# Latvian translation for gettext.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gettext package.
# Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime 1.0-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gettext@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-19 21:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-16 09:39+0300\n"
"Last-Translator: Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:136 src/ngettext.c:123
#: src/printf_gettext.c:109 src/printf_ngettext.c:114
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Autortiesības (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Licence GPLv3+: GNU GPL 3. versija vai vēlāka <%s>\n"
"Šī ir brīvā programmatūra: jūs drīkstat to mainīt un izplatīt tālāk.\n"
"Netiek sniegta NEKĀDA GARANTIJA, ciktāl to pieļauj likums.\n"

#: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:142 src/ngettext.c:129
#: src/printf_gettext.c:115 src/printf_ngettext.c:120
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Autors%s.\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/envsubst.c:118 src/printf_gettext.c:115 src/printf_ngettext.c:120
msgid "Bruno Haible"
msgstr "Bruno Haible"

#: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:160 src/ngettext.c:141
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "pārāk daudz argumentu"

#: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:170 src/ngettext.c:153
#: src/printf_ngettext.c:131
#, c-format
msgid "missing arguments"
msgstr "trūkst argumenti"

#: src/envsubst.c:176 src/gettext.c:247 src/ngettext.c:212
#: src/printf_gettext.c:167 src/printf_ngettext.c:199
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Izmēģiniet '%s --help', lai iegūtu vairāk informācijas.\n"

#: src/envsubst.c:181
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA] [ČAULAS-FORMĀTS]\n"

#: src/envsubst.c:186
#, c-format, no-wrap
msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
msgstr "Aizvieto vides mainīgo vērtības.\n"

#: src/envsubst.c:190
#, c-format, no-wrap
msgid "Operation mode:\n"
msgstr "Darbības režīms:\n"

#: src/envsubst.c:193
#, c-format, no-wrap
msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
msgstr "  -v, --variables             izvadīt mainīgos, kas sastopami ČAULAS-FORMĀTĀ\n"

#: src/envsubst.c:197 src/gettext.c:278 src/ngettext.c:244
#: src/printf_gettext.c:190 src/printf_ngettext.c:226
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
msgstr "Informācijas izvade:\n"

#: src/envsubst.c:200
#, c-format, no-wrap
msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
msgstr "  -h, --help                  parādīt šo palīdzību un iziet\n"

#: src/envsubst.c:203
#, c-format, no-wrap
msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version               izvadīt versijas informāciju un iziet\n"

#: src/envsubst.c:207
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
"with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
"being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
"only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
"substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
"standard input are substituted.\n"
msgstr ""
"Normālā darbības režīmā standarta ievade tiek kopēta uz standarta izvadi,\n"
"un atsauces uz vides mainīgajiem formā $VARIABLE vai ${VARIABLE}\n"
"tiek aizstātas ar atbilstošajām vērtībām.  Ja ir norādīts ČAULAS-FORMĀTS,\n"
"tiek aizstāti tikai tie vides mainīgie, uz kuriem ir atsauces ČAULAS-FORMĀTĀ;\n"
"pretējā gadījumā tiek aizstātas visas vides mainīgo atsauces,\n"
"kas parādās standarta ievadē.\n"

#: src/envsubst.c:216
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
"of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
msgstr ""
"Ja izmanto --variables, standarta ievade tiek ignorēta, un izvadi veido tie\n"
"vides mainīgie, uz kuriem ir atsauces ČAULAS-FORMĀTĀ, katrs savā rindā.\n"

#. TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah
#. project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting
#. email address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: src/envsubst.c:225 src/gettext.c:302 src/ngettext.c:265
#: src/printf_gettext.c:279 src/printf_ngettext.c:315
#, c-format
msgid ""
"Report bugs in the bug tracker at <%s>\n"
"or by email to <%s>.\n"
msgstr ""
"Par kļūdām ziņojiet kļūdu izsekošanas sistēmā vietnē <%s>\n"
"vai sūtot e-pastu uz <%s>.\n"

#: src/envsubst.c:443
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "kļūda, nolasot \"%s\""

#: src/envsubst.c:443
msgid "standard input"
msgstr "standarta ievade"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/gettext.c:142 src/ngettext.c:129
msgid "Ulrich Drepper"
msgstr "Ulrich Drepper"

