"
msgstr "pid %d jaunie izpildes laika/termiņa/perioda parametri: %ju/%ju/%ju\n"

#: schedutils/chrt.c:255
#, c-format
msgid "pid %d's current runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju\n"
msgstr "pid %d pašreizējie izpildes laika/termiņa/perioda parametri: %ju/%ju/%ju\n"

#: schedutils/chrt.c:275 schedutils/chrt.c:382 schedutils/chrt.c:390
#: schedutils/uclampset.c:142 schedutils/uclampset.c:184
msgid "cannot obtain the list of tasks"
msgstr "neizdevās iegūt uzdevumu sarakstu"

#: schedutils/chrt.c:308
#, c-format
msgid "%s min/max priority\t: %d/%d\n"
msgstr "%s min/maks prioritāte\t: %d/%d\n"

#: schedutils/chrt.c:311
#, c-format
msgid "%s not supported?\n"
msgstr "%s nav atbalstīts?\n"

#: schedutils/chrt.c:386
#, c-format
msgid "failed to set tid %d's policy"
msgstr "neizdevās iestatīt tid %d politiku"

#: schedutils/chrt.c:393
#, c-format
msgid "failed to set pid %d's policy"
msgstr "neizdevās iestatīt pid %d politiku"

#: schedutils/chrt.c:488
msgid "invalid runtime argument"
msgstr "nederīgs darbības laika arguments"

#: schedutils/chrt.c:491
msgid "invalid period argument"
msgstr "nederīgs perioda arguments"

#: schedutils/chrt.c:494
msgid "invalid deadline argument"
msgstr "nederīgs termiņa arguments"

#: schedutils/chrt.c:514
#, c-format
msgid "policy %s requires a priority argument"
msgstr "politikai %s nepieciešams prioritātes arguments"

#: schedutils/chrt.c:538
msgid "invalid priority argument"
msgstr "nederīgs prioritātes arguments"

#: schedutils/chrt.c:543
#, c-format
msgid "--sched-runtime option is supported for %s"
msgstr "opcija --sched-runtime ir atbalstīta %s"

#: schedutils/chrt.c:547
msgid "--sched-{deadline,period} options are supported for SCHED_DEADLINE only"
msgstr "opcijas --sched-{deadline,period} ir atbalstītas tikai SCHED_DEADLINE"

#: schedutils/chrt.c:562
msgid "SCHED_DEADLINE is unsupported"
msgstr "SCHED_DEADLINE nav atbalstīts"

#: schedutils/chrt.c:569
#, c-format
msgid "unsupported priority value for the policy: %d: see --max for valid range"
msgstr "politikai neatbalstīta prioritātes vērtība: %d: derīgo diapazonu skatiet ar --max"

#: schedutils/chrt.c:588 sys-utils/blkzone.c:496 sys-utils/setpgid.c:66
#: sys-utils/setsid.c:94
msgid "no command specified"
msgstr "komanda nav norādīta"

#: schedutils/coresched.c:69
#, c-format
msgid " %s [get] [--source <PID>]\n"
msgstr " %s [get] [--source <PID>]\n"

#: schedutils/coresched.c:71
#, c-format
msgid " %s new [-t <TYPE>] --dest <PID>\n"
msgstr " %s new [-t <TIPS>] --dest <PID>\n"

#: schedutils/coresched.c:73
#, c-format
msgid " %s new [-t <TYPE>] -- PROGRAM [ARGS...]\n"
msgstr " %s new [-t <TIPS>] -- PROGRAM [ARGS...]\n"

#: schedutils/coresched.c:76
#, c-format
msgid " %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] --dest <PID>\n"
msgstr " %s copy [--source <PID>] [-t <TIPS>] --dest <PID>\n"

#: schedutils/coresched.c:79
#, c-format
msgid " %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] -- PROGRAM [ARGS...]\n"
msgstr " %s copy [--source <PID>] [-t <TIPS>] -- PROGRAM [ARGS...]\n"

#: schedutils/coresched.c:83
msgid "Manage core-scheduling cookies for tasks."
msgstr "Pārvaldīt uzdevumu kodola plānošanas sīkdatnes."

#: schedutils/coresched.c:86
msgid " get      retrieve the core-scheduling cookie of a PID"
msgstr " get      iegūt PID kodola plānošanas sīkdatni"

#: schedutils/coresched.c:87
msgid ""
" new      assign a new cookie to an existing PID,\n"
"            or execute a program with a new cookie"
msgstr ""
" new      piešķirt jaunu sīkdatni esošam PID,\n"
"            vai izpildīt programmu ar jaunu sīkdatni"

#: schedutils/coresched.c:89
msgid ""
" copy     copy the cookie from an existing PID to another PID,\n"
"            or execute a program with that copied cookie"
msgstr ""
" copy     kopēt sīkdatni no esoša PID uz citu PID,\n"
"            vai izpildīt programmu ar šo kopēto sīkdatni"

#: schedutils/coresched.c:94
#, c-format
msgid ""
" -s, --source <PID>       which PID to get the cookie from; if this option\n"
"                            is omitted, the PID of %s itself is used\n"
msgstr ""
" -s, --source <PID>       no kura PID iegūt sīkdatni; ja šī opcija\n"
"                            netiek norādīta, tiek izmantots paša %s PID\n"

#: schedutils/coresched.c:97
msgid " -d, --dest <PID>         which PID to modify the cookie of"
msgstr " -d, --dest <PID>         kuram PID modificēt sīkdatni"

#: schedutils/coresched.c:98
msgid ""
" -t, --dest-type <TYPE>   type of the new or destination PID; can be one\n"
"                            of: pid, tgid, pgid; default: tgid"
msgstr ""
" -t, --dest-type <TIPS>   jaunā vai mērķa PID tips; var būt viens\n"
"                            no: pid, tgid, pgid; noklusējumā: tgid"

#: schedutils/coresched.c:102
msgid " -v, --verbose      verbose"
msgstr " -v, --verbose      detalizēti"

#: schedutils/coresched.c:119
#, c-format
msgid "Failed to get cookie from PID %d"
msgstr "Neizdevās iegūt sīkdatni no PID %d"

#: schedutils/coresched.c:126
#, c-format
msgid "Failed to create cookie for PID %d"
msgstr "Neizdevās izveidot sīkdatni PID %d"

#: schedutils/coresched.c:133
#, c-format
msgid "Failed to pull cookie from PID %d"
msgstr "Neizdevās pārņemt sīkdatni no PID %d"

#: schedutils/coresched.c:139
#, c-format
msgid "Failed to push cookie to PID %d"
msgstr "Neizdevās nodot sīkdatni PID %d"

#: schedutils/coresched.c:150
#, c-format
msgid "copied cookie 0x%llx from PID %d to PID %d"
msgstr "sīkdatne 0x%llx nokopēta no PID %d uz PID %d"

#: schedutils/coresched.c:159
#, c-format
msgid "set cookie of PID %d to 0x%llx"
msgstr "iestatīta PID %d sīkdatne uz 0x%llx"

#: schedutils/coresched.c:213
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid option. Must be one of pid/tgid/pgid"
msgstr "'%s' ir nederīga opcija. Jābūt vienai no pid/tgid/pgid"

#: schedutils/coresched.c:235
msgid "invalid PID for -s/--source"
msgstr "nederīgs PID opcijai -s/--source"

#: schedutils/coresched.c:239
msgid "invalid PID for -d/--dest"
msgstr "nederīgs PID opcijai -d/--dest"

#: schedutils/coresched.c:265
msgid "Unknown function"
msgstr "Nezināma funkcija"

#: schedutils/coresched.c:273
msgid "get does not accept the --dest option"
msgstr "get nepieņem opciju --dest"

#: schedutils/coresched.c:276
msgid "new does not accept the --source option"
msgstr "new nepieņem opciju --source"

#: schedutils/coresched.c:288
msgid "bad usage of the get function"
msgstr "nepareiza funkcijas get lietošana"

#: schedutils/coresched.c:293 schedutils/coresched.c:308
msgid "new requires either a -d/--dest or a command"
msgstr "new pieprasa vai nu -d/--dest, vai komandu"

#: schedutils/coresched.c:300 schedutils/coresched.c:311
msgid "copy requires either a -d/--dest or a command"
msgstr "copy pieprasa vai nu -d/--dest, vai komandu"

#: schedutils/coresched.c:328
msgid "Core scheduling is not supported on this system. Either SMT is unavailable or your kernel does not support CONFIG_SCHED_CORE."
msgstr "Core plānošana šajā sistēmā netiek atbalstīta. Vai nu SMT nav pieejams, vai arī kodols neatbalsta CONFIG_SCHED_CORE."

#: schedutils/coresched.c:336
#, c-format
msgid "cookie of PID %d is 0x%llx\n"
msgstr "PID %d cookie ir 0x%llx\n"

#: schedutils/ionice.c:79
msgid "ioprio_get failed"
msgstr "ioprio_get neizdevās"

#: schedutils/ionice.c:88
#, c-format
msgid "%s: prio %lu\n"
msgstr "%s: prio %lu\n"

#: schedutils/ionice.c:101
msgid "ioprio_set failed"
msgstr "ioprio_set neizdevās"

#: schedutils/ionice.c:108
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] -p <pid>...\n"
" %1$s [options] -P <pgid>...\n"
" %1$s [options] -u <uid>...\n"
" %1$s [options] <command>\n"
msgstr ""
" %1$s [opcijas] -p <pid>...\n"
" %1$s [opcijas] -P <pgid>...\n"
" %1$s [opcijas] -u <uid>...\n"
" %1$s [opcijas] <komanda>\n"

#: schedutils/ionice.c:114
msgid "Show or change the I/O-scheduling class and priority of a process.\n"
msgstr "Parādīt vai mainīt procesa I/O plānošanas klasi un prioritāti.\n"

#: schedutils/ionice.c:117
msgid ""
" -c, --class <class>    name or number of scheduling class,\n"
"                          0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle\n"
msgstr ""
" -c, --class <klase>    plānošanas klases nosaukums vai numurs,\n"
"                          0: nav, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle\n"

#: schedutils/ionice.c:119
msgid ""
" -n, --classdata <num>  priority (0..7) in the specified scheduling class,\n"
"                          only for the realtime and best-effort classes\n"
msgstr ""
" -n, --classdata <skaitlis>  prioritāte (0..7) norādītajā plānošanas klasē,\n"
"                          tikai realtime un best-effort klasēm\n"

#: schedutils/ionice.c:121
msgid " -p, --pid <pid>...     act on these already running processes\n"
msgstr " -p, --pid <pid>...     attiecināt uz šiem jau palaistajiem procesiem\n"

#: schedutils/ionice.c:122
msgid " -P, --pgid <pgrp>...   act on already running processes in these groups\n"
msgstr " -P, --pgid <pgrp>...   attiecināt uz jau palaistajiem procesiem šajās grupās\n"

#: schedutils/ionice.c:123
msgid " -t, --ignore           ignore failures\n"
msgstr " -t, --ignore           ignorēt kļūmes\n"

#: schedutils/ionice.c:124
msgid " -u, --uid <uid>...     act on already running processes owned by these users\n"
msgstr " -u, --uid <uid>...     attiecināt uz jau palaistajiem procesiem, kas pieder šiem lietotājiem\n"

#: schedutils/ionice.c:160
msgid "invalid class data argument"
msgstr "nederīgs klases datu arguments"

#: schedutils/ionice.c:166
msgid "invalid class argument"
msgstr "nederīgs klases arguments"

#: schedutils/ionice.c:171
#, c-format
msgid "unknown scheduling class: '%s'"
msgstr "nezināma plānošanas klase: '%s'"

#: schedutils/ionice.c:179 schedutils/ionice.c:187 schedutils/ionice.c:195
msgid "can handle only one of pid, pgid or uid at once"
msgstr "vienlaikus var apstrādāt tikai vienu no pid, pgid vai uid"

#: schedutils/ionice.c:188
msgid "invalid PGID argument"
msgstr "nederīgs PGID arguments"

#: schedutils/ionice.c:196
msgid "invalid UID argument"
msgstr "nederīgs UID arguments"

#: schedutils/ionice.c:215
msgid "ignoring given class data for none class"
msgstr "ignorē norādītos klases datus klasei 'none'"

#: schedutils/ionice.c:223
msgid "ignoring given class data for idle class"
msgstr "ignorē norādītos klases datus klasei 'idle'"

#: schedutils/ionice.c:228
#, c-format
msgid "unknown prio class %d"
msgstr "nezināma prioritātes klase %d"

#: schedutils/taskset.c:56
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]\n"
"\n"
msgstr ""
"Lietošana: %s [opcijas] [maska | cpu-saraksts] [pid|cmd [argumenti...]]\n"
"\n"

#: schedutils/taskset.c:60
msgid "Show or change the CPU affinity of a process.\n"
msgstr "Rādīt vai mainīt procesa CPU piederību.\n"

#: schedutils/taskset.c:64
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
" -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid\n"
" -p, --pid               operate on existing given pid\n"
" -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format\n"
msgstr ""
"Opcijas:\n"
" -a, --all-tasks         apstrādāt visus uzdevumus (pavedienus) norādītajam pid\n"
" -p, --pid               apstrādāt esošo norādīto pid\n"
" -c, --cpu-list          attēlot un norādīt CPU saraksta formātā\n"

#: schedutils/taskset.c:73
#, c-format
msgid ""
"The default behavior is to run a new command:\n"
"    %1$s 03 sshd -b 1024\n"
"You can retrieve the mask of an existing task:\n"
"    %1$s -p 700\n"
"Or set it:\n"
"    %1$s -p 03 700\n"
"List format uses a comma-separated list instead of a mask:\n"
"    %1$s -pc 0,3,7-11 700\n"
"Ranges in list format can take a stride argument:\n"
"    e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555\n"
msgstr ""
"Noklusētā darbība ir palaist jaunu komandu:\n"
"    %1$s 03 sshd -b 1024\n"
"Varat iegūt esoša uzdevuma masku:\n"
"    %1$s -p 700\n"
"Vai iestatīt to:\n"
"    %1$s -p 03 700\n"
"Saraksta formāts izmanto ar komatiem atdalītu sarakstu, nevis masku:\n"
"    %1$s -pc 0,3,7-11 700\n"
"Diapazonos saraksta formātā var norādīt soļa argumentu:\n"
"    piem., 0-31:2 ir ekvivalents maskai 0x55555555\n"

#: schedutils/taskset.c:95
#, c-format
msgid "pid %d's new affinity list: %s\n"
msgstr "pid %d jaunais piederības saraksts: %s\n"

#: schedutils/taskset.c:96
#, c-format
msgid "pid %d's current affinity list: %s\n"
msgstr "pid %d pašreizējais piederības saraksts: %s\n"

#: schedutils/taskset.c:99
#, c-format
msgid "pid %d's new affinity mask: %s\n"
msgstr "pid %d jaunā piederības maska: %s\n"

#: schedutils/taskset.c:100
#, c-format
msgid "pid %d's current affinity mask: %s\n"
msgstr "pid %d pašreizējā piederības maska: %s\n"

#: schedutils/taskset.c:104
msgid "internal error: conversion from cpuset to string failed"
msgstr "iekšējā kļūda: konvertēšana no cpuset uz virkni neizdevās"

#: schedutils/taskset.c:113
#, c-format
msgid "failed to set pid %d's affinity"
msgstr "neizdevās iestatīt pid %d piederību"

#: schedutils/taskset.c:114
#, c-format
msgid "failed to get pid %d's affinity"
msgstr "neizdevās iegūt pid %d piederību"

#: schedutils/taskset.c:142
msgid "affinity cannot be set due to PF_NO_SETAFFINITY flag set"
msgstr "piederību nevar iestatīt, jo ir iestatīts karogs PF_NO_SETAFFINITY"

#: schedutils/taskset.c:223 sys-utils/chcpu.c:299 sys-utils/irqtop.c:376
#: sys-utils/lsirq.c:147
msgid "cannot determine NR_CPUS; aborting"
msgstr "nevar noteikt NR_CPUS; pārtrauc darbību"

#: schedutils/taskset.c:232 schedutils/taskset.c:245 sys-utils/chcpu.c:306
#: sys-utils/irqtop.c:380 sys-utils/lscpu-topology.c:158 sys-utils/lsirq.c:154
msgid "cpuset_alloc failed"
msgstr "cpuset_alloc neizdevās"

#: schedutils/taskset.c:252 sys-utils/chcpu.c:233 sys-utils/irqtop.c:383
#: sys-utils/lsirq.c:157
#, c-format
msgid "failed to parse CPU list: %s"
msgstr "neizdevās parsēt CPU sarakstu: %s"

#: schedutils/taskset.c:255
#, c-format
msgid "failed to parse CPU mask: %s"
msgstr "neizdevās parsēt CPU masku: %s"

#: schedutils/uclampset.c:56
#, c-format
msgid " %1$s [options] --pid <pid> | <command> [<arg>...] | --system\n"
msgstr " %1$s [opcijas] --pid <pid> | <komanda> [<arguments>...] | --system\n"

#: schedutils/uclampset.c:60
msgid "Show or change the utilization clamping attributes.\n"
msgstr "Rādīt vai mainīt izmantošanas ierobežojumu atribūtus.\n"

#: schedutils/uclampset.c:63
msgid " -m <value>           minimum utilization value to set\n"
msgstr " -m <vērtība>           minimālā izmantošanas vērtība, ko iestatīt\n"

#: schedutils/uclampset.c:64
msgid " -M <value>           maximum utilization value to set\n"
msgstr " -M <vērtība>           maksimālā izmantošanas vērtība, ko iestatīt\n"

#: schedutils/uclampset.c:66
msgid " -p, --pid <pid>      operate on existing given pid\n"
msgstr " -p, --pid <pid>      darboties ar norādīto esošo pid\n"

#: schedutils/uclampset.c:67
msgid " -s, --system         operate on system\n"
msgstr " -s, --system         darboties ar sistēmu\n"

#: schedutils/uclampset.c:68
msgid " -R, --reset-on-fork  set reset-on-fork flag\n"
msgstr " -R, --reset-on-fork  iestatīt reset-on-fork karogu\n"

#: schedutils/uclampset.c:75
msgid "Utilization value range is [0:1024]. Use special -1 value to reset to system's default.\n"
msgstr "Izmantošanas vērtību diapazons ir [0:1024]. Izmantojiet īpašo vērtību -1, lai atiestatītu uz sistēmas noklusējumu.\n"

#: schedutils/uclampset.c:92 schedutils/uclampset.c:158
#, c-format
msgid "failed to get pid %d's uclamp values"
msgstr "neizdevās iegūt pid %d uclamp vērtības"

#: schedutils/uclampset.c:99
#, c-format
msgid "%s (%d) util_clamp: min: %d max: %d\n"
msgstr "%s (%d) util_clamp: min: %d max: %d\n"

#: schedutils/uclampset.c:129
#, c-format
msgid "System util_clamp: min: %u max: %u\n"
msgstr "Sistēmas util_clamp: min: %u max: %u\n"

#: schedutils/uclampset.c:188
#, c-format
msgid "failed to set tid %d's uclamp values"
msgstr "neizdevās iestatīt tid %d uclamp vērtības"

#: schedutils/uclampset.c:193
#, c-format
msgid "failed to set pid %d's uclamp values"
msgstr "neizdevās iestatīt pid %d uclamp vērtības"

#: schedutils/uclampset.c:207
msgid "util_min must be <= util_max"
msgstr "util_min jābūt <= util_max"

#: schedutils/uclampset.c:261
msgid "invalid util_min argument"
msgstr "nederīgs util_min arguments"

#: schedutils/uclampset.c:265
msgid "invalid util_max argument"
msgstr "nederīgs util_max arguments"

#: schedutils/uclampset.c:286
msgid "missing -p option"
msgstr "trūkst opcijas -p"

#: schedutils/uclampset.c:304
msgid "no cmd to execute"
msgstr "nav komandas, ko izpildīt"

#: sys-utils/blkdiscard.c:65
#, c-format
msgid "%s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>\n"
msgstr "%s: Ar nullēm aizpildīti %<PRIu64> baiti no nobīdes %<PRIu64>\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:70
#, c-format
msgid "%s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>\n"
msgstr "%s: Atmesti %<PRIu64> baiti no nobīdes %<PRIu64>\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:84
msgid "Discard the content of sectors on a device.\n"
msgstr "Atmest sektoru saturu ierīcē.\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:87
msgid " -f, --force         disable all checking\n"
msgstr " -f, --force         atspējot visas pārbaudes\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:88
msgid " -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset\n"
msgstr " -l, --length <skaitlis>  baitu skaits, ko atmest no nobīdes\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:89
msgid " -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from\n"
msgstr " -o, --offset <skaitlis>  nobīde baitos, no kuras atmest\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:90
msgid " -p, --step <num>    size of the discard iterations within the offset\n"
msgstr " -p, --step <skaitlis>    atmešanas iterāciju lielums nobīdē\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:91
msgid " -q, --quiet         suppress warning messages\n"
msgstr " -q, --quiet         nerādīt brīdinājuma ziņojumus\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:92
msgid " -s, --secure        perform secure discard\n"
msgstr " -s, --secure        veikt drošu atmešanu\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:93
msgid " -v, --verbose       print aligned length and offset\n"
msgstr " -v, --verbose       izvadīt izlīdzināto garumu un nobīdi\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:94
msgid " -z, --zeroout       zero-fill rather than discard\n"
msgstr " -z, --zeroout       aizpildīt ar nullēm, nevis atmest\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:151 sys-utils/blkzone.c:382
#, c-format
msgid "%s: %s ioctl failed"
msgstr "%s: %s ioctl neizdevās"

#: sys-utils/blkdiscard.c:197 sys-utils/fstrim.c:546 sys-utils/losetup.c:805
#: text-utils/hexdump.c:128
msgid "failed to parse offset"
msgstr "neizdevās parsēt nobīdi"

#: sys-utils/blkdiscard.c:201
msgid "failed to parse step"
msgstr "neizdevās parsēt soli"

#: sys-utils/blkdiscard.c:231 sys-utils/blkpr.c:426 sys-utils/blkzone.c:503
#: sys-utils/fallocate.c:464 sys-utils/fsfreeze.c:110 sys-utils/fstrim.c:577
#: sys-utils/umount.c:619 term-utils/script.c:948
msgid "unexpected number of arguments"
msgstr "neparedzēts argumentu skaits"

#: sys-utils/blkdiscard.c:245
#, c-format
msgid "%s: BLKGETSIZE64 ioctl failed"
msgstr "%s: BLKGETSIZE64 ioctl neizdevās"

#: sys-utils/blkdiscard.c:247 sys-utils/blkzone.c:155
#, c-format
msgid "%s: BLKSSZGET ioctl failed"
msgstr "%s: BLKSSZGET ioctl neizdevās"

#: sys-utils/blkdiscard.c:251
#, c-format
msgid "%s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i"
msgstr "%s: nobīde %<PRIu64> nav izlīdzināta ar sektora izmēru %i"

#: sys-utils/blkdiscard.c:256 sys-utils/blkzone.c:360
#, c-format
msgid "%s: offset is greater than device size"
msgstr "%s: nobīde ir lielāka par ierīces izmēru"

#: sys-utils/blkdiscard.c:265
#, c-format
msgid "%s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i"
msgstr "%s: garums %<PRIu64> nav izlīdzināts ar sektora izmēru %i"

#: sys-utils/blkdiscard.c:270
msgid "Operation forced, data will be lost!"
msgstr "Darbība piespiesta, dati tiks zaudēti!"

#: sys-utils/blkdiscard.c:281
msgid "This is destructive operation, data will be lost! Use the -f option to override."
msgstr "Šī ir destruktīva darbība, dati tiks zaudēti! Izmantojiet opciju -f, lai to apietu."

#: sys-utils/blkdiscard.c:288
msgid "failed to probe the device"
msgstr "neizdevās noteikt ierīci"

#: sys-utils/blkpr.c:47
msgid ""
"    Only the initiator that owns the reservation can write to the device. Any\n"
"    initiator can read from the device."
msgstr ""
"    Tikai iniciators, kam pieder rezervācija, var rakstīt ierīcē. Jebkurš\n"
"    iniciators var lasīt no ierīces."

#: sys-utils/blkpr.c:52
msgid "    Only the initiator that owns the reservation can access the device."
msgstr "    Tikai iniciators, kam pieder rezervācija, var piekļūt ierīcei."

#: sys-utils/blkpr.c:56
msgid ""
"    Only initiators with a registered key can write to the device, any initiator\n"
"    can read from the device."
msgstr ""
"    Tikai iniciatori ar reģistrētu atslēgu var rakstīt ierīcē, jebkurš iniciators\n"
"    var lasīt no ierīces."

#: sys-utils/blkpr.c:60
msgid "    Only initiators with a registered key can access the device."
msgstr "    Tikai iniciatori ar reģistrētu atslēgu var piekļūt ierīcei."

#: sys-utils/blkpr.c:64
msgid ""
"    Only initiators with a registered key can write to the device. Any\n"
"    initiator can read from the device.  All initiators with a registered\n"
"    key are considered reservation holders.  Please, reference the SPC sp:ec\n"
"    on the meaning of a reservation holder if you want to use this type."
msgstr ""
"    Tikai iniciatori ar reģistrētu atslēgu var rakstīt ierīcē. Jebkurš\n"
"    iniciators var lasīt no ierīces. Visi iniciatori ar reģistrētu\n"
"    atslēgu tiek uzskatīti par rezervācijas turētājiem. Lūdzu, skatiet SPC specifikāciju\n"
"    par rezervācijas turētāja nozīmi, ja vēlaties izmantot šo tipu."

#: sys-utils/blkpr.c:71
msgid ""
"    Only initiators with a registered key can access the device. All initiators\n"
"    with a registered key are considered reservation holders. Please reference\n"
"    the SPC spec on the meaning of a reservation holder if you want to use this\n"
"    type."
msgstr ""
"    Tikai iniciatori ar reģistrētu atslēgu var piekļūt ierīcei. Visi iniciatori\n"
"    ar reģistrētu atslēgu tiek uzskatīti par rezervācijas turētājiem. Lūdzu, skatiet\n"
"    SPC specifikāciju par rezervācijas turētāja nozīmi, ja vēlaties izmantot šo\n"
"    tipu."

#: sys-utils/blkpr.c:82
msgid ""
"    This command registers a new reservation if the key argument\n"
"    is non-null. If no existing reservation exists oldkey must be zero, if\n"
"    an existing reservation should be replaced oldkey must contain the old\n"
"    reservation key. If the key argument is 0 it unregisters the existing\n"
"    reservation passed in oldkey."
msgstr ""
"    Šī komanda reģistrē jaunu rezervāciju, ja arguments key\n"
"    nav nulle. Ja esošas rezervācijas nav, oldkey jābūt nullei; ja\n"
"    esošā rezervācija ir jāaizstāj, oldkey jāsatur vecā\n"
"    rezervācijas atslēga. Ja arguments key ir 0, tā atceļ esošās\n"
"    rezervācijas reģistrāciju, kas norādīta parametrā oldkey."

#: sys-utils/blkpr.c:90
msgid ""
"    This command reserves the device and thus restricts access for other devices\n"
"    based on the type argument.  The key argument must be the existing\n"
"    reservation key for the device as acquired by the register, preempt,\n"
"    preempt-abort commands."
msgstr ""
"    Šī komanda rezervē ierīci un tādējādi ierobežo piekļuvi citām ierīcēm\n"
"    atkarībā no argumenta type. Argumentam key jābūt ierīces esošajai\n"
"    rezervācijas atslēgai, kas iegūta ar komandām register, preempt,\n"
"    preempt-abort."

#: sys-utils/blkpr.c:97
msgid ""
"    This command releases the reservation specified by key and flags and thus\n"
"    removes any access restriction implied by it."
msgstr ""
"    Šī komanda atbrīvo rezervāciju, ko norāda key un flags, un tādējādi\n"
"    noņem jebkādus tās noteiktos piekļuves ierobežojumus."

#: sys-utils/blkpr.c:102
msgid ""
"    This command releases the existing reservation referred to by old_key and\n"
"    replaces it with a new reservation of type for the reservation key key."
msgstr ""
"    Šī komanda atbrīvo esošo rezervāciju, uz kuru norāda old_key, un\n"
"    aizstāj to ar jaunu rezervāciju ar tipu type rezervācijas atslēgai key."

#: sys-utils/blkpr.c:107
msgid ""
"    This command works like preempt except that it also aborts any outstanding\n"
"    command sent over a connection identified by oldkey."
msgstr ""
"    Šī komanda darbojas tāpat kā preempt, izņemot to, ka tā arī pārtrauc jebkuru\n"
"    neizpildītu komandu, kas nosūtīta caur savienojumu, kuru identificē oldkey."

#: sys-utils/blkpr.c:112
msgid ""
"    This command unregisters both key and any other reservation key registered\n"
"    with the device and drops any existing reservation."
msgstr ""
"    Šī komanda atreģistrē gan atslēgu key, gan jebkuru citu ierīcē reģistrētu\n"
"    rezervācijas atslēgu un atceļ jebkuru esošo rezervāciju."

#: sys-utils/blkpr.c:120
msgid "    This command lists reservation keys currently registered with the device."
msgstr "    Šī komanda uzskaita rezervācijas atslēgas, kas pašlaik ir reģistrētas ierīcē."

#: sys-utils/blkpr.c:128
msgid "    This command shows the current reservation."
msgstr "    Šī komanda parāda pašreizējo rezervāciju."

#: sys-utils/blkpr.c:137
msgid ""
"    Ignore the existing reservation key.  This is commonly supported for\n"
"    register command, and some implementation may support the flag for reserve\n"
"    command."
msgstr ""
"    Ignorēt esošo rezervācijas atslēgu. To parasti atbalsta komanda\n"
"    register, un dažas realizācijas var atbalstīt šo karogu arī komandai\n"
"    reserve."

#: sys-utils/blkpr.c:212
#, c-format
msgid "%#<PRIx64>\n"
msgstr "%#<PRIx64>\n"

#: sys-utils/blkpr.c:215
#, c-format
msgid "No registered keys\n"
msgstr "Nav reģistrētu atslēgu\n"

#: sys-utils/blkpr.c:250
#, c-format
msgid "Key: %#<PRIx64>\n"
msgstr "Atslēga: %#<PRIx64>\n"

#: sys-utils/blkpr.c:251
#, c-format
msgid "Generation: %#x\n"
msgstr "Ģenerācija: %#x\n"

#: sys-utils/blkpr.c:252
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "Tips: %s\n"

#: sys-utils/blkpr.c:254
#, c-format
msgid "No reservation\n"
msgstr "Nav rezervācijas\n"

#: sys-utils/blkpr.c:311 sys-utils/blkpr.c:399
msgid "unknown command"
msgstr "nezināma komanda"

#: sys-utils/blkpr.c:316
msgid "pr ioctl failed"
msgstr "pr ioctl neizdevās"

#: sys-utils/blkpr.c:318
#, c-format
msgid "error code 0x%x, for more detailed information see specification of device model."
msgstr "kļūdas kods 0x%x, plašākai informācijai skatīt ierīces modeļa specifikāciju."

#: sys-utils/blkpr.c:332
msgid "Manage persistent reservations on a device.\n"
msgstr "Pārvaldīt pastāvīgās rezervācijas ierīcē.\n"

#: sys-utils/blkpr.c:335
msgid " -c, --command <cmd>      command for persistent reservations\n"
msgstr " -c, --command <cmd>      komanda pastāvīgajām rezervācijām\n"

#: sys-utils/blkpr.c:336
msgid " -k, --key <num>          key to operate on\n"
msgstr " -k, --key <skaitlis>          darbības atslēga\n"

#: sys-utils/blkpr.c:337
msgid " -K, --oldkey <num>       old key to operate on\n"
msgstr " -K, --oldkey <skaitlis>       vecā darbības atslēga\n"

#: sys-utils/blkpr.c:338
msgid " -f, --flag <flag>        command flag\n"
msgstr " -f, --flag <karogs>        komandas karogs\n"

#: sys-utils/blkpr.c:339
msgid " -t, --type <type>        command type\n"
msgstr " -t, --type <tips>        komandas tips\n"

#: sys-utils/blkpr.c:347
msgid " <cmd> is a command; available commands are:\n"
msgstr " <cmd> ir komanda; pieejamās komandas ir:\n"

#: sys-utils/blkpr.c:351
msgid " <flag> is a command flag; available flags are:\n"
msgstr " <karogs> ir komandas karogs; pieejamie karogi ir:\n"

#: sys-utils/blkpr.c:355
msgid " <type> is a command type; available types are:\n"
msgstr " <tips> ir komandas tips; pieejamie tipi ir:\n"

#: sys-utils/blkpr.c:390
msgid "failed to parse key"
msgstr "neizdevās parsēt atslēgu"

#: sys-utils/blkpr.c:394
msgid "failed to parse old key"
msgstr "neizdevās parsēt veco atslēgu"

#: sys-utils/blkpr.c:404
msgid "unknown type"
msgstr "nezināms tips"

#: sys-utils/blkpr.c:409
msgid "unknown flag"
msgstr "nezināms karogs"

#: sys-utils/blkzone.c:93
msgid "Report zone information about the given device"
msgstr "Sniegt informāciju par norādītās ierīces zonām"

#: sys-utils/blkzone.c:97
msgid "Report sum of zone capacities for the given device"
msgstr "Ziņot norādītās ierīces zonu ietilpību summu"

#: sys-utils/blkzone.c:103
msgid "Reset a range of zones."
msgstr "Atiestatīt zonu diapazonu."

#: sys-utils/blkzone.c:109
msgid "Open a range of zones."
msgstr "Atvērt zonu diapazonu."

#: sys-utils/blkzone.c:115
msgid "Close a range of zones."
msgstr "Aizvērt zonu diapazonu."

#: sys-utils/blkzone.c:121
msgid "Set a range of zones to Full."
msgstr "Iestatīt zonu diapazonu stāvoklī Pilns."

#: sys-utils/blkzone.c:152
#, c-format
msgid "%s: failed to get number of sectors"
msgstr "%s: neizdevās iegūt sektoru skaitu"

#: sys-utils/blkzone.c:242
#, c-format
msgid "%s: offset is greater than or equal to device size"
msgstr "%s: nobīde ir lielāka vai vienāda ar ierīces izmēru"

#: sys-utils/blkzone.c:246 sys-utils/blkzone.c:350
#, c-format
msgid "%s: unable to determine zone size"
msgstr "%s: neizdevās noteikt zonas izmēru"

#: sys-utils/blkzone.c:264
#, c-format
msgid "%s: BLKREPORTZONE ioctl failed"
msgstr "%s: BLKREPORTZONE ioctl neizdevās"

#: sys-utils/blkzone.c:267
#, c-format
msgid "Found %d zones from 0x%<PRIx64>\n"
msgstr "Atrastas %d zonas no 0x%<PRIx64>\n"

#: sys-utils/blkzone.c:306
#, c-format
msgid "  start: 0x%09<PRIx64>, len 0x%06<PRIx64>, cap 0x%06<PRIx64>, wptr %s reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [type: %u(%s)]\n"
msgstr "  sākums: 0x%09<PRIx64>, garums 0x%06<PRIx64>, ietilpība 0x%06<PRIx64>, wptr %s atiestatīts:%u nesekv.:%u, zcond:%2u(%s) [tips: %u(%s)]\n"

#: sys-utils/blkzone.c:314
#, c-format
msgid "  start: 0x%09<PRIx64>, len 0x%06<PRIx64>, wptr %s reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [type: %u(%s)]\n"
msgstr "  sākums: 0x%09<PRIx64>, garums 0x%06<PRIx64>, wptr %s atiestatīts:%u nesekv.:%u, zcond:%2u(%s) [tips: %u(%s)]\n"

#: sys-utils/blkzone.c:330
#, c-format
msgid "0x%09<PRIx64>\n"
msgstr "0x%09<PRIx64>\n"

#: sys-utils/blkzone.c:355
#, c-format
msgid "%s: offset %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu"
msgstr "%s: nobīde %<PRIu64> nav izlīdzināta ar zonas izmēru %lu"

#: sys-utils/blkzone.c:374
#, c-format
msgid "%s: number of sectors %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu"
msgstr "%s: sektoru skaits %<PRIu64> nav izlīdzināts ar zonas izmēru %lu"

#: sys-utils/blkzone.c:385
#, c-format
msgid "%s: successful %s of zones in range from %<PRIu64>, to %<PRIu64>"
msgstr "%s: veiksmīga %s zonu diapazonā no %<PRIu64> līdz %<PRIu64>"

#: sys-utils/blkzone.c:400
#, c-format
msgid " %s <command> [options] <device>\n"
msgstr " %s <komanda> [opcijas] <ierīce>\n"

#: sys-utils/blkzone.c:403
msgid "Run zone command on the given block device.\n"
msgstr "Izpildīt zonas komandu norādītajā blokierīcē.\n"

#: sys-utils/blkzone.c:410
msgid " -o, --offset <sector>  start sector of zone to act (in 512-byte sectors)\n"
msgstr " -o, --offset <sector>  darbības zonas sākuma sektors (512 baitu sektoros)\n"

#: sys-utils/blkzone.c:411
msgid " -l, --length <sectors> maximum sectors to act (in 512-byte sectors)\n"
msgstr " -l, --length <sektors> maksimālais apstrādājamo sektoru skaits (512 baitu sektoros)\n"

#: sys-utils/blkzone.c:412
msgid " -c, --count <number>   maximum number of zones\n"
msgstr " -c, --count <skaitlis>   maksimālais zonu skaits\n"

#: sys-utils/blkzone.c:413
msgid " -f, --force            enforce on block devices used by the system\n"
msgstr " -f, --force            piespiest blokierīcēm, ko izmanto sistēma\n"

#: sys-utils/blkzone.c:414
msgid " -v, --verbose          display more details\n"
msgstr " -v, --verbose          rādīt vairāk detaļu\n"

#: sys-utils/blkzone.c:419
msgid "<sector> and <sectors>"
msgstr "<sektors> un <sektori>"

#: sys-utils/blkzone.c:457
#, c-format
msgid "%s is not valid command name"
msgstr "%s nav derīgs komandas nosaukums"

#: sys-utils/blkzone.c:469
msgid "failed to parse number of zones"
msgstr "neizdevās parsēt zonu skaitu"

#: sys-utils/blkzone.c:473
msgid "failed to parse number of sectors"
msgstr "neizdevās parsēt sektoru skaitu"

#: sys-utils/blkzone.c:477
msgid "failed to parse zone offset"
msgstr "neizdevās parsēt zonas nobīdi"

#: sys-utils/chcpu.c:83 sys-utils/chcpu.c:180
#, c-format
msgid "CPU %u does not exist"
msgstr "CPU %u neeksistē"

#: sys-utils/chcpu.c:88
#, c-format
msgid "CPU %u is not hot pluggable"
msgstr "CPU %u neatbalsta karsto pievienošanu"

#: sys-utils/chcpu.c:95
#, c-format
msgid "CPU %u is already enabled\n"
msgstr "CPU %u jau ir ieslēgts\n"

#: sys-utils/chcpu.c:99
#, c-format
msgid "CPU %u is already disabled\n"
msgstr "CPU %u jau ir izslēgts\n"

#: sys-utils/chcpu.c:107
#, c-format
msgid "CPU %u enable failed (CPU is deconfigured)"
msgstr "CPU %u ieslēgšana neizdevās (CPU ir dekonfigurēts)"

#: sys-utils/chcpu.c:110
#, c-format
msgid "CPU %u enable failed"
msgstr "CPU %u ieslēgšana neizdevās"

#: sys-utils/chcpu.c:113
#, c-format
msgid "CPU %u enabled\n"
msgstr "CPU %u ieslēgts\n"

#: sys-utils/chcpu.c:116
#, c-format
msgid "CPU %u disable failed (last enabled CPU)"
msgstr "CPU %u izslēgšana neizdevās (pēdējais ieslēgtais CPU)"

#: sys-utils/chcpu.c:122
#, c-format
msgid "CPU %u disable failed"
msgstr "CPU %u izslēgšana neizdevās"

#: sys-utils/chcpu.c:125
#, c-format
msgid "CPU %u disabled\n"
msgstr "CPU %u izslēgts\n"

#: sys-utils/chcpu.c:138
msgid "This system does not support rescanning of CPUs"
msgstr "Šī sistēma neatbalsta CPU pārskenēšanu"

#: sys-utils/chcpu.c:141
msgid "Failed to trigger rescan of CPUs"
msgstr "Neizdevās aktivizēt CPU pārskenēšanu"

#: sys-utils/chcpu.c:143
#, c-format
msgid "Triggered rescan of CPUs\n"
msgstr "Ierosināta CPU atkārtota skenēšana\n"

#: sys-utils/chcpu.c:150
msgid "This system does not support setting the dispatching mode of CPUs"
msgstr "Šī sistēma neatbalsta CPU dispečēšanas režīma iestatīšanu"

#: sys-utils/chcpu.c:154
msgid "Failed to set horizontal dispatch mode"
msgstr "Neizdevās iestatīt horizontālo dispečēšanas režīmu"

#: sys-utils/chcpu.c:156
#, c-format
msgid "Successfully set horizontal dispatching mode\n"
msgstr "Veiksmīgi iestatīts horizontālais dispečēšanas režīms\n"

#: sys-utils/chcpu.c:159
msgid "Failed to set vertical dispatch mode"
msgstr "Neizdevās iestatīt vertikālo dispečēšanas režīmu"

#: sys-utils/chcpu.c:161
#, c-format
msgid "Successfully set vertical dispatching mode\n"
msgstr "Veiksmīgi iestatīts vertikālais dispečēšanas režīms\n"

#: sys-utils/chcpu.c:185
#, c-format
msgid "CPU %u is not configurable"
msgstr "CPU %u nav konfigurējams"

#: sys-utils/chcpu.c:191
#, c-format
msgid "CPU %u is already configured\n"
msgstr "CPU %u jau ir konfigurēts\n"

#: sys-utils/chcpu.c:195
#, c-format
msgid "CPU %u is already deconfigured\n"
msgstr "CPU %u jau ir dekonfigurēts\n"

#: sys-utils/chcpu.c:200
#, c-format
msgid "CPU %u deconfigure failed (CPU is enabled)"
msgstr "CPU %u dekonfigurēšana neizdevās (CPU ir iespējots)"

#: sys-utils/chcpu.c:207
#, c-format
msgid "CPU %u configure failed"
msgstr "CPU %u konfigurēšana neizdevās"

#: sys-utils/chcpu.c:210
#, c-format
msgid "CPU %u configured\n"
msgstr "CPU %u konfigurēts\n"

#: sys-utils/chcpu.c:214
#, c-format
msgid "CPU %u deconfigure failed"
msgstr "CPU %u dekonfigurēšana neizdevās"

#: sys-utils/chcpu.c:217
#, c-format
msgid "CPU %u deconfigured\n"
msgstr "CPU %u dekonfigurēts\n"

#: sys-utils/chcpu.c:232
#, c-format
msgid "invalid CPU number in CPU list: %s"
msgstr "nederīgs CPU numurs CPU sarakstā: %s"

#: sys-utils/chcpu.c:240 text-utils/col.c:169
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [options]\n"
msgstr ""
"\n"
"Lietošana:\n"
" %s [opcijas]\n"

#: sys-utils/chcpu.c:244
msgid "Configure CPUs in a multi-processor system.\n"
msgstr "Konfigurēt CPU daudzprocesoru sistēmā.\n"

#: sys-utils/chcpu.c:248
msgid ""
" -e, --enable <cpu-list>       enable cpus\n"
" -d, --disable <cpu-list>      disable cpus\n"
" -c, --configure <cpu-list>    configure cpus\n"
" -g, --deconfigure <cpu-list>  deconfigure cpus\n"
" -p, --dispatch <mode>         set dispatching mode\n"
" -r, --rescan                  trigger rescan of cpus\n"
msgstr ""
" -e, --enable <cpu-saraksts>       iespējot CPU\n"
" -d, --disable <cpu-saraksts>      atspējot CPU\n"
" -c, --configure <cpu-saraksts>    konfigurēt CPU\n"
" -g, --deconfigure <cpu-saraksts>  dekonfigurēt CPU\n"
" -p, --dispatch <režīms>         iestatīt dispečēšanas režīmu\n"
" -r, --rescan                  ierosināt CPU atkārtotu skenēšanu\n"

#: sys-utils/chcpu.c:295
msgid "failed to initialize sysfs handler"
msgstr "neizdevās inicializēt sysfs apstrādātāju"

#: sys-utils/chmem.c:108
#, c-format
msgid "Memory Block %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)"
msgstr "Atmiņas bloks %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)"

#: sys-utils/chmem.c:124 sys-utils/chmem.c:140 sys-utils/chmem.c:249
#: sys-utils/chmem.c:375 sys-utils/chmem.c:408
msgid "Failed to parse index"
msgstr "Neizdevās parsēt indeksu"

#: sys-utils/chmem.c:130
#, c-format
msgid "%s memmap-on-memory failed"
msgstr "%s memmap-on-memory neizdevās"

#: sys-utils/chmem.c:154
#, c-format
msgid "%s must be deconfigured before using -m option\n"
msgstr "%s ir jāatkonfigurē pirms opcijas -m lietošanas\n"

#: sys-utils/chmem.c:164
#, c-format
msgid "%s already configured\n"
msgstr "%s jau ir konfigurēts\n"

#: sys-utils/chmem.c:171
#, c-format
msgid "%s must be offline before deconfiguration\n"
msgstr "%s ir jābūt bezsaistē pirms atkonfigurēšanas\n"

#: sys-utils/chmem.c:193
#, c-format
msgid "%s already deconfigured\n"
msgstr "%s jau ir atkonfigurēts\n"

#: sys-utils/chmem.c:200
#, c-format
msgid "%s configure failed"
msgstr "%s konfigurēšana neizdevās"

#: sys-utils/chmem.c:201
#, c-format
msgid "%s deconfigure failed"
msgstr "%s atkonfigurēšana neizdevās"

#: sys-utils/chmem.c:204
#, c-format
msgid "%s configure failed\n"
msgstr "%s konfigurēšana neizdevās\n"

#: sys-utils/chmem.c:206
#, c-format
msgid "%s deconfigure failed\n"
msgstr "%s atkonfigurēšana neizdevās\n"

#: sys-utils/chmem.c:210
#, c-format
msgid "%s configured\n"
msgstr "%s konfigurēts\n"

#: sys-utils/chmem.c:212
#, c-format
msgid "%s deconfigured\n"
msgstr "%s atkonfigurēts\n"

#: sys-utils/chmem.c:286
#, c-format
msgid "%s enable failed\n"
msgstr "%s iespējošana neizdevās\n"

#: sys-utils/chmem.c:288
#, c-format
msgid "%s disable failed\n"
msgstr "%s atspējošana neizdevās\n"

#: sys-utils/chmem.c:291 sys-utils/chmem.c:472
#, c-format
msgid "%s enabled\n"
msgstr "%s iespējots\n"

#: sys-utils/chmem.c:293 sys-utils/chmem.c:474
#, c-format
msgid "%s disabled\n"
msgstr "%s atspējots\n"

#: sys-utils/chmem.c:311
#, c-format
msgid "Could only enable %s of memory"
msgstr "Varēja iespējot tikai %s atmiņas"

#: sys-utils/chmem.c:313
#, c-format
msgid "Could only disable %s of memory"
msgstr "Varēja atspējot tikai %s atmiņas"

#: sys-utils/chmem.c:328 sys-utils/chmem.c:366
#, c-format
msgid "Cannot configure. Use -e instead.\n"
msgstr "Nevar konfigurēt. Tā vietā lietojiet -e.\n"

#: sys-utils/chmem.c:331 sys-utils/chmem.c:369
#, c-format
msgid "Cannot deconfigure. Use -d instead.\n"
msgstr "Nevar atkonfigurēt. Tā vietā lietojiet -d.\n"

#: sys-utils/chmem.c:349
#, c-format
msgid "Could only configure %s of memory\n"
msgstr "Izdevās konfigurēt tikai %s atmiņas\n"

#: sys-utils/chmem.c:351
#, c-format
msgid "Could only deconfigure %s of memory\n"
msgstr "Izdevās atkonfigurēt tikai %s atmiņas\n"

#: sys-utils/chmem.c:423
#, c-format
msgid "%s already enabled\n"
msgstr "%s jau ir ieslēgts\n"

#: sys-utils/chmem.c:425 sys-utils/chmem.c:437
#, c-format
msgid "%s already disabled\n"
msgstr "%s jau ir izslēgts\n"

#: sys-utils/chmem.c:448
#, c-format
msgid "%s enable failed: Zone mismatch"
msgstr "%s ieslēgšana neizdevās: Zonu neatbilstība"

#: sys-utils/chmem.c:452
#, c-format
msgid "%s disable failed: Zone mismatch"
msgstr "%s izslēgšana neizdevās: Zonu neatbilstība"

#: sys-utils/chmem.c:467
#, c-format
msgid "%s enable failed"
msgstr "%s ieslēgšana neizdevās"

#: sys-utils/chmem.c:469
#, c-format
msgid "%s disable failed"
msgstr "%s izslēgšana neizdevās"

#: sys-utils/chmem.c:502 sys-utils/chmem.c:522 sys-utils/lsmem.c:576
#: sys-utils/lsmem.c:630
#, c-format
msgid "Failed to read %s"
msgstr "Neizdevās nolasīt %s"

#: sys-utils/chmem.c:528
msgid "Failed to parse block number"
msgstr "Neizdevās parsēt bloka numuru"

#: sys-utils/chmem.c:533
msgid "Failed to parse size"
msgstr "Neizdevās parsēt izmēru"

#: sys-utils/chmem.c:537
#, c-format
msgid "Size must be aligned to memory block size (%s)"
msgstr "Izmēram jābūt izlīdzinātam ar atmiņas bloka izmēru (%s)"

#: sys-utils/chmem.c:546
msgid "Invalid range"
msgstr "Nederīgs diapazons"

#: sys-utils/chmem.c:548
msgid "Failed to parse start"
msgstr "Neizdevās parsēt sākumu"

#: sys-utils/chmem.c:549
msgid "Failed to parse end"
msgstr "Neizdevās parsēt beigas"

#: sys-utils/chmem.c:553
#, c-format
msgid "Invalid start address format: %s"
msgstr "Nederīgs sākuma adreses formāts: %s"

#: sys-utils/chmem.c:555
#, c-format
msgid "Invalid end address format: %s"
msgstr "Nederīgs beigu adreses formāts: %s"

#: sys-utils/chmem.c:556
msgid "Failed to parse start address"
msgstr "Neizdevās parsēt sākuma adresi"

#: sys-utils/chmem.c:557
msgid "Failed to parse end address"
msgstr "Neizdevās parsēt beigu adresi"

#: sys-utils/chmem.c:560
#, c-format
msgid "Start address and (end address + 1) must be aligned to memory block size (%s)"
msgstr "Sākuma adresei un (beigu adresei + 1) jābūt izlīdzinātām ar atmiņas bloka izmēru (%s)"

#: sys-utils/chmem.c:574
#, c-format
msgid "Invalid parameter: %s"
msgstr "Nederīgs parametrs: %s"

#: sys-utils/chmem.c:581
#, c-format
msgid "Invalid range: %s"
msgstr "Nederīgs diapazons: %s"

#: sys-utils/chmem.c:590
#, c-format
msgid " %s [options] [SIZE|RANGE|BLOCKRANGE]\n"
msgstr " %s [opcijas] [IZMĒRS|DIAPAZONS|BLOKU_DIAPAZONS]\n"

#: sys-utils/chmem.c:593
msgid "Set a particular size or range of memory online or offline.\n"
msgstr "Iestatīt noteiktu atmiņas apjomu vai diapazonu tiešsaistē vai bezsaistē.\n"

#: sys-utils/chmem.c:596
msgid " -e, --enable       enable memory\n"
msgstr " -e, --enable       iespējot atmiņu\n"

#: sys-utils/chmem.c:597
msgid " -d, --disable      disable memory\n"
msgstr " -d, --disable      atspējot atmiņu\n"

#: sys-utils/chmem.c:598
msgid " -b, --blocks       use memory blocks\n"
msgstr " -b, --blocks       izmantot atmiņas blokus\n"

#: sys-utils/chmem.c:599
msgid " -z, --zone <name>  select memory zone (see below)\n"
msgstr " -z, --zone <nosaukums>  izvēlēties atmiņas zonu (skatīt zemāk)\n"

#: sys-utils/chmem.c:600
msgid " -c, --configure    configure range\n"
msgstr " -c, --configure    konfigurēt diapazonu\n"

#: sys-utils/chmem.c:601
msgid " -g, --deconfigure  deconfigure range\n"
msgstr " -g, --deconfigure  dekonfigurēt diapazonu\n"

#: sys-utils/chmem.c:602
msgid " -m, --memmap-on-memory select memmap-on-memory\n"
msgstr " -m, --memmap-on-memory izvēlēties memmap-on-memory\n"

