# translation of exif to Latvian
# Copyright (C) 2009 Lutz Mueller and others
# This file is distributed under the same license as the exif package.
#
# Rihards Prieditis <RPrieditis@inbox.lv>, 2009.
# Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>, 2010.
# Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exif-0.6.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-14 20:41-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-02 11:14-0000\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#: exif/actions.c:60
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Nepietiek atmiņas."

#: exif/actions.c:79
#, c-format
msgid "Setting a value for this tag is unsupported!"
msgstr "Vērtības uzstādīšanai šai atzīmei netiek atbalstīta!"

#: exif/actions.c:94
#, c-format
msgid "Too few components specified (need %d, found %d)\n"
msgstr "Pārāk maz komponenti norādīti (nepieciešami %d, atrasti %d)\n"

#: exif/actions.c:99
#, c-format
msgid "Numeric value expected\n"
msgstr "Pieņem tikai cipara vērtību\n"

#: exif/actions.c:106
#, c-format
msgid "Internal error. Please contact <%s>."
msgstr "Iekšējā kļūda. Lūdzu sazinieties ar <%s>."

#: exif/actions.c:145
#, c-format
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Vēl nav ieviests!"

#: exif/actions.c:153
#, c-format
msgid "Warning; Too many components specified!"
msgstr "Brīdinājums: Pārak daudz komponenti norādīti!"

#: exif/actions.c:175
#, c-format
msgid "Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed."
msgstr "Pārāk daudz EXIF datu (%i baitu). Atļauti tikai %i baiti."

#: exif/actions.c:186 exif/actions.c:359
#, c-format
msgid "Wrote file '%s'."
msgstr "Rakstīts failā \"%s\"."

#: exif/actions.c:206
#, c-format
msgid "EXIF entry '%s' "
msgstr "EXIF ieraksts \"%s\""

#: exif/actions.c:208
#, c-format
msgid "(0x%x, '%s') "
msgstr "(0x%x, \"%s\") "

#: exif/actions.c:211
#, c-format
msgid "exists in IFD '%s':\n"
msgstr "eksistē iekš IFD \"%s\":\n"

#: exif/actions.c:224
msgid "Adding entry..."
msgstr "Ieraksta pievienošana..."

#: exif/actions.c:264
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain a tag '%s'!"
msgstr "IFD \"%s\" nesatur iezīmi \"%s\"!"

#: exif/actions.c:294
#, c-format
msgid "Could not open '%s' (%s)!"
msgstr "Nevarēja atvērt \"%s\" (%s)!"

#: exif/actions.c:303
#, c-format
msgid "Could not read '%s' (%s)."
msgstr "Nevarēja lasīt \"%s\" (%s)!"

#: exif/actions.c:322
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "IFD \"%s\" nesatur iezīmi \"%s\"."

#: exif/actions.c:328
#, c-format
msgid "'%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "\"%s\" nesatur iezīmi \"%s\"."

#: exif/actions.c:346
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a thumbnail!"
msgstr "\"%s\" nesatur sīktēlu!"

#: exif/actions.c:354
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing (%s)!"
msgstr "Nevar atvērt \"%s\" rakstīšanai (%s)!"

#: exif/actions.c:376
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s':"
msgstr "EXIF iezīmes iekš \"%s\":"

#: exif/actions.c:472
#, c-format
msgid "Unknown format or nonexistent MakerNote.\n"
msgstr "Nezināms formāts vai neeksistējoša MakerNote.\n"

#: exif/actions.c:480
#, c-format
msgid "MakerNote does not contain any value.\n"
msgstr "MakerNote nesatur nevienu vērtību.\n"

#: exif/actions.c:483
#, c-format
msgid "MakerNote contains %i value:\n"
msgid_plural "MakerNote contains %i values:\n"
msgstr[0] "MakerNote satur %i vērtību:\n"
msgstr[1] "MakerNote satur %i vērtības:\n"
msgstr[2] "MakerNote satur %i vērtības:\n"

#: exif/actions.c:494 exif/main.c:322
msgid "Unknown Tag"
msgstr "Nezināma iezīme"

#: exif/actions.c:506
msgid "Unknown value"
msgstr "Nezināma vērtība"

#: exif/actions.c:530
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):"
msgstr "EXIF iezīmes iekš \"%s\" (\"%s\" baitu secība):"

#: exif/actions.c:536
msgid "Tag"
msgstr "Iezīme"

#: exif/actions.c:542
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#: exif/actions.c:557
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "EXIF dati satur sīktēlu (%i baitus)."

