# Latvian translation of keytouch.
# Copyright (C) 2009 keytouch
# This file is distributed under the same license as the keytouch package.
# Arvis Lācis <arvis.lacis@inbox.lv>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch-2.4.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-29 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-03 20:41+0100\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#: src/main.c:68 src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Nevarēja iedalīt atmiņu."

#: src/main.c:90
msgid "No keyboard was specified, please select your keyboard."
msgstr "Nav norādīta neviena klaviatūra, lūdzu atlasiet savu klaviatūru."

#: src/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please select your keyboard model to solve this problem."
msgstr ""
"%s\n"
"Lūdzu atlasiet savas klaviatūras modeli, lai atrisinātu šo problēmu."

#: src/interface.c:186
msgid "Keys:"
msgstr "Taustiņi:"

#: src/interface.c:213
msgid "Key:"
msgstr "Taustiņš:"

#: src/interface.c:235
msgid "_Default setting:"
msgstr "Noklusētais uzstā_dījums:"

#: src/interface.c:243
msgid "_Program:"
msgstr "_Programma:"

#: src/interface.c:290
msgid "Plugin:"
msgstr "Spraudnis:"

#: src/interface.c:297
msgid "Function:"
msgstr "Funkcija:"

#: src/interface.c:304
msgid "Sp_ecial action:"
msgstr "Ī_pašās darbība:"

#: src/interface.c:322 src/interface.c:630 src/interface.c:644
#: src/interface.c:658
msgid "Ch_oose..."
msgstr "Iz_vēlēties..."

#: src/interface.c:340
msgid "Runs:"
msgstr "Palaiž:"

#: src/interface.c:347
msgid "Key settings"
msgstr "Taustiņa uzstādījumi"

#: src/interface.c:360
msgid "Key _settings"
msgstr "Taustiņa uz_stādījumi"

#: src/interface.c:375
msgid "Keyboard manufacturer:"
msgstr "Klaviatūras izstrādātājs:"

#: src/interface.c:382
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Klaviatūras modelis:"

#: src/interface.c:408
msgid "Chang_e..."
msgstr "Mai_nīt..."

#: src/interface.c:422
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Klaviatūra"

#: src/interface.c:440
msgid "Available plugins:"
msgstr "Pieejamie spraudņi:"

#: src/interface.c:478
msgid "_Download..."
msgstr "_Lejupielādēt..."

#: src/interface.c:499
msgid "_Information..."
msgstr "_Informācija..."

#: src/interface.c:525
msgid "_Import..."
msgstr "_Importēt..."

#: src/interface.c:529
msgid "Special action plugins"
msgstr "Īpašo darbību spraudņi"

#: src/interface.c:544
msgid "Mixer channel:"
msgstr "Jauktais kanāls:"

#: src/interface.c:552
msgid "Home page:"
msgstr "Mājaslapa:"

#: src/interface.c:559
msgid "Search page:"
msgstr "Meklēšanas lapa:"

#: src/interface.c:584
msgid "User settings"
msgstr "Lietotāja uzstādījumi"

#: src/interface.c:599
msgid "Internet browser:"
msgstr "Interneta pārlūkprogramma:"

#: src/interface.c:606
msgid "E-mail program:"
msgstr "E-pasta programma:"

#: src/interface.c:613
msgid "Chat program:"
msgstr "Čata programma:"

#: src/interface.c:662
msgid "External programs"
msgstr "Ārējās programmas"

#: src/interface.c:675
msgid "Pre_ferences"
msgstr "Uzstā_dījumi"

#: src/interface.c:695 src/interface.c:1057
msgid "Version:"
msgstr "Versija:"

#: src/interface.c:702
msgid "Developer:"
msgstr "Izstrādātājs"

#: src/interface.c:709 src/interface.c:1064
msgid "License:"
msgstr "License:"

#: src/interface.c:716
msgid "Site:"
msgstr "Vietne:"

#: src/interface.c:723
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakts:"

#: src/interface.c:737
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/interface.c:744
msgid "GPL 2 or higher"
msgstr "GPL 2 vai augstāks"

#: src/interface.c:765
msgid "About"
msgstr "Par"

#: src/interface.c:788
msgid "Help & A_bout"
msgstr "Palīdzība un pa_r"

#: src/interface.c:1022
msgid "Plugin Information"
msgstr "Spraudņa informācija"

#: src/interface.c:1043
msgid "Plugin name:"
msgstr "Spraudņa nosaukums:"

#: src/interface.c:1050
msgid "Author:"
msgstr "Autors:"

#: src/interface.c:1071 src/interface.c:1078 src/interface.c:1085
#: src/interface.c:1092 src/interface.c:1106
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/interface.c:1099
msgid ""
"-\n"
"\n"
msgstr ""
"-\n"
"\n"

#: src/interface.c:1113
msgid "Functions:"
msgstr "Funkcijas:"

#: src/interface.c:1120
msgid "Description:"
msgstr "Apraksts:"

#: src/interface.c:1184
msgid "Choose application"
msgstr "Izvēlieties programmu"

#: src/interface.c:1201
msgid "Select the application:"
msgstr "Atlasiet programmu:"

#: src/interface.c:1220
msgid "Application command:"
msgstr "Programmas komanda:"

#: src/callbacks.c:90
msgid "To change the keyboard keyTouch has to be closed. After you changed the keyboard keyTouch will be started again."
msgstr "Lai nomainītu klaviatūru keyTouch programmu ir jāaizver. Pēc tam, kad būsiet nomainījis klaviatūru, keyTouch programma tiks palaista no jauna."