#: sys-utils/chmem.c:603
msgid " -v, --verbose      verbose output\n"
msgstr " -v, --verbose      detalizēta izvade\n"

#: sys-utils/chmem.c:606
msgid ""
"\n"
"Supported zones:\n"
msgstr ""
"\n"
"Atbalstītās zonas:\n"

#: sys-utils/chmem.c:698 sys-utils/chmem.c:701 sys-utils/lscpu-cputype.c:1018
#: sys-utils/lsmem.c:813 sys-utils/lsmem.c:822
#, c-format
msgid "failed to initialize %s handler"
msgstr "neizdevās inicializēt %s apstrādātāju"

#: sys-utils/chmem.c:756
msgid "zone ignored, no valid_zones sysfs attribute present"
msgstr "zona ignorēta, nav pieejams valid_zones sysfs atribūts"

#: sys-utils/chmem.c:761
#, c-format
msgid "unknown memory zone: %s"
msgstr "nezināma atmiņas zona: %s"

#: sys-utils/choom.c:37
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] -p pid\n"
" %1$s [options] -n number -p pid\n"
" %1$s [options] -n number [--] command [args...]]\n"
msgstr ""
" %1$s [opcijas] -p pid\n"
" %1$s [opcijas] -n skaitlis -p pid\n"
" %1$s [opcijas] -n skaitlis [--] komanda [argumenti...]]\n"

#: sys-utils/choom.c:43
msgid "Display and adjust OOM-killer score.\n"
msgstr "Parādīt un pielāgot OOM-killer vērtējumu.\n"

#: sys-utils/choom.c:46
msgid " -n, --adjust <num>     specify the adjust score value\n"
msgstr " -n, --adjust <skaitlis>     norādīt korekcijas vērtību\n"

#: sys-utils/choom.c:47
msgid " -p, --pid <num>        process ID\n"
msgstr " -p, --pid <skaitlis>        procesa ID\n"

#: sys-utils/choom.c:59
msgid "failed to read OOM score value"
msgstr "neizdevās nolasīt OOM vērtību"

#: sys-utils/choom.c:69
msgid "failed to read OOM score adjust value"
msgstr "neizdevās nolasīt OOM korekcijas vērtību"

#: sys-utils/choom.c:104
msgid "invalid adjust argument"
msgstr "nederīgs korekcijas arguments"

#: sys-utils/choom.c:122
msgid "no PID or COMMAND specified"
msgstr "nav norādīts PID vai KOMANDA"

#: sys-utils/choom.c:126
msgid "no OOM score adjust value specified"
msgstr "nav norādīta OOM korekcijas vērtība"

#: sys-utils/choom.c:134
#, c-format
msgid "pid %d's current OOM score: %d\n"
msgstr "pid %d pašreizējā OOM vērtība: %d\n"

#: sys-utils/choom.c:135
#, c-format
msgid "pid %d's current OOM score adjust value: %d\n"
msgstr "pid %d pašreizējā OOM korekcijas vērtība: %d\n"

#: sys-utils/choom.c:142 sys-utils/choom.c:149
msgid "failed to set score adjust value"
msgstr "neizdevās iestatīt korekcijas vērtību"

#: sys-utils/choom.c:144
#, c-format
msgid "pid %d's OOM score adjust value changed from %d to %d\n"
msgstr "pid %d OOM korekcijas vērtība mainīta no %d uz %d\n"

#: sys-utils/ctrlaltdel.c:34
#, c-format
msgid " %s hard|soft\n"
msgstr " %s hard|soft\n"

#: sys-utils/ctrlaltdel.c:37
#, c-format
msgid "Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.\n"
msgstr "Iestatīt Ctrl-Alt-Del kombinācijas funkciju.\n"

#: sys-utils/ctrlaltdel.c:60
msgid "implicit"
msgstr "netiešs"

#: sys-utils/ctrlaltdel.c:61
#, c-format
msgid "unexpected value in %s: %ju"
msgstr "neparedzēta vērtība %s: %ju"

#: sys-utils/ctrlaltdel.c:76 sys-utils/ipcrm.c:517 sys-utils/ipcrm.c:540
#, c-format
msgid "unknown argument: %s"
msgstr "nezināms arguments: %s"

#: sys-utils/dmesg.c:125
msgid "system is unusable"
msgstr "sistēma nav lietojama"

#: sys-utils/dmesg.c:126
msgid "action must be taken immediately"
msgstr "nekavējoties jārīkojas"

#: sys-utils/dmesg.c:127
msgid "critical conditions"
msgstr "kritisks stāvoklis"

#: sys-utils/dmesg.c:128
msgid "error conditions"
msgstr "kļūdas stāvoklis"

#: sys-utils/dmesg.c:129
msgid "warning conditions"
msgstr "brīdinājuma stāvoklis"

#: sys-utils/dmesg.c:130
msgid "normal but significant condition"
msgstr "normāls, bet nozīmīgs stāvoklis"

#: sys-utils/dmesg.c:131
msgid "informational"
msgstr "informatīvs"

#: sys-utils/dmesg.c:132
msgid "debug-level messages"
msgstr "atkļūdošanas līmeņa ziņojumi"

#: sys-utils/dmesg.c:147
msgid "kernel messages"
msgstr "kodola ziņojumi"

#: sys-utils/dmesg.c:148
msgid "random user-level messages"
msgstr "dažādi lietotāja līmeņa ziņojumi"

#: sys-utils/dmesg.c:149
msgid "mail system"
msgstr "pasta sistēma"

#: sys-utils/dmesg.c:150
msgid "system daemons"
msgstr "sistēmas dēmoni"

#: sys-utils/dmesg.c:151
msgid "security/authorization messages"
msgstr "drošības/autorizācijas ziņojumi"

#: sys-utils/dmesg.c:152
msgid "messages generated internally by syslogd"
msgstr "syslogd iekšēji ģenerēti ziņojumi"

#: sys-utils/dmesg.c:153
msgid "line printer subsystem"
msgstr "rindas printera apakšsistēma"

#: sys-utils/dmesg.c:154
msgid "network news subsystem"
msgstr "tīkla ziņu apakšsistēma"

#: sys-utils/dmesg.c:155
msgid "UUCP subsystem"
msgstr "UUCP apakšsistēma"

#: sys-utils/dmesg.c:156
msgid "clock daemon"
msgstr "pulksteņa dēmons"

#: sys-utils/dmesg.c:157
msgid "security/authorization messages (private)"
msgstr "drošības/autorizācijas ziņojumi (privāti)"

#: sys-utils/dmesg.c:158
msgid "FTP daemon"
msgstr "FTP dēmons"

#: sys-utils/dmesg.c:159
msgid "reserved 0"
msgstr "rezervēts 0"

#: sys-utils/dmesg.c:160
msgid "reserved 1"
msgstr "rezervēts 1"

#: sys-utils/dmesg.c:161
msgid "reserved 2"
msgstr "rezervēts 2"

#: sys-utils/dmesg.c:162
msgid "reserved 3"
msgstr "rezervēts 3"

#: sys-utils/dmesg.c:163
msgid "local use 0"
msgstr "lokālā lietošana 0"

#: sys-utils/dmesg.c:164
msgid "local use 1"
msgstr "lokālā lietošana 1"

#: sys-utils/dmesg.c:165
msgid "local use 2"
msgstr "lokālā lietošana 2"

#: sys-utils/dmesg.c:166
msgid "local use 3"
msgstr "lokālā lietošana 3"

#: sys-utils/dmesg.c:167
msgid "local use 4"
msgstr "lokālā lietošana 4"

#: sys-utils/dmesg.c:168
msgid "local use 5"
msgstr "lokālā lietošana 5"

#: sys-utils/dmesg.c:169
msgid "local use 6"
msgstr "lokālā lietošana 6"

#: sys-utils/dmesg.c:170
msgid "local use 7"
msgstr "lokālā lietošana 7"

#: sys-utils/dmesg.c:321
msgid "Display or control the kernel ring buffer.\n"
msgstr "Rādīt vai pārvaldīt kodola gredzenveida buferi.\n"

#: sys-utils/dmesg.c:324
msgid " -C, --clear                 clear the kernel ring buffer\n"
msgstr " -C, --clear                 notīrīt kodola gredzenveida buferi\n"

#: sys-utils/dmesg.c:325
msgid " -c, --read-clear            read and clear all messages\n"
msgstr " -c, --read-clear            nolasīt un notīrīt visus ziņojumus\n"

#: sys-utils/dmesg.c:326
msgid " -D, --console-off           disable printing messages to console\n"
msgstr " -D, --console-off           atspējot ziņojumu izvadi uz konsoli\n"

#: sys-utils/dmesg.c:327
msgid " -E, --console-on            enable printing messages to console\n"
msgstr " -E, --console-on            iespējot ziņojumu izvadi uz konsoli\n"

#: sys-utils/dmesg.c:328
msgid " -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer\n"
msgstr " -F, --file <fails>           izmantot failu kodola žurnāla bufera vietā\n"

#: sys-utils/dmesg.c:329
msgid " -K, --kmsg-file <file>      use the file in kmsg format\n"
msgstr " -K, --kmsg-file <fails>      izmantot failu kmsg formātā\n"

#: sys-utils/dmesg.c:330
msgid " -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities\n"
msgstr " -f, --facility <saraksts>       ierobežot izvadi ar norādītajām kategorijām\n"

#: sys-utils/dmesg.c:331
msgid " -H, --human                 human readable output\n"
msgstr " -H, --human                 cilvēkam lasāma izvade\n"

#: sys-utils/dmesg.c:332
msgid " -J, --json                  use JSON output format\n"
msgstr " -J, --json                  izmantot JSON izvades formātu\n"

#: sys-utils/dmesg.c:333
msgid " -k, --kernel                display kernel messages\n"
msgstr " -k, --kernel                rādīt kodola ziņojumus\n"

#: sys-utils/dmesg.c:335
#, c-format
msgid " -L, --color[=<when>]        colorize messages (%s, %s or %s)\n"
msgstr " -L, --color[=<kad>]        iekrāsot ziņojumus (%s, %s vai %s)\n"

#: sys-utils/dmesg.c:338
msgid " -l, --level <list>          restrict output to defined levels\n"
msgstr " -l, --level <saraksts>          ierobežot izvadi ar norādītajiem līmeņiem\n"

#: sys-utils/dmesg.c:339
msgid " -n, --console-level <level> set level of messages printed to console\n"
msgstr " -n, --console-level <līmenis> iestatīt konsolē izvadāmo ziņojumu līmeni\n"

#: sys-utils/dmesg.c:340
msgid " -P, --nopager               do not pipe output into a pager\n"
msgstr " -P, --nopager               nenovirzīt izvadi uz lapotāju\n"

#: sys-utils/dmesg.c:341
msgid " -p, --force-prefix          force timestamp output on each line of multi-line messages\n"
msgstr " -p, --force-prefix          piespiest laika zīmoga izvadi katrā daudzrindu ziņas rindā\n"

#: sys-utils/dmesg.c:342
msgid " -r, --raw                   print the raw message buffer\n"
msgstr " -r, --raw                   izvadīt neapstrādāto ziņu buferi\n"

#: sys-utils/dmesg.c:343
msgid "     --noescape              don't escape unprintable character\n"
msgstr "     --noescape              neaizvietot nedrukājamās rakstzīmes\n"

#: sys-utils/dmesg.c:344
msgid " -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg\n"
msgstr " -S, --syslog                piespiest izmantot syslog(2), nevis /dev/kmsg\n"

#: sys-utils/dmesg.c:345
msgid " -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer\n"
msgstr " -s, --buffer-size <izmērs>    bufera izmērs kodola gredzenveida bufera vaicāšanai\n"

#: sys-utils/dmesg.c:346
msgid " -u, --userspace             display userspace messages\n"
msgstr " -u, --userspace             attēlot lietotājtelpas ziņas\n"

#: sys-utils/dmesg.c:347
msgid " -w, --follow                wait for new messages\n"
msgstr " -w, --follow                gaidīt jaunas ziņas\n"

#: sys-utils/dmesg.c:348
msgid " -W, --follow-new            wait and print only new messages\n"
msgstr " -W, --follow-new            gaidīt un izvadīt tikai jaunas ziņas\n"

#: sys-utils/dmesg.c:349
msgid " -x, --decode                decode facility and level to readable string\n"
msgstr " -x, --decode                atkodēt iekārtu un līmeni lasāmā virknē\n"

#: sys-utils/dmesg.c:350
msgid " -d, --show-delta            show time delta between printed messages\n"
msgstr " -d, --show-delta            rādīt laika starpību starp izvadītajām ziņām\n"

#: sys-utils/dmesg.c:351
msgid " -e, --reltime               show local time and time delta in readable format\n"
msgstr " -e, --reltime               rādīt vietējo laiku un laika starpību lasāmā formātā\n"

#: sys-utils/dmesg.c:352
msgid " -T, --ctime                 show human-readable timestamp (may be inaccurate!)\n"
msgstr " -T, --ctime                 rādīt cilvēkam lasāmu laika zīmogu (var būt neprecīzs!)\n"

#: sys-utils/dmesg.c:353
msgid " -t, --notime                don't show any timestamp with messages\n"
msgstr " -t, --notime                nerādīt laika zīmogus pie ziņām\n"

#: sys-utils/dmesg.c:354
msgid ""
"     --time-format <format>  show timestamp using the given format:\n"
"                               [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]\n"
"Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.\n"
msgstr ""
"     --time-format <formāts>  rādīt laika zīmogu, izmantojot norādīto formātu:\n"
"                               [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]\n"
"Pārtraukšana/atsākšana padarīs ctime un iso laika zīmogus neprecīzus.\n"

#: sys-utils/dmesg.c:357
msgid "     --since <time>          display the lines since the specified time\n"
msgstr "     --since <laiks>          rādīt rindas kopš norādītā laika\n"

#: sys-utils/dmesg.c:358
msgid "     --until <time>          display the lines until the specified time\n"
msgstr "     --until <laiks>          rādīt rindas līdz norādītajam laikam\n"

#: sys-utils/dmesg.c:362
msgid ""
"\n"
"Supported log facilities:\n"
msgstr ""
"\n"
"Atbalstītās žurnāla iekārtas:\n"

#: sys-utils/dmesg.c:368
msgid ""
"\n"
"Supported log levels (priorities):\n"
msgstr ""
"\n"
"Atbalstītie žurnāla līmeņi (prioritātes):\n"

#: sys-utils/dmesg.c:491
#, c-format
msgid "failed to parse level '%s'"
msgstr "neizdevās parsēt līmeni '%s'"

#: sys-utils/dmesg.c:493
#, c-format
msgid "unknown level '%s'"
msgstr "nezināms līmenis '%s'"

#: sys-utils/dmesg.c:529
#, c-format
msgid "failed to parse facility '%s'"
msgstr "neizdevās parsēt kategoriju '%s'"

#: sys-utils/dmesg.c:531
#, c-format
msgid "unknown facility '%s'"
msgstr "nezināma kategorija '%s'"

#: sys-utils/dmesg.c:695
#, c-format
msgid "%s is too large"
msgstr "%s ir pārāk liels"

#: sys-utils/dmesg.c:699
#, c-format
msgid "cannot mmap: %s"
msgstr "neizdevās veikt mmap: %s"

#. TRANSLATORS: dmesg uses strftime() fo generate date-time string
#. where %a is abbreviated name of the day, %b is abbreviated month
#. name and %e is day of the month as a decimal number. Please, set
#. proper month/day order here
#: sys-utils/dmesg.c:1072
msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
msgstr "%a %b %e %H:%M:%S %Y"

#. TRANSLATORS: dmesg uses strftime() fo generate date-time string
#. where: %b is abbreviated month and %e is day of the month as a
#. decimal number. Please, set proper month/day order here.
#: sys-utils/dmesg.c:1082
msgid "%b%e %H:%M"
msgstr "%b%e %H:%M"

#: sys-utils/dmesg.c:1598
msgid "record too large"
msgstr "ieraksts ir pārāk liels"

#: sys-utils/dmesg.c:1822
msgid "invalid buffer size argument"
msgstr "nederīgs bufera izmēra arguments"

#: sys-utils/dmesg.c:1827
#, c-format
msgid "buffer size %s is too large (maximum is %zu)"
msgstr "bufera izmērs %s ir pārāk liels (maksimālais ir %zu)"

#: sys-utils/dmesg.c:1934
msgid "failed to determine boot time, timestamps will be inaccurate"
msgstr "neizdevās noteikt sāknēšanas laiku, laika zīmogi būs neprecīzi"

#: sys-utils/dmesg.c:1955
msgid "--raw can be used together with --level or --facility only when reading messages from /dev/kmsg"
msgstr "--raw var izmantot kopā ar --level vai --facility tikai, lasot ziņojumus no /dev/kmsg"

#: sys-utils/dmesg.c:1959
msgid "only kmsg supports multi-line messages"
msgstr "tikai kmsg atbalsta vairākrindu ziņojumus"

#: sys-utils/dmesg.c:1972
msgid "read kernel buffer failed"
msgstr "neizdevās nolasīt kodola buferi"

#: sys-utils/dmesg.c:1980
msgid "clear kernel buffer failed"
msgstr "neizdevās notīrīt kodola buferi"

#: sys-utils/dmesg.c:1996
msgid "klogctl failed"
msgstr "klogctl neizdevās"

#: sys-utils/eject.c:141
#, c-format
msgid " %s [options] [<device>|<mountpoint>]\n"
msgstr " %s [opcijas] [<ierīce>|<montēšanas punkts>]\n"

#: sys-utils/eject.c:144
msgid "Eject removable media.\n"
msgstr "Izgrūst noņemamo datu nesēju.\n"

#: sys-utils/eject.c:147
msgid ""
" -a, --auto <on|off>         turn auto-eject feature on or off\n"
" -c, --changerslot <slot>    switch discs on a CD-ROM changer\n"
" -d, --default               display default device\n"
" -f, --floppy                eject floppy\n"
" -F, --force                 don't care about device type\n"
" -i, --manualeject <on|off>  toggle manual eject protection on/off\n"
" -m, --no-unmount            do not unmount device even if it is mounted\n"
" -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions\n"
" -n, --noop                  don't eject, just show device found\n"
" -p, --proc                  use /proc/mounts instead of /etc/mtab\n"
" -q, --tape                  eject tape\n"
" -r, --cdrom                 eject CD-ROM\n"
" -s, --scsi                  eject SCSI device\n"
" -t, --trayclose             close tray\n"
" -T, --traytoggle            toggle tray\n"
" -v, --verbose               enable verbose output\n"
" -x, --cdspeed <speed>       set CD-ROM max speed\n"
" -X, --listspeed             list CD-ROM available speeds\n"
msgstr ""
" -a, --auto <on|off>         ieslēgt vai izslēgt automātiskās izgrūšanas funkciju\n"
" -c, --changerslot <slots>    pārslēgt diskus CD-ROM mainītājā\n"
" -d, --default               parādīt noklusēto ierīci\n"
" -f, --floppy                izgrūst diskēti\n"
" -F, --force                 neņemt vērā ierīces tipu\n"
" -i, --manualeject <on|off>  pārslēgt manuālās izgrūšanas aizsardzību (iesl./izsl.)\n"
" -m, --no-unmount            neatmontēt ierīci, pat ja tā ir piemontēta\n"
" -M, --no-partitions-unmount neatmontēt citas nodalījuma\n"
" -n, --noop                  neizgrūst, tikai parādīt atrasto ierīci\n"
" -p, --proc                  izmantot /proc/mounts, nevis /etc/mtab\n"
" -q, --tape                  izgrūst lenti\n"
" -r, --cdrom                 izgrūst CD-ROM\n"
" -s, --scsi                  izgrūst SCSI ierīci\n"
" -t, --trayclose             aizvērt atvilktni\n"
" -T, --traytoggle            pārslēgt atvilktni\n"
" -v, --verbose               ieslēgt detalizētu izvadi\n"
" -x, --cdspeed <ātrums>       iestatīt CD-ROM maksimālo ātrumu\n"
" -X, --listspeed             parādīt CD-ROM pieejamos ātrumus\n"

#: sys-utils/eject.c:170
msgid ""
"\n"
"By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pēc noklusējuma secīgi mēģina -r, -s, -f un -q, līdz izdodas.\n"

#: sys-utils/eject.c:215
msgid "invalid argument to --changerslot/-c option"
msgstr "nederīgs arguments opcijai --changerslot/-c"

#: sys-utils/eject.c:219
msgid "invalid argument to --cdspeed/-x option"
msgstr "nederīgs arguments opcijai --cdspeed/-x"

#: sys-utils/eject.c:326
msgid "CD-ROM auto-eject command failed"
msgstr "CD-ROM automātiskās izstumšanas komanda neizdevās"

#: sys-utils/eject.c:340
msgid "CD-ROM door lock is not supported"
msgstr "CD-ROM durvju bloķēšana netiek atbalstīta"

#: sys-utils/eject.c:342
msgid "other users have the drive open and not CAP_SYS_ADMIN"
msgstr "citi lietotāji ir atvēruši dzini un nav CAP_SYS_ADMIN"

#: sys-utils/eject.c:344
msgid "CD-ROM lock door command failed"
msgstr "CD-ROM durvju bloķēšanas komanda neizdevās"

#: sys-utils/eject.c:349
msgid "CD-Drive may NOT be ejected with device button"
msgstr "CD dzini NEVAR izstumt ar ierīces pogu"

#: sys-utils/eject.c:351
msgid "CD-Drive may be ejected with device button"
msgstr "CD dzini VAR izstumt ar ierīces pogu"

#: sys-utils/eject.c:362
msgid "CD-ROM select disc command failed"
msgstr "CD-ROM diska izvēles komanda neizdevās"

#: sys-utils/eject.c:366
msgid "CD-ROM load from slot command failed"
msgstr "CD-ROM ielādes no slota komanda neizdevās"

#: sys-utils/eject.c:368
msgid "IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel\n"
msgstr "IDE/ATAPI CD-ROM mainītājs šajā kodolā netiek atbalstīts\n"

#: sys-utils/eject.c:386
msgid "CD-ROM tray close command failed"
msgstr "CD-ROM atvilktnes aizvēršanas komanda neizdevās"

#: sys-utils/eject.c:388
msgid "CD-ROM tray close command not supported by this kernel\n"
msgstr "CD-ROM atvilktnes aizvēršanas komanda šajā kodolā netiek atbalstīta\n"

#: sys-utils/eject.c:405
msgid "CD-ROM eject unsupported"
msgstr "CD-ROM izstumšana netiek atbalstīta"

#: sys-utils/eject.c:433 sys-utils/eject.c:456 sys-utils/eject.c:1020
msgid "CD-ROM eject command failed"
msgstr "CD-ROM izstumšanas komanda neizdevās"

#: sys-utils/eject.c:436
msgid "no CD-ROM information available"
msgstr "nav pieejama CD-ROM informācija"

#: sys-utils/eject.c:439
msgid "CD-ROM drive is not ready"
msgstr "CD-ROM dzinis nav gatavs"

#: sys-utils/eject.c:442
msgid "CD-ROM status command failed"
msgstr "CD-ROM statusa komanda neizdevās"

#: sys-utils/eject.c:482
msgid "CD-ROM select speed command failed"
msgstr "CD-ROM ātruma izvēles komanda neizdevās"

#: sys-utils/eject.c:484
msgid "CD-ROM select speed command not supported by this kernel"
msgstr "Šis kodols neatbalsta CD-ROM ātruma izvēles komandu"

#: sys-utils/eject.c:521
#, c-format
msgid "%s: failed to finding CD-ROM name"
msgstr "%s: neizdevās atrast CD-ROM nosaukumu"

#: sys-utils/eject.c:538
#, c-format
msgid "%s: failed to read speed"
msgstr "%s: neizdevās nolasīt ātrumu"

#: sys-utils/eject.c:544
msgid "failed to read speed"
msgstr "neizdevās nolasīt ātrumu"

#: sys-utils/eject.c:584
msgid "not an sg device, or old sg driver"
msgstr "nav sg ierīce vai ir vecs sg draiveris"

#: sys-utils/eject.c:656
#, c-format
msgid "%s: unmounting"
msgstr "%s: atmontē"

#: sys-utils/eject.c:661 sys-utils/mount.c:52 sys-utils/umount.c:121
#: text-utils/more.c:1279
msgid "drop permissions failed"
msgstr "neizdevās atsaukt atļaujas"

#: sys-utils/eject.c:670
msgid "unable to fork"
msgstr "neizdevās izveidot procesa kopiju"

#: sys-utils/eject.c:676
#, c-format
msgid "unmount of `%s' did not exit normally"
msgstr "`%s' atmontēšana nebeidzās normāli"

#: sys-utils/eject.c:679
#, c-format
msgid "unmount of `%s' failed"
msgstr "neizdevās atmontēt `%s'"

#: sys-utils/eject.c:724
msgid "failed to parse mount table"
msgstr "neizdevās parsēt montēšanas tabulu"

#: sys-utils/eject.c:790 sys-utils/eject.c:896
#, c-format
msgid "%s: mounted on %s"
msgstr "%s: montēts uz %s"

#: sys-utils/eject.c:833
msgid "setting CD-ROM speed to auto"
msgstr "iestata CD-ROM ātrumu uz automātisko"

#: sys-utils/eject.c:835
#, c-format
msgid "setting CD-ROM speed to %ldX"
msgstr "iestata CD-ROM ātrumu uz %ldX"

#: sys-utils/eject.c:861
#, c-format
msgid "default device: `%s'"
msgstr "noklusējuma ierīce: `%s'"

#: sys-utils/eject.c:870
#, c-format
msgid "using default device `%s'"
msgstr "izmanto noklusējuma ierīci `%s'"

#: sys-utils/eject.c:890
msgid "unable to find device"
msgstr "neizdevās atrast ierīci"

#: sys-utils/eject.c:892
#, c-format
msgid "device name is `%s'"
msgstr "ierīces nosaukums ir `%s'"

#: sys-utils/eject.c:898 sys-utils/umount.c:365 sys-utils/umount.c:389
#, c-format
msgid "%s: not mounted"
msgstr "%s: nav montēts"

#: sys-utils/eject.c:902
#, c-format
msgid "%s: disc device: %s (disk device will be used for eject)"
msgstr "%s: diska ierīce: %s (diska ierīce tiks izmantota izstumšanai)"

#: sys-utils/eject.c:910
#, c-format
msgid "%s: not found mountpoint or device with the given name"
msgstr "%s: nav atrasts montēšanas punkts vai ierīce ar norādīto nosaukumu"

#: sys-utils/eject.c:913
#, c-format
msgid "%s: is whole-disk device"
msgstr "%s: ir visa diska ierīce"

#: sys-utils/eject.c:917
#, c-format
msgid "%s: is not ejectable device"
msgstr "%s: nav izgrūžama ierīce"

#: sys-utils/eject.c:921
#, c-format
msgid "device is `%s'"
msgstr "ierīce ir `%s'"

#: sys-utils/eject.c:922
msgid "exiting due to -n/--noop option"
msgstr "iziet opcijas -n/--noop dēļ"

#: sys-utils/eject.c:936
#, c-format
msgid "%s: enabling auto-eject mode"
msgstr "%s: iespējo automātiskās izgrūšanas režīmu"

#: sys-utils/eject.c:938
#, c-format
msgid "%s: disabling auto-eject mode"
msgstr "%s: atspējo automātiskās izgrūšanas režīmu"

#: sys-utils/eject.c:946
#, c-format
msgid "%s: closing tray"
msgstr "%s: aizver atvilktni"

#: sys-utils/eject.c:955
#, c-format
msgid "%s: toggling tray"
msgstr "%s: pārslēdz atvilktni"

#: sys-utils/eject.c:964
#, c-format
msgid "%s: listing CD-ROM speed"
msgstr "%s: uzskaita CD-ROM ātrumu"

#: sys-utils/eject.c:990
#, c-format
msgid "error: %s: device in use"
msgstr "kļūda: %s: ierīce tiek izmantota"

#: sys-utils/eject.c:1001
#, c-format
msgid "%s: selecting CD-ROM disc #%ld"
msgstr "%s: izvēlas CD-ROM disku #%ld"

#: sys-utils/eject.c:1017
#, c-format
msgid "%s: trying to eject using CD-ROM eject command"
msgstr "%s: mēģina izgrūst, izmantojot CD-ROM izgrūšanas komandu"

#: sys-utils/eject.c:1019
msgid "CD-ROM eject command succeeded"
msgstr "CD-ROM izgrūšanas komanda izdevās"

#: sys-utils/eject.c:1024
#, c-format
msgid "%s: trying to eject using SCSI commands"
msgstr "%s: mēģina izgrūst, izmantojot SCSI komandas"

#: sys-utils/eject.c:1026
msgid "SCSI eject succeeded"
msgstr "SCSI izgrūšana izdevās"

#: sys-utils/eject.c:1027
msgid "SCSI eject failed"
msgstr "SCSI izgrūšana neizdevās"

#: sys-utils/eject.c:1031
#, c-format
msgid "%s: trying to eject using floppy eject command"
msgstr "%s: mēģina izgrūst, izmantojot disketes izgrūšanas komandu"

#: sys-utils/eject.c:1033
msgid "floppy eject command succeeded"
msgstr "disketes izgrūšanas komanda izdevās"

#: sys-utils/eject.c:1034
msgid "floppy eject command failed"
msgstr "disketes izgrūšanas komanda neizdevās"

#: sys-utils/eject.c:1038
#, c-format
msgid "%s: trying to eject using tape offline command"
msgstr "%s: mēģina izgrūst, izmantojot lentes atvienošanas komandu"

#: sys-utils/eject.c:1040
msgid "tape offline command succeeded"
msgstr "lentes atvienošanas komanda izdevās"

#: sys-utils/eject.c:1041
msgid "tape offline command failed"
msgstr "lentes atvienošanas komanda neizdevās"

#: sys-utils/eject.c:1045
msgid "unable to eject"
msgstr "neizdevās izstumt"

#: sys-utils/fallocate.c:84
#, c-format
msgid " %s [options] <filename>\n"
msgstr " %s [opcijas] <faila_nosaukums>\n"

#: sys-utils/fallocate.c:87
msgid "Preallocate space to, or deallocate space from a file.\n"
msgstr "Rezervēt vai atbrīvot vietu failam.\n"

#: sys-utils/fallocate.c:90
msgid " -c, --collapse-range remove a range from the file\n"
msgstr " -c, --collapse-range noņemt diapazonu no faila\n"

#: sys-utils/fallocate.c:91
msgid " -d, --dig-holes      detect zeroes and replace with holes\n"
msgstr " -d, --dig-holes      noteikt nulles un aizstāt ar caurumiem\n"

#: sys-utils/fallocate.c:92
msgid " -i, --insert-range   insert a hole at range, shifting existing data\n"
msgstr " -i, --insert-range   ievietot caurumu diapazonā, pārbīdot esošos datus\n"

#: sys-utils/fallocate.c:93
msgid " -l, --length <num>   length for range operations, in bytes\n"
msgstr " -l, --length <skaitlis>   diapazona darbību garums baitos\n"

#: sys-utils/fallocate.c:94
msgid " -n, --keep-size      maintain the apparent size of the file\n"
msgstr " -n, --keep-size      saglabāt faila šķietamo izmēru\n"

#: sys-utils/fallocate.c:95
msgid " -o, --offset <num>   offset for range operations, in bytes\n"
msgstr " -o, --offset <skaitlis>   nobīde diapazona darbībām baitos\n"

#: sys-utils/fallocate.c:96
msgid " -p, --punch-hole     replace a range with a hole (implies -n)\n"
msgstr " -p, --punch-hole     aizstāt diapazonu ar caurumu (ietver -n)\n"

#: sys-utils/fallocate.c:97
msgid " -r, --report-holes   report file holes and data holes info\n"
msgstr " -r, --report-holes   rādīt informāciju par faila un datu caurumiem\n"

#: sys-utils/fallocate.c:99
msgid " -w, --write-zeroes   write zeroes and ensure allocation of a range\n"
msgstr " -w, --write-zeroes   ierakstīt nulles un nodrošināt diapazona rezervēšanu\n"

#: sys-utils/fallocate.c:100
msgid " -x, --posix          use posix_fallocate(3) instead of fallocate(2)\n"
msgstr " -x, --posix          izmantot posix_fallocate(3), nevis fallocate(2)\n"

#: sys-utils/fallocate.c:101
msgid " -z, --zero-range     zero and ensure allocation of a range\n"
msgstr " -z, --zero-range     aizpildīt ar nullēm un nodrošināt diapazona rezervēšanu\n"

#: sys-utils/fallocate.c:136
msgid "fallocate failed: keep size mode is unsupported"
msgstr "fallocate neizdevās: izmēra saglabāšanas režīms netiek atbalstīts"

#: sys-utils/fallocate.c:137 sys-utils/fallocate.c:145
msgid "fallocate failed"
msgstr "fallocate neizdevās"

#: sys-utils/fallocate.c:199
#, c-format
msgid "file hole: offset %ju - %ju (%ju bytes)\n"
msgstr "faila caurums: nobīde %ju - %ju (%ju baiti)\n"

#: sys-utils/fallocate.c:206
#, c-format
msgid "data hole: offset %ju - %ju (%ju bytes)\n"
msgstr "datu caurums: nobīde %ju - %ju (%ju baiti)\n"

#: sys-utils/fallocate.c:222
#, c-format
msgid "file holes: %ju holes, %s (%ju bytes, %.2f%% of the file)\n"
msgstr "faila caurumi: %ju caurumi, %s (%ju baiti, %.2f%% no faila)\n"

#: sys-utils/fallocate.c:230
#, c-format
msgid "data holes: %ju holes, %s (%ju bytes, %.2f%% of the file)\n"
msgstr "datu caurumi: %ju caurumi, %s (%ju baiti, %.2f%% no faila)\n"

#: sys-utils/fallocate.c:239
#, c-format
msgid "%s: %ju holes, %s (%ju bytes, %.2f%% of the file) converted to sparse holes.\n"
msgstr "%s: %ju caurumi, %s (%ju baiti, %.2f%% no faila) pārveidoti par retinātiem caurumiem.\n"

#: sys-utils/fallocate.c:313
#, c-format
msgid "%s: read failed"
msgstr "%s: nolasīšana neizdevās"

#: sys-utils/fallocate.c:359
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Summary:\n"
msgstr ""
"\n"
"Kopsavilkums:\n"

#: sys-utils/fallocate.c:459 sys-utils/fsfreeze.c:106
msgid "no filename specified"
msgstr "nav norādīts faila nosaukums"

#: sys-utils/fallocate.c:475
msgid "no length argument specified"
msgstr "nav norādīts garuma arguments"

#: sys-utils/fallocate.c:501
#, c-format
msgid "%s: %s (%ju bytes) hole created.\n"
msgstr "%s: izveidots %s (%ju baiti) caurums.\n"

#: sys-utils/fallocate.c:504
#, c-format
msgid "%s: %s (%ju bytes) removed.\n"
msgstr "%s: %s (%ju baiti) noņemts.\n"

#: sys-utils/fallocate.c:507
#, c-format
msgid "%s: %s (%ju bytes) inserted.\n"
msgstr "%s: %s (%ju baiti) ievietots.\n"

#: sys-utils/fallocate.c:510
#, c-format
msgid "%s: %s (%ju bytes) zeroed.\n"
msgstr "%s: %s (%ju baiti) aizpildīts ar nullēm.\n"

#: sys-utils/fallocate.c:513
#, c-format
msgid "%s: %s (%ju bytes) written as zeroes.\n"
msgstr "%s: %s (%ju baiti) ierakstīts kā nulles.\n"

#: sys-utils/fallocate.c:516
#, c-format
msgid "%s: %s (%ju bytes) allocated.\n"
msgstr "%s: %s (%ju baiti) piešķirts.\n"

#: sys-utils/flock.c:67
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] <file>|<directory> <command> [<argument>...]\n"
" %1$s [options] <file>|<directory> -c <command>\n"
" %1$s [options] <file descriptor number>\n"
msgstr ""
" %1$s [opcijas] <fails>|<direktorija> <komanda> [<arguments>...]\n"
" %1$s [opcijas] <fails>|<direktorija> -c <komanda>\n"
" %1$s [opcijas] <faila deskriptora numurs>\n"

#: sys-utils/flock.c:73
msgid "Manage file locks from shell scripts.\n"
msgstr "Pārvaldīt failu bloķējumus no čaulas skriptiem.\n"

#: sys-utils/flock.c:76
msgid " -s, --shared             get a shared lock\n"
msgstr " -s, --shared             iegūt kopīgotu bloķējumu\n"

#: sys-utils/flock.c:77
msgid " -x, --exclusive          get an exclusive lock (default)\n"
msgstr " -x, --exclusive          iegūt ekskluzīvu bloķējumu (noklusējums)\n"

#: sys-utils/flock.c:78
msgid " -u, --unlock             remove a lock\n"
msgstr " -u, --unlock             noņemt bloķējumu\n"

#: sys-utils/flock.c:79
msgid " -n, --nb, --nonblocking  fail rather than wait\n"
msgstr " -n, --nb, --nonblocking  negaidīt, bet beigt darbību ar kļūdu\n"

#: sys-utils/flock.c:80
msgid " -w, --timeout <secs>     wait for a limited amount of time\n"
msgstr " -w, --timeout <sek>     gaidīt ierobežotu laiku\n"

#: sys-utils/flock.c:81
msgid " -E, --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout\n"
msgstr " -E, --conflict-exit-code <skaitlis>  izejas kods pēc konflikta vai noildzes\n"

#: sys-utils/flock.c:82
msgid " -o, --close              close file descriptor before running command\n"
msgstr " -o, --close              aizvērt faila deskriptoru pirms komandas izpildes\n"

#: sys-utils/flock.c:83
msgid " -c, --command <command>  run a single command string through the shell\n"
msgstr " -c, --command <komanda>  izpildīt vienu komandas virkni caur čaulu\n"

#: sys-utils/flock.c:84
msgid " -F, --no-fork            execute command without forking\n"
msgstr " -F, --no-fork            izpildīt komandu bez atzarošanas\n"

#: sys-utils/flock.c:85
msgid "     --wait               same as --timeout\n"
msgstr "     --wait               tas pats, kas --timeout\n"

#: sys-utils/flock.c:86
msgid "     --fcntl              use fcntl(F_OFD_SETLK) rather than flock()\n"
msgstr "     --fcntl              izmantot fcntl(F_OFD_SETLK), nevis flock()\n"

#: sys-utils/flock.c:87
msgid "     --start <offset>     starting offset for lock (implies --fcntl)\n"
msgstr "     --start <nobīde>     sākuma nobīde bloķēšanai (ietver --fcntl)\n"

#: sys-utils/flock.c:88
msgid "     --length <number>    number of bytes to lock (implies --fcntl)\n"
msgstr "     --length <cipars>    baitu skaits bloķēšanai (ietver --fcntl)\n"

#: sys-utils/flock.c:89
msgid "     --verbose            increase verbosity\n"
msgstr "     --verbose            palielināt detalizāciju\n"

#: sys-utils/flock.c:126
#, c-format
msgid "cannot open lock file %s"
msgstr "neizdevās atvērt bloķēšanas failu %s"

#: sys-utils/flock.c:155
#, c-format
msgid "internal error, unknown operation %d"
msgstr "iekšējā kļūda, nezināma operācija %d"

#: sys-utils/flock.c:183
#, c-format
msgid "internal error, unknown api %d"
msgstr "iekšējā kļūda, nezināms API %d"

#: sys-utils/flock.c:283
msgid "invalid exit code"
msgstr "nederīgs izejas kods"

#: sys-utils/flock.c:285
msgid "exit code out of range (expected 0 to 255)"
msgstr "izejas kods ārpus diapazona (paredzēts no 0 līdz 255)"

#: sys-utils/flock.c:292
msgid "invalid as start offset"
msgstr "nederīga kā sākuma nobīde"

#: sys-utils/flock.c:297
msgid "invalid as length of lock range"
msgstr "nederīgs kā bloķēšanas diapazona garums"

#: sys-utils/flock.c:315
msgid "the --no-fork and --close options are incompatible"
msgstr "opcijas --no-fork un --close nav savietojamas"

#: sys-utils/flock.c:330
#, c-format
msgid "%s requires exactly one command argument"
msgstr "%s pieprasa tieši vienu komandas argumentu"

#: sys-utils/flock.c:346
msgid "bad file descriptor"
msgstr "nederīgs faila deskriptors"

#: sys-utils/flock.c:349
msgid "requires file descriptor, file or directory"
msgstr "nepieciešams faila deskriptors, fails vai direktorija"

#: sys-utils/flock.c:379
msgid "failed to get lock"
msgstr "neizdevās iegūt slēdzeni"

#: sys-utils/flock.c:386
msgid "timeout while waiting to get lock"
msgstr "noildze, gaidot slēdzenes iegūšanu"

#: sys-utils/flock.c:427
#, c-format
msgid "%s: getting lock took %<PRId64>.%06<PRId64> seconds\n"
msgstr "%s: slēdzenes iegūšana aizņēma %<PRId64>.%06<PRId64> sekundes\n"

#: sys-utils/flock.c:439
#, c-format
msgid "%s: executing %s\n"
msgstr "%s: izpilda %s\n"

#: sys-utils/fsfreeze.c:41
#, c-format
msgid " %s [options] <mountpoint>\n"
msgstr " %s [opcijas] <montēšanas punkts>\n"

#: sys-utils/fsfreeze.c:44
msgid "Suspend access to a filesystem.\n"
msgstr "Apturēt piekļuvi failu sistēmai.\n"

#: sys-utils/fsfreeze.c:47
msgid " -f, --freeze      freeze the filesystem\n"
msgstr " -f, --freeze      iesaldēt failu sistēmu\n"

#: sys-utils/fsfreeze.c:48
msgid " -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem\n"
msgstr " -u, --unfreeze    atsaldēt failu sistēmu\n"

#: sys-utils/fsfreeze.c:104
msgid "neither --freeze or --unfreeze specified"
msgstr "nav norādīta nedz --freeze, nedz --unfreeze opcija"

#: sys-utils/fsfreeze.c:124
#, c-format
msgid "%s: is not a directory"
msgstr "%s: nav direktorija"

#: sys-utils/fsfreeze.c:131
#, c-format
msgid "%s: freeze failed"
msgstr "%s: iesaldēšana neizdevās"

#: sys-utils/fsfreeze.c:137
#, c-format
msgid "%s: unfreeze failed"
msgstr "%s: atsaldēšana neizdevās"

#: sys-utils/fstrim.c:83
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: nav direktorija"

#: sys-utils/fstrim.c:113
#, c-format
msgid "%s: 0 B (dry run) trimmed on %s\n"
msgstr "%s: 0 B (izmēģinājuma režīmā) apgriezti uz %s\n"

#: sys-utils/fstrim.c:115
#, c-format
msgid "%s: 0 B (dry run) trimmed\n"
msgstr "%s: 0 B (izmēģinājuma režīmā) apgriezti\n"

#: sys-utils/fstrim.c:133
#, c-format
msgid "%s: FITRIM ioctl failed"
msgstr "%s: FITRIM ioctl neizdevās"

#. TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
#: sys-utils/fstrim.c:143
#, c-format
msgid "%s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed on %s\n"
msgstr "%s: %s (%<PRIu64> baiti) apgriezti uz %s\n"

#. TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
#: sys-utils/fstrim.c:147
#, c-format
msgid "%s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed\n"
msgstr "%s: %s (%<PRIu64> baiti) apgriezti\n"

#: sys-utils/fstrim.c:290 sys-utils/lsns.c:1821 sys-utils/swapon.c:766
#: sys-utils/umount.c:271
#, c-format
msgid "failed to parse %s"
msgstr "neizdevās parsēt %s"

#: sys-utils/fstrim.c:316
msgid "failed to allocate FS handler"
msgstr "neizdevās piešķirt FS apstrādātāju"

#: sys-utils/fstrim.c:403 sys-utils/fstrim.c:591
#, c-format
msgid "%s: the discard operation is not supported"
msgstr "%s: atmešanas operācija nav atbalstīta"

#: sys-utils/fstrim.c:454
#, c-format
msgid " %s [options] -A|-a|<mountpoint>\n"
msgstr " %s [opcijas] -A|-a|<montēšanas punkts>\n"

#: sys-utils/fstrim.c:457
msgid "Discard unused blocks on a mounted filesystem.\n"
msgstr "Atmest neizmantotos blokus montētā failu sistēmā.\n"

#: sys-utils/fstrim.c:460
msgid " -a, --all                trim mounted filesystems\n"
msgstr " -a, --all                apgriezt montētās failu sistēmas\n"

#: sys-utils/fstrim.c:461
msgid " -A, --fstab              trim filesystems from /etc/fstab\n"
msgstr " -A, --fstab              apgriezt failu sistēmas no /etc/fstab\n"

#: sys-utils/fstrim.c:462
msgid " -I, --listed-in <list>   trim filesystems listed in specified files\n"
msgstr " -I, --listed-in <saraksts>   apgriezt norādītajos failos uzskaitītās failu sistēmas\n"

#: sys-utils/fstrim.c:463
msgid " -o, --offset <num>       the offset in bytes to start discarding from\n"
msgstr " -o, --offset <skaitlis>       nobīde baitos, no kuras sākt atmešanu\n"

#: sys-utils/fstrim.c:464
msgid " -l, --length <num>       the number of bytes to discard\n"
msgstr " -l, --length <skaitlis>       atmetamo baitu skaits\n"

#: sys-utils/fstrim.c:465
msgid " -m, --minimum <num>      the minimum extent length to discard\n"
msgstr " -m, --minimum <skaitlis>      minimālais atmetamā apjoma garums\n"

#: sys-utils/fstrim.c:466
msgid " -t, --types <list>       limit the set of filesystem types\n"
msgstr " -t, --types <saraksts>       ierobežot failu sistēmu tipu kopu\n"

#: sys-utils/fstrim.c:467
msgid " -v, --verbose            print number of discarded bytes\n"
msgstr " -v, --verbose            izvadīt atmesto baitu skaitu\n"

#: sys-utils/fstrim.c:468
msgid "     --quiet-unsupported  suppress error messages if trim unsupported\n"
msgstr "     --quiet-unsupported  neizvadīt kļūdu ziņojumus, ja apgriešana nav atbalstīta\n"

#: sys-utils/fstrim.c:469
msgid " -n, --dry-run            does everything, but trim\n"
msgstr " -n, --dry-run            veic visu, izņemot apgriešanu\n"

#: sys-utils/fstrim.c:550
msgid "failed to parse minimum extent length"
msgstr "neizdevās parsēt minimālo apjoma garumu"

#: sys-utils/fstrim.c:572
msgid "no mountpoint specified"
msgstr "nav norādīts montēšanas punkts"

#: sys-utils/hwclock.c:213
#, c-format
msgid "Assuming hardware clock is kept in %s time.\n"
msgstr "Pieņem, ka aparatūras pulkstenis ir iestatīts %s laikā.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:214 sys-utils/hwclock.c:284
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: sys-utils/hwclock.c:214 sys-utils/hwclock.c:283
msgid "local"
msgstr "vietējā"

#: sys-utils/hwclock.c:256 sys-utils/hwclock.c:259
#, c-format
msgid "Warning: unrecognized line in adjtime file: %s"
msgstr "Brīdinājums: neatpazīta rinda adjtime failā: %s"

#: sys-utils/hwclock.c:271
msgid ""
"Warning: unrecognized third line in adjtime file\n"
"(Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)"
msgstr ""
"Brīdinājums: neatpazīta trešā rinda adjtime failā\n"
"(Gaidīts: `UTC', `LOCAL' vai nekas.)"

#: sys-utils/hwclock.c:277
#, c-format
msgid "Last drift adjustment done at %<PRId64> seconds after 1969\n"
msgstr "Pēdējā novirzes korekcija veikta %<PRId64> sekundes pēc 1969. gada\n"

#: sys-utils/hwclock.c:279
#, c-format
msgid "Last calibration done at %<PRId64> seconds after 1969\n"
msgstr "Pēdējā kalibrēšana veikta %<PRId64> sekundes pēc 1969. gada\n"

#: sys-utils/hwclock.c:281
#, c-format
msgid "Hardware clock is on %s time\n"
msgstr "Aparatūras pulkstenī ir %s laiks\n"

#: sys-utils/hwclock.c:308
#, c-format
msgid "Waiting for clock tick...\n"
msgstr "Gaida pulksteņa signālu...\n"

#: sys-utils/hwclock.c:314
#, c-format
msgid "...synchronization failed\n"
msgstr "...sinhronizācija neizdevās\n"

#: sys-utils/hwclock.c:316
#, c-format
msgid "...got clock tick\n"
msgstr "...saņemts pulksteņa signāls\n"

#: sys-utils/hwclock.c:357
#, c-format
msgid "Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"
msgstr "Nederīgas vērtības aparatūras pulkstenī: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"

#: sys-utils/hwclock.c:364
#, c-format
msgid "Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969\n"
msgstr "Aparatūras pulksteņa laiks: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> sekundes kopš 1969. gada\n"

#: sys-utils/hwclock.c:390
#, c-format
msgid "Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"
msgstr "Laiks nolasīts no aparatūras pulksteņa: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"

#: sys-utils/hwclock.c:417
#, c-format
msgid "Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969\n"
msgstr "Iestata aparatūras pulksteni uz %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> sekundes kopš 1969. gada\n"

#: sys-utils/hwclock.c:453
#, c-format
msgid "RTC type: '%s'\n"
msgstr "RTC tips: '%s'\n"

#: sys-utils/hwclock.c:553
#, c-format
msgid "Using delay: %.6f seconds\n"
msgstr "Izmantotā aizkave: %.6f sekundes\n"

#: sys-utils/hwclock.c:572
#, c-format
msgid "time jumped backward %.6f seconds to %<PRId64>.%06<PRId64> - retargeting\n"
msgstr "laiks pārlēca atpakaļ par %.6f sekundēm uz %<PRId64>.%06<PRId64> - pārmērķēšana\n"

#: sys-utils/hwclock.c:594
#, c-format
msgid "missed it - %<PRId64>.%06<PRId64> is too far past %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f > %.6f)\n"
msgstr "nokavēts - %<PRId64>.%06<PRId64> ir pārāk tālu aiz %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f > %.6f)\n"

#: sys-utils/hwclock.c:621
#, c-format
msgid ""
"%<PRId64>.%06<PRId64> is close enough to %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f < %.6f)\n"
"Set RTC to %<PRId64> (%<PRId64> + %d; refsystime = %<PRId64>.%06<PRId64>)\n"
msgstr ""
"%<PRId64>.%06<PRId64> ir pietiekami tuvu %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f < %.6f)\n"
"Iestata RTC uz %<PRId64> (%<PRId64> + %d; refsystime = %<PRId64>.%06<PRId64>)\n"

#: sys-utils/hwclock.c:715
msgid "Calling settimeofday(NULL, 0) to lock the warp_clock function."
msgstr "Izsauc settimeofday(NULL, 0), lai bloķētu funkciju warp_clock."