#: src/gettext.c:252
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
"or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
msgstr ""
"Lietojums: %s [OPCIJA] [[TEKSTDOMĒNS] MSGID]\n"
"vai:    %s [OPCIJA] -s [MSGID]...\n"

#: src/gettext.c:258
#, c-format, no-wrap
msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
msgstr "Parāda teksta ziņojuma tulkojumu dzimtajā valodā.\n"

#: src/gettext.c:261 src/ngettext.c:226 src/printf_gettext.c:181
#: src/printf_ngettext.c:213
#, c-format
msgid "Options and arguments:\n"
msgstr "Opcijas un argumenti:\n"

#: src/gettext.c:264
#, c-format, no-wrap
msgid "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
msgstr "  -d, --domain=TEKSTA-DOMĒNS   iegūt tulkotos ziņojumus no TEKSTA-DOMĒNA\n"

#: src/gettext.c:266 src/ngettext.c:231
#, c-format
msgid "  -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID\n"
msgstr "  -c, --context=KONTEKSTS     norādīt kontekstu priekš MSGID\n"

#: src/gettext.c:268 src/ngettext.c:233
#, c-format
msgid "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
msgstr "  -e                        ieslēgt dažu atsoļa secību izvēršanu\n"

#: src/gettext.c:270
#, c-format
msgid "  -n                        suppress trailing newline\n"
msgstr "  -n                        nepievienot beigu jaunrindu\n"

#: src/gettext.c:272 src/ngettext.c:235
#, c-format
msgid "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
msgstr "  -E                        (ignorēts savietojamības dēļ)\n"

#: src/gettext.c:274
#, c-format
msgid ""
"  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
"                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
msgstr ""
"  [TEKSTA_DOMĒNS] MSGID         iegūst TEKSTA_DOMĒNA\n"
"                            ziņojumu, kas atbilst MSGID\n"

#: src/gettext.c:280 src/ngettext.c:246 src/printf_gettext.c:192
#: src/printf_ngettext.c:228
#, c-format
msgid "  -h, --help                display this help and exit\n"
msgstr "  -h, --help                parādīt šo palīdzību un iziet\n"

#: src/gettext.c:282 src/ngettext.c:248 src/printf_gettext.c:194
#: src/printf_ngettext.c:230
#, c-format
msgid "  -V, --version             display version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version             parādīt versijas informāciju un iziet\n"

#: src/gettext.c:286
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"Ja parametrs TEKSTA-DOMĒNS nav norādīts, domēnu nosaka no\n"
"vides mainīgā TEXTDOMAIN.  Ja ziņojumu katalogs netiek atrasts\n"
"parastajā direktorijā, citu atrašanās vietu var norādīt ar vides\n"
"mainīgo TEXTDOMAINDIR.\n"
"Izmantojot kopā ar opciju -s, programma darbojas līdzīgi kā komanda 'echo'.\n"
"Taču tā nevis vienkārši nokopē savus argumentus uz standarta izvadi,  bet tā vietā tiek\n"
"iztulkoti tie ziņojumi, kas atrasti atlasītajā katalogā.\n"
"Standarta meklēšanas direktorija: %s\n"

#: src/ngettext.c:217
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
msgstr "Lietojums: %s [OPCIJA] [TEKSTA-DOMĒNS] MSGID MSGID-DAUDZSKAITLIS SKAITS\n"

#: src/ngettext.c:222
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
"form depends on a number.\n"
msgstr ""
"Parāda teksta ziņojuma tulkojumu dzimtajā valodā, kura gramatiskā\n"
"forma ir atkarīga no skaitļa.\n"

#: src/ngettext.c:229
#, c-format, no-wrap
msgid "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
msgstr "  -d, --domain=TEKSTA-DOMĒNS   iegūst tulkoto ziņojumu no TEKSTA-DOMĒNA\n"

#: src/ngettext.c:237
#, c-format
msgid "  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
msgstr "  [TEKSTA-DOMĒNS]              iegūst tulkoto ziņojumu no TEKSTA-DOMĒNA\n"

