# Latvain transaltion for E2fsprogs
# Copyright (C) 2026 Theodore Tso (msgids)
# This file is distributed under the same license as the e2fsprogs package.
# Theodore Ts'o <tytso@mit.edu>, 2025.
# Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
#. The strings in e2fsck's problem.c can be very hard to translate,
#. since the strings are expanded in two different ways.  First of all,
#. there is an @-expansion, where strings like "@i" are expanded to
#. "inode", and so on.  In order to make it easier for translators, the
#. e2fsprogs po template file has been enhanced with comments that show
#. the @-expansion, for the strings in the problem.c file.
#.
#. Translators are free to use the @-expansion facility if they so
#. choose, by providing translations for strings in e2fsck/message.c.
#. These translation can completely replace an expansion; for example,
#. if "bblock" (which indicated that "@b" would be expanded to "block")
#. is translated as "ddatenverlust", then "@d" will be expanded to
#. "datenverlust".  Alternatively, translators can simply not use the
#. @-expansion facility at all.
#.
#. The second expansion which is done for e2fsck's problem.c messages is
#. a dynamic %-expansion, which expands %i as an inode number, and so
#. on.  A table of these expansions can be found below.  Note that
#. %-expressions that begin with "%D" and "%I" are two-character
#. expansions; so for example, "%Iu" expands to the inode's user id
#. ownership field (inode->i_uid).  Also the "%B" expansion is special:
#. it can expand to either the string "indirect block" (possibly preceded
#. by the word "double" or "triple"), or the string "block #" immediately
#. followed by an integer indicating a block sequence number.
#.
#. Please note that the %-expansion for most e2fsck's problem.c should not
#. use positional indicators such as %1, since although they look like c-style
#. format strings, they are NOT c-style format strings, and the positional
#. indicators (which BTW are GNU extensions and so won't work on other Unix
#. gettext implementations) won't work with e2fsck's print_e2fsck_message()
#. function found in e2fsck/message.c
#.
#. 	%b	<blk>			block number
#. 	%B	"indirect block" | "block #"<blkcount>	string | string+integer
#. 	%c	<blk2>			block number
#. 	%Di	<dirent> -> ino		inode number
#. 	%Dn	<dirent> -> name	string
#. 	%Dr	<dirent> -> rec_len
#. 	%Dl	<dirent> -> name_len
#. 	%Dt	<dirent> -> filetype
#. 	%d	<dir> 			inode number
#. 	%g	<group>			integer
#. 	%i	<ino>			inode number
#. 	%Is	<inode> -> i_size
#. 	%IS	<inode> -> i_extra_isize
#. 	%Ib	<inode> -> i_blocks
#. 	%Il	<inode> -> i_links_count
#. 	%Im	<inode> -> i_mode
#. 	%IM	<inode> -> i_mtime
#. 	%IF	<inode> -> i_faddr
#. 	%If	<inode> -> i_file_acl
#. 	%Id	<inode> -> i_size_high
#. 	%Iu	<inode> -> i_uid
#. 	%Ig	<inode> -> i_gid
#. 	%It	<str>			file type
#. 	%j	<ino2>			inode number
#. 	%m	<com_err error message>
#. 	%N	<num>
#. 	%p		ext2fs_get_pathname of directory <ino>
#. 	%P		ext2fs_get_pathname of <dirent>->ino with <ino2> as
#. 				the containing directory.  (If dirent is NULL
#. 				then return the pathname of directory <ino2>)
#. 	%q		ext2fs_get_pathname of directory <dir>
#. 	%Q		ext2fs_get_pathname of directory <ino> with <dir> as
#. 				the containing directory.
#. 	%s	<str>			miscellaneous string
#. 	%S		backup superblock
#. 	%X	<num>	hexadecimal format
#.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: e2fsprogs 1.47.3-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tytso@alum.mit.edu\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-28 08:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-21 13:46+0300\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: e2fsck/badblocks.c:23 misc/mke2fs.c:206
#, c-format
msgid "Bad block %u out of range; ignored.\n"
msgstr "Kļūdains bloks %u ir ārpus diapazona; ignorēts.\n"

#: e2fsck/badblocks.c:46
msgid "while sanity checking the bad blocks inode"
msgstr "pārbaudot kļūdaino bloku i-mezglu derīgumu"

#: e2fsck/badblocks.c:58
msgid "while reading the bad blocks inode"
msgstr "lasot bojāto bloku i-mezglu"

#: e2fsck/badblocks.c:72 e2fsck/scantest.c:107 e2fsck/unix.c:1599
#: e2fsck/unix.c:1714 misc/badblocks.c:1273 misc/badblocks.c:1281
#: misc/badblocks.c:1295 misc/badblocks.c:1307 misc/dumpe2fs.c:439
#: misc/dumpe2fs.c:710 misc/dumpe2fs.c:714 misc/e2image.c:1447
#: misc/e2image.c:1647 misc/e2image.c:1668 misc/mke2fs.c:222
#: misc/tune2fs.c:3060 misc/tune2fs.c:3249 resize/main.c:422
#, c-format
msgid "while trying to open %s"
msgstr "mēģinot atvērt %s"

#: e2fsck/badblocks.c:84
#, c-format
msgid "while trying popen '%s'"
msgstr "mēģinot izpildīt popen '%s'"

#: e2fsck/badblocks.c:95 misc/mke2fs.c:229
msgid "while reading in list of bad blocks from file"
msgstr "lasot kļūdaino bloku sarakstu no faila"

#: e2fsck/badblocks.c:106
msgid "while updating bad block inode"
msgstr "atjauninot kļūdainā bloka i-mezglu"

#: e2fsck/badblocks.c:134
#, c-format
msgid "Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.\n"
msgstr "Brīdinājums: atrasts nederīgs bloks %u kļūdainā bloka i-mezglā.  Notīrīts.\n"

#: e2fsck/dirinfo.c:332
msgid "while freeing dir_info tdb file"
msgstr "atbrīvojot dir_info tdb failu"

#: e2fsck/ehandler.c:56
#, c-format
msgid "Error reading block %lu (%s) while %s.  "
msgstr "Kļūda nolasot bloku %lu (%s), kamēr %s.  "

#: e2fsck/ehandler.c:59
#, c-format
msgid "Error reading block %lu (%s).  "
msgstr "Kļūda nolasot bloku %lu (%s).  "

#: e2fsck/ehandler.c:67 e2fsck/ehandler.c:121
msgid "Ignore error"
msgstr "Ignorēt kļūdu"

#: e2fsck/ehandler.c:68
msgid "Force rewrite"
msgstr "Piespiest pārrakstīšanu"

#: e2fsck/ehandler.c:72
#, c-format
msgid "Error rewriting block %lu (%s)\n"
msgstr "Kļūda pārrakstot bloku %lu (%s)\n"

#: e2fsck/ehandler.c:115
#, c-format
msgid "Error writing block %lu (%s) while %s.  "
msgstr "Kļūda rakstot bloku %lu (%s), kamēr %s.  "

#: e2fsck/ehandler.c:118
#, c-format
msgid "Error writing block %lu (%s).  "
msgstr "Kļūda rakstot bloku %lu (%s).  "

#: e2fsck/emptydir.c:56
msgid "empty dirblocks"
msgstr "tukši direktoriju bloki"

#: e2fsck/emptydir.c:61
msgid "empty dir map"
msgstr "tukša direktoriju karte"

#: e2fsck/emptydir.c:97
#, c-format
msgid "Empty directory block %u (#%d) in inode %u\n"
msgstr "Tukšs direktorijas bloks %u (#%d) i-mezglā %u\n"

#: e2fsck/extend.c:22
#, c-format
msgid "%s: %s filename nblocks blocksize\n"
msgstr "%s: %s faila_nosaukums bloku_skaits bloka_izmērs\n"

#: e2fsck/extend.c:45
#, c-format
msgid "Illegal number of blocks!\n"
msgstr "Nederīgs bloku skaits!\n"

#: e2fsck/extend.c:51
#, c-format
msgid "Couldn't allocate block buffer (size=%d)\n"
msgstr "Neizdevās piešķirt bloku buferi (izmērs=%d)\n"

#: e2fsck/extents.c:42
msgid "extent rebuild inode map"
msgstr "ekstentu pārbūves i-mezglu karte"

#: e2fsck/flushb.c:35
#, c-format
msgid "Usage: %s disk\n"
msgstr "Lietošana: %s disks\n"

#: e2fsck/flushb.c:64
#, c-format
msgid "BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.\n"
msgstr "BLKFLSBUF ioctl nav atbalstīts!  Nevar notīrīt buferus.\n"

#: e2fsck/journal.c:1290
msgid "reading journal superblock\n"
msgstr "lasa žurnāla superbloku\n"

#: e2fsck/journal.c:1363
#, c-format
msgid "%s: no valid journal superblock found\n"
msgstr "%s: nav atrasts derīgs žurnāla superbloks\n"

#: e2fsck/journal.c:1372
#, c-format
msgid "%s: journal too short\n"
msgstr "%s: žurnāls ir pārāk īss\n"

#: e2fsck/journal.c:1385
#, c-format
msgid "%s: incorrect fast commit blocks\n"
msgstr "%s: nepareizi ātrās fiksēšanas bloki\n"

#: e2fsck/journal.c:1698
#, c-format
msgid "%s: recovering journal\n"
msgstr "%s: atjauno žurnālu\n"

#: e2fsck/journal.c:1700
#, c-format
msgid "%s: won't do journal recovery while read-only\n"
msgstr "%s: neveiks žurnāla atjaunošanu tikai lasāmā režīmā\n"

#: e2fsck/journal.c:1728
#, c-format
msgid "while trying to re-open %s"
msgstr "mēģinot atkārtoti atvērt %s"

#: e2fsck/message.c:116
msgid "aextended attribute"
msgstr "apaplašinātais atribūts"

#: e2fsck/message.c:117
msgid "Aerror allocating"
msgstr "Akļūda piešķirot"

#: e2fsck/message.c:118
msgid "bblock"
msgstr "bbloks"

#: e2fsck/message.c:119
msgid "Bbitmap"
msgstr "Bbitkarte"

#: e2fsck/message.c:120
msgid "ccompress"
msgstr "csaspiest"

#: e2fsck/message.c:121
msgid "Cconflicts with some other fs @b"
msgstr "Ckonfliktē ar kādu citu fs @b"

#: e2fsck/message.c:122
msgid "ddirectory"
msgstr "ddirektorija"

#: e2fsck/message.c:123
msgid "Ddeleted"
msgstr "Ddzēsts"

#: e2fsck/message.c:124
msgid "eentry"
msgstr "eieraksts"

#: e2fsck/message.c:125
msgid "E@e '%Dn' in %p (%i)"
msgstr "E@e '%Dn' iekš %p (%i)"

#: e2fsck/message.c:126
msgid "ffilesystem"
msgstr "ffailu sistēma"

#: e2fsck/message.c:127
msgid "Ffor @i %i (%Q) is"
msgstr "Fi-mezglam %i (%Q) ir"

#: e2fsck/message.c:128
msgid "ggroup"
msgstr "ggrupa"