#: sys-utils/hwclock.c:718
#, c-format
msgid "Calling settimeofday(NULL, %d) to set the kernel timezone.\n"
msgstr "Izsauc settimeofday(NULL, %d), lai iestatītu kodola laika joslu.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:722
#, c-format
msgid "Calling settimeofday(NULL, %d) to warp System time, set PCIL and the kernel tz.\n"
msgstr "Izsauc settimeofday(NULL, %d), lai mainītu sistēmas laiku, iestatītu PCIL un kodola laika joslu.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:727
#, c-format
msgid "Calling settimeofday(%<PRId64>.%06<PRId64>, NULL) to set the System time.\n"
msgstr "Izsauc settimeofday(%<PRId64>.%06<PRId64>, NULL), lai iestatītu sistēmas laiku.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:749
msgid "settimeofday() failed"
msgstr "settimeofday() neizdevās"

#: sys-utils/hwclock.c:773
#, c-format
msgid "Not adjusting drift factor because the --update-drift option was not used.\n"
msgstr "Novirzes faktors netiek koriģēts, jo netika izmantota opcija --update-drift.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:777
#, c-format
msgid ""
"Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,\n"
"so history is bad and calibration startover is necessary.\n"
msgstr ""
"Novirzes faktors netiek koriģēts, jo pēdējās kalibrēšanas laiks ir nulle,\n"
"tāpēc vēstures dati ir nederīgi un kalibrēšana jāsāk no jauna.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:783
#, c-format
msgid "Not adjusting drift factor because it has been less than four hours since the last calibration.\n"
msgstr "Novirzes faktors netiek koriģēts, jo kopš pēdējās kalibrēšanas ir pagājušas mazāk nekā četras stundas.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:821
#, c-format
msgid ""
"Clock drift factor was calculated as %f seconds/day.\n"
"It is far too much. Resetting to zero.\n"
msgstr ""
"Pulksteņa novirzes faktors tika aprēķināts kā %f sekundes/dienā.\n"
"Tas ir krietni par daudz. Tiek atiestatīts uz nulli.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:828
#, c-format
msgid ""
"Clock drifted %f seconds in the past %f seconds\n"
"in spite of a drift factor of %f seconds/day.\n"
"Adjusting drift factor by %f seconds/day\n"
msgstr ""
"Pulkstenis novirzījās par %f sekundēm pēdējās %f sekundēs,\n"
"neraugoties uz novirzes faktoru %f sekundes/dienā.\n"
"Novirzes faktors tiek koriģēts par %f sekundēm/dienā\n"

#: sys-utils/hwclock.c:872
#, c-format
msgid "Time since last adjustment is %<PRId64> second\n"
msgid_plural "Time since last adjustment is %<PRId64> seconds\n"
msgstr[0] "Laiks kopš pēdējās korekcijas ir %<PRId64> sekunžu\n"
msgstr[1] "Laiks kopš pēdējās korekcijas ir %<PRId64> sekunde\n"
msgstr[2] "Laiks kopš pēdējās korekcijas ir %<PRId64> sekundes\n"

#: sys-utils/hwclock.c:876
#, c-format
msgid "Calculated Hardware Clock drift is %<PRId64>.%06<PRId64> seconds\n"
msgstr "Aprēķinātā aparatūras pulksteņa novirze ir %<PRId64>.%06<PRId64> sekundes\n"

#: sys-utils/hwclock.c:902
#, c-format
msgid ""
"New %s data:\n"
"%s"
msgstr ""
"Jauni %s dati:\n"
"%s"

#: sys-utils/hwclock.c:919
#, c-format
msgid "cannot update %s"
msgstr "neizdevās atjaunināt %s"

#: sys-utils/hwclock.c:954
#, c-format
msgid "Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.\n"
msgstr "Pulkstenis netiek iestatīts, jo pēdējās korekcijas laiks ir nulle, tāpēc vēstures dati ir nederīgi.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:958
#, c-format
msgid "Not setting clock because drift factor %f is far too high.\n"
msgstr "Pulkstenis netiek iestatīts, jo novirzes faktors %f ir krietni par lielu.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:988
#, c-format
msgid "No usable clock interface found.\n"
msgstr "Netika atrasta neviena izmantojama pulksteņa saskarne.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:990
msgid "Cannot access the Hardware Clock via any known method."
msgstr "Nevar piekļūt aparatūras pulkstenim ar nevienu no zināmajām metodēm."

#: sys-utils/hwclock.c:994
msgid "Use the --verbose option to see the details of our search for an access method."
msgstr "Izmantojiet opciju --verbose, lai skatītu piekļuves metodes meklēšanas detaļas."

#: sys-utils/hwclock.c:1044
#, c-format
msgid "Target date:   %<PRId64>\n"
msgstr "Mērķa datums:   %<PRId64>\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1045
#, c-format
msgid "Predicted RTC: %<PRId64>\n"
msgstr "Prognozētais RTC: %<PRId64>\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1075
msgid "RTC read returned an invalid value."
msgstr "RTC nolasīšana atgrieza nederīgu vērtību."

#: sys-utils/hwclock.c:1105
#, c-format
msgid "Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.\n"
msgstr "Nepieciešamā korekcija ir mazāka par vienu sekundi, tāpēc pulkstenis netiek iestatīts.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1142
msgid "unable to read the RTC epoch."
msgstr "neizdevās nolasīt RTC epohu."

#: sys-utils/hwclock.c:1144
#, c-format
msgid "The RTC epoch is set to %lu.\n"
msgstr "RTC epoha ir iestatīta uz %lu.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1147
msgid "--epoch is required for --setepoch."
msgstr "Opcijai --setepoch ir nepieciešams --epoch."

#: sys-utils/hwclock.c:1150
msgid "unable to set the RTC epoch."
msgstr "neizdevās iestatīt RTC epohu."

#: sys-utils/hwclock.c:1163
#, c-format
msgid "unable to read the RTC parameter %s"
msgstr "neizdevās nolasīt RTC parametru %s"

#: sys-utils/hwclock.c:1168
#, c-format
msgid "The RTC parameter 0x%jx is set to 0x%jx.\n"
msgstr "RTC parametrs 0x%jx ir iestatīts uz 0x%jx.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1210
#, c-format
msgid " %s [function] [option...]\n"
msgstr " %s [funkcija] [opcija...]\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1213
msgid "Time clocks utility."
msgstr "Laika pulksteņu utilīta."

#: sys-utils/hwclock.c:1216
msgid " -r, --show                      display the RTC time"
msgstr " -r, --show                      parādīt RTC laiku"

#: sys-utils/hwclock.c:1217
msgid "     --get                       display drift corrected RTC time"
msgstr "     --get                       parādīt pret dreifu koriģēto RTC laiku"

#: sys-utils/hwclock.c:1218
msgid "     --set                       set the RTC according to --date"
msgstr "     --set                       iestatīt RTC saskaņā ar --date"

#: sys-utils/hwclock.c:1219
msgid " -s, --hctosys                   set the system time from the RTC"
msgstr " -s, --hctosys                   iestatīt sistēmas laiku no RTC"

#: sys-utils/hwclock.c:1220
msgid " -w, --systohc                   set the RTC from the system time"
msgstr " -w, --systohc                   iestatīt RTC no sistēmas laika"

#: sys-utils/hwclock.c:1221
msgid "     --systz                     send timescale configurations to the kernel"
msgstr "     --systz                     nosūtīt laika skalas konfigurāciju kodolam"

#: sys-utils/hwclock.c:1222
msgid " -a, --adjust                    adjust the RTC to account for systematic drift"
msgstr " -a, --adjust                    koriģēt RTC, lai kompensētu sistemātisko dreifu"

#: sys-utils/hwclock.c:1224
msgid "     --getepoch                  display the RTC epoch"
msgstr "     --getepoch                  parādīt RTC epohu"

#: sys-utils/hwclock.c:1225
msgid "     --setepoch                  set the RTC epoch according to --epoch"
msgstr "     --setepoch                  iestatīt RTC epohu saskaņā ar --epoch"

#: sys-utils/hwclock.c:1228
msgid "     --param-get <param>         display the RTC parameter"
msgstr "     --param-get <parametrs>         parādīt RTC parametru"

#: sys-utils/hwclock.c:1229
msgid "     --param-set <param>=<value> set the RTC parameter"
msgstr "     --param-set <parametrs>=<vērtība> iestatīt RTC parametru"

#: sys-utils/hwclock.c:1230
msgid "     --param-index <number>      parameter index (default 0)"
msgstr "     --param-index <skaitlis>      parametra indekss (pēc noklusējuma 0)"

#: sys-utils/hwclock.c:1231
msgid "     --vl-read                   read voltage low information"
msgstr "     --vl-read                   nolasīt zema sprieguma informāciju"

#: sys-utils/hwclock.c:1232
msgid "     --vl-clear                  clear voltage low information"
msgstr "     --vl-clear                  notīrīt zema sprieguma informāciju"

#: sys-utils/hwclock.c:1234
msgid "     --predict                   predict the drifted RTC time according to --date"
msgstr "     --predict                   prognozēt novirzīto RTC laiku saskaņā ar --date"

#: sys-utils/hwclock.c:1236
msgid " -u, --utc                       the RTC timescale is UTC"
msgstr " -u, --utc                       RTC laika skala ir UTC"

#: sys-utils/hwclock.c:1237
msgid " -l, --localtime                 the RTC timescale is Local"
msgstr " -l, --localtime                 RTC laika skala ir vietējais laiks"

#: sys-utils/hwclock.c:1240
#, c-format
msgid " -f, --rtc <file>                use an alternate file to %1$s\n"
msgstr " -f, --rtc <fails>                izmantot citu failu, nevis %1$s\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1243
#, c-format
msgid "     --directisa                 use the ISA bus instead of %1$s access\n"
msgstr "     --directisa                 izmantot ISA kopni %1$s piekļuves vietā\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1244
msgid "     --date <time>               date/time input for --set and --predict"
msgstr "     --date <laiks>               datuma/laika ievade opcijām --set un --predict"

#: sys-utils/hwclock.c:1245
msgid "     --delay <sec>               delay used when set new RTC time"
msgstr "     --delay <sek>               aizkave, iestatot jaunu RTC laiku"

#: sys-utils/hwclock.c:1247
msgid "     --epoch <year>              epoch input for --setepoch"
msgstr "     --epoch <gads>              epohas ievade opcijai --setepoch"

#: sys-utils/hwclock.c:1249
msgid "     --update-drift              update the RTC drift factor"
msgstr "     --update-drift              atjaunināt RTC novirzes faktoru"

#: sys-utils/hwclock.c:1251
#, c-format
msgid "     --noadjfile                 do not use %1$s\n"
msgstr "     --noadjfile                 neizmantot %1$s\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1253
#, c-format
msgid "     --adjfile <file>            use an alternate file to %1$s\n"
msgstr "     --adjfile <fails>            izmantot citu failu, nevis %1$s\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1254
msgid "     --test                      dry run; implies --verbose"
msgstr "     --test                      testa režīms; ietver --verbose"

#: sys-utils/hwclock.c:1255
msgid " -v, --verbose                   display more details"
msgstr " -v, --verbose                   parādīt vairāk detaļu"

#: sys-utils/hwclock.c:1262
msgid " <param> is either a numeric RTC parameter value or one of these aliases:"
msgstr " <parametrs> ir vai nu skaitliska RTC parametra vērtība, vai viens no šiem aizstājvārdiem:"

#: sys-utils/hwclock.c:1265
#, c-format
msgid "   - %1$s: %2$s (0x%3$x)\n"
msgstr "   - %1$s: %2$s (0x%3$x)\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1269
msgid "   See Kernel's include/uapi/linux/rtc.h for parameters and values."
msgstr "   Parametrus un vērtības skatiet kodola include/uapi/linux/rtc.h."

#: sys-utils/hwclock.c:1271
msgid " <param> and <value> accept hexadecimal values if prefixed with 0x, otherwise decimal."
msgstr " <parametrs> un <vērtība> pieņem heksadecimālas vērtības, ja tām ir prefikss 0x, citādi decimālas."

#: sys-utils/hwclock.c:1378
msgid "Unable to connect to audit system"
msgstr "Neizdevās savienoties ar audita sistēmu"

#: sys-utils/hwclock.c:1402
msgid "use --verbose, --debug has been deprecated."
msgstr "lietojiet --verbose, --debug ir novecojis."

#: sys-utils/hwclock.c:1464
msgid "failed to parse param-index"
msgstr "neizdevās parsēt param-index"

#: sys-utils/hwclock.c:1534
msgid "--update-drift requires --set or --systohc"
msgstr "--update-drift pieprasa --set vai --systohc"

#: sys-utils/hwclock.c:1539
msgid "With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime"
msgstr "Izmantojot --noadjfile, jānorāda vai nu --utc, vai --localtime"

#: sys-utils/hwclock.c:1546
msgid "--date is required for --set or --predict"
msgstr "--date ir nepieciešams opcijai --set vai --predict"

#: sys-utils/hwclock.c:1563
#, c-format
msgid "invalid date '%s'"
msgstr "nederīgs datums '%s'"

#: sys-utils/hwclock.c:1593
#, c-format
msgid "System Time: %<PRId64>.%06<PRId64>\n"
msgstr "Sistēmas laiks: %<PRId64>.%06<PRId64>\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1610
msgid "Test mode: nothing was changed."
msgstr "Testa režīms: nekas netika mainīts."

#: sys-utils/hwclock.c:1630
msgid "could not send audit message"
msgstr "neizdevās nosūtīt audita ziņojumu"

#: sys-utils/hwclock-cmos.c:365
msgid "ISA port access is not implemented"
msgstr "ISA porta piekļuve nav ieviesta"

#: sys-utils/hwclock-cmos.c:367
msgid "iopl() port access failed"
msgstr "iopl() porta piekļuve neizdevās"

#: sys-utils/hwclock-cmos.c:378
msgid "Using direct ISA access to the clock"
msgstr "Izmanto tiešu ISA piekļuvi pulkstenim"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:59
msgid "supported features"
msgstr "atbalstītās funkcijas"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:60
msgid "time correction"
msgstr "laika korekcija"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:61
msgid "backup switch mode"
msgstr "rezerves pārslēgšanas režīms"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:117
#, c-format
msgid "Trying to open: %s\n"
msgstr "Mēģina atvērt: %s\n"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:146 sys-utils/hwclock-rtc.c:236
msgid "cannot open rtc device"
msgstr "neizdevās atvērt rtc ierīci"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:197
#, c-format
msgid "Waiting in loop for time from %s to change\n"
msgstr "Gaida cilpā, līdz mainīsies laiks no %s\n"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:216
msgid "Timed out waiting for time change."
msgstr "Iestājās noildze, gaidot laika maiņu."

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:264
#, c-format
msgid "select() to %s to wait for clock tick timed out"
msgstr "select() uz %s, gaidot pulksteņa signālu, iestājās noildze"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:267
#, c-format
msgid "select() to %s to wait for clock tick failed"
msgstr "select() uz %s, gaidot pulksteņa signālu, neizdevās"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:272
#, c-format
msgid "ioctl() to %s to turn off update interrupts failed"
msgstr "ioctl() uz %s, lai izslēgtu atjaunināšanas pārtraukumus, neizdevās"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:278
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) to %s failed"
msgstr "ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) uz %s neizdevās"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:323
#, c-format
msgid "ioctl(RTC_SET_TIME) to %s to set the time failed"
msgstr "neizdevās ioctl(RTC_SET_TIME) uz %s, lai iestatītu laiku"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:329
#, c-format
msgid "ioctl(RTC_SET_TIME) was successful.\n"
msgstr "ioctl(RTC_SET_TIME) veiksmīgi izpildīts.\n"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:345
msgid "Using the rtc interface to the clock."
msgstr "Tiek izmantota pulksteņa RTC saskarne."

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:378
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s failed"
msgstr "neizdevās ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) uz %s"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:384
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s succeeded.\n"
msgstr "ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) uz %s veiksmīgi izpildīts.\n"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:403
#, c-format
msgid "invalid epoch '%s'."
msgstr "nederīga epoha '%s'."

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:414
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s failed"
msgstr "neizdevās ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) uz %s"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:420
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s succeeded.\n"
msgstr "ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) uz %s veiksmīgi izpildīts.\n"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:466 sys-utils/hwclock-rtc.c:509
msgid "could not convert parameter name to number"
msgstr "neizdevās pārveidot parametra nosaukumu par skaitli"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:478
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s failed"
msgstr "neizdevās ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) uz %s"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:489
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s succeeded.\n"
msgstr "ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) uz %s veiksmīgi izpildīts.\n"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:516
msgid "expected <param>=<value>"
msgstr "gaidīts <parametrs>=<vērtība>"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:520
msgid "could not convert parameter value to number"
msgstr "neizdevās pārveidot parametra vērtību par skaitli"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:536
#, c-format
msgid "skipping ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s: value unchanged\n"
msgstr "izlaiž ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) uz %s: vērtība nemainīta\n"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:544
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s failed"
msgstr "neizdevās ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) uz %s"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:550
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s succeeded.\n"
msgstr "ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) uz %s veiksmīgi izpildīts.\n"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:584
msgid "Voltage too low, RTC data is invalid"
msgstr "Pārāk zems spriegums, RTC dati ir nederīgi"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:585
msgid "Backup voltage is low"
msgstr "Rezerves spriegums ir zems"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:586
msgid "Backup empty or not present"
msgstr "Rezerves avots ir tukšs vai nav pieejams"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:587
msgid "Voltage is low, RTC accuracy is reduced"
msgstr "Spriegums ir zems, RTC precizitāte ir samazināta"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:588
msgid "Backup switchover happened"
msgstr "Notikusi pārslēgšanās uz rezerves avotu"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:598
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s failed"
msgstr "ioctl(%d, RTC_VL_READ) uz %s neizdevās"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:604
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s returned 0x%x\n"
msgstr "ioctl(%d, RTC_VL_READ) uz %s atgrieza 0x%x\n"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:633
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s failed"
msgstr "ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) uz %s neizdevās"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:639
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s succeeded.\n"
msgstr "ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) uz %s veiksmīgi izpildīts.\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:67 sys-utils/ipcrm.c:251 sys-utils/ipcutils.c:259
msgid "POSIX shared memory is not supported"
msgstr "POSIX koplietojamā atmiņa nav atbalstīta"

#: sys-utils/ipcmk.c:84
#, c-format
msgid "POSIX shared memory name: %s\n"
msgstr "POSIX koplietojamās atmiņas nosaukums: %s\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:101
msgid "POSIX message queue is not supported"
msgstr "POSIX ziņojumu rinda nav atbalstīta"

#: sys-utils/ipcmk.c:113
#, c-format
msgid "POSIX message queue name: %s\n"
msgstr "POSIX ziņojumu rindas nosaukums: %s\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:130 sys-utils/ipcutils.c:472
msgid "POSIX semaphore is not supported"
msgstr "POSIX semafors nav atbalstīts"

#: sys-utils/ipcmk.c:142
#, c-format
msgid "POSIX semaphore name: %s\n"
msgstr "POSIX semafora nosaukums: %s\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:154
msgid "Create various IPC resources.\n"
msgstr "Izveidot dažādus IPC resursus.\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:157
msgid " -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>\n"
msgstr " -M, --shmem <izmērs>       izveidot koplietojamās atmiņas segmentu ar izmēru <izmērs>\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:158
msgid " -m, --posix-shmem <size> create POSIX shared memory segment of size <size>\n"
msgstr " -m, --posix-shmem <izmērs> izveidot POSIX koplietojamās atmiņas segmentu ar izmēru <izmērs>\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:159
msgid " -S, --semaphore <number> create semaphore array with <number> elements\n"
msgstr " -S, --semaphore <skaitlis> izveidot semaforu masīvu ar <skaitlis> elementiem\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:160
msgid " -s, --posix-semaphore    create POSIX semaphore\n"
msgstr " -s, --posix-semaphore    izveidot POSIX semaforu\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:161
msgid " -Q, --queue              create message queue\n"
msgstr " -Q, --queue              izveidot ziņojumu rindu\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:162
msgid " -q, --posix-mqueue       create POSIX message queue\n"
msgstr " -q, --posix-mqueue       izveidot POSIX ziņojumu rindu\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:163
msgid " -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)\n"
msgstr " -p, --mode <režīms>        resursa piekļuves tiesības (noklusējums ir 0644)\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:164
msgid " -n, --name <name>        name of the POSIX resource\n"
msgstr " -n, --name <nosaukums>        POSIX resursa nosaukums\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:170 sys-utils/zramctl.c:765 term-utils/script.c:225
msgid "<size>"
msgstr "<izmērs>"

#: sys-utils/ipcmk.c:173
msgid " -n, --name <name> option is required for POSIX IPC\n"
msgstr " -n, --name <nosaukums> opcija ir obligāta POSIX IPC\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:210 sys-utils/ipcmk.c:214 sys-utils/losetup.c:831
#: sys-utils/zramctl.c:856
msgid "failed to parse size"
msgstr "neizdevās parsēt izmēru"

#: sys-utils/ipcmk.c:224
msgid "failed to parse elements"
msgstr "neizdevās parsēt elementus"

#: sys-utils/ipcmk.c:236
msgid "failed to parse mode"
msgstr "neizdevās parsēt režīmu"

#: sys-utils/ipcmk.c:257
msgid "name is required for POSIX IPC"
msgstr "nepieciešams nosaukums priekš POSIX IPC"

#: sys-utils/ipcmk.c:264
msgid "create share memory failed"
msgstr "neizdevās izveidot koplietojamo atmiņu"

#: sys-utils/ipcmk.c:266
#, c-format
msgid "Shared memory id: %d\n"
msgstr "Koplietojamās atmiņas ID: %d\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:271
msgid "create POSIX shared memory failed"
msgstr "neizdevās izveidot POSIX koplietojamo atmiņu"

#: sys-utils/ipcmk.c:277
msgid "create message queue failed"
msgstr "neizdevās izveidot ziņojumu rindu"

#: sys-utils/ipcmk.c:279
#, c-format
msgid "Message queue id: %d\n"
msgstr "Ziņojumu rindas ID: %d\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:284
msgid "create POSIX message queue failed"
msgstr "neizdevās izveidot POSIX ziņojumu rindu"

#: sys-utils/ipcmk.c:290
msgid "create semaphore failed"
msgstr "neizdevās izveidot semaforu"

#: sys-utils/ipcmk.c:292
#, c-format
msgid "Semaphore id: %d\n"
msgstr "Semafora ID: %d\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:297
msgid "create POSIX semaphore failed"
msgstr "neizdevās izveidot POSIX semaforu"

#: sys-utils/ipcrm.c:52
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options]\n"
" %1$s shm|msg|sem <id>...\n"
msgstr ""
" %1$s [opcijas]\n"
" %1$s shm|msg|sem <id>...\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:56
msgid "Remove certain IPC resources.\n"
msgstr "Dzēst noteiktus IPC resursus.\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:59
msgid " -m, --shmem-id <id>           remove shared memory segment by id\n"
msgstr " -m, --shmem-id <id>           noņemt koplietojamās atmiņas segmentu pēc ID\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:60
msgid " -M, --shmem-key <key>         remove shared memory segment by key\n"
msgstr " -M, --shmem-key <atslēga>     noņemt koplietojamās atmiņas segmentu pēc atslēgas\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:61
msgid "     --posix-shmem <name>      remove POSIX shared memory segment by name\n"
msgstr "     --posix-shmem <nosaukums>      noņemt POSIX koplietojamās atmiņas segmentu pēc nosaukuma\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:62
msgid " -q, --queue-id <id>           remove message queue by id\n"
msgstr " -q, --queue-id <id>           noņemt ziņojumu rindu pēc ID\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:63
msgid " -Q, --queue-key <key>         remove message queue by key\n"
msgstr " -Q, --queue-key <atslēga>         noņemt ziņojumu rindu pēc atslēgas\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:64
msgid "     --posix-mqueue <name>     remove POSIX message queue by name\n"
msgstr "     ----posix-mqueue <nosaukums>     noņemt POSIX ziņojumu rindu pēc nosaukuma\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:65
msgid " -s, --semaphore-id <id>       remove semaphore by id\n"
msgstr " -s, --semaphore-id <id>       noņemt semaforu pēc ID\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:66
msgid " -S, --semaphore-key <key>     remove semaphore by key\n"
msgstr " -S, --semaphore-key <atslēga>     noņemt semaforu pēc atslēgas\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:67
msgid "     --posix-semaphore <name>  remove POSIX semaphore by name\n"
msgstr "     --posix-semaphore <nosaukums>  noņemt POSIX semaforu pēc nosaukuma\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:68
msgid ""
" -a, --all[=shm|pshm|msg|pmsg|sem|psem]\n"
"                               remove all (in the specified category)\n"
msgstr ""
" -a, --all[=shm|pshm|msg|pmsg|sem|psem]\n"
"                               noņemt visu (norādītajā kategorijā)\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:70
msgid " -v, --verbose                 explain what is being done\n"
msgstr " -v, --verbose                 paskaidrot, kas tiek darīts\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:91
#, c-format
msgid "removing shared memory segment id `%d'\n"
msgstr "noņem koplietojamās atmiņas segmentu ar ID `%d'\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:96
#, c-format
msgid "removing message queue id `%d'\n"
msgstr "noņem ziņojumu rindu ar id `%d'\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:101
#, c-format
msgid "removing semaphore id `%d'\n"
msgstr "noņem semaforu ar id `%d'\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:113 sys-utils/ipcrm.c:228
msgid "permission denied for key"
msgstr "piekļuve atslēgai liegta"

#: sys-utils/ipcrm.c:113
msgid "permission denied for id"
msgstr "piekļuve id liegta"

#: sys-utils/ipcrm.c:116 sys-utils/ipcrm.c:234
msgid "invalid key"
msgstr "nederīga atslēga"

#: sys-utils/ipcrm.c:116
msgid "invalid id"
msgstr "nederīgs id"

#: sys-utils/ipcrm.c:119 sys-utils/ipcrm.c:231
msgid "already removed key"
msgstr "jau noņemta atslēga"

#: sys-utils/ipcrm.c:119
msgid "already removed id"
msgstr "jau noņemts id"

#: sys-utils/ipcrm.c:122 sys-utils/ipcrm.c:237
msgid "key failed"
msgstr "atslēga neizdevās"

#: sys-utils/ipcrm.c:122
msgid "id failed"
msgstr "id neizdevās"

#: sys-utils/ipcrm.c:140
#, c-format
msgid "invalid id: %s"
msgstr "nederīgs id: %s"

#: sys-utils/ipcrm.c:173
#, c-format
msgid "resource(s) deleted\n"
msgstr "resurss(-i) izdzēsts(-i)\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:194 sys-utils/ipcrm.c:196
#, c-format
msgid "failed to parse argument: '%s'"
msgstr "neizdevās parsēt argumentu: '%s'"

#: sys-utils/ipcrm.c:206
#, c-format
msgid "illegal key (%s)"
msgstr "neatļauta atslēga (%s)"

#: sys-utils/ipcrm.c:254 sys-utils/ipcrm.c:336
#, c-format
msgid "removing POSIX shared memory `%s'\n"
msgstr "noņem POSIX koplietoto atmiņu `%s'\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:260 sys-utils/ipcutils.c:662
msgid "POSIX message queues are not supported"
msgstr "POSIX ziņu rindas netiek atbalstītas"

#: sys-utils/ipcrm.c:263 sys-utils/ipcrm.c:383
#, c-format
msgid "removing POSIX message queue `%s'\n"
msgstr "noņem POSIX ziņu rindu `%s'\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:269
msgid "POSIX semaphores are not supported"
msgstr "POSIX semafori netiek atbalstīti"

#: sys-utils/ipcrm.c:272 sys-utils/ipcrm.c:360
#, c-format
msgid "removing POSIX semaphore `%s'\n"
msgstr "noņem POSIX semaforu `%s'\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:284
#, c-format
msgid "permission denied for name `%s'"
msgstr "piekļuve liegta nosaukumam `%s'"

#: sys-utils/ipcrm.c:287
#, c-format
msgid "name `%s' not found"
msgstr "nosaukums `%s' nav atrasts"

#: sys-utils/ipcrm.c:290
#, c-format
msgid "name `%s' too long"
msgstr "nosaukums `%s' ir pārāk garš"

#: sys-utils/ipcrm.c:293
msgid "name failed"
msgstr "neizdevās apstrādāt nosaukumu"

#: sys-utils/ipcrm.c:324
msgid "kernel not configured for shared memory"
msgstr "kodols nav konfigurēts koplietotajai atmiņai"

#: sys-utils/ipcrm.c:347
msgid "kernel not configured for semaphores"
msgstr "kodols nav konfigurēts semaforiem"

#: sys-utils/ipcrm.c:371
msgid "kernel not configured for message queues"
msgstr "kodols nav konfigurēts ziņu rindām"

#: sys-utils/ipcs.c:71
#, c-format
msgid ""
" %1$s [resource-option...] [output-option]\n"
" %1$s -m|-q|-s -i <id>\n"
msgstr ""
" %1$s [resursa-opcija...] [izvades-opcija]\n"
" %1$s -m|-q|-s -i <id>\n"

#: sys-utils/ipcs.c:75 sys-utils/lsipc.c:321
msgid "Show information on IPC facilities.\n"
msgstr "Parādīt informāciju par IPC iespējām.\n"

#: sys-utils/ipcs.c:78
msgid " -i, --id <id>     print details on resource identified by <id>\n"
msgstr " -i, --id <id>     parādīt detalizētu informāciju par resursu, kas identificēts ar <id>\n"

#: sys-utils/ipcs.c:82 sys-utils/lsipc.c:324
msgid "Resource options:\n"
msgstr "Resursu opcijas:\n"

#: sys-utils/ipcs.c:83
msgid " -m, --shmems      shared memory segments\n"
msgstr " -m, --shmems      koplietotās atmiņas segmenti\n"

#: sys-utils/ipcs.c:84
msgid " -q, --queues      message queues\n"
msgstr " -q, --queues      ziņojumu rindas\n"

#: sys-utils/ipcs.c:85
msgid " -s, --semaphores  semaphores\n"
msgstr " -s, --semaphores  semafori\n"

#: sys-utils/ipcs.c:86
msgid " -a, --all         all (default)\n"
msgstr " -a, --all         visi (noklusējums)\n"

#: sys-utils/ipcs.c:89
msgid "Output options:\n"
msgstr "Izvades opcijas:\n"

#: sys-utils/ipcs.c:90
msgid " -t, --time        show attach, detach and change times\n"
msgstr " -t, --time        rāda pievienošanas, atvienošanas un izmaiņu laikus\n"

#: sys-utils/ipcs.c:91
msgid " -p, --pid         show PIDs of creator and last operator\n"
msgstr " -p, --pid         rāda izveidotāja un pēdējā operatora PID\n"

#: sys-utils/ipcs.c:92
msgid " -c, --creator     show creator and owner\n"
msgstr " -c, --creator     rāda izveidotāju un īpašnieku\n"

#: sys-utils/ipcs.c:93
msgid " -l, --limits      show resource limits\n"
msgstr " -l, --limits      rāda resursu ierobežojumus\n"

#: sys-utils/ipcs.c:94
msgid " -u, --summary     show status summary\n"
msgstr " -u, --summary     rāda statusa kopsavilkumu\n"

#: sys-utils/ipcs.c:95
msgid "     --human       show sizes in human-readable format\n"
msgstr "     --human       rāda izmērus cilvēkam lasāmā formātā\n"

#: sys-utils/ipcs.c:96
msgid " -b, --bytes       show sizes in bytes\n"
msgstr " -b, --bytes       rāda izmērus baitos\n"

#: sys-utils/ipcs.c:134
msgid "failed to parse id argument"
msgstr "neizdevās parsēt id argumentu"

#: sys-utils/ipcs.c:182
msgid "when using an ID, a single resource must be specified"
msgstr "izmantojot ID, jānorāda viens resurss"

#: sys-utils/ipcs.c:222
#, c-format
msgid "unable to fetch shared memory limits\n"
msgstr "neizdevās iegūt koplietotās atmiņas ierobežojumus\n"

#: sys-utils/ipcs.c:225
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Limits --------\n"
msgstr "------ Koplietotās atmiņas ierobežojumi --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:226
#, c-format
msgid "max number of segments = %ju\n"
msgstr "maksimālais segmentu skaits = %ju\n"

#: sys-utils/ipcs.c:228
msgid "max seg size"
msgstr "maksimālais segmenta izmērs"

#: sys-utils/ipcs.c:235
msgid "max total shared memory (kbytes)"
msgstr "maksimālais koplietotās atmiņas apjoms (kbaitos)"

#: sys-utils/ipcs.c:243
msgid "max total shared memory"
msgstr "maksimālais koplietotās atmiņas apjoms"

#: sys-utils/ipcs.c:246
msgid "min seg size"
msgstr "minimālais segmenta izmērs"

#: sys-utils/ipcs.c:258
#, c-format
msgid "kernel not configured for shared memory\n"
msgstr "kodols nav konfigurēts koplietojamai atmiņai\n"

#: sys-utils/ipcs.c:262
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Status --------\n"
msgstr "------ Koplietojamās atmiņas statuss --------\n"

#. TRANSLATORS: This output format is maintained for backward
#. compatibility as ipcs is used in scripts. For consistency
#. with the rest, the translated form can follow this model:
#. *
#. "segments allocated = %d\n"
#. "pages allocated = %ld\n"
#. "pages resident = %ld\n"
#. "pages swapped = %ld\n"
#. "swap performance = %ld attempts, %ld successes\n"
#.
#: sys-utils/ipcs.c:274
#, c-format
msgid ""
"segments allocated %d\n"
"pages allocated %ld\n"
"pages resident  %ld\n"
"pages swapped   %ld\n"
"Swap performance: %ld attempts\t %ld successes\n"
msgstr ""
"piešķirtie segmenti %d\n"
"piešķirtās lapas %ld\n"
"rezidentās lapas  %ld\n"
"mijmaiņas lapas   %ld\n"
"Mijmaiņas veiktspēja: %ld mēģinājumi\t %ld veiksmīgi\n"

#: sys-utils/ipcs.c:291
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------\n"
msgstr "------ Koplietojamās atmiņas segmentu izveidotāji/īpašnieki --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:293 sys-utils/ipcs.c:299 sys-utils/ipcs.c:306
#: sys-utils/ipcs.c:312
msgid "shmid"
msgstr "shmid"

#: sys-utils/ipcs.c:293 sys-utils/ipcs.c:312 sys-utils/ipcs.c:417
#: sys-utils/ipcs.c:432 sys-utils/ipcs.c:519 sys-utils/ipcs.c:537
msgid "perms"
msgstr "atļaujas"

#: sys-utils/ipcs.c:293 sys-utils/ipcs.c:417 sys-utils/ipcs.c:519
msgid "cuid"
msgstr "cuid"

#: sys-utils/ipcs.c:293 sys-utils/ipcs.c:417 sys-utils/ipcs.c:519
msgid "cgid"
msgstr "cgid"

#: sys-utils/ipcs.c:293 sys-utils/ipcs.c:417 sys-utils/ipcs.c:519
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: sys-utils/ipcs.c:293 sys-utils/ipcs.c:417 sys-utils/ipcs.c:519
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: sys-utils/ipcs.c:297
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------\n"
msgstr "------ Koplietojamās atmiņas pievienošanas/atvienošanas/izmaiņu laiki --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:299 sys-utils/ipcs.c:306 sys-utils/ipcs.c:312
#: sys-utils/ipcs.c:423 sys-utils/ipcs.c:432 sys-utils/ipcs.c:525
#: sys-utils/ipcs.c:531 sys-utils/ipcs.c:537
msgid "owner"
msgstr "īpašnieks"

#: sys-utils/ipcs.c:299
msgid "attached"
msgstr "pievienots"

#: sys-utils/ipcs.c:299
msgid "detached"
msgstr "atvienots"

#: sys-utils/ipcs.c:300
msgid "changed"
msgstr "mainīts"

#: sys-utils/ipcs.c:304
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------\n"
msgstr "------ Koplietojamās atmiņas izveidotāja/pēdējās darbības PID --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:306
msgid "cpid"
msgstr "cpid"

#: sys-utils/ipcs.c:306
msgid "lpid"
msgstr "lpid"

#: sys-utils/ipcs.c:310
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Segments --------\n"
msgstr "------ Koplietojamās atmiņas segmenti --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:312 sys-utils/ipcs.c:432 sys-utils/ipcs.c:537
msgid "key"
msgstr "atslēga"

#: sys-utils/ipcs.c:313 sys-utils/prlimit.c:72 sys-utils/prlimit.c:73
#: sys-utils/prlimit.c:75 sys-utils/prlimit.c:76 sys-utils/prlimit.c:78
#: sys-utils/prlimit.c:79 sys-utils/prlimit.c:83 sys-utils/prlimit.c:87
msgid "bytes"
msgstr "baiti"

#: sys-utils/ipcs.c:314
msgid "nattch"
msgstr "nattch"

#: sys-utils/ipcs.c:314
msgid "status"
msgstr "statuss"

#: sys-utils/ipcs.c:338 sys-utils/ipcs.c:340 sys-utils/ipcs.c:342
#: sys-utils/ipcs.c:455 sys-utils/ipcs.c:457 sys-utils/ipcs.c:562
#: sys-utils/ipcs.c:564 sys-utils/ipcs.c:566 sys-utils/ipcs.c:619
#: sys-utils/ipcs.c:621 sys-utils/ipcs.c:650 sys-utils/ipcs.c:652
#: sys-utils/ipcs.c:654 sys-utils/ipcs.c:678
msgid "Not set"
msgstr "Nav iestatīts"

#: sys-utils/ipcs.c:368 sys-utils/lsipc.c:1249 sys-utils/lsipc.c:1256
msgid "dest"
msgstr "dest"

#: sys-utils/ipcs.c:369 sys-utils/lsipc.c:1250 sys-utils/lsipc.c:1264
msgid "locked"
msgstr "bloķēts"

#: sys-utils/ipcs.c:388
#, c-format
msgid "unable to fetch semaphore limits\n"
msgstr "neizdevās iegūt semaforu ierobežojumus\n"

#: sys-utils/ipcs.c:391
#, c-format
msgid "------ Semaphore Limits --------\n"
msgstr "------ Semaforu ierobežojumi --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:392
#, c-format
msgid "max number of arrays = %d\n"
msgstr "maksimālais masīvu skaits = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:393
#, c-format
msgid "max semaphores per array = %d\n"
msgstr "maksimālais semaforu skaits masīvā = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:394
#, c-format
msgid "max semaphores system wide = %d\n"
msgstr "maksimālais semaforu skaits sistēmā = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:395
#, c-format
msgid "max ops per semop call = %d\n"
msgstr "maksimālais operāciju skaits uz semop izsaukumu = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:396
#, c-format
msgid "semaphore max value = %u\n"
msgstr "semafora maksimālā vērtība = %u\n"

#: sys-utils/ipcs.c:405
#, c-format
msgid "kernel not configured for semaphores\n"
msgstr "kodols nav konfigurēts semaforiem\n"

#: sys-utils/ipcs.c:408
#, c-format
msgid "------ Semaphore Status --------\n"
msgstr "------ Semaforu statuss --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:409
#, c-format
msgid "used arrays = %d\n"
msgstr "izmantotie masīvi = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:410
#, c-format
msgid "allocated semaphores = %d\n"
msgstr "piešķirtie semafori = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:415
#, c-format
msgid "------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------\n"
msgstr "------ Semaforu masīvu izveidotāji/īpašnieki --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:417 sys-utils/ipcs.c:423 sys-utils/ipcs.c:432
msgid "semid"
msgstr "semid"

#: sys-utils/ipcs.c:421
#, c-format
msgid "------ Semaphore Operation/Change Times --------\n"
msgstr "------ Semaforu operāciju/izmaiņu laiki --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:423
msgid "last-op"
msgstr "pēdējā-darbība"

#: sys-utils/ipcs.c:423
msgid "last-changed"
msgstr "pēdējā-izmaiņa"

#: sys-utils/ipcs.c:430
#, c-format
msgid "------ Semaphore Arrays --------\n"
msgstr "------ Semaforu masīvi --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:432
msgid "nsems"
msgstr "nsems"

#: sys-utils/ipcs.c:489
#, c-format
msgid "unable to fetch message limits\n"
msgstr "neizdevās iegūt ziņojumu ierobežojumus\n"

#: sys-utils/ipcs.c:492
#, c-format
msgid "------ Messages Limits --------\n"
msgstr "------ Ziņojumu ierobežojumi --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:493
#, c-format
msgid "max queues system wide = %d\n"
msgstr "maksimālais rindu skaits sistēmā = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:495
msgid "max size of message"
msgstr "maksimālais ziņojuma izmērs"

#: sys-utils/ipcs.c:497
msgid "default max size of queue"
msgstr "noklusējuma maksimālais rindas izmērs"

#: sys-utils/ipcs.c:504
#, c-format
msgid "kernel not configured for message queues\n"
msgstr "kodols nav konfigurēts ziņojumu rindām\n"

#: sys-utils/ipcs.c:507
#, c-format
msgid "------ Messages Status --------\n"
msgstr "------ Ziņojumu statuss --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:509
#, c-format
msgid "allocated queues = %d\n"
msgstr "piešķirtās rindas = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:510
#, c-format
msgid "used headers = %d\n"
msgstr "izmantotās galvenes = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:512
msgid "used space"
msgstr "izmantotā vieta"

#: sys-utils/ipcs.c:513
msgid " bytes\n"
msgstr " baiti\n"

#: sys-utils/ipcs.c:517
#, c-format
msgid "------ Message Queues Creators/Owners --------\n"
msgstr "------ Ziņojumu rindu izveidotāji/īpašnieki --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:519 sys-utils/ipcs.c:525 sys-utils/ipcs.c:531
#: sys-utils/ipcs.c:537
msgid "msqid"
msgstr "msqid"

#: sys-utils/ipcs.c:523
#, c-format
msgid "------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------\n"
msgstr "------ Ziņojumu rindu nosūtīšanas/saņemšanas/izmaiņu laiki --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:525
msgid "send"
msgstr "nosūtīšana"

#: sys-utils/ipcs.c:525
msgid "recv"
msgstr "saņemšana"

#: sys-utils/ipcs.c:525
msgid "change"
msgstr "izmaiņas"

#: sys-utils/ipcs.c:529
#, c-format
msgid "------ Message Queues PIDs --------\n"
msgstr "------ Ziņu rindu procesu ID --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:531
msgid "lspid"
msgstr "lspid"

#: sys-utils/ipcs.c:531
msgid "lrpid"
msgstr "lrpid"

#: sys-utils/ipcs.c:535
#, c-format
msgid "------ Message Queues --------\n"
msgstr "------ Ziņu rindas --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:538
msgid "used-bytes"
msgstr "izmantotie-baiti"

#: sys-utils/ipcs.c:539
msgid "messages"
msgstr "ziņas"

#: sys-utils/ipcs.c:603 sys-utils/ipcs.c:633 sys-utils/ipcs.c:666
#: sys-utils/lsipc.c:600 sys-utils/lsipc.c:875 sys-utils/lsipc.c:1156
#, c-format
msgid "id %d not found"
msgstr "id %d nav atrasts"

#: sys-utils/ipcs.c:607
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Shared memory Segment shmid=%d\n"
msgstr ""
"\n"
"Koplietojamās atmiņas segments shmid=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:608
#, c-format
msgid "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\n"
msgstr "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\n"

#: sys-utils/ipcs.c:611
#, c-format
msgid "mode=%#o\taccess_perms=%#o\n"
msgstr "mode=%#o\taccess_perms=%#o\n"

#: sys-utils/ipcs.c:613
msgid "size="
msgstr "izmērs="

#: sys-utils/ipcs.c:613
msgid "bytes="
msgstr "baiti="

#: sys-utils/ipcs.c:615
#, c-format
msgid "lpid=%u\tcpid=%u\tnattch=%jd\n"
msgstr "lpid=%u\tcpid=%u\tnattch=%jd\n"

#: sys-utils/ipcs.c:618
#, c-format
msgid "att_time=%-26.24s\n"
msgstr "att_time=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:620
#, c-format
msgid "det_time=%-26.24s\n"
msgstr "det_time=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:622 sys-utils/ipcs.c:653
#, c-format
msgid "change_time=%-26.24s\n"
msgstr "change_time=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:637
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Message Queue msqid=%d\n"
msgstr ""
"\n"
"Ziņu rinda msqid=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:638
#, c-format
msgid "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\tmode=%#o\n"
msgstr "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\tmode=%#o\n"

#: sys-utils/ipcs.c:642
msgid "csize="
msgstr "csize="

#: sys-utils/ipcs.c:642
msgid "cbytes="
msgstr "cbytes="

#: sys-utils/ipcs.c:644
msgid "qsize="
msgstr "qsize="

#: sys-utils/ipcs.c:644
msgid "qbytes="
msgstr "qbytes="

#: sys-utils/ipcs.c:649
#, c-format
msgid "send_time=%-26.24s\n"
msgstr "send_time=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:651
#, c-format
msgid "rcv_time=%-26.24s\n"
msgstr "rcv_time=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:670
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Semaphore Array semid=%d\n"
msgstr ""
"\n"
"Semaforu masīvs semid=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:671
#, c-format
msgid "uid=%u\t gid=%u\t cuid=%u\t cgid=%u\n"
msgstr "uid=%u\t gid=%u\t cuid=%u\t cgid=%u\n"

#: sys-utils/ipcs.c:674
#, c-format
msgid "mode=%#o, access_perms=%#o\n"
msgstr "mode=%#o, piekļuves tiesības=%#o\n"

#: sys-utils/ipcs.c:676
#, c-format
msgid "nsems = %ju\n"
msgstr "nsems = %ju\n"

#: sys-utils/ipcs.c:677
#, c-format
msgid "otime = %-26.24s\n"
msgstr "otime = %-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:679
#, c-format
msgid "ctime = %-26.24s\n"
msgstr "ctime = %-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:682
msgid "semnum"
msgstr "semnum"

#: sys-utils/ipcs.c:682
msgid "value"
msgstr "vērtība"

#: sys-utils/ipcs.c:682
msgid "ncount"
msgstr "ncount"

#: sys-utils/ipcs.c:682
msgid "zcount"
msgstr "zcount"

#: sys-utils/ipcs.c:682
msgid "pid"
msgstr "pid"

#: sys-utils/ipcutils.c:344 sys-utils/ipcutils.c:348 sys-utils/ipcutils.c:352
#: sys-utils/ipcutils.c:356
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s neizdevās"

#: sys-utils/ipcutils.c:675
#, c-format
msgid "%s does not seem to be mounted. Use 'mount -t mqueue none %s' to mount it."
msgstr "%s, šķiet, nav pievienots. Lai to pievienotu, izmantojiet 'mount -t mqueue none %s'."

#: sys-utils/ipcutils.c:680
#, c-format
msgid "message queue name must start with '/': %s"
msgstr "ziņojumu rindas nosaukumam jāsākas ar '/': %s"

#: sys-utils/ipcutils.c:800
#, c-format
msgid "%s (bytes) = "
msgstr "%s (baiti) = "

#: sys-utils/ipcutils.c:802
#, c-format
msgid "%s (kbytes) = "
msgstr "%s (kbaiti) = "

#: sys-utils/irq-common.c:47
msgid "interrupts"
msgstr "pārtraukumi"

#: sys-utils/irq-common.c:48
msgid "total count"
msgstr "kopējais skaits"

#: sys-utils/irq-common.c:49
msgid "delta count"
msgstr "starpības skaits"

#: sys-utils/irq-common.c:50 sys-utils/lscpu-arm.c:514
msgid "name"
msgstr "nosaukums"

#: sys-utils/irq-common.c:132 sys-utils/irq-common.c:462 sys-utils/lsmem.c:861
#: sys-utils/lsns.c:1334
msgid "failed to initialize output table"
msgstr "neizdevās inicializēt izvades tabulu"

#: sys-utils/irq-common.c:166 sys-utils/lsns.c:1287
msgid "failed to add line to output"
msgstr "neizdevās pievienot rindu izvadei"

#: sys-utils/irq-common.c:418
msgid "unsupported column name to sort output"
msgstr "neatbalstīts kolonnas nosaukums izvades kārtošanai"

#: sys-utils/irq-common.c:470
msgid "cpu-interrupts"
msgstr "cpu-pārtraukumi"

#: sys-utils/irq-common.c:507
#, no-c-format
msgid "%delta:"
msgstr "%delta:"

#: sys-utils/irqtop.c:164
#, c-format
msgid ""
"irqtop | total: %ld delta: %ld | %s | %s\n"
"\n"
msgstr ""
"irqtop | kopā: %ld starpība: %ld | %s | %s\n"
"\n"

#: sys-utils/irqtop.c:224
msgid "cannot create timerfd"
msgstr "neizdevās izveidot timerfd"

#: sys-utils/irqtop.c:226
msgid "cannot set timerfd"
msgstr "neizdevās iestatīt timerfd"

#: sys-utils/irqtop.c:231 sys-utils/irqtop.c:249 sys-utils/irqtop.c:254
msgid "epoll_ctl failed"
msgstr "epoll_ctl neizdevās"

#: sys-utils/irqtop.c:234
msgid "sigfillset failed"
msgstr "sigfillset neizdevās"

#: sys-utils/irqtop.c:236 sys-utils/setpgid.c:81 sys-utils/setpgid.c:85
#: sys-utils/unshare.c:1141
msgid "sigprocmask failed"
msgstr "sigprocmask neizdevās"

#: sys-utils/irqtop.c:244
msgid "cannot create signalfd"
msgstr "neizdevās izveidot signalfd"

#: sys-utils/irqtop.c:306
msgid "Display kernel interrupt information."
msgstr "Rādīt kodola pārtraukumu informāciju."