#: src/ngettext.c:239
#, c-format
msgid "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
msgstr "  MSGID MSGID-DAUDZSKAITLIS        tulko MSGID (vienskaitlis) / MSGID-DAUDZSKAITLIS (daudzskaitlis)\n"

#: src/ngettext.c:241 src/printf_ngettext.c:221
#, c-format
msgid "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
msgstr "  SKAITS                     izvēlēties vienskaitļa/daudzskaitļa formu atkarībā no šīs vērtības\n"

#: src/ngettext.c:252
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"Ja parametrs TEKSTA_DOMĒNS nav norādīts, domēnu nosaka no\n"
"vides mainīgā TEXTDOMAIN.  Ja ziņojumu katalogs netiek atrasts\n"
"parastajā direktorijā, citu atrašanās vietu var norādīt ar\n"
"vides mainīgo TEXTDOMAINDIR.\n"
"Standarta meklēšanas direktorija: %s\n"

#: src/printf-command.c:154
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "%zu. direktīvā argumenta numurs 0 nav pozitīvs vesels skaitlis."

#: src/printf-command.c:237
#, c-format
msgid "The string ends in the middle of a directive."
msgstr "Virkne beidzas direktīvas vidū."

#: src/printf-command.c:242
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
msgstr "%zu. direktīvā rakstzīme '%c' nav derīgs pārveides specifikators."

#: src/printf-command.c:246
#, c-format
msgid "The character that terminates the directive number %zu is not a valid conversion specifier."
msgstr "Rakstzīme, kas noslēdz %zu. direktīvu, nav derīgs pārveides specifikators."

#: src/printf-command.c:255 src/printf-command.c:259
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'."
msgstr "%zu. direktīvā karogs '%c' ir nederīgs pārveidei '%c'."

#: src/printf-command.c:278 src/printf-command.c:292
#, c-format
msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
msgstr "Virkne atsaucas uz argumentiem gan ar absolūtiem argumentu numuriem, gan ar nenumerētiem argumentu norādījumiem."

#: src/printf-command.c:394
#, c-format
msgid "The string ends in the middle of an escape sequence."
msgstr "Virkne beidzas atsoļa secības vidū."

#: src/printf-command.c:402
#, c-format
msgid "The escape sequence '%c%c' is unsupported (not in POSIX)."
msgstr "Atsoļa secība '%c%c' netiek atbalstīta (nav iekļauta POSIX)."

#: src/printf-command.c:403
#, c-format
msgid "The escape sequence '%c%c' is invalid."
msgstr "Atsoļa secība '%c%c' nav derīga."

#: src/printf-command.c:407
#, c-format
msgid "This escape sequence is invalid."
msgstr "Šī atsoļa secība nav derīga."

#: src/printf-command.c:453 src/printf-command.c:499 src/printf-command.c:566
#: src/printf-command.c:636 src/printf-command.c:689
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "rakstīšanas kļūda"

#: src/printf-command.c:527 src/printf-command.c:554 src/printf-command.c:595
#: src/printf-command.c:624 src/printf-command.c:677
#, c-format
msgid "%s: expected a numeric value"
msgstr "%s: tika gaidīta skaitliska vērtība"

#: src/printf-command.c:548 src/printf-command.c:618 src/printf-command.c:671
#, c-format
msgid "%s: value not completely converted"
msgstr "%s: vērtība nav pilnībā konvertēta"

#: src/printf-command.c:715
#, c-format
msgid "The translated format string consumes %zu arguments, whereas the original format string consumes only %zu arguments."
msgstr "Tulkotā formāta virkne izmanto %zu argumentus, savukārt oriģinālā formāta virkne izmanto tikai %zu argumentus."