#: e2fsck/message.c:129
msgid "hHTREE @d @i"
msgstr "hHTREE @d @i"

#: e2fsck/message.c:130
msgid "iinode"
msgstr "ii-mezgls"

#: e2fsck/message.c:131
msgid "Iillegal"
msgstr "Ineatļauts"

#: e2fsck/message.c:132
msgid "jjournal"
msgstr "jžurnāls"

#: e2fsck/message.c:133
msgid "llost+found"
msgstr "llost+found"

#: e2fsck/message.c:134
msgid "Lis a link"
msgstr "Lir saite"

#: e2fsck/message.c:135
msgid "mmultiply-claimed"
msgstr "mvairākkārt pieprasīts"

#: e2fsck/message.c:136
msgid "ninvalid"
msgstr "nnederīgs"

#: e2fsck/message.c:137
msgid "oorphaned"
msgstr "obāreņa"

#: e2fsck/message.c:138
msgid "pproblem in"
msgstr "pproblēma iekš"

#: e2fsck/message.c:139
msgid "qquota"
msgstr "qkvota"

#: e2fsck/message.c:140
msgid "rroot @i"
msgstr "rsaknes @i"

#: e2fsck/message.c:141
msgid "sshould be"
msgstr "svajadzētu būt"

#: e2fsck/message.c:142
msgid "Ssuper@b"
msgstr "Ssuper@b"

#: e2fsck/message.c:143
msgid "uunattached"
msgstr "unepievienots"

#: e2fsck/message.c:144
msgid "vdevice"
msgstr "vierīce"

#: e2fsck/message.c:145
msgid "xextent"
msgstr "xekstents"

#: e2fsck/message.c:146
msgid "zzero-length"
msgstr "znulles garuma"

#: e2fsck/message.c:157
msgid "<The NULL inode>"
msgstr "<NULL i-mezgls>"

#: e2fsck/message.c:158
msgid "<The bad blocks inode>"
msgstr "<Slikto bloku i-mezgls>"

#: e2fsck/message.c:160
msgid "<The user quota inode>"
msgstr "<Lietotāja kvotas i-mezgls>"

#: e2fsck/message.c:161
msgid "<The group quota inode>"
msgstr "<Grupas kvotas i-mezgls>"

#: e2fsck/message.c:162
msgid "<The boot loader inode>"
msgstr "<Sāknēšanas ielādētāja i-mezgls>"

#: e2fsck/message.c:163
msgid "<The undelete directory inode>"
msgstr "<Atjaunošanas kataloga i-mezgls>"

#: e2fsck/message.c:164
msgid "<The group descriptor inode>"
msgstr "<Grupas deskriptora i-mezgls>"

#: e2fsck/message.c:165
msgid "<The journal inode>"
msgstr "<Žurnāla i-mezgls>"

#: e2fsck/message.c:166
msgid "<Reserved inode 9>"
msgstr "<Rezervētais i-mezgls 9>"

#: e2fsck/message.c:167
msgid "<Reserved inode 10>"
msgstr "<Rezervētais i-mezgls 10>"

#: e2fsck/message.c:325
msgid "regular file"
msgstr "parasts fails"

#: e2fsck/message.c:327
msgid "directory"
msgstr "direktorija"

#: e2fsck/message.c:329
msgid "character device"
msgstr "rakstzīmju ierīce"

#: e2fsck/message.c:331
msgid "block device"
msgstr "bloku ierīce"

#: e2fsck/message.c:333
msgid "named pipe"
msgstr "nosauktais kanāls"

#: e2fsck/message.c:335
msgid "symbolic link"
msgstr "simboliskā saite"

#: e2fsck/message.c:337 misc/uuidd.c:162
msgid "socket"
msgstr "ligzda"

#: e2fsck/message.c:339
#, c-format
msgid "unknown file type with mode 0%o"
msgstr "nezināms faila tips ar režīmu 0%o"

#: e2fsck/message.c:410
msgid "indirect block"
msgstr "netiešais bloks"

#: e2fsck/message.c:412
msgid "double indirect block"
msgstr "dubulti netiešais bloks"

#: e2fsck/message.c:414
msgid "triple indirect block"
msgstr "trīskārši netiešais bloks"

#: e2fsck/message.c:416
msgid "translator block"
msgstr "tulkotāja bloks"

#: e2fsck/message.c:418
msgid "block #"
msgstr "bloks #"

#: e2fsck/message.c:482
msgid "user"
msgstr "lietotājs"

#: e2fsck/message.c:485
msgid "group"
msgstr "grupa"

#: e2fsck/message.c:488
msgid "project"
msgstr "projekts"

#: e2fsck/message.c:491
msgid "unknown quota type"
msgstr "nezināms kvotas tips"

#: e2fsck/pass1b.c:223
msgid "multiply claimed inode map"
msgstr "vairākkārt pieprasīta i-mezglu karte"

#: e2fsck/pass1b.c:673 e2fsck/pass1b.c:829
#, c-format
msgid "internal error: can't find dup_blk for %llu\n"
msgstr "iekšēja kļūda: neizdevās atrast dup_blk priekš %llu\n"

#: e2fsck/pass1b.c:958
msgid "returned from clone_file_block"
msgstr "atgriezts no clone_file_block"

#: e2fsck/pass1b.c:982
#, c-format
msgid "internal error: couldn't lookup EA block record for %llu"
msgstr "iekšēja kļūda: neizdevās atrast EA bloka ierakstu priekš %llu"

#: e2fsck/pass1b.c:995
#, c-format
msgid "internal error: couldn't lookup EA inode record for %u"
msgstr "iekšēja kļūda: neizdevās atrast EA i-mezgla ierakstu priekš %u"

#: e2fsck/pass1.c:350
#, c-format
msgid "while hashing entry with e_value_inum = %u"
msgstr "hešējot ierakstu ar e_value_inum = %u"

#: e2fsck/pass1.c:817 e2fsck/pass2.c:1155
msgid "reading directory block"
msgstr "lasot direktorijas bloku"

#: e2fsck/pass1.c:1218
msgid "getting next inode from scan"
msgstr "iegūstot nākamo i-mezglu no skenēšanas"

#: e2fsck/pass1.c:1271
msgid "in-use inode map"
msgstr "izmantoto i-mezglu karte"

#: e2fsck/pass1.c:1282
msgid "directory inode map"
msgstr "direktorijas i-mezglu karte"

#: e2fsck/pass1.c:1292
msgid "regular file inode map"
msgstr "parasta faila i-mezglu karte"

#: e2fsck/pass1.c:1301 misc/e2image.c:1296
msgid "in-use block map"
msgstr "izmantoto bloku karte"

#: e2fsck/pass1.c:1310
msgid "metadata block map"
msgstr "metadatu bloku karte"

#: e2fsck/pass1.c:1321
msgid "inode casefold map"
msgstr "i-mezglu reģistrneatkarības karte"

#: e2fsck/pass1.c:1386
msgid "opening inode scan"
msgstr "atverot i-mezglu skenēšanu"

#: e2fsck/pass1.c:2198
msgid "Pass 1"
msgstr "1. pāreja"

#: e2fsck/pass1.c:2259
#, c-format
msgid "reading indirect blocks of inode %u"
msgstr "lasa i-mezglu %u netiešos blokus"

#: e2fsck/pass1.c:2310
msgid "bad inode map"
msgstr "bojāta i-mezglu karte"

#: e2fsck/pass1.c:2350
msgid "inode in bad block map"
msgstr "i-mezgls bojāto bloku kartē"

#: e2fsck/pass1.c:2370
msgid "imagic inode map"
msgstr "imagic i-mezglu karte"

#: e2fsck/pass1.c:2401
msgid "multiply claimed block map"
msgstr "vairākkārt pieprasīto bloku karte"

#: e2fsck/pass1.c:2526
msgid "ext attr block map"
msgstr "paplašināto atribūtu bloku karte"

#: e2fsck/pass1.c:3833
#, c-format
msgid "%6lu(%c): expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)\n"
msgstr "%6lu(%c): gaidīts %6lu, iegūts fiz. %6lu (blkcnt %lld)\n"

#: e2fsck/pass1.c:4254
msgid "block bitmap"
msgstr "bloku bitkarte"

#: e2fsck/pass1.c:4260
msgid "inode bitmap"
msgstr "i-mezglu bitkarte"

#: e2fsck/pass1.c:4266
msgid "inode table"
msgstr "i-mezglu tabula"

#: e2fsck/pass2.c:318
msgid "Pass 2"
msgstr "2. pāreja"

#: e2fsck/pass2.c:576
msgid "NLS is broken."
msgstr "NLS ir bojāts."

#: e2fsck/pass2.c:1228 e2fsck/pass2.c:1425
msgid "Can not continue."
msgstr "Nevar turpināt."

#: e2fsck/pass3.c:77
msgid "inode done bitmap"
msgstr "pabeigto i-mezglu bitkarte"

#: e2fsck/pass3.c:86
msgid "Peak memory"
msgstr "Atmiņas maksimums"

#: e2fsck/pass3.c:149
msgid "Pass 3"
msgstr "3. pāreja"

#: e2fsck/pass3.c:357
msgid "inode loop detection bitmap"
msgstr "i-mezglu ciklu detektēšanas bitkarte"

#: e2fsck/pass4.c:317
msgid "Pass 4"
msgstr "4. pāreja"

#: e2fsck/pass5.c:79
msgid "Pass 5"
msgstr "5. pāreja"

#: e2fsck/pass5.c:102
msgid "check_inode_bitmap_checksum: Memory allocation error"
msgstr "check_inode_bitmap_checksum: Atmiņas piešķiršanas kļūda"

#: e2fsck/pass5.c:156
msgid "check_block_bitmap_checksum: Memory allocation error"
msgstr "check_block_bitmap_checksum: Atmiņas piešķiršanas kļūda"

#: e2fsck/problem.c:53
msgid "(no prompt)"
msgstr "(bez uzaicinājuma)"

#: e2fsck/problem.c:54
msgid "Fix"
msgstr "Labot"

#: e2fsck/problem.c:55
msgid "Clear"
msgstr "Notīrīt"

#: e2fsck/problem.c:56
msgid "Relocate"
msgstr "Pārvietot"

#: e2fsck/problem.c:57
msgid "Allocate"
msgstr "Piešķirt"

#: e2fsck/problem.c:58
msgid "Expand"
msgstr "Paplašināt"

#: e2fsck/problem.c:59
msgid "Connect to /lost+found"
msgstr "Savienot ar /lost+found"

#: e2fsck/problem.c:60
msgid "Create"
msgstr "Izveidot"

#: e2fsck/problem.c:61
msgid "Salvage"
msgstr "Izglābt"

#: e2fsck/problem.c:62
msgid "Truncate"
msgstr "Apgriezt"

#: e2fsck/problem.c:63
msgid "Clear inode"
msgstr "Notīrīt i-mezglu"

#: e2fsck/problem.c:64
msgid "Abort"
msgstr "Pārtraukt"

#: e2fsck/problem.c:65
msgid "Split"
msgstr "Sadalīt"

#: e2fsck/problem.c:66
msgid "Continue"
msgstr "Turpināt"