#: sys-utils/irqtop.c:309
msgid " -b, --batch            send tables to stdout, not to a static screen\n"
msgstr " -b, --batch            nosūtīt tabulas uz stdout, nevis uz statisku ekrānu\n"

#: sys-utils/irqtop.c:310
msgid " -c, --cpu-stat <when>  whether to show the per-cpu stats (auto|never|always)\n"
msgstr " -c, --cpu-stat <kad>  vai rādīt katra procesora statistiku (auto|never|always)\n"

#: sys-utils/irqtop.c:311
msgid " -C, --cpu-list <list>  show IRQs only for the specified cpus\n"
msgstr " -C, --cpu-list <saraksts>  rādīt pārtraukumus tikai norādītajiem procesoriem\n"

#: sys-utils/irqtop.c:312
msgid " -d, --delay <secs>     wait this number of seconds between updates\n"
msgstr " -d, --delay <sek>     gaidīt norādīto sekunžu skaitu starp atjauninājumiem\n"

#: sys-utils/irqtop.c:313
msgid " -J, --json             use JSON output format (implies --batch)\n"
msgstr " -J, --json             izmantot JSON izvades formātu (ietver --batch)\n"

#: sys-utils/irqtop.c:314
msgid " -n, --iter <number>    the maximum number of iterations\n"
msgstr " -n, --iter <skaitlis>    maksimālais iterāciju skaits\n"

#: sys-utils/irqtop.c:315
msgid " -o, --output <list>    which columns to show, and in which order\n"
msgstr " -o, --output <saraksts>    kuras kolonnas rādīt un kādā secībā\n"

#: sys-utils/irqtop.c:316
msgid " -s, --sort <column>    sort the table on this column\n"
msgstr " -s, --sort <kolonna>    kārtot tabulu pēc šīs kolonnas\n"

#: sys-utils/irqtop.c:317
msgid " -S, --softirq          show softirqs instead of interrupts\n"
msgstr " -S, --softirq          rādīt softirq nevis pārtraukumus\n"

#: sys-utils/irqtop.c:318
msgid " -t, --threshold <num>  show only IRQs with counters above this number\n"
msgstr " -t, --threshold <skaitlis>  rādīt tikai pārtraukumus, kuru skaitītāji pārsniedz šo skaitli\n"

#: sys-utils/irqtop.c:322
msgid ""
"\n"
"The following interactive key commands are valid:\n"
msgstr ""
"\n"
"Pieejamas šādas interaktīvās taustiņu komandas:\n"

#: sys-utils/irqtop.c:323
msgid "  i      sort by IRQ\n"
msgstr "  i      kārtot pēc IRQ\n"

#: sys-utils/irqtop.c:324
msgid "  t      sort by TOTAL\n"
msgstr "  t      kārtot pēc TOTAL\n"

#: sys-utils/irqtop.c:325
msgid "  d      sort by DELTA\n"
msgstr "  d      kārtot pēc DELTA\n"

#: sys-utils/irqtop.c:326
msgid "  n      sort by NAME\n"
msgstr "  n      kārtot pēc NAME\n"

#: sys-utils/irqtop.c:327
msgid "  q      quit program\n"
msgstr "  q      iziet no programmas\n"

#: sys-utils/irqtop.c:392
msgid "failed to parse delay argument"
msgstr "neizdevās parsēt aizkaves argumentu"

#: sys-utils/irqtop.c:403
msgid "failed to parse iter argument"
msgstr "neizdevās parsēt iterāciju argumentu"

#: sys-utils/irqtop.c:416 sys-utils/lsirq.c:142
msgid "error: --threshold"
msgstr "kļūda: --threshold"

#: sys-utils/ldattach.c:182
msgid "invalid iflag"
msgstr "nederīgs iflag"

#: sys-utils/ldattach.c:198
#, c-format
msgid " %s [options] <ldisc> <device>\n"
msgstr " %s [opcijas] <ldisc> <ierīce>\n"

#: sys-utils/ldattach.c:201
msgid "Attach a line discipline to a serial line.\n"
msgstr "Pievienot līnijas disciplīnu seriālajai līnijai.\n"

#: sys-utils/ldattach.c:204
msgid " -d, --debug             print verbose messages to stderr\n"
msgstr " -d, --debug             izvadīt detalizētus ziņojumus uz stderr\n"

#: sys-utils/ldattach.c:205
msgid " -s, --speed <value>     set serial line speed\n"
msgstr " -s, --speed <vērtība>     iestatīt seriālās līnijas ātrumu\n"

#: sys-utils/ldattach.c:206
msgid " -c, --intro-command <string> intro sent before ldattach\n"
msgstr " -c, --intro-command <virkne> ievads, ko nosūta pirms ldattach\n"

#: sys-utils/ldattach.c:207
msgid " -p, --pause <seconds>   pause between intro and ldattach\n"
msgstr " -p, --pause <sekundes>   pauze starp ievadu un ldattach\n"

#: sys-utils/ldattach.c:208
msgid " -7, --sevenbits         set character size to 7 bits\n"
msgstr " -7, --sevenbits         iestatīt rakstzīmju izmēru uz 7 bitiem\n"

#: sys-utils/ldattach.c:209
msgid " -8, --eightbits         set character size to 8 bits\n"
msgstr " -8, --eightbits         iestatīt rakstzīmju izmēru uz 8 bitiem\n"

#: sys-utils/ldattach.c:210
msgid " -n, --noparity          set parity to none\n"
msgstr " -n, --noparity          iestatīt paritāti uz nav\n"

#: sys-utils/ldattach.c:211
msgid " -e, --evenparity        set parity to even\n"
msgstr " -e, --evenparity        iestatīt paritāti uz pāra\n"

#: sys-utils/ldattach.c:212
msgid " -o, --oddparity         set parity to odd\n"
msgstr " -o, --oddparity         iestatīt paritāti uz nepāra\n"

#: sys-utils/ldattach.c:213
msgid " -1, --onestopbit        set stop bits to one\n"
msgstr " -1, --onestopbit        iestatīt vienu stopbitu\n"

#: sys-utils/ldattach.c:214
msgid " -2, --twostopbits       set stop bits to two\n"
msgstr " -2, --twostopbits       iestatīt divus stopbitus\n"

#: sys-utils/ldattach.c:215
msgid " -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag\n"
msgstr " -i, --iflag [-]<iflag>  iestatīt ievades režīma karogu\n"

#: sys-utils/ldattach.c:220
msgid ""
"\n"
"Options relevant to GSM0710:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcijas, kas attiecas uz GSM0710:\n"

#: sys-utils/ldattach.c:221
msgid " -m, --mtu <value>  set CMUX maximum frame size\n"
msgstr " -m, --mtu <vērtība>  iestatīt CMUX maksimālo kadra izmēru\n"

#: sys-utils/ldattach.c:223
msgid ""
"\n"
"Known <ldisc> names:\n"
msgstr ""
"\n"
"Zināmie <ldisc> nosaukumi:\n"

#: sys-utils/ldattach.c:227
msgid ""
"\n"
"Known <iflag> names:\n"
msgstr ""
"\n"
"Zināmie <iflag> nosaukumi:\n"

#: sys-utils/ldattach.c:346
msgid "invalid speed argument"
msgstr "nederīgs ātruma arguments"

#: sys-utils/ldattach.c:349
msgid "invalid pause argument"
msgstr "nederīgs pauzes arguments"

#: sys-utils/ldattach.c:354
msgid "invalid MTU argument"
msgstr "nederīgs MTU arguments"

#: sys-utils/ldattach.c:379
msgid "invalid line discipline argument"
msgstr "nederīgs līnijas disciplīnas arguments"

#: sys-utils/ldattach.c:399
#, c-format
msgid "%s is not a serial line"
msgstr "%s nav seriālā līnija"

#: sys-utils/ldattach.c:406
#, c-format
msgid "cannot get terminal attributes for %s"
msgstr "neizdevās iegūt %s termināļa atribūtus"

#: sys-utils/ldattach.c:409
#, c-format
msgid "speed %d unsupported"
msgstr "ātrums %d nav atbalstīts"

#: sys-utils/ldattach.c:458
#, c-format
msgid "cannot set terminal attributes for %s"
msgstr "neizdevās iestatīt %s termināļa atribūtus"

#: sys-utils/ldattach.c:468
#, c-format
msgid "cannot write intro command to %s"
msgstr "neizdevās ierakstīt ievada komandu %s"

#: sys-utils/ldattach.c:478
msgid "cannot set line discipline"
msgstr "neizdevās iestatīt līnijas disciplīnu"

#: sys-utils/ldattach.c:488
msgid "cannot daemonize"
msgstr "neizdevās palaist kā dēmonu"

#: sys-utils/losetup.c:87
msgid "autoclear flag set"
msgstr "automātiskās notīrīšanas karogs iestatīts"

#: sys-utils/losetup.c:88
msgid "device backing file"
msgstr "ierīces pamatfails"

#: sys-utils/losetup.c:89
msgid "backing file inode number"
msgstr "pamatfaila i-mezgla numurs"

#: sys-utils/losetup.c:90
msgid "backing file major:minor device number"
msgstr "pamatfaila galvenais:pakārtotais ierīces numurs"

#: sys-utils/losetup.c:91
msgid "backing file major device number"
msgstr "pamatfaila galvenais ierīces numurs"

#: sys-utils/losetup.c:92
msgid "backing file minor device number"
msgstr "pamatfaila pakārtotais ierīces numurs"

#: sys-utils/losetup.c:93
msgid "loop device name"
msgstr "loop ierīces nosaukums"

#: sys-utils/losetup.c:94
msgid "offset from the beginning"
msgstr "nobīde no sākuma"

#: sys-utils/losetup.c:95
msgid "partscan flag set"
msgstr "nodalījumu skenēšanas karogs iestatīts"

#: sys-utils/losetup.c:96
msgid "loop device reference string"
msgstr "loop ierīces atsauces virkne"

#: sys-utils/losetup.c:98
msgid "size limit of the file in bytes"
msgstr "faila izmēra ierobežojums baitos"

#: sys-utils/losetup.c:99
msgid "loop device major:minor number"
msgstr "loop ierīces galvenais:pakārtotais numurs"

#: sys-utils/losetup.c:100
msgid "loop device major number"
msgstr "loop ierīces galvenais numurs"

#: sys-utils/losetup.c:101
msgid "loop device minor number"
msgstr "cilpas ierīces pakārtotais numurs"

#: sys-utils/losetup.c:102
msgid "access backing file with direct-io"
msgstr "piekļūt pamatfailam ar tiešo I/O"

#: sys-utils/losetup.c:103
msgid "logical sector size in bytes"
msgstr "loģiskā sektora izmērs baitos"

#: sys-utils/losetup.c:162 sys-utils/losetup.c:175
#, c-format
msgid ", offset %ju"
msgstr ", nobīde %ju"

#: sys-utils/losetup.c:164 sys-utils/losetup.c:177
#, c-format
msgid ", sizelimit %ju"
msgstr ", izmēra ierobežojums %ju"

#: sys-utils/losetup.c:185
#, c-format
msgid ", encryption %s (type %u)"
msgstr ", šifrēšana %s (tips %u)"

#: sys-utils/losetup.c:240
#, c-format
msgid "%s: detach failed"
msgstr "%s: neizdevās atvienot"

#: sys-utils/losetup.c:266
#, c-format
msgid "%s: remove failed"
msgstr "%s: noņemšana neizdevās"

#: sys-utils/losetup.c:476
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] [<loopdev>]\n"
" %1$s [options] -f | <loopdev> <file>\n"
msgstr ""
" %1$s [opcijas] [<loopdev>]\n"
" %1$s [opcijas] -f | <loopdev> <fails>\n"

#: sys-utils/losetup.c:481
msgid "Set up and control loop devices.\n"
msgstr "Iestatīt un vadīt cilpas ierīces.\n"

#: sys-utils/losetup.c:485
msgid " -a, --all                     list all used devices\n"
msgstr " -a, --all                     uzskaitīt visas izmantotās ierīces\n"

#: sys-utils/losetup.c:486
msgid " -d, --detach <loopdev>...     detach one or more devices\n"
msgstr " -d, --detach <loopdev>...     atvienot vienu vai vairākas ierīces\n"

#: sys-utils/losetup.c:487
msgid " -D, --detach-all              detach all used devices\n"
msgstr " -D, --detach-all              atvienot visas izmantotās ierīces\n"

#: sys-utils/losetup.c:488
msgid " -f, --find                    find first unused device\n"
msgstr " -f, --find                    atrast pirmo neizmantoto ierīci\n"

#: sys-utils/losetup.c:489
msgid " -c, --set-capacity <loopdev>  resize the device\n"
msgstr " -c, --set-capacity <loopdev>  mainīt ierīces izmēru\n"

#: sys-utils/losetup.c:490
msgid " -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>\n"
msgstr " -j, --associated <fails>      uzskaitīt visas ar <fails> saistītās ierīces\n"

#: sys-utils/losetup.c:491
msgid " -L, --nooverlap               avoid possible conflict between devices\n"
msgstr " -L, --nooverlap               izvairīties no iespējamiem ierīču konfliktiem\n"

#: sys-utils/losetup.c:492
msgid "     --remove <loopdev>...     remove one or more devices\n"
msgstr "     --remove <loopdev>...     noņemt vienu vai vairākas ierīces\n"

#: sys-utils/losetup.c:496
msgid " -o, --offset <num>            start at offset <num> into file\n"
msgstr " -o, --offset <skaitlis>            sākt no nobīdes <skaitlis> failā\n"

#: sys-utils/losetup.c:497
msgid "     --sizelimit <num>         device is limited to <num> bytes of the file\n"
msgstr "     --sizelimit <skaitlis>         ierobežot ierīci līdz <skaitlis> faila baitiem\n"

#: sys-utils/losetup.c:498
msgid " -b, --sector-size <num>       set the logical sector size to <num>\n"
msgstr " -b, --sector-size <skaitlis>       iestatīt loģiskā sektora izmēru uz <skaitlis>\n"

#: sys-utils/losetup.c:499
msgid " -P, --partscan                create a partitioned loop device\n"
msgstr " -P, --partscan                izveidot nodalītās cilpas ierīci\n"

#: sys-utils/losetup.c:500
msgid " -r, --read-only               set up a read-only loop device\n"
msgstr " -r, --read-only               iestatīt tikai lasāmu cilpas ierīci\n"

#: sys-utils/losetup.c:501
msgid "     --direct-io[=<on|off>]    open backing file with O_DIRECT\n"
msgstr "     --direct-io[=<on|off>]    atvērt pamatfailu ar O_DIRECT\n"

#: sys-utils/losetup.c:502
msgid "     --loop-ref <string>       loop device reference\n"
msgstr "     --loop-ref <virkne>       cilpas ierīces atsauce\n"

#: sys-utils/losetup.c:503
msgid "     --show                    print device name after setup (with -f)\n"
msgstr "     --show                    izvadīt ierīces nosaukumu pēc iestatīšanas (ar -f)\n"

#: sys-utils/losetup.c:507
msgid " -J, --json                    use JSON --list output format\n"
msgstr " -J, --json                    izmantot JSON --list izvades formātu\n"

#: sys-utils/losetup.c:508
msgid " -l, --list                    list info about all or specified (default)\n"
msgstr " -l, --list                    uzskaitīt informāciju par visām vai norādītajām (noklusējums)\n"

#: sys-utils/losetup.c:509
msgid " -n, --noheadings              don't print headings for --list output\n"
msgstr " -n, --noheadings              neizvadīt virsrakstus --list izvadei\n"

#: sys-utils/losetup.c:510
msgid " -O, --output <cols>           specify columns to output for --list\n"
msgstr " -O, --output <kolonnas>           norādīt kolonnas --list izvadei\n"

#: sys-utils/losetup.c:511
msgid "     --output-all              output all columns\n"
msgstr "     --output-all              izvadīt visas kolonnas\n"

#: sys-utils/losetup.c:512
msgid "     --raw                     use raw --list output format\n"
msgstr "     --raw                     use raw --list output format\n"

#: sys-utils/losetup.c:540
#, c-format
msgid "%s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools."
msgstr "%s: Brīdinājums: fails ir mazāks par 512 baitiem; cilpas ierīce var būt nederīga vai neredzama sistēmas rīkiem."

#: sys-utils/losetup.c:544
#, c-format
msgid "%s: Warning: file does not end on a 512-byte sector boundary; the remaining end of the file will be ignored."
msgstr "%s: Brīdinājums: fails nebeidzas uz 512 baitu sektora robežas; atlikusī faila daļa tiks ignorēta."

#: sys-utils/losetup.c:563
msgid "cannot find an unused loop device"
msgstr "neizdodas atrast neizmantotu cilpas ierīci"

#: sys-utils/losetup.c:586 sys-utils/losetup.c:638
#, c-format
msgid "%s: overlapping loop device exists"
msgstr "%s: pastāv pārklājoša cilpas ierīce"

#: sys-utils/losetup.c:597
#, c-format
msgid "%s: overlapping read-only loop device exists"
msgstr "%s: pastāv pārklājoša tikai lasāma cilpas ierīce"

#: sys-utils/losetup.c:604
#, c-format
msgid "%s: overlapping encrypted loop device exists"
msgstr "%s: pastāv pārklājoša šifrēta cilpas ierīce"

#: sys-utils/losetup.c:610
#, c-format
msgid "%s: failed to re-use loop device"
msgstr "%s: neizdevās atkārtoti izmantot cilpas ierīci"

#: sys-utils/losetup.c:616
msgid "failed to inspect loop devices"
msgstr "neizdevās pārbaudīt cilpas ierīces"

#: sys-utils/losetup.c:639
#, c-format
msgid "%s: failed to check for conflicting loop devices"
msgstr "%s: neizdevās pārbaudīt konfliktējošas cilpas ierīces"

#: sys-utils/losetup.c:661
msgid "cannot set loop reference string"
msgstr "nevar iestatīt cilpas atsauces virkni"

#: sys-utils/losetup.c:665
#, c-format
msgid "%s: failed to use backing file"
msgstr "%s: neizdevās izmantot pamatfailu"

#: sys-utils/losetup.c:765
msgid "failed to parse logical block size"
msgstr "neizdevās parsēt loģiskā bloka izmēru"

#: sys-utils/losetup.c:897 sys-utils/losetup.c:916 sys-utils/losetup.c:926
msgid "no loop device specified"
msgstr "nav norādīta cilpas ierīce"

#: sys-utils/losetup.c:936 sys-utils/losetup.c:966 sys-utils/losetup.c:1018
#, c-format
msgid "%s: failed to use device"
msgstr "%s: neizdevās izmantot ierīci"

#: sys-utils/losetup.c:941
#, c-format
msgid "the options %s are allowed during loop device setup only"
msgstr "opcijas %s ir atļautas tikai cilpas ierīces iestatīšanas laikā"

#: sys-utils/losetup.c:946
msgid "the option --offset is not allowed in this context"
msgstr "opcija --offset šajā kontekstā nav atļauta"

#: sys-utils/losetup.c:998
#, c-format
msgid "%s: set capacity failed"
msgstr "%s: neizdevās iestatīt ietilpību"

#: sys-utils/losetup.c:1004
#, c-format
msgid "%s: set direct io failed"
msgstr "%s: neizdevās iestatīt tiešo I/O"

#: sys-utils/losetup.c:1010
#, c-format
msgid "%s: set logical block size failed"
msgstr "%s: neizdevās iestatīt loģiskā bloka izmēru"

#: sys-utils/lscpu-arm.c:513
msgid "id"
msgstr "id"

#: sys-utils/lscpu-arm.c:558 sys-utils/lscpu-arm.c:590
msgid "implementer not found"
msgstr "ieviesējs nav atrasts"

#: sys-utils/lscpu-arm.c:598
msgid "model not found"
msgstr "modelis nav atrasts"

#: sys-utils/lscpu.c:42
msgid "none"
msgstr "nav"

#: sys-utils/lscpu.c:43
msgid "para"
msgstr "para"

#: sys-utils/lscpu.c:44
msgid "full"
msgstr "pilns"

#: sys-utils/lscpu.c:45
msgid "container"
msgstr "konteiners"

#: sys-utils/lscpu.c:69
msgid "horizontal"
msgstr "horizontāls"

#: sys-utils/lscpu.c:70
msgid "vertical"
msgstr "vertikāls"

#: sys-utils/lscpu.c:139
msgid "crude measurement of CPU speed"
msgstr "aptuvens CPU ātruma mērījums"

#: sys-utils/lscpu.c:140
msgid "logical CPU number"
msgstr "loģiskais CPU numurs"

#: sys-utils/lscpu.c:141
msgid "logical core number"
msgstr "loģiskais kodola numurs"

#: sys-utils/lscpu.c:142
msgid "logical cluster number"
msgstr "loģiskais klastera numurs"

#: sys-utils/lscpu.c:143
msgid "logical socket number"
msgstr "loģiskais ligzdas numurs"

#: sys-utils/lscpu.c:144
msgid "logical NUMA node number"
msgstr "loģiskais NUMA mezgla numurs"

#: sys-utils/lscpu.c:145
msgid "logical book number"
msgstr "loģiskais grāmatas numurs"

#: sys-utils/lscpu.c:146
msgid "logical drawer number"
msgstr "loģiskais atvilktnes numurs"

#: sys-utils/lscpu.c:147
msgid "shows how caches are shared between CPUs"
msgstr "parāda, kā kešatmiņas tiek koplietotas starp CPU"

#: sys-utils/lscpu.c:148
msgid "CPU dispatching mode on virtual hardware"
msgstr "CPU piešķiršanas režīms virtuālajā aparatūrā"

#: sys-utils/lscpu.c:149
msgid "physical address of a CPU"
msgstr "fiziskā CPU adrese"

#: sys-utils/lscpu.c:150
msgid "shows if the hypervisor has allocated the CPU"
msgstr "parāda, vai hipervisors ir piešķīris CPU"

#: sys-utils/lscpu.c:151
msgid "shows if Linux currently makes use of the CPU"
msgstr "parāda, vai Linux pašlaik izmanto CPU"

#: sys-utils/lscpu.c:152
msgid "shows the loaded CPU microcode version"
msgstr "parāda ielādēto CPU mikrokoda versiju"

#: sys-utils/lscpu.c:153
msgid "shows the current MHz of the CPU"
msgstr "parāda CPU pašreizējo frekvenci MHz"

#: sys-utils/lscpu.c:154
msgid "shows scaling percentage of the CPU frequency"
msgstr "parāda CPU frekvences skalēšanas procentuālo vērtību"

#: sys-utils/lscpu.c:155
msgid "shows the maximum MHz of the CPU"
msgstr "parāda CPU maksimālo frekvenci MHz"

#: sys-utils/lscpu.c:156
msgid "shows the minimum MHz of the CPU"
msgstr "parāda CPU minimālo frekvenci MHz"

#: sys-utils/lscpu.c:157
msgid "shows CPU model name"
msgstr "parāda CPU modeļa nosaukumu"

#: sys-utils/lscpu.c:162
msgid "size of all system caches"
msgstr "visu sistēmas kešatmiņu kopējais izmērs"

#: sys-utils/lscpu.c:163
msgid "cache level"
msgstr "kešatmiņas līmenis"

#: sys-utils/lscpu.c:164
msgid "cache name"
msgstr "kešatmiņas nosaukums"

#: sys-utils/lscpu.c:165
msgid "size of one cache"
msgstr "vienas kešatmiņas izmērs"

#: sys-utils/lscpu.c:166
msgid "cache type"
msgstr "kešatmiņas tips"

#: sys-utils/lscpu.c:167
msgid "ways of associativity"
msgstr "asociativitātes ceļu skaits"

#: sys-utils/lscpu.c:168
msgid "allocation policy"
msgstr "piešķiršanas politika"

#: sys-utils/lscpu.c:169
msgid "write policy"
msgstr "rakstīšanas politika"

#: sys-utils/lscpu.c:170
msgid "number of physical cache lines per cache tag"
msgstr "fizisko kešatmiņas rindu skaits uz kešatmiņas tagu"

#: sys-utils/lscpu.c:171
msgid "number of sets in the cache (lines in a set have the same cache index)"
msgstr "kešatmiņas kopu skaits (kopas rindām ir vienāds kešatmiņas indekss)"

#: sys-utils/lscpu.c:172
msgid "minimum amount of data in bytes transferred from memory to cache"
msgstr "minimālais datu apjoms baitos, kas tiek pārsūtīts no atmiņas uz kešatmiņu"

#: sys-utils/lscpu.c:225
msgid "failed to initialize rootfs handler"
msgstr "neizdevās inicializēt rootfs apstrādātāju"

#: sys-utils/lscpu.c:232
msgid "failed to initialize CPUs sysfs handler"
msgstr "neizdevās inicializēt CPU sysfs apstrādātāju"

#: sys-utils/lscpu.c:332
msgid "Y"
msgstr "J"

#: sys-utils/lscpu.c:332
msgid "N"
msgstr "N"

#: sys-utils/lscpu.c:681
#, c-format
msgid ""
"# The following is the parsable format, which can be fed to other\n"
"# programs. Each different item in every column has an unique ID\n"
"# starting usually from zero.\n"
msgstr ""
"# Tālāk sniegts parsējams formāts, ko var nodot citām\n"
"# programmām. Katrai atšķirīgai vienībai katrā kolonnā ir unikāls ID,\n"
"# kas parasti sākas no nulles.\n"

#: sys-utils/lscpu.c:897
msgid "Model name:"
msgstr "Modeļa nosaukums:"

#: sys-utils/lscpu.c:899
msgid "BIOS Model name:"
msgstr "BIOS modeļa nosaukums:"

#: sys-utils/lscpu.c:901
msgid "BIOS CPU family:"
msgstr "BIOS CPU saime:"

#: sys-utils/lscpu.c:903
msgid "Machine type:"
msgstr "Mašīnas tips:"

#: sys-utils/lscpu.c:905
msgid "CPU family:"
msgstr "CPU saime:"

#: sys-utils/lscpu.c:907
msgid "Model:"
msgstr "Modelis:"

#: sys-utils/lscpu.c:909
msgid "Thread(s) per core:"
msgstr "Pavedieni uz kodolu:"

#: sys-utils/lscpu.c:911
msgid "Core(s) per cluster:"
msgstr "Kodoli uz klasteri:"

#: sys-utils/lscpu.c:913
msgid "Core(s) per socket:"
msgstr "Kodoli uz ligzdu:"

#: sys-utils/lscpu.c:916
msgid "Socket(s) per book:"
msgstr "Ligzdas uz grāmatu:"

#: sys-utils/lscpu.c:918
msgid "Book(s) per drawer:"
msgstr "Grāmatas uz atvilktni:"

#: sys-utils/lscpu.c:919
msgid "Drawer(s):"
msgstr "Atvilktnes:"

#: sys-utils/lscpu.c:921
msgid "Book(s):"
msgstr "Grāmatas:"

#: sys-utils/lscpu.c:925 sys-utils/lscpu.c:927 sys-utils/lscpu.c:932
msgid "Socket(s):"
msgstr "Ligzdas:"

#: sys-utils/lscpu.c:929
msgid "Cluster(s):"
msgstr "Klasteri:"

#: sys-utils/lscpu.c:937
msgid "Stepping:"
msgstr "Solis:"

#: sys-utils/lscpu.c:939
msgid "Microcode version:"
msgstr "Mikrokoda versija:"

#: sys-utils/lscpu.c:941
msgid "Frequency boost:"
msgstr "Frekvences paātrinājums:"

#: sys-utils/lscpu.c:942
msgid "enabled"
msgstr "iespējots"

#: sys-utils/lscpu.c:942
msgid "disabled"
msgstr "atspējots"

#: sys-utils/lscpu.c:946
msgid "CPU dynamic MHz:"
msgstr "CPU dinamiskā frekvence (MHz):"

#: sys-utils/lscpu.c:948
msgid "CPU static MHz:"
msgstr "CPU statiskā frekvence (MHz):"

#: sys-utils/lscpu.c:953
msgid "CPU(s) scaling MHz:"
msgstr "CPU mērogošanas frekvence (MHz):"

#: sys-utils/lscpu.c:954
msgid "CPU max MHz:"
msgstr "CPU maksimālā frekvence (MHz):"

#: sys-utils/lscpu.c:955
msgid "CPU min MHz:"
msgstr "CPU minimālā frekvence (MHz):"

#: sys-utils/lscpu.c:958
msgid "BogoMIPS:"
msgstr "BogoMIPS:"

#: sys-utils/lscpu.c:961
msgid "Dispatching mode:"
msgstr "Dispečēšanas režīms:"

#: sys-utils/lscpu.c:964
msgid "Physical sockets:"
msgstr "Fiziskās ligzdas:"

#: sys-utils/lscpu.c:965
msgid "Physical chips:"
msgstr "Fiziskās mikroshēmas:"

#: sys-utils/lscpu.c:966
msgid "Physical cores/chip:"
msgstr "Fiziskie kodoli/mikroshēma:"

#: sys-utils/lscpu.c:970
msgid "Flags:"
msgstr "Karogi:"

#: sys-utils/lscpu.c:974
msgid "ISA:"
msgstr "ISA:"

#: sys-utils/lscpu.c:1019
msgid "Architecture:"
msgstr "Arhitektūra:"

#: sys-utils/lscpu.c:1030
msgid "CPU op-mode(s):"
msgstr "CPU darbības režīms(-i):"

#: sys-utils/lscpu.c:1033
msgid "Address sizes:"
msgstr "Adrešu izmēri:"

#: sys-utils/lscpu.c:1036 sys-utils/lscpu.c:1038
msgid "Byte Order:"
msgstr "Baitu secība:"

#: sys-utils/lscpu.c:1041
msgid "CPU(s):"
msgstr "CPU:"

#: sys-utils/lscpu.c:1045
msgid "On-line CPU(s) mask:"
msgstr "Pieslēgto CPU maska:"

#: sys-utils/lscpu.c:1046
msgid "On-line CPU(s) list:"
msgstr "Pieslēgto CPU saraksts:"

#: sys-utils/lscpu.c:1058
msgid "failed to allocate cpu set"
msgstr "neizdevās piešķirt CPU kopu"

#: sys-utils/lscpu.c:1067
msgid "Off-line CPU(s) mask:"
msgstr "Atvienoto CPU maska:"

#: sys-utils/lscpu.c:1068
msgid "Off-line CPU(s) list:"
msgstr "Atvienoto CPU saraksts:"

#: sys-utils/lscpu.c:1075
msgid "Vendor ID:"
msgstr "Ražotāja ID:"

#: sys-utils/lscpu.c:1077
msgid "BIOS Vendor ID:"
msgstr "BIOS ražotāja ID:"

#: sys-utils/lscpu.c:1085
msgid "Virtualization features:"
msgstr "Virtualizācijas iespējas:"

#: sys-utils/lscpu.c:1087 sys-utils/lscpu.c:1089
msgid "Virtualization:"
msgstr "Virtualizācija:"

#: sys-utils/lscpu.c:1092
msgid "Hypervisor:"
msgstr "Hipervizors:"

#: sys-utils/lscpu.c:1094
msgid "Hypervisor vendor:"
msgstr "Hipervizora piegādātājs:"

#: sys-utils/lscpu.c:1095
msgid "Virtualization type:"
msgstr "Virtualizācijas veids:"

#: sys-utils/lscpu.c:1118
msgid "Caches (sum of all):"
msgstr "Kešatmiņas (kopā):"

#: sys-utils/lscpu.c:1122 sys-utils/lscpu.c:1152 sys-utils/lscpu.c:1184
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: sys-utils/lscpu.c:1122 sys-utils/lscpu.c:1152
#, c-format
msgid "%s cache:"
msgstr "%s kešatmiņa:"

#: sys-utils/lscpu.c:1125
#, c-format
msgid "%<PRIu64> (%d instance)"
msgid_plural "%<PRIu64> (%d instances)"
msgstr[0] "%<PRIu64> (%d instanču)"
msgstr[1] "%<PRIu64> (%d instance)"
msgstr[2] "%<PRIu64> (%d instances)"

#: sys-utils/lscpu.c:1134
#, c-format
msgid "%s (%d instance)"
msgid_plural "%s (%d instances)"
msgstr[0] "%s (%d instanču)"
msgstr[1] "%s (%d instance)"
msgstr[2] "%s (%d instanes)"

#: sys-utils/lscpu.c:1149
msgid "Caches:"
msgstr "Kešatmiņas:"

#: sys-utils/lscpu.c:1168
msgid "NUMA:"
msgstr "NUMA:"

#: sys-utils/lscpu.c:1170
msgid "NUMA node(s):"
msgstr "NUMA mezgls(-i):"

#: sys-utils/lscpu.c:1172
#, c-format
msgid "NUMA node%d CPU(s):"
msgstr "NUMA mezgla%d CPU:"

#: sys-utils/lscpu.c:1180
msgid "Vulnerabilities:"
msgstr "Ievainojamības:"

#: sys-utils/lscpu.c:1184
#, c-format
msgid "Vulnerability %s:"
msgstr "Ievainojamība %s:"

#: sys-utils/lscpu.c:1201
msgid "Display information about the CPU architecture.\n"
msgstr "Parādīt informāciju par CPU arhitektūru.\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1204
msgid " -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)\n"
msgstr " -a, --all               izvadīt gan tiešsaistes, gan bezsaistes CPU (noklusējums opcijai -e)\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1205
msgid " -b, --online            print online CPUs only (default for -p)\n"
msgstr " -b, --online            izvadīt tikai tiešsaistes CPU (noklusējums opcijai -p)\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1206
msgid " -B, --bytes             print sizes in bytes rather than in human readable format\n"
msgstr " -B, --bytes             izvadīt izmērus baitos, nevis cilvēkam lasāmā formātā\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1207
msgid " -C, --caches[=<list>]   info about caches in extended readable format\n"
msgstr " -C, --caches[=<saraksts>]   informācija par kešatmiņām paplašinātā lasāmā formātā\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1208
msgid " -c, --offline           print offline CPUs only\n"
msgstr " -c, --offline           izvadīt tikai bezsaistes CPU\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1209
msgid " -J, --json              use JSON for default or extended format\n"
msgstr " -J, --json              izmantot JSON noklusētajam vai paplašinātajam formātam\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1210
msgid " -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format\n"
msgstr " -e, --extended[=<saraksts>] izvadīt paplašinātu lasāmu formātu\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1211
msgid " -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format\n"
msgstr " -p, --parse[=<saraksts>]    izvadīt parsējamu formātu\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1212
msgid " -r, --raw               use raw output format (for -e, -p and -C)\n"
msgstr " -r, --raw               izmantot neapstrādātu izvades formātu (opcijām -e, -p un -C)\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1213
msgid " -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root\n"
msgstr " -s, --sysroot <dir>     izmantot norādīto direktoriju kā sistēmas sakni\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1214
msgid " -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs\n"
msgstr " -x, --hex               izvadīt heksadecimālās maskas, nevis CPU sarakstus\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1215
msgid "     --annotate[=<when>] annotate columns with a tooltip (always|never|auto)\n"
msgstr "     --annotate[=<kad>] anotēt kolonnas ar paskaidrojumu (always|never|auto)\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1216
msgid " -y, --physical          print physical instead of logical IDs\n"
msgstr " -y, --physical          izvadīt fiziskos ID, nevis loģiskos\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1217
msgid "     --hierarchic[=when] use subsections in summary (auto, never, always)\n"
msgstr "     --hierarchic[=kad] izmantot apakšnodaļas kopsavilkumā (auto, never, always)\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1218
msgid "     --output-all        print all available columns for -e, -p or -C\n"
msgstr "     --output-all        izvadīt visas pieejamās kolonnas opcijām -e, -p vai -C\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1219
msgid "     --arm-id[=<id>]     print the known ARM implementers and their names. If an id is given, print all the cores for that implementer.\n"
msgstr "     --arm-id[=<id>]     izvadīt zināmos ARM ražotājus un to nosaukumus. Ja norādīts ID, izvadīt visus kodolus šim ražotājam.\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1220
msgid "     --arm-model <id>    print the name of the given ARM implementer and model. Requires --arm-id=<id>.\n"
msgstr "     --arm-model <id>    izvadīt norādītā ARM ražotāja un modeļa nosaukumu. Nepieciešama opcija --arm-id=<id>.\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1235
msgid "Available output columns for -e or -p:\n"
msgstr "Pieejamās izvades kolonnas opcijām -e vai -p:\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1243
msgid ""
"\n"
"Available output columns for -C:\n"
msgstr ""
"\n"
"Pieejamās izvades kolonnas opcijai -C:\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1379
msgid "unsupported --flat argument"
msgstr "neatbalstīts opcijas --flat arguments"

#: sys-utils/lscpu.c:1387
msgid "failed to parse implementer id"
msgstr "neizdevās parsēt ražotāja ID"

#: sys-utils/lscpu.c:1393
msgid "failed to parse model id"
msgstr "neizdevās parsēt modeļa ID"

#: sys-utils/lscpu.c:1424
#, c-format
msgid "%s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.\n"
msgstr "%s: opcijas --all, --online un --offline var izmantot tikai kopā ar opcijām --extended vai --parse.\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1431
msgid "--arm-model option needs to be used with --arm-id"
msgstr "opcija --arm-model jāizmanto kopā ar --arm-id"

#: sys-utils/lscpu-cputype.c:731
msgid "error: uname failed"
msgstr "kļūda: neizdevās izpildīt uname"

#: sys-utils/lscpu-cputype.c:840
#, c-format
msgid "failed to determine number of CPUs: %s"
msgstr "neizdevās noteikt CPU skaitu: %s"

#: sys-utils/lscpu-cputype.c:1043
msgid "Failed to extract the node number"
msgstr "Neizdevās iegūt mezgla numuru"

#: sys-utils/lscpu-virt.c:504 sys-utils/lscpu-virt.c:526
msgid "cannot restore signal mask"
msgstr "nevar atjaunot signālu masku"

#: sys-utils/lscpu-virt.c:511
msgid "cannot unblock signal"
msgstr "nevar atbloķēt signālu"

#: sys-utils/lscpu-virt.c:523
msgid "cannot restore signal handler"
msgstr "nevar atjaunot signāla apstrādātāju"

#: sys-utils/lsipc.c:169
msgid "Resource key"
msgstr "Resursa atslēga"

#: sys-utils/lsipc.c:169
msgid "Key"
msgstr "Atslēga"

#: sys-utils/lsipc.c:170
msgid "Resource ID"
msgstr "Resursa ID"

#: sys-utils/lsipc.c:170
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: sys-utils/lsipc.c:171
msgid "Owner's username or UID"
msgstr "Īpašnieka lietotājvārds vai UID"

#: sys-utils/lsipc.c:171
msgid "Owner"
msgstr "Īpašnieks"

#: sys-utils/lsipc.c:172
msgid "Permissions"
msgstr "Atļaujas"

#: sys-utils/lsipc.c:173
msgid "Creator UID"
msgstr "Izveidotāja UID"

#: sys-utils/lsipc.c:174
msgid "Creator user"
msgstr "Izveidotāja lietotājs"

#: sys-utils/lsipc.c:175
msgid "Creator GID"
msgstr "Izveidotāja GID"

#: sys-utils/lsipc.c:176
msgid "Creator group"
msgstr "Izveidotāja grupa"

#: sys-utils/lsipc.c:177
msgid "User ID"
msgstr "Lietotāja ID"

#: sys-utils/lsipc.c:177
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sys-utils/lsipc.c:178
msgid "User name"
msgstr "Lietotājvārds"

#: sys-utils/lsipc.c:179
msgid "Group ID"
msgstr "Grupas ID"

#: sys-utils/lsipc.c:179
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sys-utils/lsipc.c:180
msgid "Group name"
msgstr "Grupas nosaukums"

#: sys-utils/lsipc.c:181
msgid "Time of the last change"
msgstr "Pēdējās izmaiņas laiks"

#: sys-utils/lsipc.c:181
msgid "Last change"
msgstr "Pēdējā izmaiņa"

#: sys-utils/lsipc.c:184
msgid "POSIX resource name"
msgstr "POSIX resursa nosaukums"

#: sys-utils/lsipc.c:185
msgid "Time of last action"
msgstr "Pēdējās darbības laiks"

#: sys-utils/lsipc.c:185
msgid "Last action"
msgstr "Pēdējā darbība"

#: sys-utils/lsipc.c:188
msgid "Bytes used"
msgstr "Izmantotie baiti"

#: sys-utils/lsipc.c:189
msgid "Number of messages"
msgstr "Ziņojumu skaits"

#: sys-utils/lsipc.c:189
msgid "Messages"
msgstr "Ziņojumi"

#: sys-utils/lsipc.c:190
msgid "Time of last msg sent"
msgstr "Pēdējā nosūtītā ziņojuma laiks"

#: sys-utils/lsipc.c:190
msgid "Msg sent"
msgstr "Nosūtītais ziņojums"

#: sys-utils/lsipc.c:191
msgid "Time of last msg received"
msgstr "Pēdējā saņemtā ziņojuma laiks"

#: sys-utils/lsipc.c:191
msgid "Msg received"
msgstr "Saņemtais ziņojums"

#: sys-utils/lsipc.c:192
msgid "PID of the last msg sender"
msgstr "Pēdējā ziņojuma sūtītāja PID"

#: sys-utils/lsipc.c:192
msgid "Msg sender"
msgstr "Ziņojuma sūtītājs"

#: sys-utils/lsipc.c:193
msgid "PID of the last msg receiver"
msgstr "Pēdējā ziņojuma saņēmēja PID"

#: sys-utils/lsipc.c:193
msgid "Msg receiver"
msgstr "Ziņojuma saņēmējs"

#: sys-utils/lsipc.c:196
msgid "Segment size"
msgstr "Segmenta izmērs"

#: sys-utils/lsipc.c:197
msgid "Number of attached processes"
msgstr "Pievienoto procesu skaits"

#: sys-utils/lsipc.c:197
msgid "Attached processes"
msgstr "Pievienotie procesi"

#: sys-utils/lsipc.c:198
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#: sys-utils/lsipc.c:199
msgid "Attach time"
msgstr "Pievienošanas laiks"

#: sys-utils/lsipc.c:200
msgid "Detach time"
msgstr "Atvienošanas laiks"

#: sys-utils/lsipc.c:201
msgid "Creator command line"
msgstr "Izveidotāja komandrinda"

#: sys-utils/lsipc.c:201
msgid "Creator command"
msgstr "Izveidotāja komanda"

#: sys-utils/lsipc.c:202
msgid "PID of the creator"
msgstr "Izveidotāja PID"

#: sys-utils/lsipc.c:202
msgid "Creator PID"
msgstr "Izveidotāja PID"

#: sys-utils/lsipc.c:203
msgid "PID of last user"
msgstr "Pēdējā lietotāja PID"

#: sys-utils/lsipc.c:203
msgid "Last user PID"
msgstr "Pēdējā lietotāja PID"

#: sys-utils/lsipc.c:206
msgid "Number of semaphores"
msgstr "Semaforu skaits"

#: sys-utils/lsipc.c:206
msgid "Semaphores"
msgstr "Semafori"

#: sys-utils/lsipc.c:207
msgid "Time of the last operation"
msgstr "Pēdējās operācijas laiks"

#: sys-utils/lsipc.c:207
msgid "Last operation"
msgstr "Pēdējā operācija"

#: sys-utils/lsipc.c:210
msgid "Resource name"
msgstr "Resursa nosaukums"

#: sys-utils/lsipc.c:210
msgid "Resource"
msgstr "Resurss"

#: sys-utils/lsipc.c:211
msgid "Resource description"
msgstr "Resursa apraksts"

#: sys-utils/lsipc.c:211
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: sys-utils/lsipc.c:212
msgid "Currently used"
msgstr "Pašlaik izmantots"

#: sys-utils/lsipc.c:212
msgid "Used"
msgstr "Izmantots"

#: sys-utils/lsipc.c:213
msgid "Currently use percentage"
msgstr "Pašreizējais izmantošanas procents"

#: sys-utils/lsipc.c:213
msgid "Use"
msgstr "Izmantošana"

#: sys-utils/lsipc.c:214
msgid "System-wide limit"
msgstr "Sistēmas mēroga ierobežojums"

#: sys-utils/lsipc.c:214
msgid "Limit"
msgstr "Ierobežojums"

#: sys-utils/lsipc.c:217
msgid "Semaphore value"
msgstr "Semafora vērtība"

#: sys-utils/lsipc.c:217
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#: sys-utils/lsipc.c:252
#, c-format
msgid "column %s does not apply to the specified IPC"
msgstr "kolonna %s neattiecas uz norādīto IPC"

#: sys-utils/lsipc.c:325
msgid " -m, --shmems             shared memory segments\n"
msgstr " -m, --shmems             koplietojamās atmiņas segmenti\n"

#: sys-utils/lsipc.c:326
msgid " -M, --posix-shmems       POSIX shared memory segments\n"
msgstr " -M, --posix-shmems       POSIX koplietojamās atmiņas segmenti\n"

#: sys-utils/lsipc.c:327
msgid " -q, --queues             message queues\n"
msgstr " -q, --queues             ziņojumu rindas\n"

#: sys-utils/lsipc.c:328
msgid " -Q, --posix-mqueues      POSIX message queues\n"
msgstr " -Q, --posix-mqueues      POSIX ziņojumu rindas\n"

#: sys-utils/lsipc.c:329
msgid " -s, --semaphores         semaphores\n"
msgstr " -s, --semaphores         semafori\n"

#: sys-utils/lsipc.c:330
msgid " -S, --posix-semaphores   POSIX semaphores\n"
msgstr " -S, --posix-semaphores   POSIX semafori\n"

#: sys-utils/lsipc.c:331
msgid ""
" -g, --global             info about system-wide usage\n"
"                            (may be used with -m, -q and -s)\n"
msgstr ""
" -g, --global             informācija par sistēmas mēroga izmantošanu\n"
"                            (var lietot kopā ar -m, -q un -s)\n"

#: sys-utils/lsipc.c:333
msgid " -i, --id <id>            System V resource identified by <id>\n"
msgstr " -i, --id <id>            System V resurss ar identifikatoru <id>\n"

#: sys-utils/lsipc.c:334
msgid " -N, --name <name>        POSIX resource identified by <name>\n"
msgstr " -N, --name <nosaukums>        POSIX resurss ar nosaukumu <nosaukums>\n"

#: sys-utils/lsipc.c:340
msgid " -b, --bytes              print SIZE in bytes rather than in human-readable form\n"
msgstr " -b, --bytes              izvadīt IZMĒRU baitos, nevis cilvēkam lasāmā formātā\n"

#: sys-utils/lsipc.c:341
msgid " -c, --creator            show creator and owner\n"
msgstr " -c, --creator            rādīt izveidotāju un īpašnieku\n"

#: sys-utils/lsipc.c:343
msgid " -J, --json               use the JSON output format\n"
msgstr " -J, --json               izmantot JSON izvades formātu\n"

#: sys-utils/lsipc.c:345
msgid " -l, --list               force list output format (for example with --id)\n"
msgstr " -l, --list               piespiest saraksta izvades formātu (piemēram, ar --id)\n"

#: sys-utils/lsipc.c:347
msgid " -P, --numeric-perms      print numeric permissions (PERMS column)\n"
msgstr " -P, --numeric-perms      izvadīt skaitliskās piekļuves tiesības (PERMS kolonna)\n"

#: sys-utils/lsipc.c:349
msgid " -t, --time               show attach, detach and change times\n"
msgstr " -t, --time               rādīt pievienošanas, atvienošanas un izmaiņu laikus\n"

#: sys-utils/lsipc.c:350
msgid " -y, --shell              use column names to be usable as shell variables\n"
msgstr " -y, --shell              izmantot kolonnu nosaukumus, kas derīgi kā čaulas mainīgie\n"

#: sys-utils/lsipc.c:356
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Generic System V columns:\n"
msgstr ""
"\n"
"Vispārīgas System V kolonnas:\n"

#: sys-utils/lsipc.c:360
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Generic POSIX columns:\n"
msgstr ""
"\n"
"Vispārīgas POSIX kolonnas:\n"

#: sys-utils/lsipc.c:366
#, c-format
msgid ""
"\n"
"System V Shared-memory columns (--shmems):\n"
msgstr ""
"\n"
"System V koplietojamās atmiņas kolonnas (--shmems):\n"

#: sys-utils/lsipc.c:370
#, c-format
msgid ""
"\n"
"System V Message-queue columns (--queues):\n"
msgstr ""
"\n"
"System V ziņojumu rindu kolonnas (--queues):\n"

#: sys-utils/lsipc.c:374
#, c-format
msgid ""
"\n"
"System V Semaphore columns (--semaphores):\n"
msgstr ""
"\n"
"System V semaforu kolonnas (--semaphores):\n"

#: sys-utils/lsipc.c:378
#, c-format
msgid ""
"\n"
"POSIX Semaphore columns (--posix-semaphores):\n"
msgstr ""
"\n"
"POSIX semaforu kolonnas (--posix-semaphores):\n"

#: sys-utils/lsipc.c:382
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Summary columns (--global):\n"
msgstr ""
"\n"
"Kopsavilkuma kolonnas (--global):\n"

#: sys-utils/lsipc.c:470
#, c-format
msgid ""
"Elements:\n"
"\n"
msgstr ""
"Elementi:\n"
"\n"

#: sys-utils/lsipc.c:738 sys-utils/lsipc.c:989 sys-utils/lsipc.c:1091
#: sys-utils/lsipc.c:1308 sys-utils/lsipc.c:1406
msgid "failed to set data"
msgstr "neizdevās iestatīt datus"

#: sys-utils/lsipc.c:765
msgid "Number of semaphore identifiers"
msgstr "Semaforu identifikatoru skaits"

#: sys-utils/lsipc.c:766
msgid "Total number of semaphores"
msgstr "Kopējais semaforu skaits"

#: sys-utils/lsipc.c:767
msgid "Max semaphores per semaphore set."
msgstr "Maksimālais semaforu skaits vienā semaforu kopā."

#: sys-utils/lsipc.c:768
msgid "Max number of operations per semop(2)"
msgstr "Maksimālais operāciju skaits vienā semop(2) izsaukumā"

#: sys-utils/lsipc.c:769
msgid "Semaphore max value"
msgstr "Semafora maksimālā vērtība"

#: sys-utils/lsipc.c:787 sys-utils/lsipc.c:1013
#, c-format
msgid "message queue %s not found"
msgstr "ziņojumu rinda %s nav atrasta"

#: sys-utils/lsipc.c:1117
msgid "Number of System V message queues"
msgstr "System V ziņojumu rindu skaits"

#: sys-utils/lsipc.c:1118
msgid "Max size of System V message (bytes)"
msgstr "System V ziņojuma maksimālais izmērs (baitos)"

#: sys-utils/lsipc.c:1119
msgid "Default max size of System V queue (bytes)"
msgstr "System V rindas noklusētais maksimālais izmērs (baitos)"

#: sys-utils/lsipc.c:1139
msgid "Number of POSIX message queues"
msgstr "POSIX ziņojumu rindu skaits"

#: sys-utils/lsipc.c:1140
msgid "Max size of POSIX message (bytes)"
msgstr "POSIX ziņojuma maksimālais izmērs (baitos)"

#: sys-utils/lsipc.c:1141
msgid "Number of messages in POSIX message queue"
msgstr "Ziņojumu skaits POSIX ziņojumu rindā"

#: sys-utils/lsipc.c:1251 sys-utils/lsipc.c:1271
msgid "hugetlb"
msgstr "hugetlb"

#: sys-utils/lsipc.c:1252 sys-utils/lsipc.c:1278
msgid "noreserve"
msgstr "nereservēt"

#: sys-utils/lsipc.c:1331
#, c-format
msgid "shared memory segment %s not found"
msgstr "koplietojamās atmiņas segments %s nav atrasts"

#: sys-utils/lsipc.c:1433
msgid "Shared memory segments"
msgstr "Koplietošanas atmiņas segmenti"

#: sys-utils/lsipc.c:1434
msgid "Shared memory pages"
msgstr "Koplietojamās atmiņas lapas"

#: sys-utils/lsipc.c:1435
msgid "Max size of shared memory segment (bytes)"
msgstr "Koplietojamās atmiņas segmenta maksimālais izmērs (baitos)"

#: sys-utils/lsipc.c:1436
msgid "Min size of shared memory segment (bytes)"
msgstr "Koplietojamās atmiņas segmenta minimālais izmērs (baitos)"

#: sys-utils/lsipc.c:1513
msgid "failed to parse IPC identifier"
msgstr "neizdevās parsēt IPC identifikatoru"

#: sys-utils/lsipc.c:1644
msgid "--global is mutually exclusive with --creator, --id, --name and --time"
msgstr "--global savstarpēji izslēdzas ar --creator, --id, --name un --time"

#: sys-utils/lsirq.c:57
msgid "Utility to display kernel interrupt information."
msgstr "Rīks kodola pārtraukumu informācijas attēlošanai."

#: sys-utils/lsirq.c:62
msgid " -i, --input          read data from input file\n"
msgstr " -i, --input          lasīt datus no ievades faila\n"

#: sys-utils/lsirq.c:65
msgid " -s, --sort <column>  specify sort column\n"
msgstr " -s, --sort <kolonna>  norādīt kārtošanas kolonnu\n"

#: sys-utils/lsirq.c:66
msgid " -S, --softirq        show softirqs instead of interrupts\n"
msgstr " -S, --softirq        rādīt programmatūras pārtraukumus, nevis pārtraukumus\n"

#: sys-utils/lsirq.c:67
msgid " -t, --threshold <N>  only IRQs with counters above <N>\n"
msgstr " -t, --threshold <N>  tikai IRQ ar skaitītājiem virs <N>\n"

#: sys-utils/lsirq.c:68
msgid " -C, --cpu-list <list> only show counters for these CPUs\n"
msgstr " -C, --cpu-list <saraksts> rādīt skaitītājus tikai šiem CPU\n"

#: sys-utils/lsmem.c:135
msgid "start and end address of the memory range"
msgstr "atmiņas diapazona sākuma un beigu adrese"

#: sys-utils/lsmem.c:136
msgid "size of the memory range"
msgstr "atmiņas diapazona izmērs"

#: sys-utils/lsmem.c:137
msgid "online status of the memory range"
msgstr "atmiņas diapazona tiešsaistes statuss"

#: sys-utils/lsmem.c:138
msgid "memory is removable"
msgstr "atmiņa ir noņemama"

#: sys-utils/lsmem.c:139
msgid "memory block number or blocks range"
msgstr "atmiņas bloka numurs vai bloku diapazons"

#: sys-utils/lsmem.c:140
msgid "numa node of memory"
msgstr "atmiņas NUMA mezgls"

#: sys-utils/lsmem.c:141
msgid "valid zones for the memory range"
msgstr "atmiņas diapazona derīgās zonas"

#: sys-utils/lsmem.c:143
msgid "configuration status of the memory range"
msgstr "atmiņas diapazona konfigurācijas statuss"

#: sys-utils/lsmem.c:145
msgid "memmap-on-memory status of the memory range"
msgstr "atmiņas diapazona memmap-on-memory statuss"

#: sys-utils/lsmem.c:287
msgid "online"
msgstr "tiešsaistē"

#: sys-utils/lsmem.c:288
msgid "offline"
msgstr "bezsaistē"

#: sys-utils/lsmem.c:289
msgid "on->off"
msgstr "tiešsaistē->bezsaistē"

#: sys-utils/lsmem.c:355
msgid "force"
msgstr "piespiest"

#: sys-utils/lsmem.c:368 sys-utils/lsmem.c:375
msgid "Memory block size:"
msgstr "Atmiņas bloka izmērs:"

#: sys-utils/lsmem.c:369 sys-utils/lsmem.c:379
msgid "Total online memory:"
msgstr "Kopējā tiešsaistes atmiņa:"

#: sys-utils/lsmem.c:370 sys-utils/lsmem.c:383
msgid "Total offline memory:"
msgstr "Kopējā bezsaistes atmiņa:"

#: sys-utils/lsmem.c:397 sys-utils/lsmem.c:399
msgid "Memmap on memory parameter:"
msgstr "Atmiņas kartējums, izmantojot atmiņas parametru:"

#: sys-utils/lsmem.c:413
#, c-format
msgid "Failed to open %s"
msgstr "Neizdevās atvērt %s"

#: sys-utils/lsmem.c:586 sys-utils/lsmem.c:591
msgid "failed to read memory block size"
msgstr "neizdevās nolasīt atmiņas bloka izmēru"

#: sys-utils/lsmem.c:624
msgid "This system does not support memory blocks"
msgstr "Šī sistēma neatbalsta atmiņas blokus"

#: sys-utils/lsmem.c:667
msgid "List the ranges of available memory with their online status.\n"
msgstr "Uzskaitīt pieejamās atmiņas diapazonus ar to tiešsaistes statusu.\n"

#: sys-utils/lsmem.c:672
msgid " -a, --all            list each individual memory block\n"
msgstr " -a, --all            uzskaitīt katru atsevišķu atmiņas bloku\n"

#: sys-utils/lsmem.c:675
msgid " -o, --output <list>  output columns\n"
msgstr " -o, --output <saraksts>  izvades kolonnas\n"

#: sys-utils/lsmem.c:678
msgid " -S, --split <list>   split ranges by specified columns\n"
msgstr " -S, --split <saraksts>   sadalīt diapazonus pēc norādītajām kolonnām\n"

#: sys-utils/lsmem.c:679
msgid " -s, --sysroot <dir>  use the specified directory as system root\n"
msgstr " -s, --sysroot <dir>  izmantot norādīto direktoriju kā sistēmas sakni\n"

#: sys-utils/lsmem.c:680
msgid "     --summary[=when] print summary information (never,always or only)\n"
msgstr "     --summary[=kad] izvadīt kopsavilkuma informāciju (never,always vai only)\n"

#: sys-utils/lsmem.c:806
msgid "options --{raw,json,pairs} and --summary=only are mutually exclusive"
msgstr "opcijas --{raw,json,pairs} un --summary=only ir savstarpēji izslēdzošas"

#: sys-utils/lsmem.c:815 sys-utils/lsmem.c:824
msgid "invalid argument to --sysroot"
msgstr "nederīgs arguments opcijai --sysroot"

#: sys-utils/lsns.c:115
msgid "namespace identifier (inode number)"
msgstr "vārdtelpas identifikators (inode numurs)"

#: sys-utils/lsns.c:116
msgid "kind of namespace"
msgstr "vārdtelpas veids"

#: sys-utils/lsns.c:117
msgid "path to the namespace"
msgstr "ceļš uz vārdtelpu"

#: sys-utils/lsns.c:118
msgid "number of processes in the namespace"
msgstr "procesu skaits vārdtelpā"

#: sys-utils/lsns.c:119
msgid "lowest PID in the namespace"
msgstr "zemākais PID vārdtelpā"

#: sys-utils/lsns.c:120
msgid "PPID of the PID"
msgstr "PID PPID"

#: sys-utils/lsns.c:121
msgid "command line of the PID"
msgstr "procesa PID komandrinda"

#: sys-utils/lsns.c:122
msgid "UID of the PID"
msgstr "procesa PID UID"

#: sys-utils/lsns.c:123
msgid "username of the PID"
msgstr "procesa PID lietotājvārds"

#: sys-utils/lsns.c:124
msgid "namespace ID as used by network subsystem"
msgstr "vārdtelpas ID, ko izmanto tīkla apakšsistēma"

#: sys-utils/lsns.c:125
msgid "nsfs mountpoint (usually used network subsystem)"
msgstr "nsfs montēšanas punkts (parasti izmanto tīkla apakšsistēma)"

#: sys-utils/lsns.c:126
msgid "parent namespace identifier (inode number)"
msgstr "vecākvārdtelpas identifikators (i-mezgla numurs)"

#: sys-utils/lsns.c:127
msgid "owner namespace identifier (inode number)"
msgstr "īpašnieka vārdtelpas identifikators (i-mezgla numurs)"

#: sys-utils/lsns.c:1566
#, c-format
msgid " %s [options] [<namespace ID>]\n"
msgstr " %s [opcijas] [<vārdtelpas ID>]\n"

#: sys-utils/lsns.c:1569
msgid "List system namespaces.\n"
msgstr "Uzskaitīt sistēmas vārdtelpas.\n"

#: sys-utils/lsns.c:1575 sys-utils/rfkill.c:642
msgid " -o, --output <list>    define which output columns to use\n"
msgstr " -o, --output <saraksts>    norādīt, kuras izvades kolonnas izmantot\n"

#: sys-utils/lsns.c:1577
msgid " -P, --persistent       namespaces without processes\n"
msgstr " -P, --persistent       vārdtelpas bez procesiem\n"

#: sys-utils/lsns.c:1578
msgid " -p, --task <pid>       print process namespaces\n"
msgstr " -p, --task <pid>       izvadīt procesa vārdtelpas\n"

#: sys-utils/lsns.c:1582
msgid " -W, --nowrap           don't use multi-line representation\n"
msgstr " -W, --nowrap           neizmantot daudzrindu attēlojumu\n"

#: sys-utils/lsns.c:1583
msgid " -t, --type <name>      namespace type (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)\n"
msgstr " -t, --type <nosaukums>      vārdtelpas tips (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)\n"

#: sys-utils/lsns.c:1584
msgid " -T, --tree[=<rel>]     use tree format (parent, owner, or process)\n"
msgstr " -T, --tree[=<rel>]     izmantot koka formātu (vecāks, īpašnieks vai process)\n"

#: sys-utils/lsns.c:1720
#, c-format
msgid "unknown namespace type: %s"
msgstr "nezināms vārdtelpas tips: %s"

#: sys-utils/lsns.c:1740
#, c-format
msgid "unknown tree type: %s"
msgstr "nezināms koka tips: %s"

#: sys-utils/lsns.c:1770
msgid "--task is mutually exclusive with <namespace>"
msgstr "--task ir savstarpēji izslēdzošs ar <vārdtelpa>"

#: sys-utils/lsns.c:1771
msgid "invalid namespace argument"
msgstr "nederīgs vārdtelpas arguments"

#: sys-utils/lsns.c:1801
msgid "--tree={parent|owner} is unsupported for your system"
msgstr "--tree={parent|owner} nav atbalstīts jūsu sistēmā"

#: sys-utils/lsns.c:1833
#, c-format
msgid "not found namespace: %ju"
msgstr "nav atrasta vārdtelpa: %ju"

#: sys-utils/mount.c:56 sys-utils/umount.c:125
msgid "drop permissions failed."
msgstr "neizdevās noņemt atļaujas."