#: src/printf-command.c:726
#, c-format
msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
msgstr "brīdinājums: ignorē liekos argumentus, sākot ar %s"

#: src/printf_gettext.c:126
#, c-format
msgid "missing format string"
msgstr "trūkst formāta virkne"

#: src/printf_gettext.c:172
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] FORMAT [ARGUMENT]...\n"
msgstr "Lietojums: %s [OPCIJA] FORMĀTS [ARGUMENT]...\n"

#: src/printf_gettext.c:177
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Produces formatted output, applying the native language translation of FORMAT\n"
"to the ARGUMENTs.\n"
msgstr ""
"Veido formatētu izvadi, ARGUMENTIEM piemērojot FORMĀTA\n"
"tulkojumu dzimtajā valodā.\n"

#: src/printf_gettext.c:183 src/printf_ngettext.c:215
#, c-format
msgid "  -c, --context=CONTEXT     specify context for FORMAT\n"
msgstr "  -c, --context=KONTEKSTS     norādīt kontekstu priekš FORMĀTA\n"

#: src/printf_gettext.c:185
#, c-format
msgid "  FORMAT                    format string\n"
msgstr "  FORMĀTS                    formāta virkne\n"

#: src/printf_gettext.c:187 src/printf_ngettext.c:223
#, c-format
msgid "  ARGUMENT                  string or numeric argument\n"
msgstr "  ARGUMENTS                  teksta vai skaitlisks arguments\n"

#: src/printf_gettext.c:198
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"The format string consists of\n"
"  - plain text,\n"
"  - directives, that start with '%c',\n"
"  - escape sequences, that start with a backslash.\n"
msgstr ""
"Formāta virkne sastāv no  \n"
"  - parasta teksta,  \n"
"  - direktīvām, kas sākas ar '%c',  \n"
"  - atsoļa secībām, kas sākas ar atpakaļvērsto slīpsvītru.\n"

#: src/printf_gettext.c:206 src/printf_ngettext.c:242
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"A directive that consumes an argument\n"
"  - starts with '%s' or '%s' where %s is a positive integer,\n"
"  - is optionally followed by any of the characters '%c', '%c', '%c', '%c', '%c',\n"
"    each of which acts as a flag,\n"
"  - is optionally followed by a width specification (a nonnegative integer),\n"
"  - is optionally followed by '%c' and a precision specification (an optional\n"
"    nonnegative integer),\n"
"  - is finished by a specifier\n"
"      - '%c', that prints a character,\n"
"      - '%c', that prints a string,\n"
"      - '%c', '%c', that print an integer,\n"
"      - '%c', '%c', '%c', '%c', that print an unsigned (nonnegative) integer,\n"
"      - '%c', '%c', that print a floating-point number in scientific notation,\n"
"      - '%c', '%c', that print a floating-point number without an exponent,\n"
"      - '%c', '%c', that print a floating-point number in general notation,\n"
"      - '%c', '%c', that print a floating-point number in hexadecimal notation.\n"
"Additionally there is the directive '%s', that prints a single '%c'.\n"
msgstr ""
"Direktīva, kas izmanto argumentu\n"
"  - sākas ar '%s' vai '%s', kur %s ir pozitīvs vesels skaitlis,\n"
"  - pēc tam var sekot kāda no rakstzīmēm '%c', '%c', '%c', '%c', '%c',\n"
"    no kurām katra darbojas kā karogs,\n"
"  - pēc tam var sekot platuma specifikācija (nenegatīvs vesels skaitlis),\n"
"  - pēc tam var sekot '%c' un precizitātes specifikācija (neobligāts\n"
"    nenegatīvs vesels skaitlis),\n"
"  - beidzas ar specifikatoru\n"
"      - '%c', kas izvada rakstzīmi,\n"
"      - '%c', kas izvada virkni,\n"
"      - '%c', '%c', kas izvada veselu skaitli,\n"
"      - '%c', '%c', '%c', '%c', kas izvada neparakstītu (nenegatīvu) veselu skaitli,\n"
"      - '%c', '%c', kas izvada peldošā komata skaitli zinātniskajā pierakstā,\n"
"      - '%c', '%c', kas izvada peldošā komata skaitli bez eksponenta,\n"
"      - '%c', '%c', kas izvada peldošā komata skaitli vispārīgajā pierakstā,\n"
"      - '%c', '%c', kas izvada peldošā komata skaitli sešpadsmitnieku pierakstā.\n"
"Papildus ir direktīva '%s', kas izvada vienu '%c'.\n"