#: e2fsck/problem.c:67
msgid "Clone multiply-claimed blocks"
msgstr "Klonēt vairākkārt pieprasītos blokus"

#: e2fsck/problem.c:68
msgid "Delete file"
msgstr "Dzēst failu"

#: e2fsck/problem.c:69
msgid "Suppress messages"
msgstr "Noklusināt ziņojumus"

#: e2fsck/problem.c:70
msgid "Unlink"
msgstr "Atsaistīt"

#: e2fsck/problem.c:71
msgid "Clear HTree index"
msgstr "Notīrīt HTree indeksu"

#: e2fsck/problem.c:72
msgid "Recreate"
msgstr "Izveidot no jauna"

#: e2fsck/problem.c:73
msgid "Optimize"
msgstr "Optimizēt"

#: e2fsck/problem.c:74
msgid "Clear flag"
msgstr "Notīrīt karogu"

#: e2fsck/problem.c:83
msgid "(NONE)"
msgstr "(NAV)"

#: e2fsck/problem.c:84
msgid "FIXED"
msgstr "LABOTS"

#: e2fsck/problem.c:85
msgid "CLEARED"
msgstr "NOTĪRĪTS"

#: e2fsck/problem.c:86
msgid "RELOCATED"
msgstr "PĀRVIETOTS"

#: e2fsck/problem.c:87
msgid "ALLOCATED"
msgstr "PIEŠĶIRTS"

#: e2fsck/problem.c:88
msgid "EXPANDED"
msgstr "PAPLAŠINĀTS"

#: e2fsck/problem.c:89
msgid "RECONNECTED"
msgstr "SAVIENOJUMS ATJAUNOTS"

#: e2fsck/problem.c:90
msgid "CREATED"
msgstr "IZVEIDOTS"

#: e2fsck/problem.c:91
msgid "SALVAGED"
msgstr "IZGLĀBTS"

#: e2fsck/problem.c:92
msgid "TRUNCATED"
msgstr "APGRIEZSTS"

#: e2fsck/problem.c:93
msgid "INODE CLEARED"
msgstr "I-MEZGLS NOTĪRĪTS"

#: e2fsck/problem.c:94
msgid "ABORTED"
msgstr "PĀRTRAUKTS"

#: e2fsck/problem.c:95
msgid "SPLIT"
msgstr "SADALĪTS"

#: e2fsck/problem.c:96
msgid "CONTINUING"
msgstr "TURPINĀTS"

#: e2fsck/problem.c:97
msgid "MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED"
msgstr "DAUDZKĀRTĪGI PIEPRASĪTIE BLOKI KLONĒTI"

#: e2fsck/problem.c:98
msgid "FILE DELETED"
msgstr "FAILS DZĒSTS"

#: e2fsck/problem.c:99
msgid "SUPPRESSED"
msgstr "APSPIESTS"

#: e2fsck/problem.c:100
msgid "UNLINKED"
msgstr "ATSAISTĪTS"

#: e2fsck/problem.c:101
msgid "HTREE INDEX CLEARED"
msgstr "HTREE INDEKSS NOTĪRĪTS"

#: e2fsck/problem.c:102
msgid "WILL RECREATE"
msgstr "TIKS IZVEIDOTS NO JAUNA"

#: e2fsck/problem.c:103
msgid "WILL OPTIMIZE"
msgstr "TIKS OPTIMIZĒTS"

#: e2fsck/problem.c:104
msgid "FLAG CLEARED"
msgstr "KAROGS NOTĪRĪTS"

#. @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
#: e2fsck/problem.c:118
#, c-format
msgid "@b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)\n"
msgstr "@b @B grupai @g %g nav @g. (@b %b)\n"

#. @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
#: e2fsck/problem.c:122
#, c-format
msgid "@i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)\n"
msgstr "@i @B grupai @g %g nav @g. (@b %b)\n"

#. @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n
#. @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
#: e2fsck/problem.c:127
#, c-format
msgid ""
"@i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)\n"
"WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n"
msgstr ""
"@i tabula objektam @g %g neatrodas objektā @g.  (@b %b)\n"
"BRĪDINĀJUMS: IESPĒJAMS NOZĪMĪGS DATU ZAUDĒJUMS.\n"

#. @-expanded: \n
#. @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4\n
#. @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4\n
#. @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n
#. @-expanded: is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate superblock:\n
#. @-expanded:     e2fsck -b 8193 <device>\n
#. @-expanded:  or\n
#. @-expanded:     e2fsck -b 32768 <device>\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:133
msgid ""
"\n"
"The @S could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4\n"
"@f.  If the @v is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4\n"
"@f (and not swap or ufs or something else), then the @S\n"
"is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:\n"
"    e2fsck -b 8193 <@v>\n"
" or\n"
"    e2fsck -b 32768 <@v>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Nevar nolasīt: @S, vai arī tas neapraksta derīgu ext2/ext3/ext4\n"
"@f. Ja @v ir derīga un tiešām satur ext2/ext3/ext4\n"
"@f (nevis swap, ufs vai ko citu), tad @S\n"
"ir bojāts. Varat mēģināt palaist e2fsck ar citu @S:\n"
"    e2fsck -b 8193 <@v>\n"
" vai\n"
"    e2fsck -b 32768 <@v>\n"
"\n"

#. @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n
#. @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n
#. @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
#: e2fsck/problem.c:144
#, c-format
msgid ""
"The @f size (according to the @S) is %b @bs\n"
"The physical size of the @v is %c @bs\n"
"Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!\n"
msgstr ""
"@f: izmērs (saskaņā ar @S) ir %b @bs\n"
"@v fiziskais izmērs ir %c @bs\n"
"Vai nu @S, vai nodalījumu tabula, iespējams, ir bojāta!\n"

#. @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n
#. @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n
#. @-expanded: from the block size.\n
#: e2fsck/problem.c:151
#, c-format
msgid ""
"@S @b_size = %b, fragsize = %c.\n"
"This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n"
"from the @b size.\n"
msgstr ""
"@S @b_size = %b, fragsize = %c.\n"
"Šī e2fsck versija neatbalsta fragmentu izmērus, kas atšķiras\n"
"no @b izmēra.\n"

#. @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
#: e2fsck/problem.c:158
#, c-format
msgid "@S @bs_per_group = %b, should have been %c\n"
msgstr "@S @bs_per_group = %b, vajadzēja būt %c\n"

#. @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
#: e2fsck/problem.c:163
#, c-format
msgid "@S first_data_@b = %b, should have been %c\n"
msgstr "@S first_data_@b = %b, vajadzēja būt %c\n"

#. @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:168
msgid ""
"@f did not have a UUID; generating one.\n"
"\n"
msgstr ""
"@f: nebija UUID; tiek ģenerēts jauns.\n"
"\n"

#: e2fsck/problem.c:174
#, no-c-format
msgid ""
"Note: if several inode or block bitmap blocks or part\n"
"of the inode table require relocation, you may wish to try\n"
"running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem\n"
"may lie only with the primary block group descriptors, and\n"
"the backup block group descriptors may be OK.\n"
"\n"
msgstr ""
"Piezīme: ja vairāki i-mezglu vai bloku bitkartes bloki vai daļa\n"
"no i-mezglu tabulas ir jāpārvieto, vispirms varat mēģināt\n"
"palaist e2fsck ar opciju '-b %S'. Problēma\n"
"var būt tikai galvenajos bloku grupu deskriptoros, savukārt\n"
"rezerves bloku grupu deskriptori var būt kārtībā.\n"

#. @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
#: e2fsck/problem.c:183
msgid "Corruption found in @S.  (%s = %N).\n"
msgstr "Atrasts bojājums: @S. (%s = %N).\n"

#. @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
#: e2fsck/problem.c:189
#, no-c-format
msgid "Error determining size of the physical @v: %m\n"
msgstr "Kļūda, nosakot fiziskās ierīces izmēru: @v: %m\n"

#. @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
#: e2fsck/problem.c:194
msgid "@i count in @S is %i, @s %j.\n"
msgstr "@i skaita neatbilstība: @S ir %i, bet @s %j.\n"

#: e2fsck/problem.c:198
msgid "The Hurd does not support the filetype feature.\n"
msgstr "Hurd neatbalsta failu tipa funkciju.\n"

#. @-expanded: superblock has an invalid journal (inode %i).\n
#: e2fsck/problem.c:204
#, no-c-format
msgid "@S has an @n @j (@i %i).\n"
msgstr "@S: atrasts @n @j (@i %i).\n"

#. @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
#: e2fsck/problem.c:209
msgid "External @j has multiple @f users (unsupported).\n"
msgstr "Ārējais @j: vairāki @f lietotāji (netiek atbalstīts).\n"

#. @-expanded: Can't find external journal\n
#: e2fsck/problem.c:214
msgid "Can't find external @j\n"
msgstr "Nevar atrast: ārējais @j\n"

#. @-expanded: External journal has bad superblock\n
#: e2fsck/problem.c:219
msgid "External @j has bad @S\n"
msgstr "Ārējais @j: ir kļūdains @S\n"

#. @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
#: e2fsck/problem.c:224
msgid "External @j does not support this @f\n"
msgstr "Ārējais @j neatbalsta šo: @f\n"

#. @-expanded: filesystem journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n
#. @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal 
#. @-expanded: format.\n
#. @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
#: e2fsck/problem.c:229
msgid ""
"@f @j @S is unknown type %N (unsupported).\n"
"It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.\n"
"It is also possible the @j @S is corrupt.\n"
msgstr ""
"@f: @j @S ir nezināms tips %N (netiek atbalstīts).\n"
"Visticamāk, jūsu e2fsck versija ir novecojusi un/vai neatbalsta šo @j formātu.\n"
"Tāpat ir iespējams, ka @j @S ir bojāts.\n"

#. @-expanded: journal superblock is corrupt.\n
#: e2fsck/problem.c:238
msgid "@j @S is corrupt.\n"
msgstr "@j @S: ir bojāts.\n"

#. @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal is present.\n
#: e2fsck/problem.c:243
msgid "@S has_@j flag is clear, but a @j is present.\n"
msgstr "@S: has_@j karogs ir notīrīts, bet @j ir klātesošs.\n"

#. @-expanded: superblock needs_recovery flag is set, but no journal is present.\n
#: e2fsck/problem.c:248
msgid "@S needs_recovery flag is set, but no @j is present.\n"
msgstr "@S: needs_recovery karogs ir iestatīts, bet @j nav klātesošs.\n"

#. @-expanded: superblock needs_recovery flag is clear, but journal has data.\n
#: e2fsck/problem.c:253
msgid "@S needs_recovery flag is clear, but @j has data.\n"
msgstr "@S: needs_recovery karogs ir notīrīts, bet @j satur datus.\n"

#. @-expanded: Clear journal
#: e2fsck/problem.c:258
msgid "Clear @j"
msgstr "Notīrīt: @j"

#. @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.  
#: e2fsck/problem.c:263 e2fsck/problem.c:819
msgid "@f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.  "
msgstr "@f: iestatīts(-i) funkciju karogs(-i), bet tā ir versijas 0 @f.  "