#: sys-utils/mount.c:76 sys-utils/umount.c:64
#, c-format
msgid "%s from %s (libmount %s"
msgstr "%s no %s (libmount %s"

#: sys-utils/mount.c:123
msgid "failed to read mtab"
msgstr "neizdevās nolasīt mtab"

#: sys-utils/mount.c:185 sys-utils/mount.c:252 sys-utils/umount.c:209
#, c-format
msgid "%-25s: ignored\n"
msgstr "%-25s: ignorēts\n"

#: sys-utils/mount.c:186
#, c-format
msgid "%-25s: already mounted\n"
msgstr "%-25s: jau piemontēts\n"

#: sys-utils/mount.c:293
#, c-format
msgid "%s: %s moved to %s.\n"
msgstr "%s: %s pārvietots uz %s.\n"

#: sys-utils/mount.c:295
#, c-format
msgid "%s: %s bound on %s.\n"
msgstr "%s: %s piesaistīts pie %s.\n"

#: sys-utils/mount.c:298 sys-utils/mount.c:302
#, c-format
msgid "%s: %s mounted on %s.\n"
msgstr "%s: %s montēts pie %s.\n"

#: sys-utils/mount.c:300
#, c-format
msgid "%s: %s propagation flags changed.\n"
msgstr "%s: %s izplatīšanas karogs mainīti.\n"

#: sys-utils/mount.c:320
#, c-format
msgid ""
"mount: %s does not contain SELinux labels.\n"
"       You just mounted a file system that supports labels which does not\n"
"       contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined\n"
"       applications will generate AVC messages and not be allowed access to\n"
"       this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).\n"
msgstr ""
"mount: %s nesatur SELinux etiķetes.\n"
"       Jūs tikko pievienojāt failu sistēmu, kas atbalsta etiķetes, bet\n"
"       tos nesatur, SELinux sistēmai. Iespējams, ka ierobežotās\n"
"       lietojumprogrammas ģenerēs AVC ziņojumus un tām netiks atļauts piekļūt\n"
"       šai failu sistēmai.  Plašāku informāciju skatiet restorecon(8) un mount(8).\n"

#: sys-utils/mount.c:360
#, c-format
msgid ""
"mount: (hint) your fstab has been modified, but systemd still uses\n"
"       the old version; use 'systemctl daemon-reload' to reload.\n"
msgstr ""
"mount: (padoms) jūsu fstab ir modificēts, bet systemd joprojām izmanto\n"
"       veco versiju; izmantojiet 'systemctl daemon-reload', lai pārlādētu.\n"

#: sys-utils/mount.c:382
msgid "mount error:\n"
msgid_plural "mount errors:\n"
msgstr[0] "montēšanas kļūdu:\n"
msgstr[1] "montēšanas kļūda:\n"
msgstr[2] "montēšanas kļūdas:\n"

#: sys-utils/mount.c:385
msgid "mount warning:\n"
msgid_plural "mount warnings:\n"
msgstr[0] "montēšanas brīdinājumu:\n"
msgstr[1] "montēšanas brīdinājums:\n"
msgstr[2] "montēšanas brīdinājumi:\n"

#: sys-utils/mount.c:388
msgid "mount info:\n"
msgid_plural "mount infos:\n"
msgstr[0] "montēšanas informācijas:\n"
msgstr[1] "montēšanas informācija:\n"
msgstr[2] "montēšanas informācijas:\n"

#: sys-utils/mount.c:443
#, c-format
msgid "       dmesg(1) may have more information after failed mount system call.\n"
msgstr "       dmesg(1) var saturēt papildu informāciju pēc neveiksmīga pievienošanas sistēmas izsaukuma.\n"

#: sys-utils/mount.c:480
#, c-format
msgid "%s: failed to parse"
msgstr "%s: neizdevās parsēt"

#: sys-utils/mount.c:528
#, c-format
msgid "failed to append option '%s'"
msgstr "neizdevās pievienot opciju '%s'"

#: sys-utils/mount.c:549
#, c-format
msgid ""
" %1$s [-lhV]\n"
" %1$s -a [options]\n"
" %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>\n"
" %1$s [options] <source> <directory>\n"
" %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]\n"
msgstr ""
" %1$s [-lhV]\n"
" %1$s -a [opcijas]\n"
" %1$s [opcijas] [--source] <avots> | [--target] <direktorija>\n"
" %1$s [opcijas] <avots> <direktorija>\n"
" %1$s <operācija> <montēšanas_punkts> [<mērķis>]\n"

#: sys-utils/mount.c:557
msgid "Mount a filesystem.\n"
msgstr "Montēt failu sistēmu.\n"

#: sys-utils/mount.c:560
msgid " -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab\n"
msgstr " -a, --all               pievienot visas fstab minētās failu sistēmas\n"

#: sys-utils/mount.c:561 sys-utils/umount.c:93
msgid " -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths\n"
msgstr " -c, --no-canonicalize   nekanonizēt ceļus\n"

#: sys-utils/mount.c:562
msgid "     --beneath           attach the filesystem beneath the top mount\n"
msgstr "     --beneath           pievienot failu sistēmu zem augšējā montējuma\n"

#: sys-utils/mount.c:563
msgid "     --exclusive         allow only one filesystem instance\n"
msgstr "     --exclusive         atļaut tikai vienu failu sistēmas instanci\n"

#: sys-utils/mount.c:564
msgid " -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall\n"
msgstr " -f, --fake              testa režīms; izlaist mount(2) sistēmas izsaukumu\n"

#: sys-utils/mount.c:565
msgid " -F, --fork              fork off for each device (use with -a)\n"
msgstr " -F, --fork              zaroties katrai ierīcei (lietot ar -a)\n"

#: sys-utils/mount.c:566
msgid " -T, --fstab <path>      alternative file to /etc/fstab\n"
msgstr " -T, --fstab <ceļš>      alternatīvs fails /etc/fstab vietā\n"

#: sys-utils/mount.c:567
msgid " -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers\n"
msgstr " -i, --internal-only     neizsaukt mount.<tips> palīgprogrammas\n"

#: sys-utils/mount.c:568
msgid " -l, --show-labels       show also filesystem labels\n"
msgstr " -l, --show-labels       rādīt arī failu sistēmu etiķetes\n"

#: sys-utils/mount.c:569
msgid ""
"     --map-groups <inner>:<outer>:<count>\n"
"                         add the specified GID map to an ID-mapped mount\n"
msgstr ""
"     --map-groups <iekšējais>:<ārējais>:<skaits>\n"
"                         pievienot norādīto GID kartējumu ID-kartētam montējumam\n"

#: sys-utils/mount.c:571
msgid ""
"     --map-users <inner>:<outer>:<count>\n"
"                         add the specified UID map to an ID-mapped mount\n"
msgstr ""
"     --map-users <iekšējais>:<ārējais>:<skaits>\n"
"                         pievienot norādīto UID kartējumu ID-kartētam montējumam\n"

#: sys-utils/mount.c:573
msgid ""
"     --map-users /proc/<pid>/ns/user\n"
"                         specify the user namespace for an ID-mapped mount\n"
msgstr ""
"     --map-users /proc/<pid>/ns/user\n"
"                         norādīt lietotāja nosaukumvietu ID kartētam montējumam\n"

#: sys-utils/mount.c:575
msgid " -m, --mkdir[=<mode>]    alias to '-o X-mount.mkdir[=<mode>]'\n"
msgstr " -m, --mkdir[=<režīms>]    sinonīms '-o X-mount.mkdir[=<režīms>]'\n"

#: sys-utils/mount.c:576 sys-utils/umount.c:98
msgid " -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab\n"
msgstr " -n, --no-mtab           nerakstīt /etc/mtab\n"

#: sys-utils/mount.c:577
msgid ""
"     --options-mode <mode>\n"
"                         what to do with options loaded from fstab\n"
msgstr ""
"     --options-mode <režīms>\n"
"                         ko darīt ar opcijām, kas ielādētas no fstab\n"

#: sys-utils/mount.c:579
msgid ""
"     --options-source <source>\n"
"                         mount options source\n"
msgstr ""
"     --options-source <avots>\n"
"                         montēšanas opciju avots\n"

#: sys-utils/mount.c:581
msgid ""
"     --options-source-force\n"
"                         force use of options from fstab/mtab\n"
msgstr ""
"     --options-source-force\n"
"                         piespiest izmantot opcijas no fstab/mtab\n"

#: sys-utils/mount.c:583
msgid "     --onlyonce          check if filesystem is already mounted on target\n"
msgstr "     --onlyonce          pārbaudīt, vai failu sistēma jau ir montēta mērķī\n"

#: sys-utils/mount.c:584
msgid " -o, --options <list>    comma-separated list of mount options\n"
msgstr " -o, --options <saraksts>    ar komatiem atdalīts montēšanas opciju saraksts\n"

#: sys-utils/mount.c:585 sys-utils/umount.c:100
msgid " -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)\n"
msgstr " -O, --test-opts <saraksts>  ierobežot failu sistēmu kopu (lietot ar -a)\n"

#: sys-utils/mount.c:586
msgid " -r, --ro, --read-only   mount the filesystem read-only (same as -o ro)\n"
msgstr " -r, --ro, --read-only   montēt failu sistēmu tikai lasīšanai (tas pats, kas -o ro)\n"

#: sys-utils/mount.c:587 sys-utils/umount.c:103
msgid " -t, --types <list>      limit the set of filesystem types\n"
msgstr " -t, --types <saraksts>      ierobežot failu sistēmu tipu kopu\n"

#: sys-utils/mount.c:588
msgid "     --source <src>      explicitly specifies source (path, label, uuid)\n"
msgstr "     --source <avots>      tieši norādīt avotu (ceļš, etiķete, uuid)\n"

#: sys-utils/mount.c:589
msgid "     --target <target>   explicitly specifies mountpoint\n"
msgstr "     --target <mērķis>   tieši norādīt montēšanas punktu\n"

#: sys-utils/mount.c:590
msgid ""
"     --target-prefix <path>\n"
"                         specifies path used for all mountpoints\n"
msgstr ""
"     --target-prefix <ceļš>\n"
"                         norādīt ceļu, ko izmantot visiem montēšanas punktiem\n"

#: sys-utils/mount.c:592 sys-utils/umount.c:104
msgid " -v, --verbose           say what is being done\n"
msgstr " -v, --verbose           paziņot, kas tiek darīts\n"

#: sys-utils/mount.c:593
msgid " -w, --rw, --read-write  mount the filesystem read-write (default)\n"
msgstr " -w, --rw, --read-write  montēt failu sistēmu lasīšanai un rakstīšanai (noklusējums)\n"

#: sys-utils/mount.c:594
msgid " -N, --namespace <ns>    perform mount in another namespace\n"
msgstr " -N, --namespace <ns>    veikt montēšanu citā nosaukumvietā\n"

#: sys-utils/mount.c:600
msgid "Source:\n"
msgstr "Avots:\n"

#: sys-utils/mount.c:601
msgid " -L, --label <label>     synonym for LABEL=<label>\n"
msgstr " -L, --label <etiķete>     sinonīms LABEL=<etiķete>\n"

#: sys-utils/mount.c:602
msgid " -U, --uuid <uuid>       synonym for UUID=<uuid>\n"
msgstr " -U, --uuid <uuid>       sinonīms UUID=<uuid>\n"

#: sys-utils/mount.c:603
msgid " LABEL=<label>           specifies device by filesystem label\n"
msgstr " LABEL=<etiķete>           norāda ierīci pēc failu sistēmas etiķetes\n"

#: sys-utils/mount.c:604
msgid " UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID\n"
msgstr " UUID=<uuid>             norāda ierīci pēc failu sistēmas UUID\n"

#: sys-utils/mount.c:605
msgid " PARTLABEL=<label>       specifies device by partition label\n"
msgstr " PARTLABEL=<etiķete>       norāda ierīci pēc nodalījuma etiķetes\n"

#: sys-utils/mount.c:606
msgid " PARTUUID=<uuid>         specifies device by partition UUID\n"
msgstr " PARTUUID=<uuid>         norāda ierīci pēc nodalījuma UUID\n"

#: sys-utils/mount.c:607
msgid " ID=<id>                 specifies device by udev hardware ID\n"
msgstr " ID=<id>                 norāda ierīci pēc udev aparatūras ID\n"

#: sys-utils/mount.c:608
msgid " <device>                specifies device by path\n"
msgstr " <ierīce>                norāda ierīci pēc ceļa\n"

#: sys-utils/mount.c:609
msgid " <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)\n"
msgstr " <direktorija>             montēšanas punkts saistītajiem montējumiem (skatīt --bind/rbind)\n"

#: sys-utils/mount.c:610
msgid " <file>                  regular file for loopdev setup\n"
msgstr " <fails>                  parasts fails loopdev iestatīšanai\n"

#: sys-utils/mount.c:613
msgid "Operations:\n"
msgstr "Darbības:\n"

#: sys-utils/mount.c:614
msgid " -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)\n"
msgstr " -B, --bind              montēt apakškoku citur (tas pats, kas -o bind)\n"

#: sys-utils/mount.c:615
msgid " -M, --move              move a subtree to some other place\n"
msgstr " -M, --move              pārvietot apakškoku uz citu vietu\n"

#: sys-utils/mount.c:616
msgid " -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else\n"
msgstr " -R, --rbind             montēt apakškoku un visus apakšmontējumus citur\n"

#: sys-utils/mount.c:617
msgid " --make-shared           mark a subtree as shared\n"
msgstr " --make-shared           atzīmēt apakškoku kā kopīgu\n"

#: sys-utils/mount.c:618
msgid " --make-slave            mark a subtree as slave\n"
msgstr " --make-slave            atzīmēt apakškoku kā pakļautu\n"

#: sys-utils/mount.c:619
msgid " --make-private          mark a subtree as private\n"
msgstr " --make-private          atzīmēt apakškoku kā privātu\n"

#: sys-utils/mount.c:620
msgid " --make-unbindable       mark a subtree as unbindable\n"
msgstr " --make-unbindable       atzīmēt apakškoku kā nesaistāmu\n"

#: sys-utils/mount.c:621
msgid " --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared\n"
msgstr " --make-rshared          rekursīvi atzīmēt visu apakškoku kā kopīgu\n"

#: sys-utils/mount.c:622
msgid " --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave\n"
msgstr " --make-rslave           rekursīvi atzīmēt visu apakškoku kā pakļautu\n"

#: sys-utils/mount.c:623
msgid " --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private\n"
msgstr " --make-rprivate         rekursīvi atzīmēt visu apakškoku kā privātu\n"

#: sys-utils/mount.c:624
msgid " --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable\n"
msgstr " --make-runbindable      rekursīvi atzīmēt visu apakškoku kā nesaistāmu\n"

#: sys-utils/mount.c:784 sys-utils/umount.c:520
msgid "libmount context allocation failed"
msgstr "neizdevās piešķirt libmount kontekstu"

#: sys-utils/mount.c:847 sys-utils/umount.c:582
msgid "failed to set options pattern"
msgstr "neizdevās iestatīt opciju šablonu"

#: sys-utils/mount.c:899 sys-utils/umount.c:599
#, c-format
msgid "failed to set target namespace to %s"
msgstr "neizdevās iestatīt mērķa vārdtelpu uz %s"

#: sys-utils/mount.c:1094
msgid "source specified more than once"
msgstr "avots norādīts vairāk nekā vienu reizi"

#: sys-utils/mountpoint.c:126
msgid "--show is not supported on this system"
msgstr "--show šajā sistēmā netiek atbalstīts"

#: sys-utils/mountpoint.c:188
#, c-format
msgid ""
" %1$s [-qd] /path/to/directory\n"
" %1$s -x /dev/device\n"
msgstr ""
" %1$s [-qd] /path/to/directory\n"
" %1$s -x /dev/device\n"

#: sys-utils/mountpoint.c:192
msgid "Check whether a directory or file is a mountpoint.\n"
msgstr "Pārbaudīt, vai direktorija vai fails ir montēšanas punkts.\n"

#: sys-utils/mountpoint.c:195
msgid ""
" -q, --quiet        quiet mode - don't print anything\n"
"     --nofollow     do not follow symlink\n"
" -d, --fs-devno     print maj:min device number of the filesystem\n"
" -x, --devno        print maj:min device number of the block device\n"
"     --show         print mountpoint for given path\n"
msgstr ""
" -q, --quiet        klusais režīms — neko neizvadīt\n"
"     --nofollow     nesekot simboliskajai saitei\n"
" -d, --fs-devno     izvadīt failu sistēmas galvenais:pakārtotais ierīces numuru\n"
" -x, --devno        izvadīt bloka ierīces galvenais:pakārtotais ierīces numuru\n"
"     --show         izvadīt montēšanas punktu norādītajam ceļam\n"

#: sys-utils/mountpoint.c:283 sys-utils/mountpoint.c:309
#, c-format
msgid "%s is not a mountpoint\n"
msgstr "%s nav montēšanas punkts\n"

#: sys-utils/mountpoint.c:317
#, c-format
msgid "%s is a mountpoint\n"
msgstr "%s ir montēšanas punkts\n"

#: sys-utils/nsenter.c:91 sys-utils/setarch.c:150 sys-utils/unshare.c:745
#, c-format
msgid " %s [options] [<program> [<argument>...]]\n"
msgstr " %s [opcijas] [<programma> [<arguments>...]]\n"

#: sys-utils/nsenter.c:95
msgid "Run a program with namespaces of other processes.\n"
msgstr "Palaist programmu ar citu procesu vārdtelpām.\n"

#: sys-utils/nsenter.c:98
msgid " -a, --all                     enter all namespaces\n"
msgstr " -a, --all                     ieiet visās vārdtelpās\n"

#: sys-utils/nsenter.c:99
msgid " -t, --target <PID>            target process to get namespaces from\n"
msgstr " -t, --target <PID>            mērķa process, no kura iegūt vārdtelpas\n"

#: sys-utils/nsenter.c:100
msgid " -m, --mount[=<file>|=:<nsid>] enter mount namespace\n"
msgstr " -m, --mount[=<file>|=:<nsid>] ieiet montēšanas vārdtelpā\n"

#: sys-utils/nsenter.c:101
msgid " -u, --uts[=<file>|=:<nsid>]   enter UTS namespace (hostname etc)\n"
msgstr " -u, --uts[=<file>|=:<nsid>]   ieiet UTS vārdtelpā (resursdators u.c.)\n"

#: sys-utils/nsenter.c:102
msgid " -i, --ipc[=<file>|=:<nsid>]   enter System V IPC namespace\n"
msgstr " -i, --ipc[=<file>|=:<nsid>]   ieiet System V IPC vārdtelpā\n"

#: sys-utils/nsenter.c:103
msgid " -n, --net[=<file>|=:<nsid>]   enter network namespace\n"
msgstr " -n, --net[=<file>|=:<nsid>]   ieiet tīkla vārdtelpā\n"

#: sys-utils/nsenter.c:104
msgid " -N, --net-socket <fd>         enter socket's network namespace (needs --target)\n"
msgstr " -N, --net-socket <fd>         ieiet ligzdas tīkla vārdtelpā (nepieciešams --target)\n"

#: sys-utils/nsenter.c:105
msgid " -p, --pid[=<file>|=:<nsid>]   enter pid namespace\n"
msgstr " -p, --pid[=<file>|=:<nsid>]   ieiet pid vārdtelpā\n"

#: sys-utils/nsenter.c:106
msgid " -C, --cgroup[=<file>|=:<nsid>]  enter cgroup namespace\n"
msgstr " -C, --cgroup[=<file>|=:<nsid>]  ieiet cgroup vārdtelpā\n"

#: sys-utils/nsenter.c:107
msgid " -U, --user[=<file>|=:<nsid>]  enter user namespace\n"
msgstr " -U, --user[=<file>|=:<nsid>]  ieiet lietotāja vārdtelpā\n"

#: sys-utils/nsenter.c:108
msgid "     --user-parent             enter parent user namespace\n"
msgstr " --user-parent             ieiet vecāka lietotāja vārdtelpā\n"

#: sys-utils/nsenter.c:109
msgid " -T, --time[=<file>|=:<nsid>]  enter time namespace\n"
msgstr " -T, --time[=<file>|=:<nsid>]  ieiet laika vārdtelpā\n"

#: sys-utils/nsenter.c:110
msgid " -S, --setuid[=<uid>]          set uid in entered namespace\n"
msgstr " -S, --setuid[=<uid>]          iestatīt uid ieietajā vārdtelpā\n"

#: sys-utils/nsenter.c:111
msgid " -G, --setgid[=<gid>]          set gid in entered namespace\n"
msgstr " -G, --setgid[=<gid>]          iestatīt gid ieietajā vārdtelpā\n"

#: sys-utils/nsenter.c:112
msgid "     --preserve-credentials    do not touch uids or gids\n"
msgstr "     --preserve-credentials    nemainīt uid vai gid\n"

#: sys-utils/nsenter.c:113
msgid "     --keep-caps               retain capabilities granted in user namespaces\n"
msgstr "     --keep-caps               saglabāt lietotāja vārdtelpās piešķirtās privilēģijas\n"

#: sys-utils/nsenter.c:114
msgid " -r, --root[=<dir>]            set the root directory\n"
msgstr " -r, --root[=<dir>]            iestatīt saknes direktoriju\n"

#: sys-utils/nsenter.c:115
msgid " -w, --wd[=<dir>]              set the working directory\n"
msgstr " -w, --wd[=<dir>]              iestatīt darba direktoriju\n"

#: sys-utils/nsenter.c:116
msgid " -W, --wdns <dir>              set the working directory in namespace\n"
msgstr " -W, --wdns <dir>              iestatīt darba direktoriju vārdtelpā\n"

#: sys-utils/nsenter.c:117
msgid " -e, --env                     inherit environment variables from target process\n"
msgstr " -e, --env                     mantot vides mainīgos no mērķa procesa\n"

#: sys-utils/nsenter.c:118
msgid " -F, --no-fork                 do not fork before exec'ing <program>\n"
msgstr " -F, --no-fork                 neveidot atzaru pirms <programma> izpildes\n"

#: sys-utils/nsenter.c:119
msgid " -c, --join-cgroup             join the cgroup of the target process\n"
msgstr " -c, --join-cgroup             pievienoties mērķa procesa cgroup\n"

#: sys-utils/nsenter.c:121
msgid " -Z, --follow-context          set SELinux context according to --target PID\n"
msgstr " -Z, --follow-context          iestatīt SELinux kontekstu saskaņā ar --target PID\n"

#: sys-utils/nsenter.c:173
#, c-format
msgid "neither filename nor target pid supplied for %s"
msgstr "nav norādīts ne faila nosaukums, ne mērķa PID opcijai %s"

#: sys-utils/nsenter.c:242
#, c-format
msgid "failed to parse nsid: %s"
msgstr "neizdevās parsēt nsid: %s"

#: sys-utils/nsenter.c:245
msgid "failed to fill namespace file handle"
msgstr "neizdevās aizpildīt vārdtelpas faila rokturi"

#: sys-utils/nsenter.c:252
#, c-format
msgid "cannot open namespace of id %<PRIu64>"
msgstr "nevar atvērt vārdtelpu ar id %<PRIu64>"

#: sys-utils/nsenter.c:341
#, c-format
msgid "reassociate to namespace '%s' failed"
msgstr "neizdevās pārslēgties uz vārdtelpu '%s'"

#: sys-utils/nsenter.c:343
msgid "reassociate to namespaces failed"
msgstr "neizdevās atkārtoti piesaistīties nosaukumtelpām"

#: sys-utils/nsenter.c:404
msgid "failed to open parent namespace"
msgstr "neizdevās atvērt vecāka nosaukumtelpu"

#: sys-utils/nsenter.c:428
#, c-format
msgid "failed to pidfd_open() for %d"
msgstr "neizdevās pidfd_open() procesam %d"

#: sys-utils/nsenter.c:434
#, c-format
msgid "pidfd_getfd(%d, %u)"
msgstr "pidfd_getfd(%d, %u)"

#: sys-utils/nsenter.c:437
#, c-format
msgid "fstat(%d)"
msgstr "fstat(%d)"

#: sys-utils/nsenter.c:441
#, c-format
msgid "ioctl(%d, SIOCGSKNS)"
msgstr "ioctl(%d, SIOCGSKNS)"

#: sys-utils/nsenter.c:472 sys-utils/nsenter.c:478
msgid "failed to get cgroup path"
msgstr "neizdevās iegūt cgroup ceļu"

#: sys-utils/nsenter.c:484
msgid "failed to open cgroup.procs"
msgstr "neizdevās atvērt cgroup.procs"

#: sys-utils/nsenter.c:496
#, c-format
msgid "statfs %s failed"
msgstr "neizdevās statfs %s"

#: sys-utils/nsenter.c:509
msgid "write cgroup.procs failed"
msgstr "neizdevās ierakstīt cgroup.procs"

#: sys-utils/nsenter.c:682
msgid "failed to parse file descriptor"
msgstr "neizdevās parsēt faila deskriptoru"

#: sys-utils/nsenter.c:701 sys-utils/unshare.c:1040
msgid "failed to parse uid"
msgstr "neizdevās parsēt uid"

#: sys-utils/nsenter.c:708 sys-utils/unshare.c:1044
msgid "failed to parse gid"
msgstr "neizdevās parsēt gid"

#: sys-utils/nsenter.c:767
msgid "no target PID specified for --follow-context"
msgstr "opcijai --follow-context nav norādīts mērķa PID"

#: sys-utils/nsenter.c:769
#, c-format
msgid "failed to get %d SELinux context"
msgstr "neizdevās iegūt %d SELinux kontekstu"

#: sys-utils/nsenter.c:772
#, c-format
msgid "failed to set exec context to '%s'"
msgstr "neizdevās iestatīt izpildes kontekstu uz '%s'"

#: sys-utils/nsenter.c:792
msgid "no target PID specified"
msgstr "nav norādīts mērķa PID"

#: sys-utils/nsenter.c:814
msgid "--join-cgroup is only supported in cgroup v2"
msgstr "--join-cgroup tiek atbalstīts tikai cgroup v2"

#: sys-utils/nsenter.c:830
msgid "no namespace specified"
msgstr "nav norādīta nosaukumtelpa"

#: sys-utils/nsenter.c:872 sys-utils/nsenter.c:895
msgid "cannot open current working directory"
msgstr "neizdevās atvērt pašreizējo darba direktoriju"

#: sys-utils/nsenter.c:879
msgid "change directory by root file descriptor failed"
msgstr "neizdevās nomainīt direktoriju, izmantojot saknes faila deskriptoru"

#: sys-utils/nsenter.c:882
msgid "chroot failed"
msgstr "chroot neizdevās"

#: sys-utils/nsenter.c:902
msgid "change directory by working directory file descriptor failed"
msgstr "neizdevās nomainīt direktoriju, izmantojot darba direktorija faila deskriptoru"

#: sys-utils/nsenter.c:914
msgid "failed to get environment variables"
msgstr "neizdevās iegūt vides mainīgos"

#: sys-utils/nsenter.c:930
msgid "can not get process stat"
msgstr "nevar iegūt procesa statistiku"

#: sys-utils/nsenter.c:946 sys-utils/setpriv.c:1130 sys-utils/setpriv.c:1137
#: sys-utils/unshare.c:1104 sys-utils/unshare.c:1314
msgid "setgroups failed"
msgstr "setgroups neizdevās"

#: sys-utils/pivot_root.c:29
#, c-format
msgid " %s [options] new_root put_old\n"
msgstr " %s [opcijas] new_root put_old\n"

#: sys-utils/pivot_root.c:33
msgid "Change the root filesystem.\n"
msgstr "Mainīt saknes failu sistēmu.\n"

#: sys-utils/pivot_root.c:70
#, c-format
msgid "failed to change root from `%s' to `%s'"
msgstr "neizdevās nomainīt saknes direktoriju no `%s' uz `%s'"

#: sys-utils/prlimit.c:72
msgid "address space limit"
msgstr "adrešu telpas ierobežojums"

#: sys-utils/prlimit.c:73
msgid "max core file size"
msgstr "maksimālais atmiņas izgāzuma faila izmērs"

#: sys-utils/prlimit.c:74
msgid "CPU time"
msgstr "Procesora laiks"

#: sys-utils/prlimit.c:74
msgid "seconds"
msgstr "sekundes"

#: sys-utils/prlimit.c:75
msgid "max data size"
msgstr "maksimālais datu apjoms"

#: sys-utils/prlimit.c:76
msgid "max file size"
msgstr "maksimālais faila lielums"

#: sys-utils/prlimit.c:77
msgid "max number of file locks held"
msgstr "maksimālais uzturēto failu bloķējumu skaits"

#: sys-utils/prlimit.c:77
msgid "locks"
msgstr "bloķējumi"

#: sys-utils/prlimit.c:78
msgid "max locked-in-memory address space"
msgstr "maksimālā atmiņā bloķētā adrešu telpa"

#: sys-utils/prlimit.c:79
msgid "max bytes in POSIX mqueues"
msgstr "maksimālais baitu skaits POSIX ziņojumu rindās"

#: sys-utils/prlimit.c:80
msgid "max nice prio allowed to raise"
msgstr "maksimālā nice prioritāte, ko atļauts paaugstināt"

#: sys-utils/prlimit.c:81
msgid "max number of open files"
msgstr "maksimālais atvērto failu skaits"

#: sys-utils/prlimit.c:81
msgid "files"
msgstr "faili"

#: sys-utils/prlimit.c:82
msgid "max number of processes"
msgstr "maksimālais procesu skaits"

#: sys-utils/prlimit.c:83
msgid "max resident set size"
msgstr "maksimālais rezidentās kopas lielums"

#: sys-utils/prlimit.c:84
msgid "max real-time priority"
msgstr "maksimālā reāllaika prioritāte"

#: sys-utils/prlimit.c:85
msgid "timeout for real-time tasks"
msgstr "noildze reāllaika uzdevumiem"

#: sys-utils/prlimit.c:85
msgid "microsecs"
msgstr "mikrosekundes"

#: sys-utils/prlimit.c:86
msgid "max number of pending signals"
msgstr "maksimālais gaidošo signālu skaits"

#: sys-utils/prlimit.c:86
msgid "signals"
msgstr "signāli"

#: sys-utils/prlimit.c:87
msgid "max stack size"
msgstr "maksimālais steka lielums"

#: sys-utils/prlimit.c:120
msgid "resource name"
msgstr "resursa nosaukums"

#: sys-utils/prlimit.c:121
msgid "resource description"
msgstr "resursa apraksts"

#: sys-utils/prlimit.c:122
msgid "soft limit"
msgstr "mīkstais ierobežojums"

#: sys-utils/prlimit.c:123
msgid "hard limit (ceiling)"
msgstr "cietais ierobežojums (griesti)"

#: sys-utils/prlimit.c:124
msgid "units"
msgstr "mērvienības"

#: sys-utils/prlimit.c:163
#, c-format
msgid " %s [options] [--<resource>=<limit>] [-p PID]\n"
msgstr " %s [opcijas] [--<resurss>=<ierobežojums>] [-p PID]\n"

#: sys-utils/prlimit.c:165
#, c-format
msgid " %s [options] [--<resource>=<limit>] COMMAND\n"
msgstr " %s [opcijas] [--<resurss>=<ierobežojums>] KOMANDA\n"

#: sys-utils/prlimit.c:168
msgid "Show or change the resource limits of a process.\n"
msgstr "Rādīt vai mainīt procesa resursu ierobežojumus.\n"

#: sys-utils/prlimit.c:171
msgid ""
" -p, --pid <pid>        process id\n"
" -o, --output <list>    define which output columns to use\n"
"     --noheadings       don't print headings\n"
"     --raw              use the raw output format\n"
"     --verbose          verbose output\n"
msgstr ""
" -p, --pid <pid>        procesa ID\n"
" -o, --output <saraksts>    definēt, kuras izvades kolonnas izmantot\n"
"     --noheadings       nerādīt virsrakstus\n"
"     --raw              izmantot neapstrādātu izvades formātu\n"
"     --verbose          detalizēta izvade\n"

#: sys-utils/prlimit.c:179
msgid ""
"\n"
"Resources:\n"
msgstr ""
"\n"
"Resursi:\n"

#: sys-utils/prlimit.c:180
msgid ""
" -c, --core             maximum size of core files created\n"
" -d, --data             maximum size of a process's data segment\n"
" -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise\n"
" -f, --fsize            maximum size of files written by the process\n"
" -i, --sigpending       maximum number of pending signals\n"
" -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory\n"
" -m, --rss              maximum resident set size\n"
" -n, --nofile           maximum number of open files\n"
" -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues\n"
" -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority\n"
" -s, --stack            maximum stack size\n"
" -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds\n"
" -u, --nproc            maximum number of user processes\n"
" -v, --as               size of virtual memory\n"
" -x, --locks            maximum number of file locks\n"
" -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled\n"
"                        under real-time scheduling\n"
msgstr ""
" -c, --core             maksimālais izveidoto core failu izmērs\n"
" -d, --data             maksimālais procesa datu segmenta izmērs\n"
" -e, --nice             maksimālā pieļaujamā nice prioritāte\n"
" -f, --fsize            maksimālais procesa rakstīto failu izmērs\n"
" -i, --sigpending       maksimālais gaidošo signālu skaits\n"
" -l, --memlock          maksimālais atmiņas apjoms, ko process drīkst fiksēt\n"
" -m, --rss              maksimālais rezidentās kopas izmērs\n"
" -n, --nofile           maksimālais atvērto failu skaits\n"
" -q, --msgqueue         maksimālais baitu skaits POSIX ziņojumu rindās\n"
" -r, --rtprio           maksimālā reāllaika plānošanas prioritāte\n"
" -s, --stack            maksimālais steka izmērs\n"
" -t, --cpu              maksimālais CPU laiks sekundēs\n"
" -u, --nproc            maksimālais lietotāja procesu skaits\n"
" -v, --as               virtuālās atmiņas izmērs\n"
" -x, --locks            maksimālais failu bloķējumu skaits\n"
" -y, --rttime           CPU laiks mikrosekundēs procesam, kas plānots\n"
"                        ar reāllaika plānošanu\n"

#: sys-utils/prlimit.c:200
msgid ""
" <limit> is defined as a range soft:hard, soft:, :hard or a value to\n"
"         define both limits (e.g. -e=0:10 -r=:10).\n"
msgstr ""
" <ierobežojumu> norāda kā diapazonu mīkstais:cietais, mīkstais:, :cietais vai vērtību,\n"
"         kas nosaka abus ierobežojumus (piem., -e=0:10 -r=:10).\n"

#: sys-utils/prlimit.c:251 sys-utils/prlimit.c:257 sys-utils/prlimit.c:388
#: sys-utils/prlimit.c:393
msgid "unlimited"
msgstr "neierobežots"

#: sys-utils/prlimit.c:340
#, c-format
msgid "failed to get old %s limit"
msgstr "neizdevās iegūt iepriekšējo %s ierobežojumu"

#: sys-utils/prlimit.c:365
#, c-format
msgid "the soft limit %s cannot exceed the hard limit"
msgstr "mīkstais ierobežojums %s nedrīkst pārsniegt cieto ierobežojumu"

#: sys-utils/prlimit.c:376
#, c-format
msgid "the %s resource limit is not allowed to exceed %u (fs.nr_open)"
msgstr "%s resursa ierobežojums nedrīkst pārsniegt %u (fs.nr_open)"

#: sys-utils/prlimit.c:385
#, c-format
msgid "New %s limit for pid %d: "
msgstr "Jaunais %s ierobežojums PID %d: "

#: sys-utils/prlimit.c:400
#, c-format
msgid "failed to set the %s resource limit"
msgstr "neizdevās iestatīt %s resursa ierobežojumu"

#: sys-utils/prlimit.c:401
#, c-format
msgid "failed to get the %s resource limit"
msgstr "neizdevās iegūt %s resursa ierobežojumu"

#: sys-utils/prlimit.c:485
#, c-format
msgid "failed to parse %s limit"
msgstr "neizdevās parsēt %s ierobežojumu"

#: sys-utils/prlimit.c:614
msgid "option --pid may be specified only once"
msgstr "opciju --pid drīkst norādīt tikai vienu reizi"

#: sys-utils/prlimit.c:643
msgid "options --pid and COMMAND are mutually exclusive"
msgstr "opcijas --pid un KOMANDA ir savstarpēji izslēdzošas"

#: sys-utils/readprofile.c:99
msgid "Display kernel profiling information.\n"
msgstr "Parādīt kodola profilēšanas informāciju.\n"

#: sys-utils/readprofile.c:103
#, c-format
msgid ""
" -m, --mapfile <mapfile>   (defaults: \"%s\" and\n"
"                                      \"%s\")\n"
msgstr ""
" -m, --mapfile <kartes_fails>   (noklusējumā: \"%s\" un\n"
"                                      \"%s\")\n"

#: sys-utils/readprofile.c:106
#, c-format
msgid " -p, --profile <pro-file>  (default:  \"%s\")\n"
msgstr "  -p, --profile <pro-fails>  (noklusējumā:  \"%s\")\n"

#: sys-utils/readprofile.c:107
msgid " -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>\n"
msgstr " -M, --multiplier <mult>   iestatīt profilēšanas reizinātāju uz <mult>\n"

#: sys-utils/readprofile.c:108
msgid " -i, --info                print only info about the sampling step\n"
msgstr " -i, --info                izvadīt tikai informāciju par paraugošanas soli\n"

#: sys-utils/readprofile.c:109
msgid " -v, --verbose             print verbose data\n"
msgstr " -v, --verbose             izvadīt detalizētus datus\n"

#: sys-utils/readprofile.c:110
msgid " -a, --all                 print all symbols, even if count is 0\n"
msgstr " -a, --all                 izvadīt visus simbolus, pat ja skaits ir 0\n"

#: sys-utils/readprofile.c:111
msgid " -b, --histbin             print individual histogram-bin counts\n"
msgstr " -b, --histbin             izvadīt atsevišķu histogrammas nodalījumu skaitītājus\n"

#: sys-utils/readprofile.c:112
msgid " -s, --counters            print individual counters within functions\n"
msgstr " -s, --counters            izvadīt atsevišķus skaitītājus funkcijās\n"

#: sys-utils/readprofile.c:113
msgid " -r, --reset               reset all the counters (root only)\n"
msgstr " -r, --reset               atiestatīt visus skaitītājus (tikai root)\n"

#: sys-utils/readprofile.c:114
msgid " -n, --no-auto             disable byte order auto-detection\n"
msgstr " -n, --no-auto             atspējot baitu secības automātisko noteikšanu\n"

#: sys-utils/readprofile.c:194
msgid "failed to parse multiplier"
msgstr "neizdevās parsēt reizinātāju"

#: sys-utils/readprofile.c:232
#, c-format
msgid "error writing %s"
msgstr "kļūda, rakstot %s"

#: sys-utils/readprofile.c:243
msgid "input file is empty"
msgstr "ievades fails ir tukšs"

#: sys-utils/readprofile.c:265
msgid "Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order."
msgstr "Pieņemta apgriezta baitu secība. Izmantojiet -n, lai piespiestu vietējo baitu secību."

#: sys-utils/readprofile.c:280
#, c-format
msgid "Sampling_step: %u\n"
msgstr "Paraugu_ņemšanas_solis: %u\n"

#: sys-utils/readprofile.c:296 sys-utils/readprofile.c:317
#, c-format
msgid "%s(%i): wrong map line"
msgstr "%s(%i): nepareiza kartes rinda"

#: sys-utils/readprofile.c:307
#, c-format
msgid "can't find \"_stext\" in %s"
msgstr "neizdevās atrast \"_stext\" failā %s"

#: sys-utils/readprofile.c:340
msgid "profile address out of range. Wrong map file?"
msgstr "profilēšanas adrese ārpus diapazona. Nepareizs kartes fails?"

#: sys-utils/readprofile.c:401
msgid "total"
msgstr "kopā"

#: sys-utils/renice.c:54
msgid "process ID"
msgstr "procesa ID"

#: sys-utils/renice.c:55
msgid "process group ID"
msgstr "procesa grupas ID"

#: sys-utils/renice.c:64
#, c-format
msgid ""
" %1$s [-n|--priority|--relative] <priority> [-p|--pid] <pid>...\n"
" %1$s [-n|--priority|--relative] <priority>  -g|--pgrp <pgid>...\n"
" %1$s [-n|--priority|--relative] <priority>  -u|--user <user>...\n"
msgstr ""
" %1$s [-n|--priority|--relative] <prioritāte> [-p|--pid] <pid>...\n"
" %1$s [-n|--priority|--relative] <prioritāte>  -g|--pgrp <pgid>...\n"
" %1$s [-n|--priority|--relative] <prioritāte>  -u|--user <user>...\n"

#: sys-utils/renice.c:70
msgid "Alter the priority of running processes.\n"
msgstr "Mainīt darbojošos procesu prioritāti.\n"

#: sys-utils/renice.c:73
msgid ""
" -n <num>               specify the 'absolute' nice value,\n"
"                          but 'relative' when POSIXLY_CORRECT is set\n"
msgstr ""
" -n <skaitlis>               norādīt 'absolūto' nice vērtību,\n"
"                          bet 'relatīvo', ja ir iestatīts POSIXLY_CORRECT\n"

#: sys-utils/renice.c:75
msgid " --priority <num>       specify the 'absolute' nice value\n"
msgstr " --priority <skaitlis>       norādīt 'absolūto' nice vērtību\n"

#: sys-utils/renice.c:76
msgid " --relative <num>       specify the 'relative' nice value\n"
msgstr " --relative <skaitlis>       norādīt 'relatīvo' nice vērtību\n"

#: sys-utils/renice.c:77
msgid " -p, --pid              interpret arguments as process ID (default)\n"
msgstr " -p, --pid              interpretēt argumentus kā procesa ID (noklusējums)\n"

#: sys-utils/renice.c:78
msgid " -g, --pgrp             interpret arguments as process group ID\n"
msgstr " -g, --pgrp             interpretēt argumentus kā procesa grupas ID\n"

#: sys-utils/renice.c:79
msgid " -u, --user             interpret arguments as username or user ID\n"
msgstr " -u, --user             interpretēt argumentus kā lietotājvārdu vai lietotāja ID\n"

#: sys-utils/renice.c:91
#, c-format
msgid "failed to get priority for %d (%s)"
msgstr "neizdevās iegūt %d (%s) prioritāti"

#: sys-utils/renice.c:110
#, c-format
msgid "failed to set priority for %d (%s)"
msgstr "neizdevās iestatīt %d (%s) prioritāti"

#: sys-utils/renice.c:115
#, c-format
msgid "%d (%s) old priority %d, new priority %d\n"
msgstr "%d (%s) vecā prioritāte %d, jaunā prioritāte %d\n"

#: sys-utils/renice.c:181
#, c-format
msgid "invalid priority '%s'"
msgstr "nederīga prioritāte '%s'"

#: sys-utils/renice.c:208
#, c-format
msgid "unknown user %s"
msgstr "nezināms lietotājs %s"

#. TRANSLATORS: The first %s is one of the above
#. * three ID names. Read: "bad value for %s: %s"
#: sys-utils/renice.c:217
#, c-format
msgid "bad %s value: %s"
msgstr "nederīga %s vērtība: %s"

#: sys-utils/rfkill.c:133
msgid "kernel device name"
msgstr "kodola ierīces nosaukums"

#: sys-utils/rfkill.c:134
msgid "device identifier value"
msgstr "ierīces identifikatora vērtība"

#: sys-utils/rfkill.c:135
msgid "device type name that can be used as identifier"
msgstr "ierīces tipa nosaukums, ko var izmantot kā identifikatoru"

#: sys-utils/rfkill.c:136
msgid "device type description"
msgstr "ierīces tipa apraksts"

#: sys-utils/rfkill.c:137
msgid "status of software block"
msgstr "programmatūras bloķējuma statuss"

#: sys-utils/rfkill.c:138
msgid "status of hardware block"
msgstr "aparatūras bloķējuma statuss"

#: sys-utils/rfkill.c:201
#, c-format
msgid "cannot set non-blocking %s"
msgstr "neizdevās iestatīt nebloķējošu %s"

#: sys-utils/rfkill.c:222
#, c-format
msgid "wrong size of rfkill event: %zu < %zu"
msgstr "nepareizs rfkill notikuma izmērs: %zu < %zu"

#: sys-utils/rfkill.c:260
#, c-format
msgid "failed to poll %s"
msgstr "neizdevās aptaujāt %s"

#: sys-utils/rfkill.c:329
msgid "invalid identifier"
msgstr "nederīgs identifikators"

#: sys-utils/rfkill.c:409 sys-utils/rfkill.c:412
msgid "blocked"
msgstr "bloķēts"

#: sys-utils/rfkill.c:409 sys-utils/rfkill.c:412
msgid "unblocked"
msgstr "atbloķēts"

#: sys-utils/rfkill.c:431 sys-utils/rfkill.c:506 sys-utils/rfkill.c:547
#: sys-utils/rfkill.c:583 sys-utils/rfkill.c:604
#, c-format
msgid "invalid identifier: %s"
msgstr "nederīgs identifikators: %s"

#: sys-utils/rfkill.c:634
#, c-format
msgid " %s [options] command [identifier ...]\n"
msgstr " %s [opcijas] komanda [identifikators ...]\n"

#: sys-utils/rfkill.c:637
msgid "Tool for enabling and disabling wireless devices.\n"
msgstr "Rīks bezvadu ierīču ieslēgšanai un izslēgšanai.\n"

#. TRANSLATORS: command names should not be translated, explaining
#. them as additional field after identifier is fine, for example
#. *
#. list   [identifier]   (lista [tarkenne])
#.
#: sys-utils/rfkill.c:661
msgid " help\n"
msgstr " help\n"

#: sys-utils/rfkill.c:662
msgid " event\n"
msgstr " event\n"

#: sys-utils/rfkill.c:663
msgid " list   [identifier]\n"
msgstr " list   [identifikators]\n"

#: sys-utils/rfkill.c:664
msgid " block   identifier\n"
msgstr " block   identifikators\n"

#: sys-utils/rfkill.c:665
msgid " unblock identifier\n"
msgstr " unblock identifikators\n"

#: sys-utils/rfkill.c:666
msgid " toggle  identifier\n"
msgstr " toggle  identifikators\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:111
msgid "Enter a system sleep state until a specified wakeup time.\n"
msgstr "Pāriet sistēmas miega stāvoklī līdz norādītajam modināšanas laikam.\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:114
msgid " -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)\n"
msgstr " -a, --auto               nolasa pulksteņa režīmu no korekcijas faila (noklusējums)\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:116
#, c-format
msgid ""
" -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file\n"
"                            the default is %s\n"
msgstr ""
" -A, --adjfile <fails>     norāda ceļu uz korekcijas failu\n"
"                            noklusējums ir %s\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:118
msgid "     --date <timestamp>   date time of timestamp to wake\n"
msgstr " --date <laikazīmogs>   modināšanas datums un laiks\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:119
msgid " -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)\n"
msgstr " -d, --device <ierīce>    izvēlas RTC ierīci (rtc0|rtc1|...)\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:120
msgid " -n, --dry-run            does everything, but suspend\n"
msgstr " -n, --dry-run            veic visu, izņemot suspendēšanu\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:121
msgid " -l, --local              RTC uses local timezone\n"
msgstr " -l, --local              RTC izmanto vietējo laika joslu\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:122
msgid "     --list-modes         list available modes\n"
msgstr "     --list-modes         uzskaitīt pieejamos režīmus\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:123
msgid " -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode\n"
msgstr " -m, --mode <režīms>      standby|mem|... miega režīms\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:124
msgid " -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep\n"
msgstr " -s, --seconds <sekundes> miega ilgums sekundēs\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:125
msgid " -t, --time <time_t>      time to wake\n"
msgstr " -t, --time <time_t>      modināšanas laiks\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:126
msgid " -u, --utc                RTC uses UTC\n"
msgstr " -u, --utc                RTC izmanto UTC\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:127
msgid " -v, --verbose            verbose messages\n"
msgstr " -v, --verbose            detalizēti ziņojumi\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:177
msgid "read rtc time failed"
msgstr "neizdevās nolasīt RTC laiku"

#: sys-utils/rtcwake.c:183
msgid "read system time failed"
msgstr "neizdevās nolasīt sistēmas laiku"

#: sys-utils/rtcwake.c:199
msgid "convert rtc time failed"
msgstr "neizdevās konvertēt RTC laiku"

#: sys-utils/rtcwake.c:249
msgid "set rtc wake alarm failed"
msgstr "neizdevās iestatīt RTC modināšanas signālu"