#: src/callbacks.c:199
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the plugin \"%s\"?"
msgstr "Vai jūs patiešām vēlaties atmest spraudni \"%s\"?"

#: src/callbacks.c:238
msgid "Import plugin"
msgstr "Importēt spraudni"

#: src/callbacks.c:306
msgid "user_manual.html"
msgstr "user_manual.html"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nav iespējams atrast pixmap failu: %s"

#: src/config.c:161
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action element."
msgstr "Klaviatūras (konfigurācijas) fails satur nederīgu darbības elementu."

#: src/config.c:172
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action-type value."
msgstr "Klaviatūras (konfigurācijas) fails satur nederīgu darbības-veida vērtību."

#: src/config.c:231
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Klaviatūras fails satur nepabeigtu taustiņa elementu."

#: src/config.c:311
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not exist."
msgstr "Klaviatūras fails \"%s\" neeksistē."

#: src/config.c:316
#, c-format
msgid "You have no permissions to read from keyboard file '%s'."
msgstr "Jums nav nepieciešamās piekļuves tiesības, lai nolasītu klaviatūras failu \"%s\"."

#: src/config.c:322
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "\"%s\" ir nederīgs klaviatūras fails."

#: src/config.c:331
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "Klaviatūras fails \"%s\" nesatur klaviatūras elementu."

#: src/config.c:338
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "Klaviatūras fails \"%s\" nesatur taustiņa-saraksta elementu."

#: src/config.c:345
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "Klaviatūras fails \"%s\" ir nederīgs."

#: src/config.c:477
#, c-format
msgid "The keyboard configuration file contains a key, named '%s', which does not appear in the keyboard file."
msgstr "Klaviatūras konfigurācijas fails satur taustiņu, ar nosaukumu \"%s\", kurš nav klaviatūras failā."

#: src/config.c:793
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the preferences file \"%s\"."
msgstr "Radās kļūda rakstot uzstādījumu failu \"%s\"."

#: src/config.c:1154
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the keyboard configuration file \"%s\"."
msgstr "Radās kļūda rakstot klaviatūras konfigurācijas failu \"%s\"."

#: src/plugin.c:337
#, c-format
msgid "Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory failed. This program will continue without loading the plugins in this directory."
msgstr "Spraudņu direktorija \"%s\" neeksistē un tās izveidošana neizdevās. Šī programma turpinās ielādi bez spraudņiem šajā direktorijā."

#: src/plugin_control.c:62
#, c-format
msgid "Removing plugin \"%s\" failed. The reason for this is probably because this plugin is not located in your home directory and you don't have permission to remove a plugin in that is available for the whole system."
msgstr "Spraudņa \"%s\" atmešana neizdevās. Iespējamais iemesls- spraudnis nav novietots jūsu mājas direktorijā, un jums nav vajadzīgās piekļuves tiesības, lai atmestu spraudni, kurš ir pieejams visai sistēmai."

#: src/plugin_control.c:111
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\", because it is an invalid plugin."
msgstr "Neizdevās atvērt \"%s\", jo tas ir nederīgs spraudnis."

#: src/plugin_control.c:115
#, c-format
msgid "The plugin \"%s\" is already in the list."
msgstr "Spraudnis \"%s\" jau ir sarakstā."

#: src/plugin_control.c:135
#, c-format
msgid "Failed to copy the plugin to \"%s\"."
msgstr "Neizdevās nokopēt spraudni \"%s\"."

#: src/plugin_control.c:141
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\". Check if you are permitted to read this file."
msgstr "Neizdevās atvērt \"%s\". Pārbaudiet vai jums ir tiesības lasīt šo failu."

#. Inform the user about this
#: src/run_browser.c:74
msgid ""
"Because you did not set your browser in the preferences tab and because keyTouch could not identify your desktop environment, keyTouch will try to run 'firefox'.\n"
"Please set your browser in the preferences tab."
msgstr ""
"Tādēļ, ka jūs neesat uzstādījis savu pārlūkprogrammu uzstādījumu cilnē un tādēļ, ka keyTouch nevar idenficēt jūsu darbvirsmas vidi, keyTouch mēģinās palaist \"Firefox\" pārlūkprogrammu.\n"
"Lūdzu uzstādiet savu pārlūkprogrammu uzstādījumu cilnē."