#. @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
#: e2fsck/problem.c:268
msgid "%s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n"
msgstr "%s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, režīms=%Im, izmērs=%Is)\n"

#. @-expanded: illegal %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:273
msgid "@I %B (%b) found in @o @i %i.\n"
msgstr "Atrasts @I %B (%b): @o @i %i.\n"

#. @-expanded: Already cleared %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:278
msgid "Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.\n"
msgstr "Jau notīrīts %B (%b): @o @i %i.\n"

#. @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
#: e2fsck/problem.c:284
#, no-c-format
msgid "@I @o @i %i in @S.\n"
msgstr "@S: @I @o @i %i.\n"

#. @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
#: e2fsck/problem.c:290
#, no-c-format
msgid "@I @i %i in @o @i list.\n"
msgstr "@o @i saraksts: @I @i %i.\n"

#. @-expanded: journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
#: e2fsck/problem.c:295
msgid "@j @S has an unknown read-only feature flag set.\n"
msgstr "@j @S: iestatīts nezināms tikai-lasāms funkciju karogs.\n"

#. @-expanded: journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
#: e2fsck/problem.c:300
msgid "@j @S has an unknown incompatible feature flag set.\n"
msgstr "@j @S: iestatīts nezināms nesaderīgs funkciju karogs.\n"

#. @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
#: e2fsck/problem.c:305
msgid "@j version not supported by this e2fsck.\n"
msgstr "@j versija: šī e2fsck versija to neatbalsta.\n"

#. @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:311
#, no-c-format
msgid ""
"Moving @j from /%s to hidden @i.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pārvieto: @j no /%s uz slēptu @i.\n"
"\n"

#. @-expanded: Error moving journal: %m\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:317
#, no-c-format
msgid ""
"Error moving @j: %m\n"
"\n"
msgstr ""
"Kļūda, pārvietojot: @j: %m\n"
"\n"

#. @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n
#. @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:322
msgid ""
"Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).\n"
"Clearing fields beyond the V1 @j @S...\n"
"\n"
msgstr ""
"Atrasti @n V2 @j @S lauki (no V1 @j).\n"
"Notīra laukus ārpus V1 @j @S...\n"
"\n"

#. @-expanded: Run journal anyway
#: e2fsck/problem.c:328
msgid "Run @j anyway"
msgstr "Vienalga palaist: @j"

#. @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
#: e2fsck/problem.c:333
msgid "Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.\n"
msgstr "Restauracijas karogs nav iestatīts rezerves @S: vienalga palaiž @j.\n"

#. @-expanded: Backing up journal inode block information.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:338
msgid ""
"Backing up @j @i @b information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Veido rezervi: @j @i @b informācija.\n"
"\n"

#. @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n
#. @-expanded: is %N; should be zero.  
#: e2fsck/problem.c:344
msgid ""
"@f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs\n"
"is %N; @s zero.  "
msgstr ""
"@f nav iespējota resize_@i, bet s_reserved_gdt_@bs\n"
"ir %N; @s nulle.  "

#. @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.  
#: e2fsck/problem.c:350
msgid "Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.  "
msgstr "Resize_@i nav iespējots, bet resize @i nav nulle.  "

#. @-expanded: Resize inode not valid.  
#: e2fsck/problem.c:355
msgid "Resize @i not valid.  "
msgstr "Resize @i nav derīgs.  "

#. @-expanded: superblock last mount time (%t,\n
#. @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
#: e2fsck/problem.c:360
msgid ""
"@S last mount time (%t,\n"
"\tnow = %T) is in the future.\n"
msgstr ""
"@S pēdējais montēšanas laiks (%t,\n"
"\ttagad = %T) ir nākotnē.\n"

#. @-expanded: superblock last write time (%t,\n
#. @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
#: e2fsck/problem.c:365
msgid ""
"@S last write time (%t,\n"
"\tnow = %T) is in the future.\n"
msgstr ""
"@S pēdējais rakstīšanas laiks (%t,\n"
"\ttagad = %T) ir nākotnē.\n"

#. @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.  
#: e2fsck/problem.c:371
#, no-c-format
msgid "@S hint for external superblock @s %X.  "
msgstr "@S mājiens ārējam superblokam @s %X.  "

#. @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:376
msgid ""
"Adding dirhash hint to @f.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pievieno dirhash mājienu @f.\n"
"\n"

#. @-expanded: group descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.  
#: e2fsck/problem.c:381
msgid "@g descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.  "
msgstr "@g deskriptora %g kontrolsumma ir %04x, jābūt %04y.  "

#. @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
#: e2fsck/problem.c:387
#, no-c-format
msgid "@g descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n"
msgstr "@g deskriptors %g atzīmēts kā neinicializēts bez iespēju komplekta.\n"

#. @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.  
#: e2fsck/problem.c:392
#, c-format
msgid "@g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.  "
msgstr "@g deskriptoram %g ir nederīgs neizmantoto i-mezglu skaits %b.  "

#. @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.  
#: e2fsck/problem.c:397
msgid "Last @g @b @B uninitialized.  "
msgstr "Pēdējais @g @b @B nav inicializēts.  "

#: e2fsck/problem.c:403
#, no-c-format
msgid "Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.\n"
msgstr "Žurnāla transakcija %i bija bojāta, atkārtošana tika pārtraukta.\n"

#: e2fsck/problem.c:408
msgid "The test_fs flag is set (and ext4 is available).  "
msgstr "Karogs test_fs ir iestatīts (un ext4 ir pieejams).  "

#. @-expanded: superblock last mount time is in the future.\n
#. @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly 
#. @-expanded: set)\n
#: e2fsck/problem.c:413
msgid ""
"@S last mount time is in the future.\n"
"\t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)\n"
msgstr ""
"@S pēdējais montēšanas laiks ir nākotnē.\n"
"\t(mazāk nekā dienu, iespējams, aparatūras pulkstenis ir nepareizi iestatīts)\n"

#. @-expanded: superblock last write time is in the future.\n
#. @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly 
#. @-expanded: set)\n
#: e2fsck/problem.c:419
msgid ""
"@S last write time is in the future.\n"
"\t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)\n"
msgstr ""
"@S pēdējais rakstīšanas laiks ir nākotnē.\n"
"\t(mazāk nekā dienu, iespējams, aparatūras pulkstenis ir nepareizi iestatīts)\n"

#. @-expanded: One or more block group descriptor checksums are invalid.  
#: e2fsck/problem.c:425
msgid "One or more @b @g descriptor checksums are invalid.  "
msgstr "Vienai vai vairākām @b @g deskriptoru kontrolsummām ir nederīgas vērtības.  "

#. @-expanded: Setting free inodes count to %j (was %i)\n
#: e2fsck/problem.c:430
msgid "Setting free @is count to %j (was %i)\n"
msgstr "Brīvo @is skaits tiek iestatīts uz %j (bija %i)\n"

#. @-expanded: Setting free blocks count to %c (was %b)\n
#: e2fsck/problem.c:435
#, c-format
msgid "Setting free @bs count to %c (was %b)\n"
msgstr "Brīvo @bs skaits tiek iestatīts uz %c (bija %b)\n"

#. @-expanded: Hiding %U quota inode %i (%Q).\n
#: e2fsck/problem.c:440
msgid "Hiding %U @q @i %i (%Q).\n"
msgstr "Slēpj %U @q @i %i (%Q).\n"

#. @-expanded: superblock has invalid MMP block.  
#: e2fsck/problem.c:445
msgid "@S has invalid MMP block.  "
msgstr "@S ir nederīgs MMP bloks.  "

#. @-expanded: superblock has invalid MMP magic.  
#: e2fsck/problem.c:450
msgid "@S has invalid MMP magic.  "
msgstr "@S ir nederīgs MMP maģiskais skaitlis.  "

#: e2fsck/problem.c:456
#, no-c-format
msgid "ext2fs_open2: %m\n"
msgstr "ext2fs_open2: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:462
#, no-c-format
msgid "ext2fs_check_desc: %m\n"
msgstr "ext2fs_check_desc: %m\n"

#. @-expanded: superblock metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set 
#. @-expanded: simultaneously.
#: e2fsck/problem.c:468
msgid "@S metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set simultaneously."
msgstr "@S metadata_csum aizstāj uninit_bg; abi iespēju biti nevar tikt iestatīti vienlaicīgi."

#. @-expanded: superblock MMP block checksum does not match.  
#: e2fsck/problem.c:474
msgid "@S MMP @b checksum does not match.  "
msgstr "@S MMP @b kontrolsumma nesakrīt.  "

#. @-expanded: superblock 64bit filesystem needs extents to access the whole disk.  
#: e2fsck/problem.c:479
msgid "@S 64bit @f needs extents to access the whole disk.  "
msgstr "@S 64 bitu @f nepieciešami \"extents\", lai piekļūtu visam diskam.  "

#: e2fsck/problem.c:484
msgid "First_meta_bg is too big.  (%N, max value %g).  "
msgstr "First_meta_bg ir pārāk liels. (%N, maksimālā vērtība %g).  "

#. @-expanded: External journal superblock checksum does not match superblock.  
#: e2fsck/problem.c:489
msgid "External @j @S checksum does not match @S.  "
msgstr "Ārējā @j @S kontrolsumma nesakrīt ar @S.  "

#. @-expanded: superblock metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum.
#: e2fsck/problem.c:494
msgid "@S metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum."
msgstr "@S metadata_csum_seed nav nepieciešams bez metadata_csum."

#: e2fsck/problem.c:500
#, no-c-format
msgid "Error initializing quota context in support library: %m\n"
msgstr "Kļūda, inicializējot kvotu kontekstu atbalsta bibliotēkā: %m\n"

#. @-expanded: Bad required extra isize in superblock (%N).  
#: e2fsck/problem.c:505
msgid "Bad required extra isize in @S (%N).  "
msgstr "Nederīgs nepieciešamais papildu isize @S (%N).  "

#. @-expanded: Bad desired extra isize in superblock (%N).  
#: e2fsck/problem.c:510
msgid "Bad desired extra isize in @S (%N).  "
msgstr "Nederīgs vēlamais papildu isize @S (%N).  "

#. @-expanded: Invalid %U quota inode %i.  
#: e2fsck/problem.c:515
msgid "Invalid %U @q @i %i.  "
msgstr "Nederīgs %U @q @i %i.  "

#. @-expanded: superblock would have too many inodes (%N).\n
#: e2fsck/problem.c:520
msgid "@S would have too many inodes (%N).\n"
msgstr "@S būtu pārāk daudz i-mezglu (%N).\n"

#. @-expanded: Resize_inode and meta_bg features are enabled. Those features are\n
#. @-expanded: not compatible. Resize inode should be disabled.  
#: e2fsck/problem.c:525
msgid ""
"Resize_@i and meta_bg features are enabled. Those features are\n"
"not compatible. Resize @i should be disabled.  "
msgstr ""
"Iespējas Resize_@i un meta_bg ir iespējotas. Šīs iespējas nav\n"
"savietojamas. Resize @i ir jāatspējo.  "