#: sys-utils/rtcwake.c:289
msgid "discarding stdin"
msgstr "atmet standarta ievadi"

#: sys-utils/rtcwake.c:340
#, c-format
msgid "unexpected third line in: %s: %s"
msgstr "neparedzēta trešā rinda: %s: %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:354 sys-utils/rtcwake.c:684
msgid "read rtc alarm failed"
msgstr "neizdevās nolasīt RTC modināšanas signālu"

#: sys-utils/rtcwake.c:359
#, c-format
msgid "alarm: off\n"
msgstr "modināšanas signāls: izslēgts\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:372
msgid "convert time failed"
msgstr "neizdevās konvertēt laiku"

#: sys-utils/rtcwake.c:378
#, c-format
msgid "alarm: on  %s"
msgstr "modināšanas signāls: ieslēgts  %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:411
#, c-format
msgid "%s: unable to find device"
msgstr "%s: neizdevās atrast ierīci"

#: sys-utils/rtcwake.c:422
#, c-format
msgid "could not read: %s"
msgstr "neizdevās nolasīt: %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:502
#, c-format
msgid "unrecognized suspend state '%s'"
msgstr "neatpazīts iemidzināšanas stāvoklis '%s'"

#: sys-utils/rtcwake.c:510
msgid "invalid seconds argument"
msgstr "nederīgs sekunžu arguments"

#: sys-utils/rtcwake.c:514
msgid "invalid time argument"
msgstr "nederīgs laika arguments"

#: sys-utils/rtcwake.c:541
#, c-format
msgid "%s: assuming RTC uses UTC ...\n"
msgstr "%s: pieņem, ka RTC izmanto UTC ...\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:546
msgid "Using UTC time.\n"
msgstr "Tiek izmantots UTC laiks.\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:547
msgid "Using local time.\n"
msgstr "Tiek izmantots vietējais laiks.\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:550
msgid "must provide wake time (see --seconds, --time and --date options)"
msgstr "jānorāda pamodināšanas laiks (skatiet opcijas --seconds, --time un --date)"

#: sys-utils/rtcwake.c:556
#, c-format
msgid "%s not enabled for wakeup events"
msgstr "%s nav iespējots pamodināšanas notikumiem"

#: sys-utils/rtcwake.c:563
#, c-format
msgid "alarm %<PRId64>, sys_time %<PRId64>, rtc_time %<PRId64>, seconds %<PRIu64>\n"
msgstr "signāls %<PRId64>, sistēmas_laiks %<PRId64>, rtc_laiks %<PRId64>, sekundes %<PRIu64>\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:576
#, c-format
msgid "time doesn't go backward to %s"
msgstr "laiks neiet atpakaļ uz %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:589
#, c-format
msgid "%s: wakeup using %s at %s"
msgstr "%s: pamodināšana, izmantojot %s, %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:595
#, c-format
msgid "%s: wakeup from \"%s\" using %s at %s"
msgstr "%s: pamodināšana no \"%s\", izmantojot %s, %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:605
#, c-format
msgid "suspend mode: no; leaving\n"
msgstr "iemidzināšanas režīms: nē; iziet\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:628
#, c-format
msgid "suspend mode: off; executing %s\n"
msgstr "iemidzināšanas režīms: izslēgts; izpilda %s\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:637
msgid "failed to find shutdown command"
msgstr "neizdevās atrast izslēgšanas komandu"

#: sys-utils/rtcwake.c:647
#, c-format
msgid "suspend mode: on; reading rtc\n"
msgstr "iemidzināšanas režīms: ieslēgts; nolasa RTC\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:652
msgid "rtc read failed"
msgstr "neizdevās nolasīt RTC"

#: sys-utils/rtcwake.c:664
#, c-format
msgid "suspend mode: disable; disabling alarm\n"
msgstr "iemidzināšanas režīms: atspējots; atspējo modinātāju\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:668
#, c-format
msgid "suspend mode: show; printing alarm info\n"
msgstr "iemidzināšanas režīms: rādīt; parāda modinātāja informāciju\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:675
#, c-format
msgid "suspend mode: %s; suspending system\n"
msgstr "iemidzināšanas režīms: %s; iemidzina sistēmu\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:689
msgid "disable rtc alarm interrupt failed"
msgstr "neizdevās atspējot RTC modinātāja pārtraukumu"

#: sys-utils/setarch.c:51
#, c-format
msgid "Switching on %s.\n"
msgstr "Ieslēdz %s.\n"

#: sys-utils/setarch.c:148
#, c-format
msgid " %s [<arch>] [options] [<program> [<argument>...]]\n"
msgstr " %s [<arhitektūra>] [opcijas] [<programma> [<arguments>...]]\n"

#: sys-utils/setarch.c:153
msgid "Change the reported architecture and set personality flags.\n"
msgstr "Maina uzrādīto arhitektūru un iestata personības karogus.\n"

#: sys-utils/setarch.c:156
msgid " -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT\n"
msgstr " -B, --32bit              ieslēdz ADDR_LIMIT_32BIT\n"

#: sys-utils/setarch.c:157
msgid " -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors\n"
msgstr " -F, --fdpic-funcptrs     liek funkciju rādītājiem norādīt uz deskriptoriem\n"

#: sys-utils/setarch.c:158
msgid " -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE\n"
msgstr " -I, --short-inode        ieslēdz SHORT_INODE\n"

#: sys-utils/setarch.c:159
msgid " -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated\n"
msgstr " -L, --addr-compat-layout maina virtuālās atmiņas piešķiršanas veidu\n"

#: sys-utils/setarch.c:160
msgid " -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space\n"
msgstr " -R, --addr-no-randomize  atslēdz virtuālās adrešu telpas randomizāciju\n"

#: sys-utils/setarch.c:161
msgid " -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS\n"
msgstr " -S, --whole-seconds      ieslēdz WHOLE_SECONDS\n"

#: sys-utils/setarch.c:162
msgid " -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS\n"
msgstr " -T, --sticky-timeouts    ieslēdz STICKY_TIMEOUTS\n"

#: sys-utils/setarch.c:163
msgid " -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC\n"
msgstr " -X, --read-implies-exec  ieslēdz READ_IMPLIES_EXEC\n"

#: sys-utils/setarch.c:164
msgid " -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO\n"
msgstr " -Z, --mmap-page-zero     ieslēdz MMAP_PAGE_ZERO\n"

#: sys-utils/setarch.c:165
msgid " -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB\n"
msgstr " -3, --3gb                ierobežo izmantoto adrešu telpu līdz maksimāli 3 GB\n"

#: sys-utils/setarch.c:166
msgid "     --4gb                ignored (for backward compatibility only)\n"
msgstr "     --4gb                ignorēts (tikai atpakaļsaderībai)\n"

#: sys-utils/setarch.c:167
msgid "     --uname-2.6          turns on UNAME26\n"
msgstr "     --uname-2.6          ieslēdz UNAME26\n"

#: sys-utils/setarch.c:168
msgid " -v, --verbose            say what options are being switched on\n"
msgstr " -v, --verbose            parāda, kādas opcijas tiek ieslēgtas\n"

#: sys-utils/setarch.c:171
msgid "     --list               list settable architectures, and exit\n"
msgstr "     --list               uzskaita iestatāmās arhitektūras un iziet\n"

#: sys-utils/setarch.c:172
msgid "     --show[=personality] show current or specific personality and exit\n"
msgstr "     --show=personality] parāda pašreizējo vai norādīto personalitāti un iziet\n"

#: sys-utils/setarch.c:173
msgid " -p, --pid=PID            show the personality of the process using with --show\n"
msgstr " -p, --pid=PID            parāda procesa personalitāti, lietojot kopā ar --show\n"

#: sys-utils/setarch.c:359
#, c-format
msgid "Kernel cannot set architecture to %s"
msgstr "Kodols nevar iestatīt arhitektūru uz %s"

#: sys-utils/setarch.c:424
msgid "Can not get current kernel personality"
msgstr "Neizdevās iegūt pašreizējo kodola personalitāti"

#: sys-utils/setarch.c:437
#, c-format
msgid "Can not get the personality for process(%d)"
msgstr "Neizdevās iegūt personalitāti procesam(%d)"

#: sys-utils/setarch.c:440 sys-utils/setarch.c:588
msgid "could not parse personality"
msgstr "neizdevās parsēt personalitāti"

#: sys-utils/setarch.c:498
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Nepietiek argumentu"

#: sys-utils/setarch.c:566
msgid "unrecognized option '--list'"
msgstr "neatpazīta opcija '--list'"

#: sys-utils/setarch.c:572
#, c-format
msgid "out of range value for pid specification: %d"
msgstr "vērtība ārpus diapazona PID norādei: %d"

#: sys-utils/setarch.c:576
#, c-format
msgid "unrecognized option '%s'"
msgstr "neatpazīta opcija '%s'"

#: sys-utils/setarch.c:592
msgid "unrecognized option '--show'"
msgstr "neatpazīta opcija '--show'"

#: sys-utils/setarch.c:614
msgid "use -p/--pid option with --show option"
msgstr "lietojiet opciju -p/--pid kopā ar opciju --show"

#: sys-utils/setarch.c:617
msgid "no architecture argument or personality flags specified"
msgstr "nav norādīts ne arhitektūras arguments, ne personalitātes karogi"

#: sys-utils/setarch.c:629
#, c-format
msgid "%s: Unrecognized architecture"
msgstr "%s: Neatpazīta arhitektūra"

#: sys-utils/setarch.c:647
#, c-format
msgid "failed to set personality to %s"
msgstr "neizdevās iestatīt personalitāti uz %s"

#: sys-utils/setarch.c:659
#, c-format
msgid "Execute command `%s'.\n"
msgstr "Izpildīt komandu `%s'.\n"

#: sys-utils/setpgid.c:20 sys-utils/setpriv.c:127 sys-utils/setsid.c:35
#, c-format
msgid " %s [options] <program> [<argument>...]\n"
msgstr " %s [opcijas] <programma> [<arguments>...]\n"

#: sys-utils/setpgid.c:24
msgid "Run a program in a new process group.\n"
msgstr "Palaist programmu jaunā procesu grupā.\n"

#: sys-utils/setpgid.c:27
msgid " -f, --foreground    Make a foreground process group\n"
msgstr " -f, --foreground    Izveidot priekšplāna procesu grupu\n"

#: sys-utils/setpgid.c:71
msgid "setpgid failed"
msgstr "setpgid neizdevās"

#: sys-utils/setpgid.c:77
msgid "sigemptyset failed"
msgstr "sigemptyset neizdevās"

#: sys-utils/setpgid.c:79
msgid "sigaddset failed"
msgstr "sigaddset neizdevās"

#: sys-utils/setpgid.c:83
msgid "tcsetpgrp failed"
msgstr "tcsetpgrp neizdevās"

#: sys-utils/setpriv.c:131
msgid "Run a program with different privilege settings.\n"
msgstr "Palaist programmu ar citiem privilēģiju iestatījumiem.\n"

#: sys-utils/setpriv.c:134
msgid " -d, --dump                  show current state (and do not exec)\n"
msgstr " -d, --dump                  parādīt pašreizējo stāvokli (un neizpildīt)\n"

#: sys-utils/setpriv.c:135
msgid " --nnp, --no-new-privs       disallow granting new privileges\n"
msgstr " --nnp, --no-new-privs       neļaut piešķirt jaunas privilēģijas\n"

#: sys-utils/setpriv.c:136
msgid " --ambient-caps <caps>       set ambient capabilities\n"
msgstr " --ambient-caps <caps>       iestatīt vides privilēģijas\n"

#: sys-utils/setpriv.c:137
msgid " --inh-caps <caps>           set inheritable capabilities\n"
msgstr " --inh-caps <caps>           iestatīt mantojamās privilēģijas\n"

#: sys-utils/setpriv.c:138
msgid " --bounding-set <caps>       set capability bounding set\n"
msgstr " --bounding-set <caps>       iestatīt privilēģiju robežu kopu\n"

#: sys-utils/setpriv.c:139
msgid " --ruid <uid|user>           set real uid\n"
msgstr " --ruid <uid|user>           iestatīt reālo uid\n"

#: sys-utils/setpriv.c:140
msgid " --euid <uid|user>           set effective uid\n"
msgstr " --euid <uid|user>           iestatīt efektīvo uid\n"

#: sys-utils/setpriv.c:141
msgid " --rgid <gid|group>          set real gid\n"
msgstr " --rgid <gid|group>          iestatīt reālo gid\n"

#: sys-utils/setpriv.c:142
msgid " --egid <gid|group>          set effective gid\n"
msgstr " --egid <gid|group>          iestatīt efektīvo gid\n"

#: sys-utils/setpriv.c:143
msgid " --reuid <uid|user>          set real and effective uid\n"
msgstr " --reuid <uid|user>          iestatīt reālo un efektīvo uid\n"

#: sys-utils/setpriv.c:144
msgid " --regid <gid|group>         set real and effective gid\n"
msgstr " --regid <gid|group>         iestatīt reālo un efektīvo gid\n"

#: sys-utils/setpriv.c:145
msgid " --clear-groups              clear supplementary groups\n"
msgstr " --clear-groups              notīrīt papildu grupas\n"

#: sys-utils/setpriv.c:146
msgid " --keep-groups               keep supplementary groups\n"
msgstr " --keep-groups               saglabāt papildu grupas\n"

#: sys-utils/setpriv.c:147
msgid " --init-groups               initialize supplementary groups\n"
msgstr " --init-groups               inicializēt papildu grupas\n"

#: sys-utils/setpriv.c:148
msgid " --list-caps                 list all known capabilities\n"
msgstr " --list-caps                 uzskaitīt visas zināmās privilēģijas\n"

#: sys-utils/setpriv.c:149
msgid " --groups <group>[,...]      set supplementary group(s) by GID or name\n"
msgstr " --groups <grupa>[,...]      iestatīt papildu grupu(-as) pēc GID vai nosaukuma\n"

#: sys-utils/setpriv.c:150
msgid " --securebits <bits>         set securebits\n"
msgstr " --securebits <biti>         iestatīt securebits\n"

#: sys-utils/setpriv.c:151
msgid ""
" --pdeathsig keep|clear|<signame>\n"
"                             set or clear parent death signal\n"
msgstr ""
" --pdeathsig keep|clear|<signāla_nosaukums>\n"
"                             iestatīt vai notīrīt vecākprocesa nāves signālu\n"

#: sys-utils/setpriv.c:153
msgid " --ptracer <pid>|any|none    allow ptracing from the given process\n"
msgstr " --ptracer <pid>|any|none    atļaut ptrace izsekošanu no norādītā procesa\n"

#: sys-utils/setpriv.c:154
msgid " --selinux-label <label>     set SELinux label\n"
msgstr " --selinux-label <etiķete>     iestatīt SELinux etiķeti\n"

#: sys-utils/setpriv.c:155
msgid " --apparmor-profile <pr>     set AppArmor profile\n"
msgstr " --apparmor-profile <pr>     iestatīt AppArmor profilu\n"

#: sys-utils/setpriv.c:156
msgid " --landlock-access <access>  add Landlock access\n"
msgstr " --landlock-access <pieeja>  pievienot Landlock piekļuvi\n"

#: sys-utils/setpriv.c:157
msgid " --landlock-rule <rule>      add Landlock rule\n"
msgstr " --landlock-rule <noteikums>      pievienot Landlock noteikumu\n"

#: sys-utils/setpriv.c:158
msgid " --seccomp-filter <file>     load seccomp filter from file\n"
msgstr " --seccomp-filter <fails>     ielādēt seccomp filtru no faila\n"

#: sys-utils/setpriv.c:159
msgid ""
" --reset-env                 clear all environment and initialize\n"
"                               HOME, SHELL, USER, LOGNAME and PATH\n"
msgstr ""
" --reset-env                 notīrīt visu vidi un inicializēt\n"
"                               HOME, SHELL, USER, LOGNAME un PATH\n"

#: sys-utils/setpriv.c:167
msgid "This tool can be dangerous.  Read the manpage, and be careful."
msgstr "Šis rīks var būt bīstams.  Izlasiet rokasgrāmatu un esiet uzmanīgi."

#: sys-utils/setpriv.c:185
msgid "invalid capability type"
msgstr "nederīgs privilēģijas tips"

#: sys-utils/setpriv.c:208 sys-utils/setpriv.c:427
#, c-format
msgid "cap %d: libcap-ng is broken"
msgstr "cap %d: libcap-ng ir bojāts"

#: sys-utils/setpriv.c:234 sys-utils/setpriv.c:588
msgid "getting process secure bits failed"
msgstr "neizdevās iegūt procesa securebits"

#: sys-utils/setpriv.c:238
#, c-format
msgid "Securebits: "
msgstr "Securebits: "

#: sys-utils/setpriv.c:258 sys-utils/setpriv.c:342
#, c-format
msgid "[none]\n"
msgstr "[nav]\n"

#: sys-utils/setpriv.c:284
#, c-format
msgid "%s: too long"
msgstr "%s: pārāk garš"

#: sys-utils/setpriv.c:308
#, c-format
msgid "Supplementary groups: "
msgstr "Papildu grupas: "

#: sys-utils/setpriv.c:310 sys-utils/setpriv.c:380 sys-utils/setpriv.c:385
#: sys-utils/setpriv.c:391 sys-utils/setpriv.c:397 sys-utils/setpriv.c:404
#, c-format
msgid "[none]"
msgstr "[nav]"

#: sys-utils/setpriv.c:332 sys-utils/setpriv.c:459
msgid "failed to get parent death signal"
msgstr "neizdevās iegūt vecākprocesa nāves signālu"

#: sys-utils/setpriv.c:336
#, c-format
msgid "Parent death signal: "
msgstr "Vecākprocesa nāves signāls: "

#: sys-utils/setpriv.c:352
#, c-format
msgid "uid: %u\n"
msgstr "uid: %u\n"

#: sys-utils/setpriv.c:353
#, c-format
msgid "euid: %u\n"
msgstr "euid: %u\n"

#: sys-utils/setpriv.c:356
#, c-format
msgid "suid: %u\n"
msgstr "suid: %u\n"

#: sys-utils/setpriv.c:358 sys-utils/setpriv.c:482
msgid "getresuid failed"
msgstr "getresuid neizdevās"

#: sys-utils/setpriv.c:367 sys-utils/setpriv.c:497
msgid "getresgid failed"
msgstr "getresgid neizdevās"

#: sys-utils/setpriv.c:378
#, c-format
msgid "Effective capabilities: "
msgstr "Efektīvās privilēģijas: "

#: sys-utils/setpriv.c:383
#, c-format
msgid "Permitted capabilities: "
msgstr "Atļautās privilēģijas: "

#: sys-utils/setpriv.c:389
#, c-format
msgid "Inheritable capabilities: "
msgstr "Pārmantojamās privilēģijas: "

#: sys-utils/setpriv.c:394
#, c-format
msgid "Ambient capabilities: "
msgstr "Vides privilēģijas: "

#: sys-utils/setpriv.c:399
#, c-format
msgid "[unsupported]"
msgstr "[nav atbalstīts]"

#: sys-utils/setpriv.c:402
#, c-format
msgid "Capability bounding set: "
msgstr "Privilēģiju robežu kopa: "

#: sys-utils/setpriv.c:411
msgid "SELinux label"
msgstr "SELinux marķējums"

#: sys-utils/setpriv.c:414
msgid "AppArmor profile"
msgstr "AppArmor profils"

#: sys-utils/setpriv.c:449
msgid "Invalid supplementary group id"
msgstr "Nederīgs papildu grupas ID"

#: sys-utils/setpriv.c:490
msgid "setresuid failed"
msgstr "setresuid neizdevās"

#: sys-utils/setpriv.c:505
msgid "setresgid failed"
msgstr "setresgid neizdevās"

#: sys-utils/setpriv.c:537
msgid "unsupported capability type"
msgstr "neatbalstīts privilēģijas veids"

#: sys-utils/setpriv.c:555
msgid "bad capability string"
msgstr "nederīga privilēģiju virkne"

#: sys-utils/setpriv.c:572
#, c-format
msgid "unknown capability \"%s\""
msgstr "nezināma privilēģija \"%s\""

#: sys-utils/setpriv.c:597
msgid "unrecognized securebit set -- refusing to adjust"
msgstr "neatpazīta securebit kopa -- atteikts pielāgot"

#: sys-utils/setpriv.c:601
msgid "bad securebits string"
msgstr "nederīga securebits virkne"

#: sys-utils/setpriv.c:608
msgid "+all securebits is not allowed"
msgstr "+all securebits nav atļauts"

#: sys-utils/setpriv.c:621
msgid "adjusting keep_caps does not make sense"
msgstr "keep_caps pielāgošanai nav jēgas"

#: sys-utils/setpriv.c:625
msgid "unrecognized securebit"
msgstr "neatpazīts securebit"

#: sys-utils/setpriv.c:645
msgid "SELinux is not running"
msgstr "SELinux nedarbojas"

#: sys-utils/setpriv.c:660
#, c-format
msgid "close failed: %s"
msgstr "neizdevās aizvērt: %s"

#: sys-utils/setpriv.c:709
msgid "invalid filter"
msgstr "nederīgs filtrs"

#: sys-utils/setpriv.c:724
msgid "Could not load seccomp filter"
msgstr "Neizdevās ielādēt seccomp filtru"

#: sys-utils/setpriv.c:903
msgid "duplicate --no-new-privs option"
msgstr "dublēta opcija --no-new-privs"

#: sys-utils/setpriv.c:908
msgid "duplicate ruid"
msgstr "dublēts ruid"

#: sys-utils/setpriv.c:910
msgid "failed to parse ruid"
msgstr "neizdevās parsēt ruid"

#: sys-utils/setpriv.c:918
msgid "duplicate euid"
msgstr "dublēts euid"

#: sys-utils/setpriv.c:920
msgid "failed to parse euid"
msgstr "neizdevās parsēt euid"

#: sys-utils/setpriv.c:924
msgid "duplicate ruid or euid"
msgstr "dublēts ruid vai euid"

#: sys-utils/setpriv.c:926
msgid "failed to parse reuid"
msgstr "neizdevās parsēt reuid"

#: sys-utils/setpriv.c:935
msgid "duplicate rgid"
msgstr "dublēts rgid"

#: sys-utils/setpriv.c:937
msgid "failed to parse rgid"
msgstr "neizdevās parsēt rgid"

#: sys-utils/setpriv.c:941
msgid "duplicate egid"
msgstr "dublēts egid"

#: sys-utils/setpriv.c:943
msgid "failed to parse egid"
msgstr "neizdevās parsēt egid"

#: sys-utils/setpriv.c:947
msgid "duplicate rgid or egid"
msgstr "dublēts rgid vai egid"

#: sys-utils/setpriv.c:949
msgid "failed to parse regid"
msgstr "neizdevās parsēt regid"

#: sys-utils/setpriv.c:954
msgid "duplicate --clear-groups option"
msgstr "dublēta opcija --clear-groups"

#: sys-utils/setpriv.c:960
msgid "duplicate --keep-groups option"
msgstr "dublēta opcija --keep-groups"

#: sys-utils/setpriv.c:966
msgid "duplicate --init-groups option"
msgstr "dublēta opcija --init-groups"

#: sys-utils/setpriv.c:972
msgid "duplicate --groups option"
msgstr "dublēta opcija --groups"

#: sys-utils/setpriv.c:978
msgid "duplicate --keep-pdeathsig option"
msgstr "dublēta opcija --keep-pdeathsig"

#: sys-utils/setpriv.c:984
msgid "duplicate --ptracer option"
msgstr "dublēta opcija --ptracer"

#: sys-utils/setpriv.c:994
msgid "duplicate --inh-caps option"
msgstr "dublēta opcija --inh-caps"

#: sys-utils/setpriv.c:1000
msgid "duplicate --ambient-caps option"
msgstr "dublēta opcija --ambient-caps"

#: sys-utils/setpriv.c:1006
msgid "duplicate --bounding-set option"
msgstr "dublēta opcija --bounding-set"

#: sys-utils/setpriv.c:1012
msgid "duplicate --securebits option"
msgstr "dublēta opcija --securebits"

#: sys-utils/setpriv.c:1018
msgid "duplicate --selinux-label option"
msgstr "dublēta opcija --selinux-label"

#: sys-utils/setpriv.c:1024
msgid "duplicate --apparmor-profile option"
msgstr "dublēta opcija --apparmor-profile"

#: sys-utils/setpriv.c:1036
msgid "duplicate --seccomp-filter option"
msgstr "dublēta opcija --seccomp-filter"

#: sys-utils/setpriv.c:1055
msgid "--dump is incompatible with all other options"
msgstr "--dump nav savietojams ar citām opcijām"

#: sys-utils/setpriv.c:1063
msgid "--list-caps must be specified alone"
msgstr "--list-caps jānorāda atsevišķi"

#: sys-utils/setpriv.c:1069
msgid "No program specified"
msgstr "Nav norādīta programma"

#: sys-utils/setpriv.c:1075
msgid "--[re]gid requires --keep-groups, --clear-groups, --init-groups, or --groups"
msgstr "--[re]gid pieprasa --keep-groups, --clear-groups, --init-groups vai --groups"

#: sys-utils/setpriv.c:1079
msgid "--init-groups requires --ruid or --reuid"
msgstr "--init-groups pieprasa --ruid vai --reuid"

#: sys-utils/setpriv.c:1083
#, c-format
msgid "uid %ld not found, --init-groups requires an user that can be found on the system"
msgstr "uid %ld nav atrasts, --init-groups pieprasa sistēmā esošu lietotāju"

#: sys-utils/setpriv.c:1098
msgid "disallow granting new privileges failed"
msgstr "neizdevās aizliegt jaunu privilēģiju piešķiršanu"

#: sys-utils/setpriv.c:1108
msgid "keep process capabilities failed"
msgstr "neizdevās saglabāt procesa privilēģijas"

#: sys-utils/setpriv.c:1116
msgid "activate capabilities"
msgstr "aktivizēt privilēģijas"

#: sys-utils/setpriv.c:1122
msgid "reactivate capabilities"
msgstr "reaktivizēt privilēģijas"

#: sys-utils/setpriv.c:1133
msgid "initgroups failed"
msgstr "neizdevās initgroups"

#: sys-utils/setpriv.c:1141
msgid "set process securebits failed"
msgstr "neizdevās iestatīt procesa drošības bitus"

#: sys-utils/setpriv.c:1147
msgid "apply bounding set"
msgstr "piemērot ierobežojošo kopu"

#: sys-utils/setpriv.c:1153
msgid "apply capabilities"
msgstr "piemērot privilēģijas"

#: sys-utils/setpriv.c:1162
msgid "set parent death signal failed"
msgstr "neizdevās iestatīt vecākprocesa nāves signālu"

#: sys-utils/setpriv.c:1166
msgid "set ptracer"
msgstr "iestatīt ptracer"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:64
msgid "execute a file"
msgstr "izpildīt failu"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:65
msgid "open a file with write access"
msgstr "atvērt failu ar rakstīšanas piekļuvi"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:66
msgid "open a file with read access"
msgstr "atvērt failu ar lasīšanas piekļuvi"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:67
msgid "open a directory or list its content"
msgstr "atvērt direktoriju vai uzskaitīt tās saturu"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:68
msgid "remove an empty directory or rename one"
msgstr "dzēst tukšu direktoriju vai pārdēvēt to"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:69
msgid "unlink (or rename) a file"
msgstr "atvienot (vai pārdēvēt) failu"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:70
msgid "create (or rename or link) a character device"
msgstr "izveidot (vai pārdēvēt vai saistīt) simbolierīci"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:71
msgid "create (or rename) a directory"
msgstr "izveidot (vai pārdēvēt) direktoriju"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:72
msgid "create (or rename or link) a regular file"
msgstr "izveidot (vai pārdēvēt vai saistīt) parastu failu"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:73
msgid "create (or rename or link) a UNIX domain socket"
msgstr "izveidot (vai pārdēvēt vai saistīt) UNIX domēna ligzdu"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:74
msgid "create (or rename or link) a named pipe"
msgstr "izveidot (vai pārdēvēt vai saistīt) vārdnosauktu kanālu"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:75
msgid "create (or rename or link) a block device"
msgstr "izveidot (vai pārdēvēt vai saistīt) blokierīci"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:76
msgid "create (or rename or link) a symbolic link"
msgstr "izveidot (vai pārdēvēt vai saistīt) simbolisko saiti"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:78
msgid "link or rename a file from or to a different directory"
msgstr "saistīt vai pārdēvēt failu no vai uz citu direktoriju"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:81
msgid "truncate a file with truncate(2)"
msgstr "saīsināt failu ar truncate(2)"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:84
msgid "invoke ioctl(2) on an opened character or block device"
msgstr "izsaukt ioctl(2) atvērtai simbolierīcei vai blokierīcei"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:110
#, c-format
msgid "could not parse landlock fs access: %s"
msgstr "neizdevās parsēt landlock failu sistēmas piekļuvi: %s"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:141 sys-utils/setpriv-landlock.c:144
#, c-format
msgid "invalid landlock rule: %s"
msgstr "nederīgs landlock noteikums: %s"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:155
#, c-format
msgid "could not open file for landlock: %s"
msgstr "neizdevās atvērt failu landlock vajadzībām: %s"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:182
msgid "landlock_create_ruleset failed"
msgstr "landlock_create_ruleset neizdevās"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:191
msgid "adding landlock rule failed"
msgstr "neizdevās pievienot landlock noteikumu"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:195
msgid "disallow granting new privileges for landlock failed"
msgstr "neizdevās aizliegt jaunu privilēģiju piešķiršanu landlock"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:198
msgid "landlock_restrict_self failed"
msgstr "landlock_restrict_self neizdevās"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:206
msgid " <access> is a landlock access; syntax is fs[:<right>, ...>]\n"
msgstr " <pieeja> ir landlock piekļuve; sintakse ir fs[:<right>, ...>]\n"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:207
msgid " <rule> is a landlock rule; syntax is <type>:<right>:<argument>\n"
msgstr " <noteikums> ir landlock noteikums; sintakse ir <type>:<right>:<argument>\n"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:210
msgid " available landlock rule types are:\n"
msgstr " pieejamie landlock noteikumu veidi ir:\n"

#. TRANSLATORS: Keep *{path-beneath}* untranslated, it's a type name
#: sys-utils/setpriv-landlock.c:212
msgid "  path-beneath - filesystem based rule; <argument> is a path\n"
msgstr "  path-beneath - uz failusistēmu balstīts noteikums; <argument> ir ceļš\n"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:215
msgid " available landlock filesystems rights are:\n"
msgstr " pieejamās landlock failu sistēmas tiesības ir:\n"

#: sys-utils/setpriv-landlock.h:44
msgid "no support for landlock"
msgstr "nav landlock atbalsta"

#: sys-utils/setsid.c:39
msgid "Run a program in a new session.\n"
msgstr "Palaist programmu jaunā sesijā.\n"

#: sys-utils/setsid.c:42
msgid " -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one\n"
msgstr " -c, --ctty     iestatīt vadības termināli uz pašreizējo\n"

#: sys-utils/setsid.c:43
msgid " -f, --fork     always fork\n"
msgstr " -f, --fork     vienmēr veidot atzaru\n"

#: sys-utils/setsid.c:44
msgid " -w, --wait     wait program to exit, and use the same return\n"
msgstr " -w, --wait     gaidīt programmas beigšanos un izmantot to pašu atgriešanas kodu\n"

#: sys-utils/setsid.c:102
msgid "fork"
msgstr "veidot procesa kopiju"

#: sys-utils/setsid.c:114
#, c-format
msgid "child %d did not exit normally"
msgstr "bērnprocess %d nebeidzās normāli"

#: sys-utils/setsid.c:119
msgid "setsid failed"
msgstr "setsid neizdevās"

#: sys-utils/setsid.c:122
msgid "failed to set the controlling terminal"
msgstr "neizdevās iestatīt vadības termināli"

#: sys-utils/swapoff.c:104
#, c-format
msgid "swapoff %s\n"
msgstr "swapoff %s\n"

#: sys-utils/swapoff.c:127
msgid "Not superuser."
msgstr "Nav superlietotājs."

#: sys-utils/swapoff.c:130 sys-utils/swapoff.c:135
#, c-format
msgid "%s: swapoff failed"
msgstr "%s: swapoff neizdevās"

#: sys-utils/swapoff.c:168 sys-utils/swapon.c:827
#, c-format
msgid " %s [options] [<spec>]\n"
msgstr " %s [opcijas] [<spec>]\n"

#: sys-utils/swapoff.c:171
msgid "Disable devices and files for paging and swapping.\n"
msgstr "Atspējot ierīces un failus lapošanai un mijmaiņai.\n"

#: sys-utils/swapoff.c:174
msgid ""
" -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps\n"
" -v, --verbose          verbose mode\n"
msgstr ""
" -a, --all              atspējot visus mijmaiņas apgabalus no /proc/swaps\n"
" -v, --verbose          detalizēts režīms\n"

#: sys-utils/swapoff.c:180
msgid ""
"\n"
"The <spec> parameter:\n"
" -L <label>             LABEL of device to be used\n"
" -U <uuid>              UUID of device to be used\n"
" LABEL=<label>          LABEL of device to be used\n"
" UUID=<uuid>            UUID of device to be used\n"
" <device>               name of device to be used\n"
" <file>                 name of file to be used\n"
msgstr ""
"\n"
"Parametrs <spec>:\n"
" -L <label>             izmantojamās ierīces LABEL\n"
" -U <uuid>              izmantojamās ierīces UUID\n"
" LABEL=<label>          izmantojamās ierīces LABEL\n"
" UUID=<uuid>            izmantojamās ierīces UUID\n"
" <device>               izmantojamās ierīces nosaukums\n"
" <file>                 izmantojamā faila nosaukums\n"

#: sys-utils/swapon.c:111
msgid "device file or partition path"
msgstr "ierīces fails vai nodalījuma ceļš"

#: sys-utils/swapon.c:112
msgid "type of the device"
msgstr "ierīces tips"

#: sys-utils/swapon.c:113
msgid "size of the swap area"
msgstr "mijmaiņas apgabala izmērs"

#: sys-utils/swapon.c:114
msgid "bytes in use"
msgstr "izmantotie baiti"

#: sys-utils/swapon.c:115
msgid "swap priority"
msgstr "mijmaiņas prioritāte"

#: sys-utils/swapon.c:116
msgid "swap uuid"
msgstr "mijmaiņas UUID"

#: sys-utils/swapon.c:117
msgid "swap label"
msgstr "mijmaiņas etiķete"

#. TRANSLATORS: The tabs make each field a multiple of 8 characters.
#. * Please keep the translation aligned with the original.
#: sys-utils/swapon.c:267
#, c-format
msgid "Filename\t\t\t\tType\t\tSize\t\tUsed\t\tPriority\n"
msgstr "Faila nosaukums\t\t\tTips\t\tIzmērs\t\tIzmantots\tPrioritāte\n"

#: sys-utils/swapon.c:348
#, c-format
msgid "%s: reinitializing the swap."
msgstr "%s: atkārtoti inicializē mijmaiņu."

#: sys-utils/swapon.c:407
#, c-format
msgid "%s: lseek failed"
msgstr "%s: lseek neizdevās"

#: sys-utils/swapon.c:413
#, c-format
msgid "%s: write signature failed"
msgstr "%s: paraksta ierakstīšana neizdevās"

#: sys-utils/swapon.c:556
#, c-format
msgid "%s: insecure permissions %04o, %04o suggested."
msgstr "%s: nedrošas piekļuves tiesības %04o, ieteicamas %04o."

#: sys-utils/swapon.c:561
#, c-format
msgid "%s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested."
msgstr "%s: nedrošs faila īpašnieks %d, ieteicams 0 (root)."

#: sys-utils/swapon.c:567
#, c-format
msgid "%s: skipping - it appears to have holes."
msgstr "%s: izlaiž - šķiet, ka tajā ir caurumi."

#: sys-utils/swapon.c:575
#, c-format
msgid "%s: get size failed"
msgstr "%s: neizdevās iegūt izmēru"

#: sys-utils/swapon.c:581
#, c-format
msgid "%s: read swap header failed"
msgstr "%s: neizdevās nolasīt mijmaiņas galveni"

#: sys-utils/swapon.c:586
#, c-format
msgid "%s: found signature [pagesize=%d, signature=%s]"
msgstr "%s: atrasts paraksts [lappuses izmērs=%d, paraksts=%s]"

#: sys-utils/swapon.c:597
#, c-format
msgid "%s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu"
msgstr "%s: lappuses izmērs=%d, mijmaiņas izmērs=%llu, ierīces izmērs=%llu"

#: sys-utils/swapon.c:602
#, c-format
msgid "%s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace"
msgstr "%s: pēdējā lappuse 0x%08llx ir lielāka par faktisko mijmaiņas vietas izmēru"

#: sys-utils/swapon.c:612
#, c-format
msgid "%s: swap format pagesize does not match."
msgstr "%s: mijmaiņas formāta lappuses izmērs nesakrīt."

#: sys-utils/swapon.c:618
#, c-format
msgid "%s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)"
msgstr "%s: mijmaiņas formāta lappuses izmērs nesakrīt. (Izmantojiet --fixpgsz, lai to atkārtoti inicializētu.)"

#: sys-utils/swapon.c:627
#, c-format
msgid "%s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature."
msgstr "%s: konstatēti programmatūras apturēšanas dati. Pārraksta mijmaiņas parakstu."

#: sys-utils/swapon.c:697
#, c-format
msgid "swapon %s\n"
msgstr "swapon %s\n"

#: sys-utils/swapon.c:701
#, c-format
msgid "%s: swapon failed"
msgstr "%s: neizdevās ieslēgt mijmaiņu"

#: sys-utils/swapon.c:780
#, c-format
msgid "%s: noauto option -- ignored"
msgstr "%s: opcija noauto -- ignorēta"

#: sys-utils/swapon.c:802
#, c-format
msgid "%s: already active -- ignored"
msgstr "%s: jau aktīva -- ignorēta"

#: sys-utils/swapon.c:808
#, c-format
msgid "%s: inaccessible -- ignored"
msgstr "%s: nepieejams -- ignorēts"

#: sys-utils/swapon.c:830
msgid "Enable devices and files for paging and swapping.\n"
msgstr "Iespējot ierīces un failus lapošanai un mijmaiņai.\n"

#: sys-utils/swapon.c:833
msgid " -a, --all                enable all swaps from /etc/fstab\n"
msgstr " -a, --all                iespējot visas mijmaiņas vietas no /etc/fstab\n"

#: sys-utils/swapon.c:834
msgid " -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device\n"
msgstr " -d, --discard[=<politika>] iespējot mijmaiņas atmešanu, ja to atbalsta ierīce\n"

#: sys-utils/swapon.c:835
msgid " -e, --ifexists           silently skip devices that do not exist\n"
msgstr " -e, --ifexists           klusi izlaist ierīces, kas neeksistē\n"

#: sys-utils/swapon.c:836
msgid " -f, --fixpgsz            reinitialize the swap space if necessary\n"
msgstr " -f, --fixpgsz            ja nepieciešams, atkārtoti inicializēt mijmaiņas vietu\n"

#: sys-utils/swapon.c:837
msgid " -o, --options <list>     comma-separated list of swap options\n"
msgstr " -o, --options <saraksts>     ar komatiem atdalīts mijmaiņas opciju saraksts\n"

#: sys-utils/swapon.c:838
msgid " -p, --priority <prio>    specify the priority of the swap device\n"
msgstr " -p, --priority <prioritāte>    norādīt mijmaiņas ierīces prioritāti\n"

#: sys-utils/swapon.c:839
msgid " -s, --summary            display summary about used swap devices (DEPRECATED)\n"
msgstr " -s, --summary            parādīt kopsavilkumu par izmantotajām mijmaiņas ierīcēm (NOVECOJIS)\n"

#: sys-utils/swapon.c:840
msgid " -T, --fstab <path>       alternative file to /etc/fstab\n"
msgstr " -T, --fstab <ceļš>       alternatīvs fails /etc/fstab vietā\n"

#: sys-utils/swapon.c:841
msgid "     --show[=<columns>]   display summary in definable table\n"
msgstr "     --show[=<kolonnas>]   parādīt kopsavilkumu pielāgojamā tabulā\n"

#: sys-utils/swapon.c:842
msgid "     --output-all         output all available columns\n"
msgstr "     --output-all         izvadīt visas pieejamās kolonnas\n"

#: sys-utils/swapon.c:843
msgid "     --annotate[=<when>]  annotate columns with a tooltip (always|never|auto)\n"
msgstr "     --annotate[=<kad>]  pievienot kolonnām paskaidrojumus (always|never|auto)\n"

#: sys-utils/swapon.c:844
msgid "     --noheadings         don't print table heading (with --show)\n"
msgstr "     --noheadings         nerādīt tabulas virsrakstu (ar --show)\n"

#: sys-utils/swapon.c:845
msgid "     --raw                use the raw output format (with --show)\n"
msgstr "     --raw               izmantot neapstrādātu izvades formātu (ar --show)\n"

#: sys-utils/swapon.c:846
msgid "     --bytes              display swap size in bytes in --show output\n"
msgstr "     --bytes              parādīt mijmaiņas izmēru baitos --show izvadē\n"

#: sys-utils/swapon.c:847
msgid " -v, --verbose            verbose mode\n"
msgstr " -v, --verbose            detalizēts režīms\n"

#: sys-utils/swapon.c:852
msgid ""
"\n"
"The <spec> parameter:\n"
" -L <label>             synonym for LABEL=<label>\n"
" -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>\n"
" LABEL=<label>          specifies device by swap area label\n"
" UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID\n"
" PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label\n"
" PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID\n"
" <device>               name of device to be used\n"
" <file>                 name of file to be used\n"
msgstr ""
"\n"
"<spec> parametrs:\n"
" -L <label>             sinonīms LABEL=<label>\n"
" -U <uuid>              sinonīms UUID=<uuid>\n"
" LABEL=<label>          norāda ierīci pēc mijmaiņas etiķetes\n"
" UUID=<uuid>            norāda ierīci pēc mijmaiņas UUID\n"
" PARTLABEL=<label>      norāda ierīci pēc nodalījuma etiķetes\n"
" PARTUUID=<uuid>        norāda ierīci pēc nodalījuma UUID\n"
" <device>               izmantojamās ierīces nosaukums\n"
" <file>                 izmantojamā faila nosaukums\n"

#: sys-utils/swapon.c:862
msgid ""
"\n"
"Available discard policy types (for --discard):\n"
" once    : only single-time area discards are issued\n"
" pages   : freed pages are discarded before they are reused\n"
"If no policy is selected, both discard types are enabled (default).\n"
msgstr ""
"\n"
"Pieejamie atmešanas politikas veidi (--discard):\n"
" once    : tikai vienreizēja apgabala atmešana\n"
" pages   : atbrīvotās lapas tiek atmestas pirms to atkārtotas izmantošanas\n"
"Ja politika nav izvēlēta, abi atmešanas veidi ir iespējoti (noklusējums).\n"

#: sys-utils/swapon.c:947
msgid "failed to parse priority"
msgstr "neizdevās parsēt prioritāti"

#: sys-utils/swapon.c:969
#, c-format
msgid "unsupported discard policy: %s"
msgstr "neatbalstīta atmešanas politika: %s"

#: sys-utils/swapon-common.c:85
#, c-format
msgid "cannot find the device for %s"
msgstr "neizdevās atrast ierīci %s"

#: sys-utils/switch_root.c:61
msgid "failed to open directory"
msgstr "neizdevās atvērt direktoriju"

#: sys-utils/switch_root.c:68
msgid "stat failed"
msgstr "stat neizdevās"

#: sys-utils/switch_root.c:79
msgid "failed to read directory"
msgstr "neizdevās nolasīt direktoriju"

#: sys-utils/switch_root.c:114
#, c-format
msgid "failed to unlink %s"
msgstr "neizdevās atsaistīt %s"

#: sys-utils/switch_root.c:161
#, c-format
msgid "failed to mount moving %s to %s"
msgstr "neizdevās pievienot, pārvietojot %s uz %s"

#: sys-utils/switch_root.c:163
#, c-format
msgid "forcing unmount of %s"
msgstr "piespiedu kārtā atvieno %s"

#: sys-utils/switch_root.c:169
#, c-format
msgid "failed to change directory to %s"
msgstr "neizdevās pāriet uz direktoriju %s"

#: sys-utils/switch_root.c:180
#, c-format
msgid "failed to mount moving %s to /"
msgstr "neizdevās montēt, pārvietojot %s uz /"

#: sys-utils/switch_root.c:185
msgid "failed to change root"
msgstr "neizdevās mainīt sakni"

#: sys-utils/switch_root.c:204
msgid "old root filesystem is not an initramfs"
msgstr "vecā saknes failu sistēma nav initramfs"

#: sys-utils/switch_root.c:227
#, c-format
msgid " %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>\n"
msgstr " %s [opcijas] <jaunā saknes direktorija> <init> <init argumenti>\n"

#: sys-utils/switch_root.c:231
msgid "Switch to another filesystem as the root of the mount tree.\n"
msgstr "Pārslēgties uz citu failu sistēmu kā montēšanas koka sakni.\n"

#: sys-utils/switch_root.c:276
msgid "failed. Sorry."
msgstr "neizdevās. Atvainojiet."

#: sys-utils/switch_root.c:279
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "nevar piekļūt %s"

#: sys-utils/tunelp.c:98
msgid "Set various parameters for the line printer.\n"
msgstr "Iestatīt dažādus parametrus rindprinterim.\n"

#: sys-utils/tunelp.c:101
msgid " -i, --irq <num>              specify parallel port irq\n"
msgstr " -i, --irq <num>              norādīt paralēlā porta irq\n"

#: sys-utils/tunelp.c:102
msgid " -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds\n"
msgstr " -t, --time <ms>              draivera gaidīšanas laiks milisekundēs\n"

#: sys-utils/tunelp.c:103
msgid " -c, --chars <num>            number of output characters before sleep\n"
msgstr " -c, --chars <skaitlis>            izvades rakstzīmju skaits pirms pauzes\n"

#: sys-utils/tunelp.c:104
msgid " -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds\n"
msgstr " -w, --wait <us>              stroba gaidīšanas laiks mikrosekundēs\n"

#. TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The
#. argument reader does not recognize locale, unless `on' is
#. exactly that very same string.
#: sys-utils/tunelp.c:108
msgid " -a, --abort <on|off>         abort on error\n"
msgstr " -a, --abort <on|off>         pārtraukt kļūdas gadījumā\n"

#: sys-utils/tunelp.c:109
msgid " -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing\n"
msgstr " -o, --check-status <on|off>  pārbaudīt printera statusu pirms drukāšanas\n"

#: sys-utils/tunelp.c:110
msgid " -C, --careful <on|off>       extra checking to status check\n"
msgstr " -C, --careful <on|off>       papildu pārbaudes statusa pārbaudei\n"

#: sys-utils/tunelp.c:111
msgid " -s, --status                 query printer status\n"
msgstr " -s, --status                 vaicāt printera statusu\n"

#: sys-utils/tunelp.c:112
msgid " -r, --reset                  reset the port\n"
msgstr " -r, --reset                  atiestatīt portu\n"

#: sys-utils/tunelp.c:113
msgid " -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting\n"
msgstr " -q, --print-irq <on|off>     parādīt pašreizējo irq iestatījumu\n"

#: sys-utils/tunelp.c:257
#, c-format
msgid "%s not an lp device"
msgstr "%s nav lp ierīce"

#: sys-utils/tunelp.c:276
msgid "LPGETSTATUS error"
msgstr "LPGETSTATUS kļūda"

#: sys-utils/tunelp.c:281
#, c-format
msgid "%s status is %d"
msgstr "%s statuss ir %d"

#: sys-utils/tunelp.c:283
#, c-format
msgid ", busy"
msgstr ", aizņemts"

#: sys-utils/tunelp.c:285
#, c-format
msgid ", ready"
msgstr ", gatavs"

#: sys-utils/tunelp.c:287
#, c-format
msgid ", out of paper"
msgstr ", nav papīra"

#: sys-utils/tunelp.c:289
#, c-format
msgid ", on-line"
msgstr ", tiešsaistē"

#: sys-utils/tunelp.c:291
#, c-format
msgid ", error"
msgstr ", kļūda"

#: sys-utils/tunelp.c:295
msgid "ioctl failed"
msgstr "ioctl neizdevās"

#: sys-utils/tunelp.c:305
msgid "LPGETIRQ error"
msgstr "LPGETIRQ kļūda"

#: sys-utils/tunelp.c:310
#, c-format
msgid "%s using IRQ %d\n"
msgstr "%s izmanto IRQ %d\n"

#: sys-utils/tunelp.c:312
#, c-format
msgid "%s using polling\n"
msgstr "%s izmanto aptaujošanu\n"

#: sys-utils/umount.c:81
#, c-format
msgid ""
" %1$s [-hV]\n"
" %1$s -a [options]\n"
" %1$s [options] <source> | <directory>\n"
msgstr ""
" %1$s [-hV]\n"
" %1$s -a [opcijas]\n"
" %1$s [opcijas] <avots> | <direktorija>\n"

#: sys-utils/umount.c:87
msgid "Unmount filesystems.\n"
msgstr "Atmontēt failu sistēmas.\n"

#: sys-utils/umount.c:90
msgid " -a, --all               unmount all filesystems\n"
msgstr " -a, --all               atmontēt visas failu sistēmas\n"

#: sys-utils/umount.c:91
msgid ""
" -A, --all-targets       unmount all mountpoints for the given device in the\n"
"                           current namespace\n"
msgstr ""
" -A, --all-targets       atmontēt visus montēšanas punktus dotajai ierīcei pašreizējā\n"
"                           vārdtelpā\n"

#: sys-utils/umount.c:94
msgid " -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device\n"
msgstr " -d, --detach-loop       ja montēta cilpas ierīce, atbrīvot arī šo cilpas ierīci\n"

#: sys-utils/umount.c:95
msgid "     --fake              dry run; skip the umount(2) syscall\n"
msgstr "     --fake              testa režīms; izlaist umount(2) sistēmas izsaukumu\n"

#: sys-utils/umount.c:96
msgid " -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)\n"
msgstr " -f, --force             piespiedu kārtā atmontēt (ja NFS sistēma nav sasniedzama)\n"

#: sys-utils/umount.c:97
msgid " -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers\n"
msgstr " -i, --internal-only     neizsaukt umount.<tips> palīgprogrammas\n"

#: sys-utils/umount.c:99
msgid " -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later\n"
msgstr " -l, --lazy              atvienot failu sistēmu tūlīt, sakopt vēlāk\n"

#: sys-utils/umount.c:101
msgid " -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children\n"
msgstr " -R, --recursive         rekursīvi atmontēt mērķi ar visiem tā apakšelementiem\n"

#: sys-utils/umount.c:102
msgid " -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only\n"
msgstr " -r, --read-only         ja atmontēšana neizdodas, mēģināt pārmontēt tikai lasīšanas režīmā\n"

#: sys-utils/umount.c:105
msgid " -q, --quiet             suppress 'not mounted' error messages\n"
msgstr " -q, --quiet             apslāpēt 'nav montēts' kļūdu ziņojumus\n"

#: sys-utils/umount.c:106
msgid " -N, --namespace <ns>    perform umount in another namespace\n"
msgstr " -N, --namespace <ns>    veikt atmontēšanu citā vārdtelpā\n"

#: sys-utils/umount.c:152
#, c-format
msgid "%s (%s) unmounted"
msgstr "%s (%s) atmontēts"

#: sys-utils/umount.c:154
#, c-format
msgid "%s unmounted"
msgstr "%s atmontēts"

#: sys-utils/umount.c:232
msgid "failed to set umount target"
msgstr "neizdevās iestatīt atmontēšanas mērķi"

#: sys-utils/umount.c:265
msgid "libmount table allocation failed"
msgstr "neizdevās piešķirt libmount tabulu"

#: sys-utils/umount.c:311 sys-utils/umount.c:403
msgid "libmount iterator allocation failed"
msgstr "neizdevās piešķirt libmount iteratoru"

#: sys-utils/umount.c:324
#, c-format
msgid "failed to get child fs of %s"
msgstr "neizdevās iegūt %s pakārtoto failu sistēmu"

#: sys-utils/umount.c:366 sys-utils/umount.c:390
#, c-format
msgid "%s: not found"
msgstr "%s: nav atrasts"

#: sys-utils/umount.c:397
#, c-format
msgid "%s: failed to determine source (--all-targets is unsupported on systems with regular mtab file)."
msgstr "%s: neizdevās noteikt avotu (--all-targets nav atbalstīts sistēmās ar parasto mtab failu)."