#: exif/actions.c:599
#, c-format
msgid "ThumbnailSize\t%i\n"
msgstr "Sīktēla izmērs\t%i\n"

#: exif/main.c:196
msgid "Display software version"
msgstr "Attēlo programmatūras versiju"

#: exif/main.c:198
msgid "Show IDs instead of tag names"
msgstr "Rāda identifikātorus,  nevis iezīmes nosaukumus"

#: exif/main.c:200
msgid "Select tag"
msgstr "Atlasiet iezīmi"

#: exif/main.c:200
msgid "tag"
msgstr "iezīme"

#: exif/main.c:202
msgid "Select IFD"
msgstr "Atlasiet IFD"

#: exif/main.c:202
msgid "IFD"
msgstr "IFD"

#: exif/main.c:204
msgid "List all EXIF tags"
msgstr "Visu EXIF iezīmju saraksts"

#: exif/main.c:206
msgid "Show contents of tag MakerNote"
msgstr "Rādīt MakerNote iezīmes saturu"

#: exif/main.c:208
msgid "Remove tag or ifd"
msgstr "Noņemt iezīmi vai ifd"

#: exif/main.c:210
msgid "Show description of tag"
msgstr "Rādīt apraksta iezīmi"

#: exif/main.c:212
msgid "Extract thumbnail"
msgstr "Izvilkt sīktēlu"

#: exif/main.c:214
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "Noņemt sīktēlu"

#: exif/main.c:216
msgid "Insert FILE as thumbnail"
msgstr "Ievietot FAILU, kā sīktēlu"

#: exif/main.c:216 exif/main.c:220
msgid "FILE"
msgstr "FAILS"

#: exif/main.c:218
msgid "Do not fix existing tags in files"
msgstr "Nelabot esošās iezīmes failā"

#: exif/main.c:220
msgid "Write data to FILE"
msgstr "Rakstīt datus uz FAILU"

#: exif/main.c:222
msgid "Value of tag"
msgstr "Iezīmes vērtība"

#: exif/main.c:222
msgid "STRING"
msgstr "VIRKNE"

#: exif/main.c:224
msgid "Create EXIF data if not existing"
msgstr "Izveidot EXIF, ja dati neeksistē"

#: exif/main.c:226
msgid "Output in a machine-readable (tab delimited) format"
msgstr "Izvadīt māšīnu-lasāma (tab atdalītā) formāta"

#: exif/main.c:229
msgid "Width of output"
msgstr "Izvada platums"

#: exif/main.c:229
msgid "WIDTH"
msgstr "PLATUMS"

#: exif/main.c:231
msgid "Output in a XML format"
msgstr "Izvadīt XML formātā"

#: exif/main.c:234
msgid "Show debugging messages"
msgstr "Rādīt atkļūdošanas ziņojumus"

#: exif/main.c:240
msgid "Help options:"
msgstr "Palīdzības izvēles:"

#: exif/main.c:241
msgid "Show this help message"
msgstr "Rādīt šo palīdzības ziņu"

#: exif/main.c:242
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Attēlot īsu lietošanas ziņu"

#: exif/main.c:263
msgid "[OPTION...] file"
msgstr "[IZVĒLES...] fails"

#: exif/main.c:278
#, c-format
msgid "Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'."
msgstr "Nederīgs IFD \"%s\". Derīgi IFD ir \"0\", \"1\", \"EXIF\", \"GPS\" un \"'Interoperability'\"."

#: exif/main.c:287
#, c-format
msgid "Invalid tag '%s'!"
msgstr "Nederīga iezīme \"%s\"!"

#: exif/main.c:295
msgid "You need to specify a tag!"
msgstr "Jums jānorāda iezīme!"

#: exif/main.c:300
msgid "You need to specify an IFD!"
msgstr "Jums jānorāda IFD!"

#: exif/main.c:337
#, c-format
msgid "Tag '%s' "
msgstr "Iezīme \"%s\""

#: exif/main.c:339
#, c-format
msgid "(0x%04x, '%s'): "
msgstr "(0x%04x, \"%s\"): "

#: exif/main.c:353
msgid "Specify input file or --create-exif"
msgstr "Norādiet ievades failu vai --create-exif"

#: exif/main.c:419
#, c-format
msgid "'%s' is not readable or does not contain EXIF data!"
msgstr "\"%s\" nav lasāms vai nesatur EXIF datus!"

#: exif/main.c:446
msgid "XML format is not available for Maker Notes"
msgstr "XML formāts nav pieejams priekš Maker Notes"

#~ msgid "Could not open '%s' (%m)!"
#~ msgstr "Nevarēja atvērt \"%s\" (%m)!"

#~ msgid "Could not read '%s' (%m)."
#~ msgstr "Nevarēja nolasīt \"%s\" (%m)!"

#~ msgid "Could not open '%s' for writing (%m)!"
#~ msgstr "Nevar atvērt \"%s\" rakstīšanai (%m)!"

#~ msgid "Unknown MakerNote format.\n"
#~ msgstr "Nezināms MakerNote formāts.\n"