#. @-expanded: Orphan file (inode %i) contains hole at block %b. Terminating orphan file 
#. @-expanded: recovery.\n
#: e2fsck/problem.c:531
#, c-format
msgid "Orphan file (@i %i) contains hole at @b %b. Terminating orphan file recovery.\n"
msgstr "Bāreņu fails (@i %i) satur caurumu @b %b. Tiek pārtraukta bāreņu faila atjaunošana.\n"

#. @-expanded: Orphan file (inode %i) block %b contains wrong magic. Terminating orphan file 
#. @-expanded: recovery.\n
#: e2fsck/problem.c:536
#, c-format
msgid "Orphan file (@i %i) @b %b contains wrong magic. Terminating orphan file recovery.\n"
msgstr "Bāreņu fails (@i %i) @b %b satur nepareizu maģisko vērtību. Tiek pārtraukta bāreņu faila atjaunošana.\n"

#. @-expanded: Orphan file (inode %i) block %b contains wrong checksum. Terminating orphan file 
#. @-expanded: recovery.\n
#: e2fsck/problem.c:541
#, c-format
msgid "Orphan file (@i %i) @b %b contains wrong checksum. Terminating orphan file recovery.\n"
msgstr "Bāreņu fails (@i %i) @b %b satur nepareizu kontrolsummu. Tiek pārtraukta bāreņu faila atjaunošana.\n"

#. @-expanded: Orphan file (inode %i) size is not multiple of block size. Terminating orphan 
#. @-expanded: file recovery.\n
#: e2fsck/problem.c:546
#, c-format
msgid "Orphan file (@i %i) size is not multiple of block size. Terminating orphan file recovery.\n"
msgstr "Bāreņu faila (@i %i) izmērs nav bloka izmēra daudzkārtnis. Tiek pārtraukta bāreņu faila atjaunošana.\n"

#. @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
#: e2fsck/problem.c:553
msgid "Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes\n"
msgstr "1. solis: Pārbauda @is, @bs un izmērus\n"

#. @-expanded: root inode is not a directory.  
#: e2fsck/problem.c:557
msgid "@r is not a @d.  "
msgstr "@r nav @d.  "

#. @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).  
#: e2fsck/problem.c:562
msgid "@r has dtime set (probably due to old mke2fs).  "
msgstr "@r ir iestatīts dtime (iespējams, veca mke2fs dēļ).  "

#. @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.  
#: e2fsck/problem.c:567
msgid "Reserved @i %i (%Q) has @n mode.  "
msgstr "Rezervētajam @i %i (%Q) ir @n režīms.  "

#. @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.  
#: e2fsck/problem.c:573
#, no-c-format
msgid "@D @i %i has zero dtime.  "
msgstr "@D @i %i ir nulle dtime.  "

#. @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.  
#: e2fsck/problem.c:579
#, no-c-format
msgid "@i %i is in use, but has dtime set.  "
msgstr "@i %i tiek lietots, bet tam ir iestatīts dtime.  "

#. @-expanded: inode %i is a zero-length directory.  
#: e2fsck/problem.c:585
#, no-c-format
msgid "@i %i is a @z @d.  "
msgstr "@i %i ir @z @d.  "

#. @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
#: e2fsck/problem.c:590
#, c-format
msgid "@g %g's @b @B at %b @C.\n"
msgstr "@g %g @b @B vietā %b @C.\n"

#. @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
#: e2fsck/problem.c:595
#, c-format
msgid "@g %g's @i @B at %b @C.\n"
msgstr "@g %g @i @B vietā %b @C.\n"

#. @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
#: e2fsck/problem.c:600
#, c-format
msgid "@g %g's @i table at %b @C.\n"
msgstr "@g %g @i tabula vietā %b @C.\n"

#. @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.  
#: e2fsck/problem.c:605
#, c-format
msgid "@g %g's @b @B (%b) is bad.  "
msgstr "@g %g @b @B (%b) ir bojāts.  "

#. @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.  
#: e2fsck/problem.c:610
#, c-format
msgid "@g %g's @i @B (%b) is bad.  "
msgstr "@g %g @i @B (%b) ir bojāts.  "

#. @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.  
#: e2fsck/problem.c:615
msgid "@i %i, i_size is %Is, @s %N.  "
msgstr "@i %i, i_size ir %Is, @s %N.  "

#. @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.  
#: e2fsck/problem.c:620
msgid "@i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.  "
msgstr "@i %i, i_@bs ir %Ib, @s %N.  "

#. @-expanded: illegal %B (%b) in inode %i.  
#: e2fsck/problem.c:625
msgid "@I %B (%b) in @i %i.  "
msgstr "@I %B (%b) iekš @i %i.  "

#. @-expanded: %B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.  
#: e2fsck/problem.c:630
msgid "%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.  "
msgstr "%B (%b) pārklājas ar @f metadatiem iekš @i %i.  "

#. @-expanded: inode %i has illegal block(s).  
#: e2fsck/problem.c:636
#, no-c-format
msgid "@i %i has illegal @b(s).  "
msgstr "@i %i satur nelikumīgus @b(s).  "

#. @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:642
#, no-c-format
msgid "Too many illegal @bs in @i %i.\n"
msgstr "Pārāk daudz nelikumīgu @bs iekš @i %i.\n"

#. @-expanded: illegal %B (%b) in bad block inode.  
#: e2fsck/problem.c:647
msgid "@I %B (%b) in bad @b @i.  "
msgstr "@I %B (%b) bojātā @b @i.  "

#. @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).  
#: e2fsck/problem.c:652
msgid "Bad @b @i has illegal @b(s).  "
msgstr "Bojāts @b @i satur nelikumīgus @b(s).  "

#. @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
#: e2fsck/problem.c:657
msgid "Duplicate or bad @b in use!\n"
msgstr "Dublēts vai bojāts @b tiek izmantots!\n"

#. @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.  
#: e2fsck/problem.c:662
#, c-format
msgid "Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.  "
msgstr "Bojāts @b %b izmantots kā bojāts @b @i netiešais @b.  "

#. @-expanded: \n
#. @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n
#. @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n
#. @-expanded: in the filesystem.\n
#: e2fsck/problem.c:667
msgid ""
"\n"
"The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably\n"
"should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n"
"in the @f.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bojātais @b @i, iespējams, ir bojāts. Jums, iespējams,\n"
"vajadzētu apstāties un palaist e2fsck -c, lai skenētu bojātos blokus\n"
"@f.\n"

#. @-expanded: \n
#. @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
#: e2fsck/problem.c:674
msgid ""
"\n"
"If the @b is really bad, the @f can not be fixed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ja @b tiešām ir bojāts, @f nevar izlabot.\n"

#. @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n
#. @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:679
msgid ""
"You can remove this @b from the bad @b list and hope\n"
"that the @b is really OK.  But there are no guarantees.\n"
"\n"
msgstr ""
"Jūs varat noņemt šo @b no bojāto bloku saraksta un cerēt,\n"
"ka @b patiesībā ir kārtībā. Bet garantiju nav.\n"
"\n"

#. @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
#: e2fsck/problem.c:685
#, c-format
msgid "The primary @S (%b) is on the bad @b list.\n"
msgstr "Primārais @S (%b) ir bojāto bloku sarakstā.\n"

#. @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
#: e2fsck/problem.c:690
#, c-format
msgid "Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list\n"
msgstr "Bloks %b primārajos @g deskriptoros ir bojāto bloku sarakstā\n"

#. @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
#: e2fsck/problem.c:696
#, c-format
msgid "Warning: Group %g's @S (%b) is bad.\n"
msgstr "Brīdinājums: Grupas %g @S (%b) ir bojāts.\n"

#. @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
#: e2fsck/problem.c:702
#, c-format
msgid "Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).\n"
msgstr "Brīdinājums: Grupas %g @g deskriptoru kopijā ir bojāts @b (%b).\n"

#. @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
#: e2fsck/problem.c:708
#, c-format
msgid "Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.\n"
msgstr "Programmēšanas kļūda? @b #%b apgalvots bez iemesla process_bad_@b.\n"

#. @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
#: e2fsck/problem.c:714
msgid "@A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m\n"
msgstr "@A %N blakus esošie @b(s) @g %g priekš %s: %m\n"

#. @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
#: e2fsck/problem.c:720
#, no-c-format
msgid "@A @b buffer for relocating %s\n"
msgstr "@A @b buferis %s pārvietošanai\n"

#. @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
#: e2fsck/problem.c:725
#, c-format
msgid "Relocating @g %g's %s from %b to %c...\n"
msgstr "Pārvieto @g %g %s no %b uz %c...\n"

#. @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
#: e2fsck/problem.c:731
#, no-c-format
msgid "Relocating @g %g's %s to %c...\n"
msgstr "Pārvieto @g %g %s uz %c...\n"

#. @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
#: e2fsck/problem.c:736
#, c-format
msgid "Warning: could not read @b %b of %s: %m\n"
msgstr "Brīdinājums: neizdevās nolasīt @b %b no %s: %m\n"

#. @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
#: e2fsck/problem.c:741
#, c-format
msgid "Warning: could not write @b %b for %s: %m\n"
msgstr "Brīdinājums: neizdevās ierakstīt @b %b priekš %s: %m\n"

#. @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:746 e2fsck/problem.c:1979
msgid "@A @i @B (%N): %m\n"
msgstr "@A @i @B (%N): %m\n"

#. @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:751
msgid "@A @b @B (%N): %m\n"
msgstr "@A @b @B (%N): %m\n"

#. @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
#: e2fsck/problem.c:757
#, no-c-format
msgid "@A icount link information: %m\n"
msgstr "@A icount saites informācija: %m\n"

#. @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
#: e2fsck/problem.c:763
#, no-c-format
msgid "@A @d @b array: %m\n"
msgstr "@A @d @b masīvs: %m\n"

#. @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:769
#, no-c-format
msgid "Error while scanning @is (%i): %m\n"
msgstr "Kļūda skenējot @is (%i): %m\n"

#. @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
#: e2fsck/problem.c:775
#, no-c-format
msgid "Error while iterating over @bs in @i %i: %m\n"
msgstr "Kļūda iterējot @bs @i %i: %m\n"

#. @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:780
msgid "Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m\n"
msgstr "Kļūda saglabājot @i skaitīšanas informāciju (@i=%i, skaits=%N): %m\n"

#. @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:785
msgid "Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m\n"
msgstr "Kļūda saglabājot @d @b informāciju (@i=%i, @b=%b, skaits=%N): %m\n"

#. @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
#: e2fsck/problem.c:792
#, no-c-format
msgid "Error reading @i %i: %m\n"
msgstr "Kļūda nolasot @i %i: %m\n"

#. @-expanded: inode %i has imagic flag set.  
#: e2fsck/problem.c:801
#, no-c-format
msgid "@i %i has imagic flag set.  "
msgstr "@i %i ir iestatīta imagic karoga vērtība.  "

#. @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n
#. @-expanded: or append-only flag set.  
#: e2fsck/problem.c:807
#, no-c-format
msgid ""
"Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable\n"
"or append-only flag set.  "
msgstr ""
"Speciālajam (@v/socket/fifo/symlink) failam (@i %i) ir iestatīts nemainīgs\n"
"vai tikai-pievienojams karogs.  "