#: sys-utils/unshare.c:100
#, c-format
msgid "unsupported --setgroups argument '%s'"
msgstr "neatbalstīts --setgroups arguments '%s'"

#: sys-utils/unshare.c:121 sys-utils/unshare.c:136
#, c-format
msgid "write failed %s"
msgstr "rakstīšana neizdevās %s"

#: sys-utils/unshare.c:172
#, c-format
msgid "unsupported propagation mode: %s"
msgstr "neatbalstīts izplatīšanas režīms: %s"

#: sys-utils/unshare.c:181
msgid "cannot change root filesystem propagation"
msgstr "nevar mainīt saknes failu sistēmas izplatīšanu"

#: sys-utils/unshare.c:212
#, c-format
msgid "mount %s on %s failed"
msgstr "neizdevās montēt %s pie %s"

#: sys-utils/unshare.c:227
msgid "failed to open /proc/self/timens_offsets"
msgstr "neizdevās atvērt /proc/self/timens_offsets"

#: sys-utils/unshare.c:230
msgid "failed to write to /proc/self/timens_offsets"
msgstr "neizdevās rakstīt /proc/self/timens_offsets"

#: sys-utils/unshare.c:297
msgid "eventfd failed"
msgstr "eventfd neizdevās"

#: sys-utils/unshare.c:307
msgid "failed to read eventfd"
msgstr "neizdevās nolasīt eventfd"

#: sys-utils/unshare.c:331
#, c-format
msgid "failed to parse uid '%s'"
msgstr "neizdevās parsēt uid \"%s\""

#: sys-utils/unshare.c:340
#, c-format
msgid "failed to parse gid '%s'"
msgstr "neizdevās parsēt gid \"%s\""

#: sys-utils/unshare.c:390
#, c-format
msgid "invalid mapping '%s'"
msgstr "nederīgs kartējums \"%s\""

#: sys-utils/unshare.c:416 sys-utils/unshare.c:480
#, c-format
msgid "could not open '%s'"
msgstr "neizdevās atvērt \"%s\""

#: sys-utils/unshare.c:441 sys-utils/unshare.c:447
msgid "failed to parse subid map"
msgstr "neizdevās parsēt subid kartējumu"

#: sys-utils/unshare.c:460
#, c-format
msgid "no line matching user \"%s\" in %s"
msgstr "lietotājam \"%s\" atbilstoša rinda failā %s nav atrasta"

#: sys-utils/unshare.c:650
#, c-format
msgid "%s too large for kernel 4k limit"
msgstr "%s ir pārāk liels kodola 4k ierobežojumam"

#: sys-utils/unshare.c:656
#, c-format
msgid "failed to open %s"
msgstr "neizdevās atvērt %s"

#: sys-utils/unshare.c:658
#, c-format
msgid "failed to write %s"
msgstr "neizdevās ierakstīt %s"

#: sys-utils/unshare.c:730
#, c-format
msgid "cannot open %s/register"
msgstr "neizdevās atvērt %s/register"

#: sys-utils/unshare.c:733
#, c-format
msgid "write failed %s/register"
msgstr "neizdevās ierakstīt %s/register"

#: sys-utils/unshare.c:749
msgid "Run a program with some namespaces unshared from the parent.\n"
msgstr "Palaist programmu ar atsevišķām no vecāka nodalītām nosaukumtelpām.\n"

#: sys-utils/unshare.c:752
msgid " -m, --mount[=<file>]      unshare mounts namespace\n"
msgstr " -m, --mount[=<fails>]     atdalīt montējumu nosaukumtelpu\n"

#: sys-utils/unshare.c:753
msgid " -u, --uts[=<file>]        unshare UTS namespace (hostname etc)\n"
msgstr " -u, --uts[=<fails>]       atdalīt UTS nosaukumtelpu (datora nosaukumu utt.)\n"

#: sys-utils/unshare.c:754
msgid " -i, --ipc[=<file>]        unshare System V IPC namespace\n"
msgstr " -i, --ipc[=<fails>]       atdalīt System V IPC nosaukumtelpu\n"

#: sys-utils/unshare.c:755
msgid " -n, --net[=<file>]        unshare network namespace\n"
msgstr " -n, --net[=<fails>]       atdalīt tīkla nosaukumtelpu\n"

#: sys-utils/unshare.c:756
msgid " -p, --pid[=<file>]        unshare pid namespace\n"
msgstr " -p, --pid[=<fails>]       atdalīt pid nosaukumtelpu\n"

#: sys-utils/unshare.c:757
msgid " -U, --user[=<file>]       unshare user namespace\n"
msgstr " -U, --user[=<fails>]      atdalīt lietotāja nosaukumtelpu\n"

#: sys-utils/unshare.c:758
msgid " -C, --cgroup[=<file>]     unshare cgroup namespace\n"
msgstr " -C, --cgroup[=<fails>]    atdalīt cgroup nosaukumtelpu\n"

#: sys-utils/unshare.c:759
msgid " -T, --time[=<file>]       unshare time namespace\n"
msgstr " -T, --time[=<file>]       atdalīt laika nosaukumtelpu\n"

#: sys-utils/unshare.c:761
msgid " --mount-proc[=<dir>]      mount proc filesystem first (implies --mount)\n"
msgstr " --mount-proc[=<dir>]      vispirms montēt proc failu sistēmu (ietver --mount)\n"

#: sys-utils/unshare.c:762
msgid " --mount-binfmt[=<dir>]    mount binfmt filesystem first (implies --user and --mount)\n"
msgstr " --mount-binfmt[=<dir>]    vispirms montēt binfmt failu sistēmu (ietver --user un --mount)\n"

#: sys-utils/unshare.c:763
msgid " -l, --load-interp <file>  load binfmt definition in the namespace (implies --mount-binfmt)\n"
msgstr " -l, --load-interp <fails>  ielādēt binfmt definīciju nosaukumtelpā (ietver --mount-binfmt)\n"

#: sys-utils/unshare.c:764
msgid ""
" --propagation slave|shared|private|unchanged\n"
"                           modify mount propagation in mount namespace\n"
msgstr ""
" --propagation slave|shared|private|unchanged\n"
"                           modificēt pievienojumu izplatīšanu pievienojumu nosaukumtelpā\n"

#: sys-utils/unshare.c:766
msgid " -R, --root <dir>          run the command with root directory set to <dir>\n"
msgstr " -R, --root <dir>          palaist komandu, iestatot saknes direktoriju uz <dir>\n"

#: sys-utils/unshare.c:767
msgid " -w, --wd <dir>            change working directory to <dir>\n"
msgstr " -w, --wd <dir>            mainīt darba direktoriju uz <dir>\n"

#: sys-utils/unshare.c:769
msgid " -S, --setuid <uid>        set uid in entered namespace\n"
msgstr " -S, --setuid <uid>        iestatīt uid ieietajā nosaukumtelpā\n"

#: sys-utils/unshare.c:770
msgid " -G, --setgid <gid>        set gid in entered namespace\n"
msgstr " -G, --setgid <gid>        iestatīt gid ieietajā nosaukumtelpā\n"

#: sys-utils/unshare.c:771
msgid " --map-user <uid>|<name>   map current user to uid (implies --user)\n"
msgstr " --map-user <uid>|<name>   kartēt pašreizējo lietotāju uz uid (ietver --user)\n"

#: sys-utils/unshare.c:772
msgid " --map-group <gid>|<name>  map current group to gid (implies --user)\n"
msgstr " --map-group <gid>|<nosaukums>  kartēt pašreizējo grupu uz gid (ietver --user)\n"

#: sys-utils/unshare.c:773
msgid " -r, --map-root-user       map current user to root (implies --user)\n"
msgstr " -r, --map-root-user       kartēt pašreizējo lietotāju uz root (ietver --user)\n"

#: sys-utils/unshare.c:774
msgid " -c, --map-current-user    map current user to itself (implies --user)\n"
msgstr " -c, --map-current-user    kartēt pašreizējo lietotāju uz sevi (ietver --user)\n"

#: sys-utils/unshare.c:775
msgid " --map-auto                map users and groups automatically (implies --user)\n"
msgstr " --map-auto                automātiski kartēt lietotājus un grupas (ietver --user)\n"

#: sys-utils/unshare.c:776
msgid " --map-subids              map the first block of user IDs owned by euid (implies --user)\n"
msgstr " --map-subids              kartēt pirmo lietotāju ID bloku, kas pieder euid (ietver --user)\n"

#: sys-utils/unshare.c:777
msgid ""
" --map-users <inneruid>:<outeruid>:<count>\n"
"                           map count users from outeruid to inneruid (implies --user)\n"
msgstr ""
" --map-users <inneruid>:<outeruid>:<count>\n"
"                           kartēt count lietotājus no outeruid uz inneruid (ietver --user)\n"

#: sys-utils/unshare.c:779
msgid ""
" --map-groups <innergid>:<outergid>:<count>\n"
"                           map count groups from outergid to innergid (implies --user)\n"
msgstr ""
" --map-groups <innergid>:<outergid>:<count>\n"
"                           kartēt count grupas no outergid uz innergid (ietver --user)\n"

#: sys-utils/unshare.c:781
msgid " --owner <uid>:<gid>       set the user namespace owner (implies --user)\n"
msgstr " --owner <uid>:<gid>       iestatīt lietotāja nosaukumtelpas īpašnieku (ietver --user)\n"

#: sys-utils/unshare.c:783
msgid " -f, --fork                fork before launching <program>\n"
msgstr " -f, --fork                izveidot atzaru pirms <programma> palaišanas\n"

#: sys-utils/unshare.c:784
msgid ""
" --kill-child[=<signame>]  when dying, kill the forked child (implies --fork)\n"
"                             defaults to SIGKILL\n"
msgstr ""
" --kill-child[=<signame>]  beidzot darbību, nogalināt atzaroto bērnprocesu (ietver --fork)\n"
"                             noklusējumā SIGKILL\n"

#: sys-utils/unshare.c:786
msgid " --forward-signals         forward SIGTERM and SIGINT to child (implies --fork)\n"
msgstr " --forward-signals         pārsūtīt SIGTERM un SIGINT bērnprocesam (ietver --fork)\n"

#: sys-utils/unshare.c:788
msgid " --setgroups allow|deny    control the setgroups syscall in user namespaces\n"
msgstr " --setgroups allow|deny    kontrolēt setgroups sistēmas izsaukumu lietotāja vārdu telpās\n"

#: sys-utils/unshare.c:789
msgid " --keep-caps               retain capabilities granted in user namespaces\n"
msgstr " --keep-caps               saglabāt lietotāja vārdu telpās piešķirtās privilēģijas\n"

#: sys-utils/unshare.c:791
msgid " --monotonic <offset>      set clock monotonic offset (seconds) in time namespaces\n"
msgstr " --monotonic <nobīde>      iestatīt monotonā pulksteņa nobīdi (sekundēs) laika vārdu telpās\n"

#: sys-utils/unshare.c:792
msgid " --boottime <offset>       set clock boottime offset (seconds) in time namespaces\n"
msgstr " --boottime <nobīde>       iestatīt boottime pulksteņa nobīdi (sekundēs) laika vārdu telpās\n"

#: sys-utils/unshare.c:1013
msgid "failed to parse owner"
msgstr "neizdevās parsēt īpašnieku"

#: sys-utils/unshare.c:1054
msgid "failed to parse monotonic offset"
msgstr "neizdevās parsēt monotonā pulksteņa nobīdi"

#: sys-utils/unshare.c:1058
msgid "failed to parse boottime offset"
msgstr "neizdevās parsēt boottime pulksteņa nobīdi"

#: sys-utils/unshare.c:1081
msgid "options --monotonic and --boottime require unsharing of a time namespace (-T)"
msgstr "opcijām --monotonic un --boottime nepieciešama laika nosaukumtelpas atdalīšana (-T)"

#: sys-utils/unshare.c:1111
msgid "unshare failed"
msgstr "neizdevās atdalīt"

#: sys-utils/unshare.c:1134
msgid "sigaction SIGTERM failed"
msgstr "sigaction SIGTERM neizdevās"

#: sys-utils/unshare.c:1136
msgid "sigaction SIGINT failed"
msgstr "sigaction SIGINT neizdevās"

#: sys-utils/unshare.c:1148
msgid "sigprocmask block failed"
msgstr "sigprocmask bloķēšana neizdevās"

#: sys-utils/unshare.c:1155
msgid "pidfd_open failed"
msgstr "pidfd_open neizdevās"

#: sys-utils/unshare.c:1169
msgid "sigprocmask restore failed"
msgstr "sigprocmask atjaunošana neizdevās"

#: sys-utils/unshare.c:1211
msgid "signal handler reset failed"
msgstr "signālu apstrādātāja atiestatīšana neizdevās"

#: sys-utils/unshare.c:1216
msgid "sigprocmask unblock failed"
msgstr "sigprocmask atbloķēšana neizdevās"

#: sys-utils/unshare.c:1220
msgid "child exit failed"
msgstr "bērnprocesa iziešana neizdevās"

#: sys-utils/unshare.c:1259
msgid "options --setgroups=allow and --map-group are mutually exclusive"
msgstr "opcijas --setgroups=allow un --map-group ir savstarpēji izslēdzošas"

#: sys-utils/unshare.c:1274 sys-utils/unshare.c:1301 sys-utils/unshare.c:1307
#, c-format
msgid "mount %s failed"
msgstr "neizdevās montēt %s"

#: sys-utils/unshare.c:1281
#, c-format
msgid "cannot change root directory to '%s'"
msgstr "neizdevās mainīt saknes direktoriju uz '%s'"

#: sys-utils/unshare.c:1297
#, c-format
msgid "cannot change %s filesystem propagation"
msgstr "neizdevās mainīt %s failu sistēmas izplatīšanu"

#: sys-utils/wdctl.c:73
msgid "Card previously reset the CPU"
msgstr "Karte iepriekš atiestatīja CPU"

#: sys-utils/wdctl.c:74
msgid "External relay 1"
msgstr "Ārējais relejs 1"

#: sys-utils/wdctl.c:75
msgid "External relay 2"
msgstr "Ārējais relejs 2"

#: sys-utils/wdctl.c:76
msgid "Fan failed"
msgstr "Ventilatora kļūme"

#: sys-utils/wdctl.c:77
msgid "Keep alive ping reply"
msgstr "Uzturēšanas ping atbilde"

#: sys-utils/wdctl.c:78
msgid "Supports magic close char"
msgstr "Atbalsta maģisko aizvēršanas rakstzīmi"

#: sys-utils/wdctl.c:79
msgid "Reset due to CPU overheat"
msgstr "Atiestatīšana CPU pārkaršanas dēļ"

#: sys-utils/wdctl.c:80
msgid "Power over voltage"
msgstr "Barošanas pārspriegums"

#: sys-utils/wdctl.c:81
msgid "Power bad/power fault"
msgstr "Barošanas kļūme/barošanas defekts"

#: sys-utils/wdctl.c:82
msgid "Pretimeout (in seconds)"
msgstr "Pirmsnoildze (sekundēs)"

#: sys-utils/wdctl.c:83
msgid "Set timeout (in seconds)"
msgstr "Iestatīt noildzi (sekundēs)"

#: sys-utils/wdctl.c:84
msgid "Not trigger reboot"
msgstr "Neizraisīt restartēšanu"

#: sys-utils/wdctl.c:100
msgid "flag name"
msgstr "karoga nosaukums"

#: sys-utils/wdctl.c:101
msgid "flag description"
msgstr "karoga apraksts"

#: sys-utils/wdctl.c:102
msgid "flag status"
msgstr "karoga statuss"

#: sys-utils/wdctl.c:103
msgid "flag boot status"
msgstr "karoga sāknēšanas statuss"

#: sys-utils/wdctl.c:104
msgid "watchdog device name"
msgstr "watchdog ierīces nosaukums"

#: sys-utils/wdctl.c:171
#, c-format
msgid "unknown flag: %s"
msgstr "nezināms karogs: %s"

#: sys-utils/wdctl.c:233
msgid "Show the status of the hardware watchdog.\n"
msgstr "Rādīt aparatūras sargsuņa (watchdog) statusu.\n"

#: sys-utils/wdctl.c:236
msgid ""
" -f, --flags <list>     print selected flags only\n"
" -F, --noflags          don't print information about flags\n"
" -I, --noident          don't print watchdog identity information\n"
" -n, --noheadings       don't print headings for flags table\n"
" -O, --oneline          print all information on one line\n"
" -o, --output <list>    output columns of the flags\n"
" -p, --setpretimeout <sec> set watchdog pre-timeout\n"
" -g, --setpregovernor <name> set pre-timeout governor\n"
" -r, --raw              use raw output format for flags table\n"
" -T, --notimeouts       don't print watchdog timeouts\n"
" -s, --settimeout <sec> set watchdog timeout\n"
" -x, --flags-only       print only flags table (same as -I -T)\n"
msgstr ""
" -f, --flags <saraksts>  izvadīt tikai atlasītos karogus\n"
" -F, --noflags          neizvadīt informāciju par karogiem\n"
" -I, --noident          neizvadīt sargsuņa identitātes informāciju\n"
" -n, --noheadings       neizvadīt karogu tabulas galvenes\n"
" -O, --oneline          izvadīt visu informāciju vienā rindā\n"
" -o, --output <saraksts> karogu izvades kolonnas\n"
" -p, --setpretimeout <sek> iestatīt sargsuņa priekšnoilgumu\n"
" -g, --setpregovernor <nosaukums> iestatīt priekšnoilguma pārvaldnieku\n"
" -r, --raw              izmantot neapstrādātu izvades formātu karogu tabulai\n"
" -T, --notimeouts       neizvadīt sargsuņa noilgumus\n"
" -s, --settimeout <sek> iestatīt sargsuņa noilgumu\n"
" -x, --flags-only       izvadīt tikai karogu tabulu (tas pats, kas -I -T)\n"

#: sys-utils/wdctl.c:254
#, c-format
msgid "The default device is %s.\n"
msgstr "Noklusējuma ierīce ir %s.\n"

#: sys-utils/wdctl.c:256
#, c-format
msgid "No default device is available.\n"
msgstr "Noklusējuma ierīce nav pieejama.\n"

#: sys-utils/wdctl.c:384
#, c-format
msgid "%s: unknown flags 0x%x\n"
msgstr "%s: nezināmi karogi 0x%x\n"

#: sys-utils/wdctl.c:420
#, c-format
msgid "%s: watchdog already in use, terminating."
msgstr "%s: sargsuns jau tiek izmantots, darbs tiek pārtraukts."

#: sys-utils/wdctl.c:434 sys-utils/wdctl.c:533
#, c-format
msgid "%s: failed to disarm watchdog"
msgstr "%s: neizdevās atbruņot sargsuni"

#: sys-utils/wdctl.c:444
#, c-format
msgid "cannot set timeout for %s"
msgstr "neizdevās iestatīt noilgumu ierīcei %s"

#: sys-utils/wdctl.c:446
#, c-format
msgid "Timeout has been set to %d second.\n"
msgid_plural "Timeout has been set to %d seconds.\n"
msgstr[0] "Laika limits ir iestatīts uz %d sekundēm.\n"
msgstr[1] "Laika limits ir iestatīts uz %d sekundi.\n"
msgstr[2] "Laika limits ir iestatīts uz %d sekundēm.\n"

#: sys-utils/wdctl.c:454
#, c-format
msgid "cannot set pretimeout for %s"
msgstr "neizdevās iestatīt priekšnoilgumu ierīcei %s"

#: sys-utils/wdctl.c:456
#, c-format
msgid "Pre-timeout has been set to %d second.\n"
msgid_plural "Pre-timeout has been set to %d seconds.\n"
msgstr[0] "Iepriekšējais laika limits ir iestatīts uz %d sekundēm.\n"
msgstr[1] "Iepriekšējais laika limits ir iestatīts uz %d sekundi.\n"
msgstr[2] "Iepriekšējais laika limits ir iestatīts uz %d sekundēm.\n"

#: sys-utils/wdctl.c:475
msgid "cannot set pre-timeout governor"
msgstr "neizdevās iestatīt priekšnoilguma pārvaldnieku"

#: sys-utils/wdctl.c:505
#, c-format
msgid "%s: failed to get information about watchdog"
msgstr "%s: neizdevās iegūt informāciju par sargsuni"

#: sys-utils/wdctl.c:640
#, c-format
msgid "cannot read information about %s"
msgstr "neizdevās nolasīt informāciju par %s"

#: sys-utils/wdctl.c:651 sys-utils/wdctl.c:654 sys-utils/wdctl.c:657
#, c-format
msgid "%-14s %2i second\n"
msgid_plural "%-14s %2i seconds\n"
msgstr[0] "%-14s %2i sekunžu\n"
msgstr[1] "%-14s %2i sekundi\n"
msgstr[2] "%-14s %2i sekundes\n"

#: sys-utils/wdctl.c:652
msgid "Timeout:"
msgstr "Laika limits:"

#: sys-utils/wdctl.c:655
msgid "Timeleft:"
msgstr "Atlikušais laiks:"

#: sys-utils/wdctl.c:658
msgid "Pre-timeout:"
msgstr "Iepriekšējais laika limits:"

#: sys-utils/wdctl.c:664 sys-utils/wdctl.c:669
#, c-format
msgid "%-14s %s\n"
msgstr "%-14s %s\n"

#: sys-utils/wdctl.c:664
msgid "Pre-timeout governor:"
msgstr "Priekšnoilguma pārvaldnieks:"

#: sys-utils/wdctl.c:670
msgid "Available pre-timeout governors:"
msgstr "Pieejamie priekšnoilguma pārvaldnieki:"

#: sys-utils/wdctl.c:728
msgid "Device:"
msgstr "Ierīce:"

#: sys-utils/wdctl.c:730
msgid "Identity:"
msgstr "Identitāte:"

#: sys-utils/wdctl.c:732
msgid "version"
msgstr "versija"

#: sys-utils/wdctl.c:799
msgid "invalid pretimeout"
msgstr "nederīgs pirmsnoilguma laiks"

#: sys-utils/wdctl.c:853
msgid "No default device is available."
msgstr "Nav pieejama noklusējuma ierīce."

#: sys-utils/zramctl.c:83
msgid "zram device name"
msgstr "zram ierīces nosaukums"

#: sys-utils/zramctl.c:84
msgid "limit on the uncompressed amount of data"
msgstr "nesaspiesto datu apjoma ierobežojums"

#: sys-utils/zramctl.c:85
msgid "uncompressed size of stored data"
msgstr "saglabāto datu nesaspiestais izmērs"

#: sys-utils/zramctl.c:86
msgid "compressed size of stored data"
msgstr "saglabāto datu saspiestais izmērs"

#: sys-utils/zramctl.c:87
msgid "the selected compression algorithm"
msgstr "izvēlētais saspiešanas algoritms"

#: sys-utils/zramctl.c:88
msgid "number of concurrent compress operations"
msgstr "vienlaicīgo saspiešanas operāciju skaits"

#: sys-utils/zramctl.c:89
msgid "empty pages with no allocated memory"
msgstr "tukšas lapas bez piešķirtas atmiņas"

#: sys-utils/zramctl.c:90
msgid "all memory including allocator fragmentation and metadata overhead"
msgstr "visa atmiņa, ieskaitot piešķīrēja fragmentāciju un metadatu virsizdevumus"

#: sys-utils/zramctl.c:91
msgid "memory limit used to store compressed data"
msgstr "atmiņas ierobežojums saspiesto datu glabāšanai"

#: sys-utils/zramctl.c:92
msgid "peak memory usage to store compressed data"
msgstr "maksimālais atmiņas izmantojums saspiesto datu glabāšanai"

#: sys-utils/zramctl.c:93
msgid "number of objects migrated by compaction"
msgstr "kompaktēšanas laikā migrēto objektu skaits"

#: sys-utils/zramctl.c:94
msgid "compression ratio: DATA/TOTAL"
msgstr "saspiešanas pakāpe: DATI/KOPĀ"

#: sys-utils/zramctl.c:546
msgid "Failed to parse mm_stat"
msgstr "Neizdevās parsēt mm_stat"

#: sys-utils/zramctl.c:739
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] <device>\n"
" %1$s -r <device> [...]\n"
" %1$s [options] -f | <device> -s <size>\n"
msgstr ""
" %1$s [opcijas] <ierīce>\n"
" %1$s -r <ierīce> [...]\n"
" %1$s [opcijas] -f | <ierīce> -s <izmērs>\n"

#: sys-utils/zramctl.c:745
msgid "Set up and control zram devices.\n"
msgstr "Iestatīt un pārvaldīt zram ierīces.\n"

#: sys-utils/zramctl.c:748
msgid " -a, --algorithm <alg>     compression algorithm to use\n"
msgstr " -a, --algorithm <alg>     izmantojamais saspiešanas algoritms\n"

#: sys-utils/zramctl.c:749
msgid " -b, --bytes               print sizes in bytes, not in human-readable form\n"
msgstr " -b, --bytes               izvadīt izmērus baitos, nevis cilvēkam lasāmā formā\n"

#: sys-utils/zramctl.c:750
msgid " -f, --find                find a free device\n"
msgstr " -f, --find                atrast brīvu ierīci\n"

#: sys-utils/zramctl.c:751
msgid " -n, --noheadings          don't print headings\n"
msgstr " -n, --noheadings          nerādīt galvenes\n"

#: sys-utils/zramctl.c:752
msgid " -o, --output <list>       columns to use for status output\n"
msgstr " -o, --output <saraksts>       kolonnas, ko izmantot statusa izvadei\n"

#: sys-utils/zramctl.c:753
msgid "     --output-all          output all columns\n"
msgstr "     --output-all          izvadīt visas kolonnas\n"

#: sys-utils/zramctl.c:754
msgid ""
" -p, --algorithm-params <parameter>...\n"
"                           parameters for the compression algorithm\n"
msgstr ""
" -p, --algorithm-params <parameters>...\n"
"                           saspiešanas algoritma parametri\n"

#: sys-utils/zramctl.c:756
msgid " -r, --reset <device>...   reset the specified zram devices\n"
msgstr " -r, --reset <ierīce>...   atiestatīt norādītās zram ierīces\n"

#: sys-utils/zramctl.c:757
msgid "     --raw                 use raw status output format\n"
msgstr "     --raw                 izmantot neapstrādātu statusa izvades formātu\n"

#: sys-utils/zramctl.c:758
msgid " -s, --size <size>         device size\n"
msgstr " -s, --size <izmērs>         ierīces izmērs\n"

#: sys-utils/zramctl.c:759
msgid " -t, --streams <number>    number of compression streams\n"
msgstr " -t, --streams <skaitlis>    saspiešanas straumju skaits\n"

#: sys-utils/zramctl.c:767
msgid " <alg> is the name of an algorithm; supported are:\n"
msgstr " <alg> ir algoritma nosaukums; atbalstītie ir:\n"

#: sys-utils/zramctl.c:769
msgid "   (List may be inaccurate, consult man page.)\n"
msgstr "   (Saraksts var būt neprecīzs, skatiet rokasgrāmatas (man) lapu.)\n"

#: sys-utils/zramctl.c:860
msgid "failed to parse streams"
msgstr "neizdevās parsēt straumes"

#: sys-utils/zramctl.c:882
msgid "option --find is mutually exclusive with <device>"
msgstr "opcija --find nav savietojama ar <ierīce>"

#: sys-utils/zramctl.c:888
msgid "only one <device> at a time is allowed"
msgstr "vienlaicīgi ir atļauta tikai viena <ierīce> ierīce"

#: sys-utils/zramctl.c:891
msgid "options --algorithm, --algorithm-params, and --streams must be combined with --size"
msgstr "opcijas --algorithm, --algorithm-params un --streams ir jāizmanto kopā ar --size"

#: sys-utils/zramctl.c:932 sys-utils/zramctl.c:974
#, c-format
msgid "%s: failed to reset"
msgstr "%s: neizdevās atiestatīt"

#: sys-utils/zramctl.c:943 sys-utils/zramctl.c:951
msgid "no free zram device found"
msgstr "netika atrasta neviena brīva zram ierīce"

#: sys-utils/zramctl.c:962
#, c-format
msgid "%s: failed to wait for initialized"
msgstr "%s: neizdevās sagaidīt inicializāciju"

#: sys-utils/zramctl.c:967
#, c-format
msgid "%s: failed to lock"
msgstr "%s: neizdevās bloķēt"

#: sys-utils/zramctl.c:979
#, c-format
msgid "%s: failed to set number of streams"
msgstr "%s: neizdevās iestatīt straumju skaitu"

#: sys-utils/zramctl.c:983
#, c-format
msgid "%s: failed to set algorithm"
msgstr "%s: neizdevās iestatīt algoritmu"

#: sys-utils/zramctl.c:987
#, c-format
msgid "%s: failed to set algorithm params"
msgstr "%s: neizdevās iestatīt algoritma parametrus"

#: sys-utils/zramctl.c:990
#, c-format
msgid "%s: failed to set disksize (%ju bytes)"
msgstr "%s: neizdevās iestatīt diska izmēru (%ju baiti)"

#: term-utils/agetty.c:502
#, c-format
msgid "%s%s (automatic login)\n"
msgstr "%s%s (automātiskā pieteikšanās)\n"

#: term-utils/agetty.c:559
#, c-format
msgid "%s: can't change root directory %s: %m"
msgstr "%s: neizdevās nomainīt saknes direktoriju %s: %m"

#: term-utils/agetty.c:562
#, c-format
msgid "%s: can't change working directory %s: %m"
msgstr "%s: neizdevās nomainīt darba direktoriju %s: %m"

#: term-utils/agetty.c:565
#, c-format
msgid "%s: can't change process priority: %m"
msgstr "%s: neizdevās nomainīt procesa prioritāti: %m"

#: term-utils/agetty.c:579
#, c-format
msgid "%s: can't exec %s: %m"
msgstr "%s: neizdevās izpildīt %s: %m"

#: term-utils/agetty.c:610 term-utils/agetty.c:781 term-utils/agetty.c:964
#: term-utils/agetty.c:1213 term-utils/agetty.c:1492 term-utils/agetty.c:1510
#: term-utils/agetty.c:1547 term-utils/agetty.c:1557 term-utils/agetty.c:1599
#: term-utils/agetty.c:1927 term-utils/agetty.c:2335 term-utils/agetty.c:3018
#, c-format
msgid "failed to allocate memory: %m"
msgstr "neizdevās piešķirt atmiņu: %m"

#: term-utils/agetty.c:790
msgid "invalid delay argument"
msgstr "nederīgs aizkaves arguments"

#: term-utils/agetty.c:828
msgid "invalid argument of --local-line"
msgstr "nederīgs --local-line arguments"

#: term-utils/agetty.c:847
msgid "invalid nice argument"
msgstr "nederīgs nice arguments"

#: term-utils/agetty.c:943
#, c-format
msgid "could not get terminal name: %d"
msgstr "neizdevās iegūt termināļa nosaukumu: %d"

#: term-utils/agetty.c:969
#, c-format
msgid "bad speed: %s"
msgstr "nepareizs ātrums: %s"

#: term-utils/agetty.c:971
msgid "too many alternate speeds"
msgstr "pārāk daudz alternatīvo ātrumu"

#: term-utils/agetty.c:1078 term-utils/agetty.c:1082 term-utils/agetty.c:1135
#, c-format
msgid "/dev/%s: cannot open as standard input: %m"
msgstr "/dev/%s: neizdevās atvērt kā standarta ievadi: %m"

#: term-utils/agetty.c:1101
#, c-format
msgid "/dev/%s: not a character device"
msgstr "/dev/%s: nav rakstzīmju ierīce"

#: term-utils/agetty.c:1103
#, c-format
msgid "/dev/%s: not a tty"
msgstr "/dev/%s: nav tty"

#: term-utils/agetty.c:1107 term-utils/agetty.c:1139
#, c-format
msgid "/dev/%s: cannot get controlling tty: %m"
msgstr "/dev/%s: neizdevās iegūt kontrolējošo tty: %m"

#: term-utils/agetty.c:1129
#, c-format
msgid "/dev/%s: vhangup() failed: %m"
msgstr "/dev/%s: vhangup() neizdevās: %m"

#: term-utils/agetty.c:1150
#, c-format
msgid "%s: not open for read/write"
msgstr "%s: nav atvērts lasīšanai/rakstīšanai"

#: term-utils/agetty.c:1155
#, c-format
msgid "/dev/%s: cannot set process group: %m"
msgstr "/dev/%s: neizdevās iestatīt procesa grupu: %m"

#: term-utils/agetty.c:1169
#, c-format
msgid "%s: dup problem: %m"
msgstr "%s: dup kļūda: %m"

#: term-utils/agetty.c:1186
#, c-format
msgid "%s: failed to get terminal attributes: %m"
msgstr "%s: neizdevās iegūt termināļa atribūtus: %m"

#: term-utils/agetty.c:1389 term-utils/agetty.c:1418
#, c-format
msgid "setting terminal attributes failed: %m"
msgstr "termināļa atribūtu iestatīšana neizdevās: %m"

#: term-utils/agetty.c:1537
msgid "cannot open os-release file"
msgstr "neizdevās atvērt os-release failu"

#: term-utils/agetty.c:1630
#, c-format
msgid "failed to create reload file: %s: %m"
msgstr "neizdevās izveidot pārlādes failu: %s: %m"

#: term-utils/agetty.c:1991
#, c-format
msgid "failed to get terminal attributes: %m"
msgstr "neizdevās iegūt termināļa atribūtus: %m"

#: term-utils/agetty.c:2013
msgid "[press ENTER to login]"
msgstr "[nospiediet ENTER, lai pieteiktos]"

#: term-utils/agetty.c:2047
msgid "Num Lock off"
msgstr "Num Lock izslēgts"

#: term-utils/agetty.c:2050
msgid "Num Lock on"
msgstr "Num Lock ieslēgts"

#: term-utils/agetty.c:2053
msgid "Caps Lock on"
msgstr "Caps Lock ieslēgts"

#: term-utils/agetty.c:2056
msgid "Scroll Lock on"
msgstr "Scroll Lock ieslēgts"

#: term-utils/agetty.c:2059
#, c-format
msgid ""
"Hint: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Padoms: %s\n"
"\n"

#: term-utils/agetty.c:2220
#, c-format
msgid "%s: read: %m"
msgstr "%s: lasīšana: %m"

#: term-utils/agetty.c:2289
#, c-format
msgid "%s: input overrun"
msgstr "%s: ievades pārpilde"

#: term-utils/agetty.c:2331 term-utils/agetty.c:2339
#, c-format
msgid "%s: invalid character conversion for login name"
msgstr "%s: nederīga rakstzīmju pārveide lietotājvārdam"

#: term-utils/agetty.c:2345
#, c-format
msgid "%s: invalid character 0x%x in login name"
msgstr "%s: nederīga rakstzīme 0x%x lietotājvārdā"

#: term-utils/agetty.c:2430
#, c-format
msgid "%s: failed to set terminal attributes: %m"
msgstr "%s: neizdevās iestatīt termināļa atribūtus: %m"

#: term-utils/agetty.c:2475
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]\n"
" %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]\n"
msgstr ""
" %1$s [opcijas] <līnija> [<baud_rate>,...] [<termtype>]\n"
" %1$s [opcijas] <baud_rate>,... <līnija> [<termtype>]\n"

#: term-utils/agetty.c:2479
msgid "Open a terminal and set its mode.\n"
msgstr "Atvērt termināli un iestatīt tā režīmu.\n"

#: term-utils/agetty.c:2482
msgid " -8, --8bits                assume 8-bit tty\n"
msgstr " -8, --8bits                pieņemt 8 bitu tty\n"

#: term-utils/agetty.c:2483
msgid " -a, --autologin <user>     login the specified user automatically\n"
msgstr " -a, --autologin <lietotājs>     automātiski pieteikt norādīto lietotāju\n"

#: term-utils/agetty.c:2484
msgid " -c, --noreset              do not reset control mode\n"
msgstr " -c, --noreset              neatstatīt vadības režīmu\n"

#: term-utils/agetty.c:2485
msgid " -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)\n"
msgstr " -E, --remote               izmantot -r <resursdators> programmai login(1)\n"

#: term-utils/agetty.c:2486
msgid " -f, --issue-file <list>    display issue files or directories\n"
msgstr " -f, --issue-file <saraksts>    rādīt paziņojumu failus vai direktorijas\n"

#: term-utils/agetty.c:2487
msgid "     --show-issue           display issue file and exit\n"
msgstr "     --show-issue           parādīt paziņojumu failu un iziet\n"

#: term-utils/agetty.c:2488
msgid " -h, --flow-control         enable hardware flow control\n"
msgstr " -h, --flow-control         iespējot aparatūras plūsmas vadību\n"

#: term-utils/agetty.c:2489
msgid " -H, --host <hostname>      specify login host\n"
msgstr " -H, --host <resursdators>      norādīt pieteikšanās resursdatoru\n"

#: term-utils/agetty.c:2490
msgid " -i, --noissue              do not display issue file\n"
msgstr " -i, --noissue              nerādīt paziņojumu failu\n"

#: term-utils/agetty.c:2491
msgid " -I, --init-string <string> set init string\n"
msgstr " -I, --init-string <virkne> iestatīt inicializācijas virkni\n"

#: term-utils/agetty.c:2492
msgid " -J, --noclear              do not clear the screen before prompt\n"
msgstr " -J, --noclear              nenotīrīt ekrānu pirms uzvednes\n"

#: term-utils/agetty.c:2493
msgid " -l, --login-program <file> specify login program\n"
msgstr " -l, --login-program <fails> norādīt pieteikšanās programmu\n"

#: term-utils/agetty.c:2494
msgid " -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag\n"
msgstr " -L, --local-line[=<režīms>]  vadīt lokālās līnijas karogu\n"

#: term-utils/agetty.c:2495
msgid " -m, --extract-baud         extract baud rate during connect\n"
msgstr " -m, --extract-baud         iegūt bodu (baud) ātrumu savienojuma laikā\n"

#: term-utils/agetty.c:2496
msgid " -n, --skip-login           do not prompt for login\n"
msgstr " -n, --skip-login           neprasīt pieteikšanos\n"

#: term-utils/agetty.c:2497
msgid " -N, --nonewline            do not print a newline before issue\n"
msgstr " -N, --nonewline            nedrukāt jaunu rindu pirms paziņojuma\n"

#: term-utils/agetty.c:2498
msgid " -o, --login-options <opts> options that are passed to login\n"
msgstr " -o, --login-options <opts> opcijas, kas tiek nodotas pieteikšanās programmai\n"

#: term-utils/agetty.c:2499
msgid " -p, --login-pause          wait for any key before the login\n"
msgstr " -p, --login-pause          gaidīt jebkuru taustiņu pirms pieteikšanās\n"

#: term-utils/agetty.c:2500
msgid " -r, --chroot <dir>         change root to the directory\n"
msgstr " -r, --chroot <dir>         mainīt sakni uz direktoriju\n"

#: term-utils/agetty.c:2501
msgid " -R, --hangup               do virtually hangup on the tty\n"
msgstr " -R, --hangup               veikt virtuālu savienojuma pārtraukšanu tty\n"

#: term-utils/agetty.c:2502
msgid " -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break\n"
msgstr " -s, --keep-baud            mēģināt saglabāt bodu ātrumu pēc pārtraukuma\n"

#: term-utils/agetty.c:2503
msgid " -t, --timeout <number>     login process timeout\n"
msgstr " -t, --timeout <skaitlis>     pieteikšanās procesa noildze\n"

#: term-utils/agetty.c:2504
msgid " -U, --detect-case          detect uppercase terminal\n"
msgstr " -U, --detect-case          noteikt lielo burtu termināli\n"

#: term-utils/agetty.c:2505
msgid " -w, --wait-cr              wait carriage-return\n"
msgstr " -w, --wait-cr              gaidīt karietes atgriešanas (CR) rakstzīmi\n"

#: term-utils/agetty.c:2506
msgid "     --nohints              do not print hints\n"
msgstr "     --nohints              nerādīt ieteikumus\n"

#: term-utils/agetty.c:2507
msgid "     --nohostname           no hostname at all will be shown\n"
msgstr "     --nohostname           nerādīt resursdatora nosaukumu\n"

#: term-utils/agetty.c:2508
msgid "     --long-hostname        show full qualified hostname\n"
msgstr "     --long-hostname        rādīt pilno kvalificēto resursdatora nosaukumu\n"

#: term-utils/agetty.c:2509
msgid "     --erase-chars <string> additional backspace chars\n"
msgstr "     --erase-chars <virkne> papildu atpakaļatkāpes (backspace) rakstzīmes\n"

#: term-utils/agetty.c:2510
msgid "     --kill-chars <string>  additional kill chars\n"
msgstr "     --kill-chars <virkne>  papildu dzēšanas (kill) rakstzīmes\n"

#: term-utils/agetty.c:2511
msgid "     --chdir <directory>    chdir before the login\n"
msgstr "     --chdir <direktorija>    mainīt direktoriju pirms pieteikšanās\n"

#: term-utils/agetty.c:2512
msgid "     --delay <number>       sleep seconds before prompt\n"
msgstr "     --delay <skaitlis>       gaidīt norādītās sekundes pirms uzvednes\n"

#: term-utils/agetty.c:2513
msgid "     --nice <number>        run login with this priority\n"
msgstr "     --nice <skaitlis>        palaist pieteikšanos ar šo prioritāti\n"

#: term-utils/agetty.c:2514
msgid "     --reload               reload prompts on running agetty instances\n"
msgstr "     --reload               pārlādēt uzvednes aktīvajās agetty instancēs\n"

#: term-utils/agetty.c:2515
msgid "     --list-speeds          display supported baud rates\n"
msgstr "     --list-speeds          parādīt atbalstītos bodu ātrumus\n"

#: term-utils/agetty.c:2954
#, c-format
msgid "%d user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d lietotāju"
msgstr[1] "%d lietotājs"
msgstr[2] "%d lietotāji"

#: term-utils/agetty.c:3105
#, c-format
msgid "checkname failed: %m"
msgstr "checkname neizdevās: %m"

#: term-utils/agetty.c:3117
#, c-format
msgid "cannot touch file %s"
msgstr "neizdevās atjaunināt (touch) failu %s"

#: term-utils/agetty.c:3121
msgid "--reload is unsupported on your system"
msgstr "--reload jūsu sistēmā netiek atbalstīts"

#: term-utils/agetty.c:3144
msgid "failed to open credentials directory"
msgstr "neizdevās atvērt akreditācijas datu direktoriju"

#: term-utils/mesg.c:78
#, c-format
msgid " %s [options] [y | n]\n"
msgstr " %s [opcijas] [y | n]\n"

#: term-utils/mesg.c:81
msgid "Control write access of other users to your terminal.\n"
msgstr "Kontrolēt citu lietotāju rakstīšanas piekļuvi jūsu terminālim.\n"

#: term-utils/mesg.c:84
msgid " -v, --verbose  explain what is being done\n"
msgstr " -v, --verbose  paskaidrot, kas tiek darīts\n"

#: term-utils/mesg.c:130
msgid "no tty"
msgstr "nav tty"

#: term-utils/mesg.c:139
#, c-format
msgid "ttyname() failed, attempting to go around using: %s"
msgstr "ttyname() neizdevās, mēģina apiet, izmantojot: %s"

#: term-utils/mesg.c:146
msgid "is y"
msgstr "ir y"

#: term-utils/mesg.c:149
msgid "is n"
msgstr "ir n"

#: term-utils/mesg.c:161 term-utils/mesg.c:168
#, c-format
msgid "change %s mode failed"
msgstr "neizdevās mainīt %s režīmu"

#: term-utils/mesg.c:163
msgid "write access to your terminal is allowed"
msgstr "rakstīšanas piekļuve jūsu terminālim ir atļauta"

#: term-utils/mesg.c:170
msgid "write access to your terminal is denied"
msgstr "rakstīšanas piekļuve jūsu terminālim ir liegta"

#: term-utils/script.c:195
#, c-format
msgid " %s [options] [<file>] [-- <command> [<argument>...]]\n"
msgstr " %s [opcijas] [<fails>] [-- <komanda> [<arguments>...]]\n"

#: term-utils/script.c:198
msgid "Make a typescript of a terminal session.\n"
msgstr "Izveidot termināļa sesijas protokolu.\n"

#: term-utils/script.c:201
msgid " -I, --log-in <file>           log stdin to file\n"
msgstr " -I, --log-in <fails>           reģistrēt standarta ievadi (stdin) failā\n"

#: term-utils/script.c:202
msgid " -O, --log-out <file>          log stdout to file (default)\n"
msgstr " -O, --log-out <fails>          reģistrēt standarta izvadi (stdout) failā (noklusējums)\n"

#: term-utils/script.c:203
msgid " -B, --log-io <file>           log stdin and stdout to file\n"
msgstr " -B, --log-io <fails>           reģistrēt ievadi un izvadi (stdin/stdout) failā\n"

#: term-utils/script.c:206
msgid " -T, --log-timing <file>       log timing information to file\n"
msgstr " -T, --log-timing <fails>       reģistrēt laika informāciju failā\n"

#: term-utils/script.c:207
msgid " -t[<file>], --timing[=<file>] deprecated alias to -T (default file is stderr)\n"
msgstr " -t[<fails>], --timing[=<fails>] novecojis -T aizstājvārds (noklusējuma fails ir stderr)\n"

#: term-utils/script.c:208
msgid " -m, --logging-format <name>   force to 'classic' or 'advanced' format\n"
msgstr " -m, --logging-format <vārds>   piespiest 'classic' vai 'advanced' formātu\n"

#: term-utils/script.c:211
msgid " -a, --append                  append to the log file\n"
msgstr " -a, --append                  pievienot žurnālfaila beigās\n"

#: term-utils/script.c:212
msgid ""
" -c, --command <command>       run <command> rather than an interactive shell\n"
"                                 (alternative to '-- <command> [<argument...>]')\n"
msgstr ""
" -c, --command <komanda>       palaist <komanda>, nevis interaktīvu čaulu\n"
"                                 (alternatīva '-- <komanda> [<arguments...>]')\n"

#: term-utils/script.c:214
msgid " -e, --return                  return exit code of the child process\n"
msgstr " -e, --return                  atgriezt pakārtotā procesa beigu kodu\n"

#: term-utils/script.c:215
msgid " -f, --flush                   run flush after each write\n"
msgstr " -f, --flush                   veikt iztukšošanu (flush) pēc katras rakstīšanas\n"

#: term-utils/script.c:216
msgid "     --force                   use output file even when it is a link\n"
msgstr "     --force                   izmantot izvades failu, pat ja tas ir saite\n"

#: term-utils/script.c:217
msgid " -E, --echo <when>             echo input in session (auto, always or never)\n"
msgstr " -E, --echo <kad>             atbalsot ievadi sesijā (auto, always vai never)\n"

#: term-utils/script.c:218
msgid " -o, --output-limit <size>     terminate if output files exceed size\n"
msgstr " -o, --output-limit <izmērs>   pārtraukt darbību, ja izvades faili pārsniedz izmēru\n"

#: term-utils/script.c:219
msgid " -q, --quiet                   be quiet\n"
msgstr " -q, --quiet                   klusuma režīms\n"

#: term-utils/script.c:306
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Script done on %s [<%s>]\n"
msgstr ""
"\n"
"Skripta izpilde pabeigta %s [<%s>]\n"

#: term-utils/script.c:308
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Script done on %s [COMMAND_EXIT_CODE=\"%d\"]\n"
msgstr ""
"\n"
"Skripta izpilde pabeigta %s [COMMAND_EXIT_CODE=\"%d\"]\n"

#: term-utils/script.c:406
#, c-format
msgid "Script started on %s ["
msgstr "Skripta izpilde sākta %s ["

#: term-utils/script.c:422
#, c-format
msgid "%*s<not executed on terminal>"
msgstr "%*s<netiek izpildīts terminālī>"

#: term-utils/script.c:696
#, c-format
msgid "Script terminated, max output files size %<PRIu64> exceeded.\n"
msgstr "Skripta darbība pārtraukta, pārsniegts maksimālais izvades failu izmērs %<PRIu64>.\n"

#: term-utils/script.c:698
msgid "max output size exceeded"
msgstr "pārsniegts maksimālais izvades izmērs"

#: term-utils/script.c:759
#, c-format
msgid ""
"output file `%s' is a link\n"
"Use --force if you really want to use it.\n"
"Program not started."
msgstr ""
"izvades fails \"%s\" ir saite\n"
"Izmantojiet --force, ja tiešām vēlaties to izmantot.\n"
"Programma netika palaista."