#: src/printf_gettext.c:235 src/printf_ngettext.c:271
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If a directive specifies the argument by its number ('%s' notation),\n"
"all directives that consume an argument must do so.\n"
msgstr ""
"Ja direktīva norāda argumentu pēc tā numura ('%s' apzīmējums),\n"
"direktīvām, kas izmanto argumentu, tas jānorāda tāpat.\n"

#. TRANSLATORS: Most of the placeholders expand to 2 characters.
#. The last placeholder expands to 4 characters.
#: src/printf_gettext.c:242 src/printf_ngettext.c:278
#, c-format
msgid ""
"The escape sequences are:\n"
"\n"
"  %s      backslash\n"
"  %s      alert (BEL)\n"
"  %s      backspace (BS)\n"
"  %s      form feed (FF)\n"
"  %s      new line (LF)\n"
"  %s      carriage return (CR)\n"
"  %s      horizontal tab (HT)\n"
"  %s      vertical tab (VT)\n"
"  %s    octal number with 1 to 3 octal digits\n"
msgstr ""
"Atsoļa secības ir šādas:\n"
"\n"
"  %s      atpakaļvērstā slīpsvītra\n"
"  %s      trauksmes signāls (BEL)\n"
"  %s      atsoļa rakstzīme (BS)\n"
"  %s      lapas padeve (FF)\n"
"  %s      jauna rinda (LF)\n"
"  %s      karietes atgriešana (CR)\n"
"  %s      horizontālā tabulācija (HT)\n"
"  %s      vertikālā tabulācija (VT)\n"
"  %s    astotnieku skaitlis ar 1 līdz 3 astotnieku cipariem\n"

#: src/printf_gettext.c:257 src/printf_ngettext.c:293
#, c-format
msgid "Environment variables:\n"
msgstr "Vides mainīgie:\n"

#: src/printf_gettext.c:261 src/printf_ngettext.c:297
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"The translation of the format string is looked up in the translation domain\n"
"given by the environment variable %s.\n"
msgstr ""
"Formāta virknes tulkojums tiek meklēts tulkošanas domēnā,\n"
"ko norāda vides mainīgais %s.\n"

#: src/printf_gettext.c:266 src/printf_ngettext.c:302
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"It is looked up in the catalogs directory given by the environment variable\n"
"%s or, if not present, in the default catalogs directory.\n"
"This binary is configured to use the default catalogs directory:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Tā tiek meklēta katalogu mapē, ko norāda vides mainīgais\n"
"%s, vai, ja tā nav iestatīta, noklusējuma katalogu mapē.\n"
"Šis izpildāmais fails ir konfigurēts izmantot noklusējuma katalogu mapi:\n"
"%s\n"

#: src/printf_ngettext.c:204
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] FORMAT FORMAT-PLURAL COUNT [ARGUMENT]...\n"
msgstr "Lietojums: %s [OPCIJA] FORMĀTS FORMĀTS-DAUDZSKAITLĪ SKAITS [ARGUMENTS]...\n"

#: src/printf_ngettext.c:209
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Produces formatted output, applying the native language translation of FORMAT\n"
"and FORMAT-PLURAL, depending on COUNT, to the ARGUMENTs.\n"
msgstr ""
"Veido formatētu izvadi, ARGUMENTIEM piemērojot FORMĀTA\n"
"un FORMĀTA-DAUDZSKAITĻA tulkojumu dzimtajā valodā atkarībā no SKAITA.\n"

#: src/printf_ngettext.c:217
#, c-format
msgid "  FORMAT                    English singular form of format string\n"
msgstr "  FORMĀTS             forma angļu valodas vienskaitlī\n"

#: src/printf_ngettext.c:219
#, c-format
msgid "  FORMAT-PLURAL             English plural form of format string\n"
msgstr "  FORMĀTS-DAUDZSKAITLĪ             forma angļu valodas daudzskaitlī\n"

#: src/printf_ngettext.c:234
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Each format string consists of\n"
"  - plain text,\n"
"  - directives, that start with '%c',\n"
"  - escape sequences, that start with a backslash.\n"
msgstr ""
"Katrs formatēšanas virkne sastāv no\n"
"  - parasta teksta,\n"
"  - direktīvām, kas sākas ar '%c',\n"
"  - atsoļa secībām, kas sākas ar atpakaļvērsto slīpsvītru.\n"