#. @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.  
#: e2fsck/problem.c:814
#, no-c-format
msgid "Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.  "
msgstr "Speciālajam (@v/socket/fifo) @i %i ir nulles lielums.  "

#. @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.  
#: e2fsck/problem.c:824
msgid "@j @i is not in use, but contains data.  "
msgstr "@j @i netiek izmantots, bet satur datus.  "

#. @-expanded: journal is not regular file.  
#: e2fsck/problem.c:829
msgid "@j is not regular file.  "
msgstr "@j nav parasts fails.  "

#. @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.  
#: e2fsck/problem.c:835
#, no-c-format
msgid "@i %i was part of the @o @i list.  "
msgstr "@i %i bija daļa no @o @i saraksta.  "

#. @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.  
#: e2fsck/problem.c:841
msgid "@is that were part of a corrupted orphan linked list found.  "
msgstr "@is, kas bija daļa no bojāta bezsaistīta saistītā saraksta, atrasti.  "

#. @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:846
msgid "@A refcount structure (%N): %m\n"
msgstr "@A atsauču skaita struktūra (%N): %m\n"

#. @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.  
#: e2fsck/problem.c:851
#, c-format
msgid "Error reading @a @b %b for @i %i.  "
msgstr "Kļūda, lasot @a @b %b priekš @i %i.  "

#. @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.  
#: e2fsck/problem.c:856
#, c-format
msgid "@i %i has a bad @a @b %b.  "
msgstr "@i %i ir kļūdains @a @b %b.  "

#. @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).  
#: e2fsck/problem.c:861
#, c-format
msgid "Error reading @a @b %b (%m).  "
msgstr "Kļūda, lasot @a @b %b (%m).  "

#. @-expanded: extended attribute block %b has reference count %r, should be %N.  
#: e2fsck/problem.c:866
msgid "@a @b %b has reference count %r, @s %N.  "
msgstr "@a @b %b ir atsauču skaits %r, @s %N.  "

#. @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).  
#: e2fsck/problem.c:871
#, c-format
msgid "Error writing @a @b %b (%m).  "
msgstr "Kļūda, rakstot @a @b %b (%m).  "

#. @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.  
#: e2fsck/problem.c:876
#, c-format
msgid "@a @b %b has h_@bs > 1.  "
msgstr "@a @b %b ir h_@bs > 1.  "

#. @-expanded: error allocating extended attribute region allocation structure.  
#: e2fsck/problem.c:881
msgid "@A @a region allocation structure.  "
msgstr "@A @a reģiona piešķiršanas struktūra.  "

#. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).  
#: e2fsck/problem.c:886
#, c-format
msgid "@a @b %b is corrupt (allocation collision).  "
msgstr "@a @b %b ir bojāts (piešķiršanas sadursme).  "

#. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).  
#: e2fsck/problem.c:891
#, c-format
msgid "@a @b %b is corrupt (@n name).  "
msgstr "@a @b %b ir bojāts (@n nosaukums).  "

#. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).  
#: e2fsck/problem.c:896
#, c-format
msgid "@a @b %b is corrupt (@n value).  "
msgstr "@a @b %b ir bojāts (@n vērtība).  "

#. @-expanded: inode %i is too big.  
#: e2fsck/problem.c:902
#, no-c-format
msgid "@i %i is too big.  "
msgstr "@i %i ir pārāk liels.  "

#. @-expanded: %B (%b) causes directory to be too big.  
#: e2fsck/problem.c:906
msgid "%B (%b) causes @d to be too big.  "
msgstr "%B (%b) izraisa, ka @d ir pārāk liels.  "

#: e2fsck/problem.c:911
msgid "%B (%b) causes file to be too big.  "
msgstr "%B (%b) izraisa, ka fails ir pārāk liels.  "

#: e2fsck/problem.c:916
msgid "%B (%b) causes symlink to be too big.  "
msgstr "%B (%b) izraisa, ka simboliskā saite ir pārāk liela.  "

#. @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
#: e2fsck/problem.c:922
#, no-c-format
msgid "@i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.\n"
msgstr "@i %i ir iestatīts INDEX_FL karogs uz @f bez htree atbalsta.\n"

#. @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
#: e2fsck/problem.c:928
#, no-c-format
msgid "@i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.\n"
msgstr "@i %i ir iestatīts INDEX_FL karogs, bet tas nav @d.\n"

#. @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
#: e2fsck/problem.c:934
#, no-c-format
msgid "@h %i has an @n root node.\n"
msgstr "@h %i ir @n saknes mezgls.\n"

#. @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
#: e2fsck/problem.c:939
msgid "@h %i has an unsupported hash version (%N)\n"
msgstr "@h %i ir neatbalstīta heša vērtības versija (%N)\n"

#. @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
#: e2fsck/problem.c:945
#, no-c-format
msgid "@h %i uses an incompatible htree root node flag.\n"
msgstr "@h %i izmanto nesaderīgu htree saknes mezgla karogu.\n"

#. @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
#: e2fsck/problem.c:950
msgid "@h %i has a tree depth (%N) which is too big\n"
msgstr "@h %i ir pārāk liels koka dziļums (%N)\n"

#. @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n
#. @-expanded: filesystem metadata.  
#: e2fsck/problem.c:956
#, c-format
msgid ""
"Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with\n"
"@f metadata.  "
msgstr ""
"Kļūdains @b @i satur netiešo @b (%b), kas konfliktē ar\n"
"@f metadatiem.  "

#. @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
#: e2fsck/problem.c:963
#, no-c-format
msgid "Resize @i (re)creation failed: %m."
msgstr "Neizdevās (at)izveidot @i izmēru: %m."

#. @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:968
msgid "@i %i has a extra size (%IS) which is @n\n"
msgstr "@i %i ir papildu izmērs (%IS), kas ir @n\n"

#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:973
msgid "@a in @i %i has a namelen (%N) which is @n\n"
msgstr "@a @i %i ir nosaukuma garums (%N), kas ir @n\n"

#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:978
msgid "@a in @i %i has a value offset (%N) which is @n\n"
msgstr "@a @i %i ir vērtības nobīde (%N), kas ir @n\n"

#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
#: e2fsck/problem.c:983
msgid "@a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)\n"
msgstr "@a @i %i ir vērtība @b (%N), kas ir @n (jābūt 0)\n"

#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:988
msgid "@a in @i %i has a value size (%N) which is @n\n"
msgstr "@a @i %i ir vērtības izmērs (%N), kas ir @n\n"

#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:993
msgid "@a in @i %i has a hash (%N) which is @n\n"
msgstr "@a @i %i ir heša vērtība (%N), kas ir @n\n"

#. @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
#: e2fsck/problem.c:998
msgid "@i %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n"
msgstr "@i %i ir %It, bet izskatās, ka tā patiesībā ir direktorija.\n"

#. @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1004
#, no-c-format
msgid "Error while reading over @x tree in @i %i: %m\n"
msgstr "Kļūda, nolasot @x koku @i %i: %m\n"

#. @-expanded: Failed to iterate extents in inode %i\n
#. @-expanded: \t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1009
#, c-format
msgid ""
"Failed to iterate extents in @i %i\n"
"\t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n"
msgstr ""
"Neizdevās iterēt paplašinājumus @i %i\n"
"\t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n"

#. @-expanded: inode %i has an invalid extent\n
#. @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
#: e2fsck/problem.c:1015
msgid ""
"@i %i has an @n extent\n"
"\t(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)\n"
msgstr ""
"@i %i ir @n paplašinājums\n"
"\t(loģiskais @b %c, @n fiziskais @b %b, garums %N)\n"

#. @-expanded: inode %i has an invalid extent\n
#. @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
#: e2fsck/problem.c:1020
msgid ""
"@i %i has an @n extent\n"
"\t(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)\n"
msgstr ""
"@i %i ir @n paplašinājums\n"
"\t(loģiskais @b %c, fiziskais @b %b, @n garums %N)\n"

#. @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
#: e2fsck/problem.c:1026
#, no-c-format
msgid "@i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.\n"
msgstr "@i %i ir iestatīts EXTENTS_FL karogs @f bez paplašinājuma atbalsta.\n"

#. @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
#: e2fsck/problem.c:1032
#, no-c-format
msgid "@i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature\n"
msgstr "@i %i ir paplašinājuma formātā, bet @S trūkst EXTENTS funkcijas\n"

#. @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n
#: e2fsck/problem.c:1038
#, no-c-format
msgid "@i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n"
msgstr "@i %i trūkst EXTENT_FL, bet ir paplašinājuma formātā\n"

#: e2fsck/problem.c:1044
#, no-c-format
msgid "Fast symlink %i has EXTENT_FL set.  "
msgstr "Ātrajai simboliskajai saitei %i ir iestatīts EXTENT_FL.  "

#. @-expanded: inode %i has out of order extents\n
#. @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n
#: e2fsck/problem.c:1049
msgid ""
"@i %i has out of order extents\n"
"\t(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)\n"
msgstr ""
"@i %i ir nekārtīgi paplašinājums\n"
"\t(@n loģiskais @b %c, fiziskais @b %b, garums %N)\n"

#. @-expanded: inode %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n
#: e2fsck/problem.c:1053
#, c-format
msgid "@i %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n"
msgstr "@i %i ir nederīgs paplašinājuma mezgls (blk %b, lblk %c)\n"

#. @-expanded: Error converting subcluster block bitmap: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1059
#, no-c-format
msgid "Error converting subcluster @b @B: %m\n"
msgstr "Kļūda, konvertējot apakšklasteri @b @B: %m\n"

#. @-expanded: quota inode is not a regular file.  
#: e2fsck/problem.c:1064
msgid "@q @i is not a regular file.  "
msgstr "@q @i nav parasts fails.  "

#. @-expanded: quota inode is not in use, but contains data.  
#: e2fsck/problem.c:1069
msgid "@q @i is not in use, but contains data.  "
msgstr "@q @i netiek izmantots, bet satur datus.  "

#. @-expanded: quota inode is visible to the user.  
#: e2fsck/problem.c:1074
msgid "@q @i is visible to the user.  "
msgstr "@q @i ir redzams lietotājam.  "

#. @-expanded: The bad block inode looks invalid.  
#: e2fsck/problem.c:1079
msgid "The bad @b @i looks @n.  "
msgstr "Sliktais @b @i izskatās @n.  "

#. @-expanded: inode %i has zero length extent\n
#. @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b)\n
#: e2fsck/problem.c:1084
#, c-format
msgid ""
"@i %i has zero length extent\n"
"\t(@n logical @b %c, physical @b %b)\n"
msgstr ""
"@i %i ir nulles garuma paplašinājums\n"
"\t(@n loģiskais @b %c, fiziskais @b %b)\n"

#. @-expanded: inode %i seems to contain garbage.  
#: e2fsck/problem.c:1090
#, no-c-format
msgid "@i %i seems to contain garbage.  "
msgstr "@i %i, šķiet, satur atkritumus.  "

#. @-expanded: inode %i passes checks, but checksum does not match inode.  
#: e2fsck/problem.c:1096
#, no-c-format
msgid "@i %i passes checks, but checksum does not match @i.  "
msgstr "@i %i iztur pārbaudes, bet kontrolsumma neatbilst @i.  "