#: term-utils/script.c:840 term-utils/scriptlive.c:221
#, c-format
msgid "unsupported echo mode: '%s'"
msgstr "neatbalstīts atbalss (echo) režīms: \"%s\""

#: term-utils/script.c:865
msgid "failed to parse output limit size"
msgstr "neizdevās analizēt izvades ierobežojuma izmēru"

#: term-utils/script.c:876
#, c-format
msgid "unsupported logging format: '%s'"
msgstr "neatbalstīts žurnālēšanas formāts: \"%s\""

#: term-utils/script.c:934
msgid "option --command and a command after '--' cannot be combined"
msgstr "opciju --command un komandu aiz \"--\" nevar apvienot"

#: term-utils/script.c:940
msgid "failed to concatenate arguments"
msgstr "neizdevās apvienot argumentus"

#: term-utils/script.c:962
msgid "log multiple streams is mutually exclusive with 'classic' format"
msgstr "vairāku straumju žurnālēšana nav savietojama ar \"classic\" formātu"

#: term-utils/script.c:987
#, c-format
msgid "Script started"
msgstr "Skripta izpilde sākta"

#: term-utils/script.c:989
#, c-format
msgid ", output log file is '%s'"
msgstr ", izvades žurnālfails ir \"%s\""

#: term-utils/script.c:991
#, c-format
msgid ", input log file is '%s'"
msgstr ", ievades žurnālfails ir '%s'"

#: term-utils/script.c:993
#, c-format
msgid ", timing file is '%s'"
msgstr ", laika fails ir '%s'"

#: term-utils/script.c:994
#, c-format
msgid ".\n"
msgstr ".\n"

#: term-utils/script.c:1103
#, c-format
msgid "Script done.\n"
msgstr "Skripts pabeigts.\n"

#: term-utils/scriptlive.c:58
#, c-format
msgid " %s [options] <timingfile> <typescript>\n"
msgstr " %s [opcijas] <laikafails> <skripts>\n"

#: term-utils/scriptlive.c:62
msgid "Execute terminal typescript.\n"
msgstr "Izpildīt termināļa skriptu.\n"

#: term-utils/scriptlive.c:65 term-utils/scriptreplay.c:57
msgid " -t, --timing <file>     script timing log file\n"
msgstr " -t, --timing <fails>     skripta laika žurnālfails\n"

#: term-utils/scriptlive.c:66 term-utils/scriptreplay.c:58
msgid " -T, --log-timing <file> alias to -t\n"
msgstr " -T, --log-timing <fails> aizstājvārds opcijai -t\n"

#: term-utils/scriptlive.c:67 term-utils/scriptreplay.c:59
msgid " -I, --log-in <file>     script stdin log file\n"
msgstr " -I, --log-in <fails>     skripta stdin žurnālfails\n"

#: term-utils/scriptlive.c:68 term-utils/scriptreplay.c:61
msgid " -B, --log-io <file>     script stdin and stdout log file\n"
msgstr " -B, --log-io <fails>     skripta stdin un stdout žurnālfails\n"

#: term-utils/scriptlive.c:71
msgid " -c, --command <command> run command rather than interactive shell\n"
msgstr " -c, --command <komanda> palaist komandu, nevis interaktīvo čaulu\n"

#: term-utils/scriptlive.c:72 term-utils/scriptreplay.c:67
msgid " -d, --divisor <num>     speed up or slow down execution with time divisor\n"
msgstr " -d, --divisor <skaitlis> paātrināt vai palēnināt izpildi ar laika dalītāju\n"

#: term-utils/scriptlive.c:73
msgid " -E, --echo <when>       echo input in session (auto, always or never)\n"
msgstr " -E, --echo <kad>       atkārtot ievadi sesijā (auto, always vai never)\n"

#: term-utils/scriptlive.c:74 term-utils/scriptreplay.c:68
msgid " -m, --maxdelay <num>    wait at most this many seconds between updates\n"
msgstr " -m, --maxdelay <skaitlis> gaidīt ne vairāk kā šo sekunžu skaitu starp atjauninājumiem\n"

#: term-utils/scriptlive.c:238 term-utils/scriptreplay.c:256
msgid "failed to parse maximal delay argument"
msgstr "neizdevās parsēt maksimālās aizkaves argumentu"

#: term-utils/scriptlive.c:261 term-utils/scriptreplay.c:297
msgid "timing file not specified"
msgstr "laika fails nav norādīts"

#: term-utils/scriptlive.c:263
msgid "stdin typescript file not specified"
msgstr "stdin skripta fails nav norādīts"

#: term-utils/scriptlive.c:287
#, c-format
msgid ">>> scriptlive: Starting your typescript execution by %s.\n"
msgstr ">>> scriptlive: tiek sākta jūsu skripta izpilde ar %s.\n"

#: term-utils/scriptlive.c:294
msgid "failed to allocate PTY handler"
msgstr "neizdevās piešķirt PTY apstrādātāju"

#: term-utils/scriptlive.c:374
#, c-format
msgid ""
"\n"
">>> scriptlive: done.\n"
msgstr ""
"\n"
">>> scriptlive: pabeigts.\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:50
#, c-format
msgid " %s [options] <timingfile> [<typescript> [<divisor>]]\n"
msgstr " %s [opcijas] <laika_fails> [<mašīnraksts> [<dalītājs>]]\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:54
msgid "Play back terminal typescripts, using timing information.\n"
msgstr "Atskaņot termināļa mašīnrakstus, izmantojot laika informāciju.\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:60
msgid " -O, --log-out <file>    script stdout log file (default)\n"
msgstr " -O, --log-out <fails>    skripta stdout žurnālfails (noklusējums)\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:63
msgid " -s, --typescript <file> deprecated alias to -O\n"
msgstr " -s, --typescript <fails> novecojis -O aizstājvārds\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:66
msgid "     --summary           display overview about recorded session and exit\n"
msgstr "     --summary           parādīt kopsavilkumu par ierakstīto sesiju un iziet\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:69
msgid " -x, --stream <name>     stream type (out, in, signal or info)\n"
msgstr " -x, --stream <nosaukums> straumes veids (out, in, signal vai info)\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:70
msgid " -c, --cr-mode <type>    CR char mode (auto, never, always)\n"
msgstr " -c, --cr-mode <veids>    CR rakstzīmes režīms (auto, never, always)\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:76
msgid "Key bindings:\n"
msgstr "Taustiņu sasaistes:\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:77
msgid " space        toggles between pause and play\n"
msgstr " atstarpe       pārslēdz starp pauzi un atskaņošanu\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:78
msgid " up-arrow     increases playback speed with ten percent\n"
msgstr " augšupvērstā bultiņa     palielina atskaņošanas ātrumu par desmit procentiem\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:79
msgid " down-arrow   decreases playback speed with ten percent\n"
msgstr " lejupvērstā bultiņa  samazina atskaņošanas ātrumu par desmit procentiem\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:145
msgid "unexpected fcntl failure"
msgstr "neparedzēta fcntl kļūme"

#: term-utils/scriptreplay.c:150
msgid "unexpected tcgetattr failure"
msgstr "neparedzēta tcgetattr kļūme"

#: term-utils/scriptreplay.c:235
#, c-format
msgid "unsupported mode name: '%s'"
msgstr "neatbalstīts režīma nosaukums: '%s'"

#: term-utils/scriptreplay.c:268
#, c-format
msgid "unsupported stream name: '%s'"
msgstr "neatbalstīts straumes nosaukums: '%s'"

#: term-utils/scriptreplay.c:299
msgid "data log file not specified"
msgstr "datu žurnālfails nav norādīts"

#: term-utils/scriptreplay.c:405
#, c-format
msgid "%s: log file error"
msgstr "%s: žurnālfaila kļūda"

#: term-utils/scriptreplay.c:407
#, c-format
msgid "%s: line %d: timing file error"
msgstr "%s: %d. rinda: laika faila kļūda"

#: term-utils/setterm.c:238
#, c-format
msgid "argument error: bright color %s is not supported"
msgstr "argumenta kļūda: gaišā krāsa %s netiek atbalstīta"

#: term-utils/setterm.c:329
msgid "too many tabs"
msgstr "pārāk daudz cilņu"

#: term-utils/setterm.c:385
msgid "Set the attributes of a terminal.\n"
msgstr "Iestatīt termināļa atribūtus.\n"

#: term-utils/setterm.c:388
msgid " --term <terminal_name>        override TERM environment variable\n"
msgstr " --term <termināļa_nosaukums>  pārrakstīt TERM vides mainīgo\n"

#: term-utils/setterm.c:389
msgid " --reset                       reset terminal to power-on state\n"
msgstr " --reset                       atiestatīt termināli uz ieslēgšanas stāvokli\n"

#: term-utils/setterm.c:390
msgid " --resize                      reset terminal rows and columns\n"
msgstr " --resize                      atiestatīt termināļa rindas un kolonnas\n"

#: term-utils/setterm.c:391
msgid " --initialize                  display init string, and use default settings\n"
msgstr " --initialize                  parādīt inicializācijas virkni un izmantot noklusējuma iestatījumus\n"

#: term-utils/setterm.c:392
msgid " --default                     use default terminal settings\n"
msgstr " --default                     izmantot noklusējuma termināļa iestatījumus\n"

#: term-utils/setterm.c:393
msgid " --store                       save current terminal settings as default\n"
msgstr " --store                       saglabāt pašreizējos termināļa iestatījumus kā noklusējuma\n"

#: term-utils/setterm.c:396
msgid " --cursor on|off               display cursor\n"
msgstr " --cursor on|off               kursora rādīšana\n"

#: term-utils/setterm.c:397
msgid " --repeat on|off               keyboard repeat\n"
msgstr " --repeat on|off               tastatūras atkārtošana\n"

#: term-utils/setterm.c:398
msgid " --appcursorkeys on|off        cursor key application mode\n"
msgstr " --appcursorkeys on|off        kursora taustiņu lietojumprogrammas režīms\n"

#: term-utils/setterm.c:399
msgid " --linewrap on|off             continue on a new line when a line is full\n"
msgstr " --linewrap on|off             turpināt jaunā rindā, kad rinda ir pilna\n"

#: term-utils/setterm.c:400
msgid " --inversescreen on|off        swap colors for the whole screen\n"
msgstr " --inversescreen on|off        apmainīt krāsas visam ekrānam\n"

#: term-utils/setterm.c:403
msgid " --msg on|off                  send kernel messages to console\n"
msgstr " --msg on|off                  sūtīt kodola ziņojumus uz konsoli\n"

#: term-utils/setterm.c:404
msgid " --msglevel <0-8>              kernel console log level\n"
msgstr " --msglevel <0-8>              kodola konsoles žurnāla līmenis\n"

#: term-utils/setterm.c:407
msgid " --foreground default|<color>  set foreground color\n"
msgstr " --foreground default|<krāsa>  iestatīt priekšplāna krāsu\n"

#: term-utils/setterm.c:408
msgid " --background default|<color>  set background color\n"
msgstr " --background default|<krāsa>  iestatīt fona krāsu\n"

#: term-utils/setterm.c:409
msgid " --ulcolor [bright] <color>    set underlined text color\n"
msgstr " --ulcolor [bright] <krāsa>    iestatīt pasvītrotā teksta krāsu\n"

#: term-utils/setterm.c:410
msgid " --hbcolor [bright] <color>    set half-bright text color\n"
msgstr " --hbcolor [bright] <krāsa>    iestatīt pusspilgtā teksta krāsu\n"

#: term-utils/setterm.c:411
msgid "        <color>: black blue cyan green grey magenta red white yellow\n"
msgstr "        <krāsa>: black blue cyan green grey magenta red white yellow\n"

#: term-utils/setterm.c:414
msgid " --bold on|off                 bold\n"
msgstr " --bold on|off                 treknraksts\n"

#: term-utils/setterm.c:415
msgid " --half-bright on|off          dim\n"
msgstr " --half-bright on|off          aptumšot\n"

#: term-utils/setterm.c:416
msgid " --blink on|off                blink\n"
msgstr " --blink on|off                mirgošana\n"

#: term-utils/setterm.c:417
msgid " --underline on|off            underline\n"
msgstr " --underline on|off            pasvītrojums\n"

#: term-utils/setterm.c:418
msgid " --reverse  on|off             swap foreground and background colors\n"
msgstr " --reverse  on|off             apmainīt priekšplāna un fona krāsas\n"

#: term-utils/setterm.c:421
msgid " --clear[=<all|rest>]          clear screen and set cursor position\n"
msgstr " --clear[=<all|rest>]          notīrīt ekrānu un iestatīt kursora pozīciju\n"

#: term-utils/setterm.c:422
msgid " --tabs[=<number>...]          set these tab stop positions, or show them\n"
msgstr " --tabs[=<skaitlis>...]          iestatīt šīs tabulācijas pozīcijas vai tās parādīt\n"

#: term-utils/setterm.c:423
msgid " --clrtabs[=<number>...]       clear these tab stop positions, or all\n"
msgstr " --clrtabs[=<skaitlis>...]       notīrīt šīs tabulācijas pozīcijas vai visas\n"

#: term-utils/setterm.c:424
msgid " --regtabs[=1-160]             set a regular tab stop interval\n"
msgstr " --regtabs[=1-160]             iestatīt regulāru tabulācijas intervālu\n"

#: term-utils/setterm.c:425
msgid " --blank[=0-60|force|poke]     set time of inactivity before screen blanks\n"
msgstr " --blank[=0-60|force|poke]     iestatīt neaktivitātes laiku pirms ekrāna aptumšošanas\n"

#: term-utils/setterm.c:428
msgid " --dump[=<number>]             write vcsa<number> console dump to file\n"
msgstr " --dump[=<skaitlis>]             ierakstīt vcsa<skaitlis> konsoles izvilkumu failā\n"

#: term-utils/setterm.c:429
msgid " --append <number>             append vcsa<number> console dump to file\n"
msgstr " --append <skaitlis>             pievienot vcsa<skaitlis> konsoles izvilkumu failam\n"

#: term-utils/setterm.c:430
msgid " --file <filename>             name of the dump file\n"
msgstr " --file <faila_nosaukums>             izvilkuma faila nosaukums\n"

#: term-utils/setterm.c:433
msgid ""
" --powersave on|vsync|hsync|powerdown|off\n"
"                               set vesa powersaving features\n"
msgstr ""
" --powersave on|vsync|hsync|powerdown|off\n"
"                               iestatīt VESA enerģijas taupīšanas funkcijas\n"

#: term-utils/setterm.c:435
msgid " --powerdown[=<0-60>]          set vesa powerdown interval in minutes\n"
msgstr " --powerdown[=<0-60>]          iestatīt VESA izslēgšanās intervālu minūtēs\n"

#: term-utils/setterm.c:438
msgid " --blength[=<0-2000>]          duration of the bell in milliseconds\n"
msgstr " --blength[=<0-2000>]          signāla ilgums milisekundēs\n"

#: term-utils/setterm.c:439
msgid " --bfreq[=<number>]            bell frequency in Hertz\n"
msgstr " --bfreq[=<skaitlis>]            signāla frekvence hercos\n"

#: term-utils/setterm.c:452
msgid "duplicate use of an option"
msgstr "opcijas atkārtota lietošana"

#: term-utils/setterm.c:752
msgid "cannot force blank"
msgstr "neizdevās piespiest ekrāna aptumšošanu"

#: term-utils/setterm.c:757
msgid "cannot force unblank"
msgstr "neizdevās piespiest ekrāna atjaunošanu"

#: term-utils/setterm.c:763
msgid "cannot get blank status"
msgstr "neizdevās iegūt ekrāna aptumšošanas statusu"

#: term-utils/setterm.c:788
#, c-format
msgid "cannot open dump file %s for output"
msgstr "neizdevās atvērt izgāzuma failu %s izvadei"

#: term-utils/setterm.c:829
#, c-format
msgid "terminal %s does not support %s"
msgstr "terminālis %s neatbalsta %s"

#: term-utils/setterm.c:840
msgid "fcntl failed"
msgstr "fcntl neizdevās"

#: term-utils/setterm.c:870
msgid "select failed"
msgstr "select neizdevās"

#: term-utils/setterm.c:896
msgid "stdin does not refer to a terminal"
msgstr "stdin nenorāda uz termināli"

#: term-utils/setterm.c:924
#, c-format
msgid "invalid cursor position: %s"
msgstr "nederīga kursora pozīcija: %s"

#: term-utils/setterm.c:946
msgid "reset failed"
msgstr "atiestatīšana neizdevās"

#: term-utils/setterm.c:1110
msgid "cannot (un)set powersave mode"
msgstr "neizdevās (at)iestatīt energotaupības režīmu"

#: term-utils/setterm.c:1129 term-utils/setterm.c:1138
msgid "klogctl error"
msgstr "klogctl kļūda"

#: term-utils/setterm.c:1159
msgid "$TERM is not defined."
msgstr "$TERM nav definēts."

#: term-utils/setterm.c:1166
msgid "terminfo database cannot be found"
msgstr "neizdevās atrast terminfo datubāzi"

#: term-utils/setterm.c:1168
#, c-format
msgid "%s: unknown terminal type"
msgstr "%s: nezināms termināļa tips"

#: term-utils/setterm.c:1170
msgid "terminal is hardcopy"
msgstr "terminālis ir papīra izdruka"

#: term-utils/ttymsg.c:81
#, c-format
msgid "internal error: too many iov's"
msgstr "iekšējā kļūda: pārāk daudz iov"

#: term-utils/ttymsg.c:94
#, c-format
msgid "excessively long line arg"
msgstr "pārmērīgi garš rindas arguments"

#: term-utils/ttymsg.c:108
#, c-format
msgid "open failed"
msgstr "atvēršana neizdevās"

#: term-utils/ttymsg.c:148
#, c-format
msgid "fork: %m"
msgstr "fork: %m"

#: term-utils/ttymsg.c:150
#, c-format
msgid "cannot fork"
msgstr "neizdevās izpildīt fork"

#: term-utils/ttymsg.c:169
#, c-format
msgid "fcntl failed: %s"
msgstr "fcntl neizdevās: %s"

#: term-utils/ttymsg.c:189
#, c-format
msgid "%s: BAD ERROR, message is far too long"
msgstr "%s: KRITISKA KĻŪDA, ziņojums ir pārāk garš"

#: term-utils/wall.c:95
#, c-format
msgid " %s [options] [<file> | <message>]\n"
msgstr " %s [opcijas] [<fails> | <ziņojums>]\n"

#: term-utils/wall.c:98
msgid "Write a message to all users.\n"
msgstr "Nosūtīt ziņojumu visiem lietotājiem.\n"

#: term-utils/wall.c:101
msgid " -g, --group <group>     only send message to group\n"
msgstr " -g, --group <grupa>     nosūtīt ziņojumu tikai grupai\n"

#: term-utils/wall.c:102
msgid " -n, --nobanner          do not print banner, works only for root\n"
msgstr " -n, --nobanner          nerādīt galveni, darbojas tikai root lietotājam\n"

#: term-utils/wall.c:103
msgid " -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds\n"
msgstr " -t, --timeout <laiks>   rakstīšanas noildze sekundēs\n"

#: term-utils/wall.c:131
msgid "invalid group argument"
msgstr "nederīgs grupas arguments"

#: term-utils/wall.c:133
#, c-format
msgid "%s: unknown gid"
msgstr "%s: nezināms gid"

#: term-utils/wall.c:183
msgid "getgrouplist found more groups than sysconf allows"
msgstr "getgrouplist atrada vairāk grupu, nekā sysconf atļauj"

#: term-utils/wall.c:240
msgid "--nobanner is available only for root"
msgstr "--nobanner ir pieejams tikai root lietotājam"

#: term-utils/wall.c:245
#, c-format
msgid "invalid timeout: %s"
msgstr "nederīga noildze: %s"

#: term-utils/wall.c:281 term-utils/write.c:144 term-utils/write.c:215
#, c-format
msgid "error getting sessions: %s"
msgstr "kļūda, iegūstot sesijas: %s"

#: term-utils/wall.c:290 term-utils/write.c:153 term-utils/write.c:223
#, c-format
msgid "get user name failed: %s"
msgstr "neizdevās iegūt lietotājvārdu: %s"

#: term-utils/wall.c:296 term-utils/wall.c:328
msgid "failed to allocate lines list"
msgstr "neizdevās piešķirt atmiņu rindu sarakstam"

#: term-utils/wall.c:361
msgid "cannot get passwd uid"
msgstr "neizdevās iegūt passwd uid"

#: term-utils/wall.c:385
#, c-format
msgid "Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):"
msgstr "Apziņošanas ziņojums no %s@%s (%s) (%s):"

#: term-utils/wall.c:417
#, c-format
msgid "will not read %s - use stdin."
msgstr "nelasīs %s — izmantojiet standarta ievadi (stdin)."

#: term-utils/write.c:92
#, c-format
msgid " %s [options] <user> [<ttyname>]\n"
msgstr " %s [opcijas] <lietotājs> [<tty_nosaukums>]\n"

#: term-utils/write.c:96
msgid "Send a message to another user.\n"
msgstr "Nosūtīt ziņojumu citam lietotājam.\n"

#: term-utils/write.c:121
#, c-format
msgid "effective gid does not match group of %s"
msgstr "efektīvais gid neatbilst %s grupai"

#: term-utils/write.c:309
#, c-format
msgid "%s is not logged in"
msgstr "%s nav pieteicies sistēmā"

#: term-utils/write.c:314
msgid "can't find your tty's name"
msgstr "neizdevās atrast jūsu tty nosaukumu"

#: term-utils/write.c:319
#, c-format
msgid "%s has messages disabled"
msgstr "%s ir atspējota ziņojumu saņemšana"

#: term-utils/write.c:322
#, c-format
msgid "%s is logged in more than once; writing to %s"
msgstr "%s ir pieteicies vairāk nekā vienu reizi; raksta uz %s"

#: term-utils/write.c:373
#, c-format
msgid "Message from %s@%s (as %s) on %s at %02d:%02d ..."
msgstr "Ziņojums no %s@%s (kā %s) terminālī %s plkst. %02d:%02d ..."

#: term-utils/write.c:377
#, c-format
msgid "Message from %s@%s on %s at %02d:%02d ..."
msgstr "Ziņojums no %s@%s terminālī %s plkst. %02d:%02d ..."

#: term-utils/write.c:388
msgid "carefulputc failed"
msgstr "carefulputc kļūda"

#: term-utils/write.c:426
msgid "you have write permission turned off"
msgstr "jums ir atspējota rakstīšanas atļauja"

#: term-utils/write.c:449
#, c-format
msgid "%s is not logged in on %s"
msgstr "%s nav pieteicies terminālī %s"

#: term-utils/write.c:455
#, c-format
msgid "%s has messages disabled on %s"
msgstr "%s ir atspējoti ziņojumi terminālī %s"

#: text-utils/bits.c:57 text-utils/bits.c:75
msgid "error: cannot allocate bit mask"
msgstr "kļūda: neizdevās piešķirt atmiņu bitu maskai"

#: text-utils/bits.c:63
#, c-format
msgid "error: invalid bit mask: %s"
msgstr "kļūda: nederīga bitu maska: %s"

#: text-utils/bits.c:66
#, c-format
msgid "error: invalid bit list: %s"
msgstr "kļūda: nederīgs bitu saraksts: %s"

#: text-utils/bits.c:208
#, c-format
msgid " %s [options] [<mask_or_list>...]\n"
msgstr " %s [opcijas] [<maska_vai_saraksts>...]\n"

#: text-utils/bits.c:212
msgid "Convert bit masks from/to various formats."
msgstr "Pārveido bitu maskas no/uz dažādiem formātiem."

#: text-utils/bits.c:215
msgid ""
" <mask_or_list>      bits specified as a hex mask (e.g. 0xeec2)\n"
"                       or as a comma-separated list of bit IDs"
msgstr ""
" <maska_vai_saraksts>      biti, kas norādīti kā heksadecimāla maska (piem., 0xeec2)\n"
"                       vai kā ar komatiem atdalīts bitu ID saraksts"

#: text-utils/bits.c:219
msgid " If not specified, arguments will be read from stdin."
msgstr " Ja nav norādīts, argumenti tiks nolasīti no standarta ievades (stdin)."

#: text-utils/bits.c:224
msgid ""
" -w <num>, --width <num>\n"
"                     maximum width of bit masks (default 8192)"
msgstr ""
" -w <skaits>, --width <skaits>\n"
"                     maksimālais bitu masku platums (noklusējums 8192)"

#: text-utils/bits.c:228
msgid ""
"\n"
"Output modes:\n"
msgstr ""
"\n"
"Izvades režīmi:\n"

#: text-utils/bits.c:229
msgid " -m, --mask          display bits as a hex mask value (default)"
msgstr " -m, --mask          attēlot bitus kā heksadecimālu maskas vērtību (noklusējums)"

#: text-utils/bits.c:231
msgid ""
" -g, --grouped-mask  display bits as a hex mask value in 32bit\n"
"                       comma separated groups"
msgstr ""
" -g, --grouped-mask  attēlot bitus kā heksadecimālu maskas vērtību 32 bitu\n"
"                       grupās, kas atdalītas ar komatiem"

#: text-utils/bits.c:233
msgid " -b, --binary        display bits as a binary mask value"
msgstr " -b, --binary        attēlot bitus kā bināro maskas vērtību"

#: text-utils/bits.c:235
msgid " -l, --list          display bits as a compressed list of bit IDs"
msgstr " -l, --list          attēlot bitus kā saspiestu bitu ID sarakstu"

#: text-utils/bits.c:285
msgid "invalid --width"
msgstr "nederīgs --width"

#: text-utils/bits.c:306 text-utils/bits.c:315
msgid "cannot allocate memory"
msgstr "neizdevās piešķirt atmiņu"

#: text-utils/col.c:173
msgid "Filter out reverse line feeds from standard input.\n"
msgstr "Filtrēt apgrieztās rindu padeves no standarta ievades.\n"

#: text-utils/col.c:176
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -b, --no-backspaces    do not output backspaces\n"
" -f, --fine             permit forward half line feeds\n"
" -p, --pass             pass unknown control sequences\n"
" -h, --tabs             convert spaces to tabs\n"
" -x, --spaces           convert tabs to spaces\n"
" -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcijas:\n"
" -b, --no-backspaces    neizvadīt atpakaļatkāpes\n"
" -f, --fine             atļaut pusrindas padeves uz priekšu\n"
" -p, --pass             pārsūtīt nezināmas vadības sekvences\n"
" -h, --tabs             pārveidot atstarpes par tabulācijām\n"
" -x, --spaces           pārveidot tabulācijas par atstarpēm\n"
" -l, --lines SKAITS     buferēt vismaz SKAITS rindas\n"

#: text-utils/col.c:495
#, c-format
msgid "warning: can't back up %s."
msgstr "brīdinājums: neizdevās dublēt %s."

#: text-utils/col.c:497
msgid "past first line"
msgstr "aiz pirmās rindas"

#: text-utils/col.c:498
msgid "-- line already flushed"
msgstr "-- rinda jau ir iztukšota"

#: text-utils/col.c:564
msgid "bad -l argument"
msgstr "nederīgs -l arguments"

#: text-utils/colcrt.c:84 text-utils/column.c:1020
#, c-format
msgid " %s [options] [<file>...]\n"
msgstr " %s [opcijas] [<fails>...]\n"

#: text-utils/colcrt.c:87
msgid "Filter nroff output for CRT previewing.\n"
msgstr "Filtrēt nroff izvadi CRT priekšskatīšanai.\n"

#: text-utils/colcrt.c:90
msgid " -,  --no-underlining    suppress all underlining\n"
msgstr " -,  --no-underlining    atspējot visu pasvītrošanu\n"

#: text-utils/colcrt.c:91
msgid " -2, --half-lines        print all half-lines\n"
msgstr " -2, --half-lines        drukāt visas pusrindas\n"

#: text-utils/colrm.c:61
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [startcol [endcol]]\n"
msgstr ""
"\n"
"Lietošana:\n"
" %s [sākuma_kolonna [beigu_kolonna]]\n"

#: text-utils/colrm.c:66
msgid "Filter out the specified columns from standard input.\n"
msgstr "Filtrēt norādītās kolonnas no standarta ievades.\n"

#: text-utils/colrm.c:183
msgid "invalid first argument"
msgstr "nederīgs pirmais arguments"

#: text-utils/colrm.c:185
msgid "invalid second argument"
msgstr "nederīgs otrais arguments"

#: text-utils/column.c:464
msgid "failed to parse column"
msgstr "neizdevās analizēt kolonnu"

#: text-utils/column.c:473
#, c-format
msgid "undefined column name '%s'"
msgstr "nedefinēts kolonnas nosaukums '%s'"

#: text-utils/column.c:585
msgid "failed to parse --table-order list"
msgstr "neizdevās analizēt --table-order sarakstu"

#: text-utils/column.c:663
msgid "failed to parse --table-hide list"
msgstr "neizdevās analizēt --table-hide sarakstu"

#: text-utils/column.c:667
msgid "failed to parse --table-right list"
msgstr "neizdevās analizēt --table-right sarakstu"

#: text-utils/column.c:671
msgid "failed to parse --table-trunc list"
msgstr "neizdevās analizēt --table-trunc sarakstu"

#: text-utils/column.c:675
msgid "failed to parse --table-noextreme list"
msgstr "neizdevās analizēt --table-noextreme sarakstu"

#: text-utils/column.c:679
msgid "failed to parse --table-wrap list"
msgstr "neizdevās analizēt --table-wrap sarakstu"

#: text-utils/column.c:747
msgid "failed to allocate column name"
msgstr "neizdevās piešķirt atmiņu kolonnas nosaukumam"

#: text-utils/column.c:776
msgid "failed to allocate input line"
msgstr "neizdevās piešķirt atmiņu ievades rindai"

#: text-utils/column.c:794
#, c-format
msgid "line %zu: for JSON the name of the column %zu is required"
msgstr "rinda %zu: JSON formātam kolonnas %zu nosaukums ir obligāts"

#: text-utils/column.c:809
msgid "failed to allocate output data"
msgstr "neizdevās piešķirt atmiņu izvades datiem"

#: text-utils/column.c:1023
msgid "Columnate lists.\n"
msgstr "Izkārtot sarakstus kolonnās.\n"

#: text-utils/column.c:1026
msgid " -t, --table                      create a table\n"
msgstr " -t, --table                      izveidot tabulu\n"

#: text-utils/column.c:1027
msgid " -n, --table-name <name>          table name for JSON output\n"
msgstr " -n, --table-name <nosaukums>     tabulas nosaukums JSON izvadei\n"

#: text-utils/column.c:1028
msgid " -O, --table-order <columns>      specify order of output columns\n"
msgstr " -O, --table-order <kolonnas>     norādīt izvades kolonnu secību\n"

#: text-utils/column.c:1029
msgid "     --table-colorscheme <name>   specify color scheme name\n"
msgstr "     --table-colorscheme <vārds>  norādīt krāsu shēmas nosaukumu\n"

#: text-utils/column.c:1030
msgid " -C, --table-column <properties>  define column\n"
msgstr " -C, --table-column <īpašības>    definēt kolonnu\n"

#: text-utils/column.c:1031
msgid " -N, --table-columns <names>      comma separated columns names\n"
msgstr " -N, --table-columns <vārdi>      ar komatiem atdalīti kolonnu nosaukumi\n"

#: text-utils/column.c:1032
msgid " -l, --table-columns-limit <num>  maximal number of input columns\n"
msgstr " -l, --table-columns-limit <skaits> maksimālais ievades kolonnu skaits\n"

#: text-utils/column.c:1033
msgid ""
" -E, --table-noextreme <columns>  don't count long text in these columns\n"
"                                    to the column's width\n"
msgstr ""
" -E, --table-noextreme <kolonnas> neiekļaut garu tekstu šajās kolonnās\n"
"                                    kolonnas platuma aprēķināšanā\n"

#: text-utils/column.c:1035
msgid " -d, --table-noheadings           don't print header\n"
msgstr " -d, --table-noheadings           nedrukāt galveni\n"

#: text-utils/column.c:1036
msgid " -m, --table-maxout               fill all available space\n"
msgstr " -m, --table-maxout               aizpildīt visu pieejamo vietu\n"

#: text-utils/column.c:1037
msgid " -e, --table-header-repeat        repeat header for each page\n"
msgstr " -e, --table-header-repeat        atkārtot galveni katrā lapā\n"

#: text-utils/column.c:1038
msgid " -K, --table-header-as-columns    use the first row as table header\n"
msgstr " -K, --table-header-as-columns    izmantot pirmo rindu kā tabulas galveni\n"

#: text-utils/column.c:1039
msgid " -H, --table-hide <columns>       don't print the columns\n"
msgstr " -H, --table-hide <kolonnas>       nerādīt kolonnas\n"

#: text-utils/column.c:1040
msgid " -R, --table-right <columns>      right align text in these columns\n"
msgstr " -R, --table-right <kolonnas>      līdzināt tekstu šajās kolonnās pa labi\n"

#: text-utils/column.c:1041
msgid " -T, --table-truncate <columns>   truncate text in the columns when necessary\n"
msgstr " -T, --table-truncate <kolonnas>   saīsināt tekstu kolonnās, ja nepieciešams\n"

#: text-utils/column.c:1042
msgid " -W, --table-wrap <columns>       wrap text in the columns when necessary\n"
msgstr " -W, --table-wrap <kolonnas>       pārnest tekstu kolonnās, ja nepieciešams\n"

#: text-utils/column.c:1043
msgid "     --wrap-separator <string>    wrap at this separator (requires --table-wrap)\n"
msgstr "     --wrap-separator <virkne>    pārnest pie šī atdalītāja (nepieciešams --table-wrap)\n"

#: text-utils/column.c:1044
msgid " -L, --keep-empty-lines           don't ignore empty lines\n"
msgstr " -L, --keep-empty-lines           neignorēt tukšās rindas\n"

#: text-utils/column.c:1045
msgid " -J, --json                       use JSON output format for table\n"
msgstr " -J, --json                       izmantot JSON izvades formātu tabulai\n"

#: text-utils/column.c:1048
msgid " -r, --tree <column>              column to use tree-like output for the table\n"
msgstr " -r, --tree <kolonna>              kolonna, kuru izmantot tabulas koka veida izvadei\n"

#: text-utils/column.c:1049
msgid " -i, --tree-id <column>           line ID to specify child-parent relation\n"
msgstr " -i, --tree-id <kolonna>           rindas ID, lai norādītu bērna-vecāka attiecību\n"

#: text-utils/column.c:1050
msgid " -p, --tree-parent <column>       parent to specify child-parent relation\n"
msgstr " -p, --tree-parent <kolonna>       vecāks, lai norādītu bērna-vecāka attiecību\n"

#: text-utils/column.c:1053
msgid " -c, --output-width <width>       width of output in number of characters\n"
msgstr " -c, --output-width <platums>       izvades platums rakstzīmju skaitā\n"

#: text-utils/column.c:1054
msgid ""
" -o, --output-separator <string>  columns separator for table output\n"
"                                    (default is two spaces)\n"
msgstr ""
" -o, --output-separator <virkne>  kolonnu atdalītājs tabulas izvadei\n"
"                                    (noklusējums ir divas atstarpes)\n"

#: text-utils/column.c:1056
msgid ""
" -s, --input-separator, --separator <string>\n"
"                                    possible table delimiters\n"
msgstr ""
" -s, --input-separator, --separator <virkne>\n"
"                                    iespējamie tabulas atdalītāji\n"

#: text-utils/column.c:1058
msgid " -x, --fillrows                   fill rows before columns\n"
msgstr " -x, --fillrows                   aizpildīt rindas pirms kolonnām\n"

#: text-utils/column.c:1059
msgid " -S, --use-spaces <number>        minimal whitespaces between columns (no tabs)\n"
msgstr " -S, --use-spaces <skaitlis>        minimālais atstarpju skaits starp kolonnām (bez tabulācijām)\n"

#: text-utils/column.c:1062
#, c-format
msgid "     --color[=<when>]             colorize output (%s, %s or %s)\n"
msgstr "     --color[=<kad>]             krāsot izvadi (%s, %s vai %s)\n"

#: text-utils/column.c:1155
msgid "invalid columns argument"
msgstr "nederīgs kolonnu arguments"

#: text-utils/column.c:1185
msgid "invalid columns limit argument"
msgstr "nederīgs kolonnu ierobežojuma arguments"

#: text-utils/column.c:1187
msgid "columns limit must be greater than zero"
msgstr "kolonnu ierobežojumam jābūt lielākam par nulli"

#: text-utils/column.c:1190
msgid "failed to parse column names"
msgstr "neizdevās parsēt kolonnu nosaukumus"

#: text-utils/column.c:1215
msgid "invalid spaces argument"
msgstr "nederīgs atstarpju arguments"

#: text-utils/column.c:1221
msgid "failed to parse input separator"
msgstr "neizdevās parsēt ievades atdalītāju"

#: text-utils/column.c:1265
msgid "options --tree-id and --tree-parent are required for tree formatting"
msgstr "opcijas --tree-id un --tree-parent ir nepieciešamas koka formatēšanai"

#: text-utils/column.c:1273
msgid "option --table required for all --table-*"
msgstr "opcija --table ir nepieciešama visām --table-* opcijām"

#: text-utils/column.c:1276
msgid "option --table-columns or --table-column required for --json"
msgstr "opcija --table-columns vai --table-column ir nepieciešama --json opcijai"

#: text-utils/hexdump.c:166 text-utils/more.c:247
#, c-format
msgid " %s [options] <file>...\n"
msgstr " %s [opcijas] <fails>...\n"

#: text-utils/hexdump.c:169
msgid "Display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii.\n"
msgstr "Attēlot faila saturu heksadecimālā, decimālā, oktālā vai ASCII formātā.\n"

#: text-utils/hexdump.c:172
msgid " -b, --one-byte-octal      one-byte octal display\n"
msgstr " -b, --one-byte-octal      vienbaita oktālais attēlojums\n"

#: text-utils/hexdump.c:173
msgid " -X, --one-byte-hex        one-byte hexadecimal display\n"
msgstr " -X, --one-byte-hex        vienbaita heksadecimālais attēlojums\n"

#: text-utils/hexdump.c:174
msgid " -c, --one-byte-char       one-byte character display\n"
msgstr " -c, --one-byte-char       vienbaita rakstzīmju attēlojums\n"

#: text-utils/hexdump.c:175
msgid " -C, --canonical           canonical hex+ASCII display\n"
msgstr " -C, --canonical           kanoniskais hex+ASCII attēlojums\n"

#: text-utils/hexdump.c:176
msgid " -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display\n"
msgstr " -d, --two-bytes-decimal   divbaitu decimālais attēlojums\n"

#: text-utils/hexdump.c:177
msgid " -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display\n"
msgstr " -o, --two-bytes-octal     divbaitu oktālais attēlojums\n"

#: text-utils/hexdump.c:178
msgid " -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display\n"
msgstr " -x, --two-bytes-hex       divbaitu heksadecimālais attēlojums\n"

#: text-utils/hexdump.c:179
msgid " -L, --color[=<mode>]      interpret color formatting specifiers\n"
msgstr " -L, --color[=<režīms>]    interpretēt krāsu formatēšanas specifikatorus\n"

#: text-utils/hexdump.c:182
msgid " -e, --format <format>     format string to be used for displaying data\n"
msgstr " -e, --format <formāts>    datu attēlošanai izmantojamā formāta virkne\n"

#: text-utils/hexdump.c:183
msgid " -f, --format-file <file>  file that contains format strings\n"
msgstr " -f, --format-file <fails> fails, kas satur formāta virknes\n"

#: text-utils/hexdump.c:184
msgid " -n, --length <length>     interpret only length bytes of input\n"
msgstr " -n, --length <garums>     interpretēt tikai <garums> ievades baitus\n"

#: text-utils/hexdump.c:185
msgid " -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning\n"
msgstr " -s, --skip <nobīde>       izlaist <nobīde> baitus no sākuma\n"

#: text-utils/hexdump.c:186
msgid " -v, --no-squeezing        output identical lines\n"
msgstr " -v, --no-squeezing        izvadīt identiskas rindas\n"

#: text-utils/hexdump.c:192
msgid "<length> and <offset>"
msgstr "<garums> un <nobīde>"

#: text-utils/hexdump-display.c:535
msgid "all input file arguments failed"
msgstr "neizdevās apstrādāt visus ievades failu argumentus"

#: text-utils/hexdump-parse.c:55
#, c-format
msgid "bad byte count for conversion character %s"
msgstr "nepareizs baitu skaits pārveidošanas rakstzīmei %s"

#: text-utils/hexdump-parse.c:60
#, c-format
msgid "%%s requires a precision or a byte count"
msgstr "%%s nepieciešama precizitāte vai baitu skaits"

#: text-utils/hexdump-parse.c:65
#, c-format
msgid "bad format {%s}"
msgstr "slikts formāts {%s}"

#: text-utils/hexdump-parse.c:70
#, c-format
msgid "bad conversion character %%%s"
msgstr "nepareiza pārveidošanas rakstzīme %%%s"

#: text-utils/hexdump-parse.c:439
msgid "byte count with multiple conversion characters"
msgstr "baitu skaits norādīts ar vairākām pārveidošanas rakstzīmēm"

#: text-utils/line.c:33
msgid "Read one line.\n"
msgstr "Lasīt vienu rindu.\n"

#: text-utils/more.c:250
msgid "Display the contents of a file in a terminal."
msgstr "Parādīt faila saturu terminālī."

#: text-utils/more.c:253
msgid " -d, --silent          display help instead of ringing bell"
msgstr " -d, --silent          rādīt palīdzību, nevis atskaņot skaņas signālu"

#: text-utils/more.c:254
msgid " -f, --logical         count logical rather than screen lines"
msgstr " -f, --logical         skaitīt loģiskās, nevis ekrāna rindas"

#: text-utils/more.c:255
msgid " -l, --no-pause        suppress pause after form feed"
msgstr " -l, --no-pause        neveikt pauzi pēc lapas padeves"

#: text-utils/more.c:256
msgid " -c, --print-over      do not scroll, display text and clean line ends"
msgstr " -c, --print-over      neritināt, rādīt tekstu un notīrīt rindu beigas"

#: text-utils/more.c:257
msgid " -p, --clean-print     do not scroll, clean screen and display text"
msgstr " -p, --clean-print     neritināt, notīrīt ekrānu un rādīt tekstu"

#: text-utils/more.c:258
msgid " -e, --exit-on-eof     exit on end-of-file"
msgstr " -e, --exit-on-eof     iziet, sasniedzot faila beigas (EOF)"

#: text-utils/more.c:259
msgid " -s, --squeeze         squeeze multiple blank lines into one"
msgstr " -s, --squeeze         saspiest vairākas tukšas rindas vienā"

#: text-utils/more.c:260
msgid " -u, --plain           suppress underlining and bold"
msgstr " -u, --plain           neizmantot pasvītrošanu un treknrakstu"

#: text-utils/more.c:261
msgid " -n, --lines <number>  the number of lines per screenful"
msgstr " -n, --lines <skaitlis>  rindu skaits vienā ekrānā"

#: text-utils/more.c:262
msgid " -<number>             same as --lines"
msgstr " -<skaitlis>             tas pats, kas --lines"

#: text-utils/more.c:263
msgid " +<number>             display file beginning from line number"
msgstr " +<skaitlis>             rādīt failu, sākot no rindas numura"

#: text-utils/more.c:264
msgid " +/<pattern>           display file beginning from pattern match"
msgstr " +/<šablons>           rādīt failu, sākot no raksta atbilstības"

#: text-utils/more.c:367
msgid "MORE environment variable"
msgstr "MORE vides mainīgais"

#: text-utils/more.c:420
msgid "magic failed"
msgstr "maģija neizdevās"

#: text-utils/more.c:424 text-utils/more.c:443
#, c-format
msgid ""
"\n"
"******** %s: Not a text file ********\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"******** %s: Nav teksta fails ********\n"
"\n"

#: text-utils/more.c:477
#, c-format
msgid ""
"\n"
"*** %s: directory ***\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"*** %s: direktorija ***\n"
"\n"

#: text-utils/more.c:736
#, c-format
msgid "--More--"
msgstr "--Vairāk--"

#: text-utils/more.c:738
#, c-format
msgid "(Next file: %s)"
msgstr "(Nākamais fails: %s)"

#: text-utils/more.c:743 text-utils/more.c:749
#, c-format
msgid "(END)"
msgstr "(BEIGAS)"

#: text-utils/more.c:754
#, c-format
msgid "[Press space to continue, 'q' to quit.]"
msgstr "[Nospiediet atstarpi, lai turpinātu, 'q', lai izietu.]"

#: text-utils/more.c:959
msgid ""
"\n"
"...Skipping "
msgstr ""
"\n"
"...Izlaiž "

#: text-utils/more.c:963
msgid "...Skipping to file "
msgstr "...Pāriet līdz failam "

#: text-utils/more.c:965
msgid "...Skipping back to file "
msgstr "...Pāriet atpakaļ uz failu "

#: text-utils/more.c:1127
msgid "Line too long"
msgstr "Rinda ir pārāk gara"

#: text-utils/more.c:1170
msgid "No previous command to substitute for"
msgstr "Nav iepriekšējas komandas, ko aizstāt"

#: text-utils/more.c:1199
#, c-format
msgid "[Use q or Q to quit]"
msgstr "[Izmantojiet q vai Q, lai izietu]"

#: text-utils/more.c:1283
msgid "exec failed\n"
msgstr "exec neizdevās\n"

#: text-utils/more.c:1293
msgid "can't fork\n"
msgstr "neizdevās izveidot procesu (fork)\n"

#: text-utils/more.c:1506
msgid "...skipping\n"
msgstr "...izlaiž\n"

#: text-utils/more.c:1543
msgid ""
"\n"
"Pattern not found\n"
msgstr ""
"\n"
"Šablons nav atrasts\n"

#: text-utils/more.c:1547 text-utils/pg.c:1040 text-utils/pg.c:1188
msgid "Pattern not found"
msgstr "Šablons nav atrasts"

#: text-utils/more.c:1566
msgid ""
"Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.\n"
"Star (*) indicates argument becomes new default.\n"
msgstr ""
"Lielākajai daļai komandu pirms tām var norādīt veselu skaitli k. Noklusējuma vērtības ir iekavās.\n"
"Zvaigznīte (*) norāda, ka arguments kļūst par jaunu noklusējuma vērtību.\n"

#: text-utils/more.c:1572
#, c-format
msgid ""
"<space>                 Display next k lines of text [current screen size]\n"
"z                       Display next k lines of text [current screen size]*\n"
"<return>                Display next k lines of text [1]*\n"
"d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*\n"
"q or Q or <interrupt>   Exit from more\n"
"s                       Skip forward k lines of text [1]\n"
"f                       Skip forward k screenfuls of text [1]\n"
"b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]\n"
"'                       Go to place where previous search started\n"
"=                       Display current line number\n"
"/<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]\n"
"n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]\n"
"!<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell\n"
"v                       Start up '%s' at current line\n"
"ctrl-L                  Redraw screen\n"
":n                      Go to kth next file [1]\n"
":p                      Go to kth previous file [1]\n"
":f                      Display current file name and line number\n"
".                       Repeat previous command\n"
msgstr ""
"<space>                 Parādīt nākamās k teksta rindas [pašreizējais ekrāna izmērs]\n"
"z                       Parādīt nākamās k teksta rindas [pašreizējais ekrāna izmērs]*\n"
"<return>                Parādīt nākamās k teksta rindas [1]*\n"
"d vai ctrl-D             Ritināt k rindas [pašreizējais ritināšanas izmērs, sākotnēji 11]*\n"
"q vai Q vai <interrupt>   Iziet no more\n"
"s                       Izlaist uz priekšu k teksta rindas [1]\n"
"f                       Izlaist uz priekšu k teksta ekrānus [1]\n"
"b vai ctrl-B             Izlaist atpakaļ k teksta ekrānus [1]\n"
"'                       Doties uz vietu, kur sākās iepriekšējā meklēšana\n"
"=                       Parādīt pašreizējo rindas numuru\n"
"/<regular expression>   Meklēt k-to regulārās izteiksmes gadījumu [1]\n"
"n                       Meklēt k-to pēdējās regulārās izteiksmes gadījumu [1]\n"
"!<cmd> vai :!<cmd>       Izpildīt <cmd> apakščaulā\n"
"v                       Palaist '%s' pašreizējā rindā\n"
"ctrl-L                  Pārzīmēt ekrānu\n"
":n                      Doties uz k-to nākamo failu [1]\n"
":p                      Doties uz k-to iepriekšējo failu [1]\n"
":f                      Parādīt pašreizējā faila nosaukumu un rindas numuru\n"
".                       Atkārtot iepriekšējo komandu\n"

#: text-utils/more.c:1638
#, c-format
msgid "...back %d page"
msgid_plural "...back %d pages"
msgstr[0] "...atpakaļ %d lapu"
msgstr[1] "...atpakaļ %d lapu"
msgstr[2] "...atpakaļ %d lapas"

#: text-utils/more.c:1662
#, c-format
msgid "...skipping %d line"
msgid_plural "...skipping %d lines"
msgstr[0] "...izlaižot %d rindu"
msgstr[1] "...izlaižot %d rindu"
msgstr[2] "...izlaižot %d rindas"

#: text-utils/more.c:1778
msgid ""
"\n"
"***Back***\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"***Atpakaļ***\n"
"\n"

#: text-utils/more.c:1797
#, c-format
msgid "\"%s\" line %d"
msgstr "\"%s\" %d. rinda"

#: text-utils/more.c:1800
#, c-format
msgid "[Not a file] line %d"
msgstr "[Nav fails] %d. rinda"

#: text-utils/more.c:1806
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nav iepriekšējas regulārās izteiksmes"

#: text-utils/more.c:1833 text-utils/more.c:1870
msgid "Command not available in secure mode"
msgstr "Komanda nav pieejama drošajā režīmā"

#: text-utils/more.c:1884
#, c-format
msgid "[Press 'h' for instructions.]"
msgstr "[Nospiediet 'h', lai skatītu instrukcijas.]"

#: text-utils/pg.c:154
msgid ""
"-------------------------------------------------------\n"
"  h                       this screen\n"
"  q or Q                  quit program\n"
"  <newline>               next page\n"
"  f                       skip a page forward\n"
"  d or ^D                 next halfpage\n"
"  l                       next line\n"
"  $                       last page\n"
"  /regex/                 search forward for regex\n"
"  ?regex? or ^regex^      search backward for regex\n"
"  . or ^L                 redraw screen\n"
"  w or z                  set page size and go to next page\n"
"  s filename              save current file to filename\n"
"  !command                shell escape\n"
"  p                       go to previous file\n"
"  n                       go to next file\n"
"\n"
"Many commands accept preceding numbers, for example:\n"
"+1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).\n"
"\n"
"See pg(1) for more information.\n"
"-------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"-------------------------------------------------------\n"
"  h                       šis ekrāns\n"
"  q vai Q                  iziet no programmas\n"
"  <newline>               nākamā lapa\n"
"  f                       izlaist lapu uz priekšu\n"
"  d vai ^D                 nākamā puslapa\n"
"  l                       nākamā rinda\n"
"  $                       pēdējā lapa\n"
"  /regex/                 meklēt uz priekšu pēc regex\n"
"  ?regex? vai ^regex^      meklēt atpakaļ pēc regex\n"
"  . vai ^L                 pārzīmēt ekrānu\n"
"  w vai z                  iestatīt lapas izmēru un pāriet uz nākamo lapu\n"
"  s filename              saglabāt pašreizējo failu failā filename\n"
"  !command                čaulas izsaukums\n"
"  p                       pāriet uz iepriekšējo failu\n"
"  n                       pāriet uz nākamo failu\n"
"\n"
"Daudzas komandas pieņem priekšā norādītus skaitļus, piemēram:\n"
"+1<newline> (nākamā lapa); -1<newline> (iepriekšējā lapa); 1<newline> (pirmā lapa).\n"
"\n"
"Papildinformāciju skatiet pg(1).\n"
"-------------------------------------------------------\n"

#: text-utils/pg.c:233
#, c-format
msgid " %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]\n"
msgstr " %s [opcijas] [+rinda] [+/šablons/] [faili]\n"

#: text-utils/pg.c:237
msgid "Browse pagewise through text files.\n"
msgstr "Pārlūkot teksta failus pa lapām.\n"

#: text-utils/pg.c:240
msgid " -number      lines per page\n"
msgstr " -number      rindu skaits lapā\n"

#: text-utils/pg.c:241
msgid " -c           clear screen before displaying\n"
msgstr " -c           notīrīt ekrānu pirms attēlošanas\n"

#: text-utils/pg.c:242
msgid " -e           do not pause at end of a file\n"
msgstr " -e           nepauzēt faila beigās\n"

#: text-utils/pg.c:243
msgid " -f           do not split long lines\n"
msgstr " -f           nesadalīt garas rindas\n"

#: text-utils/pg.c:244
msgid " -n           terminate command with new line\n"
msgstr " -n           pabeigt komandu ar jaunu rindu\n"

#: text-utils/pg.c:245
msgid " -p <prompt>  specify prompt\n"
msgstr " -p <uzvedne>  norādīt uzvedni\n"

#: text-utils/pg.c:246
msgid " -r           disallow shell escape\n"
msgstr " -r           neļaut čaulas izvadi\n"

#: text-utils/pg.c:247
msgid " -s           print messages to stdout\n"
msgstr " -s           izdrukāt ziņojumus uz stdout\n"

#: text-utils/pg.c:248
msgid " +number      start at the given line\n"
msgstr " +number      sākt no norādītās rindas\n"

#: text-utils/pg.c:249
msgid " +/pattern/   start at the line containing pattern\n"
msgstr " +/modelis/   sākt no rindas, kas satur modeli\n"

#: text-utils/pg.c:260
#, c-format
msgid "option requires an argument -- %s"
msgstr "opcijai nepieciešams arguments -- %s"

#: text-utils/pg.c:266
#, c-format
msgid "illegal option -- %s"
msgstr "neatļauta opcija -- %s"

#: text-utils/pg.c:368
msgid "...skipping forward\n"
msgstr "...pārlēc uz priekšu\n"

#: text-utils/pg.c:370
msgid "...skipping backward\n"
msgstr "...pārlēc atpakaļ\n"

#: text-utils/pg.c:387
msgid "No next file"
msgstr "Nav nākamā faila"

#: text-utils/pg.c:391
msgid "No previous file"
msgstr "Nav iepriekšējā faila"

#: text-utils/pg.c:895
#, c-format
msgid "Read error from %s file"
msgstr "Lasīšanas kļūda no %s faila"

#: text-utils/pg.c:898
#, c-format
msgid "Unexpected EOF in %s file"
msgstr "Negaidīts faila beigs %s failā"

#: text-utils/pg.c:900
#, c-format
msgid "Unknown error in %s file"
msgstr "Nezināma kļūda %s failā"

#: text-utils/pg.c:953
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Neizdevās izveidot pagaidu failu"

#: text-utils/pg.c:962 text-utils/pg.c:1129 text-utils/pg.c:1155
msgid "RE error: "
msgstr "RE kļūda: "

#: text-utils/pg.c:1112
msgid "(EOF)"
msgstr "(EOF)"

#: text-utils/pg.c:1137 text-utils/pg.c:1163
msgid "No remembered search string"
msgstr "Nav atcerētās meklēšanas virknes"

#: text-utils/pg.c:1218
msgid "cannot open "
msgstr "nevar atvērt "

#: text-utils/pg.c:1270
msgid "saved"
msgstr "saglabāts"

#: text-utils/pg.c:1360
msgid ": !command not allowed in rflag mode.\n"
msgstr ": !komanda nav atļauta rflag režīmā.\n"

#: text-utils/pg.c:1394
msgid "fork() failed, try again later\n"
msgstr "fork() neizdevās, mēģiniet vēlreiz vēlāk\n"

#: text-utils/pg.c:1482
msgid "(Next file: "
msgstr "(Nākamais fails: "

#: text-utils/pg.c:1548
#, c-format
msgid "%s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.\n"
msgstr "%s %s Autortiesības (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. Visas tiesības aizsargātas.\n"

#: text-utils/pg.c:1601 text-utils/pg.c:1674
msgid "failed to parse number of lines per page"
msgstr "neizdevās parsēt rindu skaitu lapā"

#: text-utils/rev.c:77 text-utils/ul.c:124
#, c-format
msgid " %s [options] [<file> ...]\n"
msgstr " %s [opcijas] [<fails> ...]\n"

#: text-utils/rev.c:80
msgid "Reverse lines characterwise.\n"
msgstr "Apgriezt rindas pa rakstzīmēm.\n"

#: text-utils/rev.c:83
msgid " -0, --zero     use the NUL byte as line separator\n"
msgstr " -0, --zero     izmantot NUL baitu kā rindas atdalītāju\n"

#: text-utils/ul.c:127
msgid "Do underlining.\n"
msgstr "Veikt pasvītrošanu.\n"

#: text-utils/ul.c:130
msgid " -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable\n"
msgstr " -t, -T, --terminal TERMINAL  aizstāt TERM vides mainīgo\n"

#: text-utils/ul.c:131
msgid " -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line\n"
msgstr " -i, --indicated              pasvītrojumu norāda ar atsevišķu rindu\n"

#: text-utils/ul.c:504
#, c-format
msgid "unknown escape sequence in input: %o, %o"
msgstr "nezināma speciālā secība ievadnē: %o, %o"

#: text-utils/ul.c:619
msgid "trouble reading terminfo"
msgstr "problēmas, lasot terminfo"

#: text-utils/ul.c:623
#, c-format
msgid "terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'"
msgstr "terminālis `%s' nav zināms, pēc noklusējuma izmanto `dumb'"