#. @-expanded: inode %i extended attribute is corrupt (allocation collision).  
#: e2fsck/problem.c:1102
#, no-c-format
msgid "@i %i @a is corrupt (allocation collision).  "
msgstr "@i %i @a ir bojāts (piešķiršanas sadursme).  "

#. @-expanded: inode %i extent block passes checks, but checksum does not match extent\n
#. @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
#: e2fsck/problem.c:1110
msgid ""
"@i %i extent block passes checks, but checksum does not match extent\n"
"\t(logical @b %c, physical @b %b, len %N)\n"
msgstr ""
"@i %i paplašinājuma bloks iztur pārbaudes, bet kontrolsumma neatbilst paplašinājumam\n"
"\t(loģiskais @b %c, fiziskais @b %b, garums %N)\n"

#. @-expanded: inode %i extended attribute block %b passes checks, but checksum does not match block.  
#: e2fsck/problem.c:1119
#, c-format
msgid "@i %i @a @b %b passes checks, but checksum does not match @b.  "
msgstr "@i %i @a @b %b iztur pārbaudes, bet kontrolsumma neatbilst @b.  "

#. @-expanded: Interior extent node level %N of inode %i:\n
#. @-expanded: Logical start %b does not match logical start %c at next level.  
#: e2fsck/problem.c:1124
msgid ""
"Interior @x node level %N of @i %i:\n"
"Logical start %b does not match logical start %c at next level.  "
msgstr ""
"Iekšējais @x mezgla līmenis %N no @i %i:\n"
"Loģiskais sākums %b neatbilst loģiskajam sākumam %c nākamajā līmenī.  "

#. @-expanded: inode %i, end of extent exceeds allowed value\n
#. @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
#: e2fsck/problem.c:1130
msgid ""
"@i %i, end of extent exceeds allowed value\n"
"\t(logical @b %c, physical @b %b, len %N)\n"
msgstr ""
"@i %i, paplašinājuma beigas pārsniedz atļauto vērtību\n"
"\t(loģiskais @b %c, fiziskais @b %b, garums %N)\n"

#. @-expanded: inode %i has inline data, but superblock is missing INLINE_DATA feature\n
#: e2fsck/problem.c:1136
#, no-c-format
msgid "@i %i has inline data, but @S is missing INLINE_DATA feature\n"
msgstr "@i %i ir iekļauti dati, bet @S trūkst INLINE_DATA funkcijas\n"

#. @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag on filesystem without inline data support.\n
#: e2fsck/problem.c:1142
#, no-c-format
msgid "@i %i has INLINE_DATA_FL flag on @f without inline data support.\n"
msgstr "@i %i ir INLINE_DATA_FL karodziņš uz @f bez iekļauto datu atbalsta.\n"

#. @-expanded: inode %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.\n
#: e2fsck/problem.c:1150
#, no-c-format
msgid "@i %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.\n"
msgstr "@i %i bloks %b konfliktē ar kritiskiem metadatiem, izlaižot bloku pārbaudes.\n"

#. @-expanded: directory inode %i block %b should be at block %c.  
#: e2fsck/problem.c:1155
#, c-format
msgid "@d @i %i @b %b should be at @b %c.  "
msgstr "@d @i %i @b %b vajadzētu būt pie @b %c.  "

#. @-expanded: directory inode %i has extent marked uninitialized at block %c.  
#: e2fsck/problem.c:1161
#, no-c-format
msgid "@d @i %i has @x marked uninitialized at @b %c.  "
msgstr "@d @i %i ir @x atzīmēts kā neinicializēts pie @b %c.  "

#. @-expanded: inode %i logical block %b (physical block %c) violates cluster allocation rules.\n
#. @-expanded: Will fix in pass 1B.\n
#: e2fsck/problem.c:1166
#, c-format
msgid ""
"@i %i logical @b %b (physical @b %c) violates cluster allocation rules.\n"
"Will fix in pass 1B.\n"
msgstr ""
"@i %i loģiskais @b %b (fiziskais @b %c) pārkāpj klasteru sadales noteikumus.\n"
"Tiks labots 1B. fāzē.\n"

#. @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag but extended attribute not found.  
#: e2fsck/problem.c:1172
#, no-c-format
msgid "@i %i has INLINE_DATA_FL flag but @a not found.  "
msgstr "@i %i ir INLINE_DATA_FL karogs, bet @a nav atrasts.  "

#. @-expanded: Special (device/socket/fifo) file (inode %i) has extents\n
#. @-expanded: or inline-data flag set.  
#: e2fsck/problem.c:1179
#, no-c-format
msgid ""
"Special (@v/socket/fifo) file (@i %i) has extents\n"
"or inline-data flag set.  "
msgstr ""
"Speciālajam failam (@v/socket/fifo) (@i %i) ir iestatīti paplašinājumi\n"
"vai iekļauto datu karogs.  "

#. @-expanded: inode %i has extent header but inline data flag is set.\n
#: e2fsck/problem.c:1186
#, no-c-format
msgid "@i %i has @x header but inline data flag is set.\n"
msgstr "@i %i ir @x galvene, bet iekļauto datu karogs ir iestatīts.\n"

#. @-expanded: inode %i seems to have inline data but extent flag is set.\n
#: e2fsck/problem.c:1192
#, no-c-format
msgid "@i %i seems to have inline data but @x flag is set.\n"
msgstr "@i %i, šķiet, satur iekļautus datus, bet @x karogs ir iestatīts.\n"

#. @-expanded: inode %i seems to have block map but inline data and extent flags set.\n
#: e2fsck/problem.c:1198
#, no-c-format
msgid "@i %i seems to have @b map but inline data and @x flags set.\n"
msgstr "@i %i, šķiet, satur @b karti, bet ir iestatīti gan iekļauto datu, gan @x karogi.\n"

#. @-expanded: inode %i has inline data and extent flags set but i_block contains junk.\n
#: e2fsck/problem.c:1204
#, no-c-format
msgid "@i %i has inline data and @x flags set but i_block contains junk.\n"
msgstr "@i %i ir iestatīti gan iekļauto datu, gan @x karogi, bet i_block satur nevērtīgus datus.\n"

#. @-expanded: Bad block list says the bad block list inode is bad.  
#: e2fsck/problem.c:1209
msgid "Bad block list says the bad block list @i is bad.  "
msgstr "Slikto bloku saraksts norāda, ka slikto bloku saraksts @i ir kļūdains.  "

#. @-expanded: error allocating extent region allocation structure.  
#: e2fsck/problem.c:1214
msgid "@A @x region allocation structure.  "
msgstr "@A @x reģiona sadales struktūra.  "

#. @-expanded: inode %i has a duplicate extent mapping\n
#. @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
#: e2fsck/problem.c:1219
msgid ""
"@i %i has a duplicate @x mapping\n"
"\t(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)\n"
msgstr ""
"@i %i ir dublēta @x kartēšana\n"
"\t(loģiskais @b %c, @n fiziskais @b %b, garums %N)\n"

#. @-expanded: error allocating %N bytes of memory for encrypted inode list\n
#: e2fsck/problem.c:1224
msgid "@A %N bytes of memory for encrypted @i list\n"
msgstr "@A %N baiti atmiņas šifrētajam @i sarakstam\n"

#. @-expanded: inode %i extent tree could be more shallow (%b; could be <= %c)\n
#: e2fsck/problem.c:1229
#, c-format
msgid "@i %i @x tree could be more shallow (%b; could be <= %c)\n"
msgstr "@i %i @x koks varētu būt seklāks (%b; varētu būt <= %c)\n"

#. @-expanded: inode %i on bigalloc filesystem cannot be block mapped.  
#: e2fsck/problem.c:1235
#, no-c-format
msgid "@i %i on bigalloc @f cannot be @b mapped.  "
msgstr "@i %i uz bigalloc @f nevar tikt @b kartēts.  "

#. @-expanded: inode %i has corrupt extent header.  
#: e2fsck/problem.c:1241
#, no-c-format
msgid "@i %i has corrupt @x header.  "
msgstr "@i %i ir bojāta @x galvene.  "

#. @-expanded: Timestamp(s) on inode %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.\n
#: e2fsck/problem.c:1247
#, no-c-format
msgid "Timestamp(s) on @i %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.\n"
msgstr "Laikspiedols(-i) @i %i pēc 2310-04-04 visticamāk ir pirms 1970. gada.\n"

#. @-expanded: inode %i has illegal extended attribute value inode %N.\n
#: e2fsck/problem.c:1252
msgid "@i %i has @I @a value @i %N.\n"
msgstr "@i %i ir @I @a vērtība @i %N.\n"

#. @-expanded: inode %i has invalid extended attribute. EA inode %N missing EA_INODE flag.\n
#: e2fsck/problem.c:1258
msgid "@i %i has @n @a. EA @i %N missing EA_INODE flag.\n"
msgstr "@i %i ir @n @a. EA @i %N trūkst EA_INODE karogs.\n"

#. @-expanded: EA inode %N for parent inode %i missing EA_INODE flag.\n
#. @-expanded:  
#: e2fsck/problem.c:1263
msgid ""
"EA @i %N for parent @i %i missing EA_INODE flag.\n"
" "
msgstr ""
"EA @i %N priekš vecāka @i %i trūkst EA_INODE karogs.\n"
" "

#. @-expanded: inode %i has extent marked uninitialized at block %c (len %N).  
#: e2fsck/problem.c:1269
#, no-c-format
msgid "@i %i has @x marked uninitialized at @b %c (len %N).  "
msgstr "@i %i ir @x atzīmēts kā neinicializēts pie @b %c (garums %N).  "

#. @-expanded: inode %i has the casefold flag set but is not a directory.  
#: e2fsck/problem.c:1274
#, c-format
msgid "@i %i has the casefold flag set but is not a directory.  "
msgstr "@i %i ir iestatīts casefold karogs, bet tā nav direktorija.  "

#. @-expanded: directory %p has the casefold flag, but the\n
#. @-expanded: casefold feature is not enabled.  
#: e2fsck/problem.c:1279
#, c-format
msgid ""
"@d %p has the casefold flag, but the\n"
"casefold feature is not enabled.  "
msgstr ""
"@d %p ir \"casefold\" karogs, bet\n"
"\"casefold\" iespēja nav ieslēgta.  "

#. @-expanded: inode %i has encrypt flag but no encryption extended attribute.\n
#: e2fsck/problem.c:1284
#, c-format
msgid "@i %i has encrypt flag but no encryption @a.\n"
msgstr "@i %i ir šifrēšanas karogs, bet nav šifrēšanas @a.\n"

#. @-expanded: Encrypted inode %i has corrupt encryption extended attribute.\n
#: e2fsck/problem.c:1289
#, c-format
msgid "Encrypted @i %i has corrupt encryption @a.\n"
msgstr "Šifrētajam @i %i ir bojāta šifrēšanas @a.\n"

#. @-expanded: HTREE directory inode %i uses hash version (%N), but should use SipHash (6) \n
#: e2fsck/problem.c:1294
msgid "@h %i uses hash version (%N), but should use SipHash (6) \n"
msgstr "@h %i izmanto heša vērtības versiju (%N), bet vajadzētu izmantot SipHash (6)\n"

#. @-expanded: HTREE directory inode %i uses SipHash, but should not.  
#: e2fsck/problem.c:1299
#, c-format
msgid "@h %i uses SipHash, but should not.  "
msgstr "@h %i izmanto SipHash, bet tam nevajadzētu.  "

#. @-expanded: Orphan file inode %i is not regular file.  
#: e2fsck/problem.c:1304
#, c-format
msgid "Orphan file @i %i is not regular file.  "
msgstr "Bāreņa fails @i %i nav parasts fails.  "

#. @-expanded: Orphan file inode %i is not in use, but contains data.  
#: e2fsck/problem.c:1309
#, c-format
msgid "Orphan file @i %i is not in use, but contains data.  "
msgstr "Bāreņa fails @i %i netiek izmantots, bet satur datus.  "

#. @-expanded: inode %i has the ea_inode flag set but is not a regular file.  
#: e2fsck/problem.c:1314
#, c-format
msgid "@i %i has the ea_inode flag set but is not a regular file.  "
msgstr "@i %i ir iestatīts ea_inode karogs, bet tas nav parasts fails.  "

#. @-expanded: inode %i references EA inode but superblock is missing EA_INODE feature\n
#: e2fsck/problem.c:1319
#, c-format
msgid "@i %i references EA inode but @S is missing EA_INODE feature\n"
msgstr "@i %i atsaucas uz EA i-mezglu, bet @S trūkst EA_INODE iespējas\n"

#. @-expanded: \n
#. @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n
#. @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
#: e2fsck/problem.c:1326
msgid ""
"\n"
"Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...\n"
"Pass 1B: Rescanning for @m @bs\n"
msgstr ""
"\n"
"Tiek veiktas papildu pārbaudes, lai atrisinātu @bs, kurus pieprasa vairāk nekā viens @i...\n"
"Pārbaude 1B: Atkārtota @m @bs skenēšana\n"

#. @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
#: e2fsck/problem.c:1333
#, no-c-format
msgid "@m @b(s) in @i %i:"
msgstr "@m @b(s) iekš @i %i:"

#: e2fsck/problem.c:1349
#, no-c-format
msgid "Error while scanning inodes (%i): %m\n"
msgstr "Kļūda, skenējot i-mezglus (%i): %m\n"

#. @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1355
#, no-c-format
msgid "@A @i @B (@i_dup_map): %m\n"
msgstr "@A @i @B (@i_dup_map): %m\n"

#. @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1361
#, no-c-format
msgid "Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m\n"
msgstr "Kļūda, iterējot pa @bs iekš @i %i (%s): %m\n"

#. @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1366 e2fsck/problem.c:1746
#, c-format
msgid "Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m\n"
msgstr "Kļūda, pielāgojot atsauču skaitu priekš @a @b %b (@i %i): %m\n"

#. @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
#: e2fsck/problem.c:1376
msgid "Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs\n"
msgstr "Pārbaude 1C: Direktoriju skenēšana, meklējot @is ar @m @bs\n"

#. @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
#: e2fsck/problem.c:1382
msgid "Pass 1D: Reconciling @m @bs\n"
msgstr "Pārbaude 1D: @m @bs saskaņošana\n"

#. @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n
#. @-expanded:   has %r multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
#: e2fsck/problem.c:1387
msgid ""
"File %Q (@i #%i, mod time %IM) \n"
"  has %r @m @b(s), shared with %N file(s):\n"
msgstr ""
"Failam %Q (@i #%i, modifikācijas laiks %IM) \n"
"  ir %r @m @b(s), koplietots ar %N failu(-iem):\n"

#. @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
#: e2fsck/problem.c:1393
msgid "\t%Q (@i #%i, mod time %IM)\n"
msgstr "\t%Q (@i #%i, modifikācijas laiks %IM)\n"

#. @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
#: e2fsck/problem.c:1398
msgid "\t<@f metadata>\n"
msgstr "\t<@f metadati>\n"

#. @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:1403
msgid ""
"(There are %N @is containing @m @bs.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Ir %N @is, kas satur @m @bs.)\n"
"\n"

#. @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:1408
msgid ""
"@m @bs already reassigned or cloned.\n"
"\n"
msgstr ""
"@m @bs jau ir pārdalīti vai klonēti.\n"
"\n"

#: e2fsck/problem.c:1422
#, no-c-format
msgid "Couldn't clone file: %m\n"
msgstr "Neizdevās klonēt failu: %m\n"

#. @-expanded: Pass 1E: Optimizing extent trees\n
#: e2fsck/problem.c:1428
msgid "Pass 1E: Optimizing @x trees\n"
msgstr "1E solis: Optimizē @x kokus\n"

#. @-expanded: Failed to optimize extent tree %p (%i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1434
#, no-c-format
msgid "Failed to optimize @x tree %p (%i): %m\n"
msgstr "Neizdevās optimizēt @x koku %p (%i): %m\n"

#. @-expanded: Optimizing extent trees: 
#: e2fsck/problem.c:1439
msgid "Optimizing @x trees: "
msgstr "Optimizē @x kokus:  "

#: e2fsck/problem.c:1454
#, c-format
msgid "Internal error: max extent tree depth too large (%b; expected=%c).\n"
msgstr "Iekšējā kļūda: maksimālais @x koka dziļums ir pārāk liels (%b; paredzēts=%c).\n"

#. @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be shorter.  
#: e2fsck/problem.c:1459
#, c-format
msgid "@i %i @x tree (at level %b) could be shorter.  "
msgstr "@i %i @x koks (līmenī %b) varētu būt īsāks.  "

#. @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be narrower.  
#: e2fsck/problem.c:1464
#, c-format
msgid "@i %i @x tree (at level %b) could be narrower.  "
msgstr "@i %i @x koks (līmenī %b) varētu būt šaurāks.  "

#. @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
#: e2fsck/problem.c:1471
msgid "Pass 2: Checking @d structure\n"
msgstr "2. solis: Pārbauda @d struktūru\n"

#. @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:1477
#, no-c-format
msgid "@n @i number for '.' in @d @i %i.\n"
msgstr "@n @i numurs '.' @d @i %i.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
#: e2fsck/problem.c:1482
msgid "@E has @n @i #: %Di.\n"
msgstr "@E ir @n @i #: %Di.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.  
#: e2fsck/problem.c:1487
msgid "@E has @D/unused @i %Di.  "
msgstr "@E ir @D/nepielietots @i %Di.  "

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'  
#: e2fsck/problem.c:1492
msgid "@E @L to '.'  "
msgstr "@E @L uz '.'  "

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
#: e2fsck/problem.c:1497
msgid "@E points to @i (%Di) located in a bad @b.\n"
msgstr "@E norāda uz @i (%Di), kas atrodas sliktā @b.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
#: e2fsck/problem.c:1502
msgid "@E @L to @d %P (%Di).\n"
msgstr "@E @L uz @d %P (%Di).\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
#: e2fsck/problem.c:1507
msgid "@E @L to the @r.\n"
msgstr "@E @L uz @r.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
#: e2fsck/problem.c:1512
msgid "@E has illegal characters in its name.\n"
msgstr "@E nosaukumā ir neatļautas rakstzīmes.\n"

#. @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:1518
#, no-c-format
msgid "Missing '.' in @d @i %i.\n"
msgstr "Trūkst '.' @d @i %i.\n"

#. @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:1524
#, no-c-format
msgid "Missing '..' in @d @i %i.\n"
msgstr "Trūkst '..' @d @i %i.\n"

#. @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
#: e2fsck/problem.c:1529
msgid "First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'\n"
msgstr "Pirmais @e '%Dn' (@i=%Di) direktorijā @i %i (%p) @s '.'\n"

#. @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
#: e2fsck/problem.c:1534
msgid "Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'\n"
msgstr "Otrais @e '%Dn' (@i=%Di) direktorijā @i %i @s '..'\n"

#. @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:1539
msgid "i_faddr @F %IF, @s zero.\n"
msgstr "i_faddr @F %IF, @s nulle.\n"

#. @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:1544
msgid "i_file_acl @F %If, @s zero.\n"
msgstr "i_file_acl @F %If, @s nulle.\n"

#. @-expanded: i_size_high for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:1549
msgid "i_size_high @F %Id, @s zero.\n"
msgstr "i_size_high @F %Id, @s nulle.\n"

#. @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:1554
msgid "i_frag @F %N, @s zero.\n"
msgstr "i_frag @F %N, @s nulle.\n"

#. @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:1559
msgid "i_fsize @F %N, @s zero.\n"
msgstr "i_fsize @F %N, @s nulle.\n"

#. @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
#: e2fsck/problem.c:1564
msgid "@i %i (%Q) has @n mode (%Im).\n"
msgstr "@i %i (%Q) ir @n režīms (%Im).\n"

#. @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory corrupted\n
#: e2fsck/problem.c:1569
msgid "@d @i %i, %B, offset %N: @d corrupted\n"
msgstr "Direktorija @i %i, %B, nobīde %N: direktorija bojāta\n"

#. @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: filename too long\n
#: e2fsck/problem.c:1574
msgid "@d @i %i, %B, offset %N: filename too long\n"
msgstr "Direktorija @i %i, %B, nobīde %N: faila nosaukums pārāk garš\n"

#. @-expanded: directory inode %i has an unallocated %B.  
#: e2fsck/problem.c:1579
msgid "@d @i %i has an unallocated %B.  "
msgstr "Direktorijai @i %i ir nepiešķirts %B.  "

#. @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
#: e2fsck/problem.c:1585
#, no-c-format
msgid "'.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n"
msgstr "'.' direktorijas @e direktorijā @i %i nav beigts ar NULL\n"

#. @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
#: e2fsck/problem.c:1591
#, no-c-format
msgid "'..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n"
msgstr "'..' direktorijas @e direktorijā @i %i nav beigts ar NULL\n"

#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
#: e2fsck/problem.c:1596
msgid "@i %i (%Q) is an @I character @v.\n"
msgstr "@i %i (%Q) ir @I rakstzīmju @v.\n"

#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
#: e2fsck/problem.c:1601
msgid "@i %i (%Q) is an @I @b @v.\n"
msgstr "@i %i (%Q) ir @I @b @v.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
#: e2fsck/problem.c:1606
msgid "@E is duplicate '.' @e.\n"
msgstr "@E ir dublēts '.' @e.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
#: e2fsck/problem.c:1611
msgid "@E is duplicate '..' @e.\n"
msgstr "@E ir dublēts '..' @e.\n"

#: e2fsck/problem.c:1617 e2fsck/problem.c:2006
#, no-c-format
msgid "Internal error: couldn't find dir_info for %i.\n"
msgstr "Iekšēja kļūda: neizdevās atrast dir_info priekš %i.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
#: e2fsck/problem.c:1622
msgid "@E has rec_len of %Dr, @s %N.\n"
msgstr "@E ir rec_len %Dr, @s %N.\n"

#. @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1628
#, no-c-format
msgid "@A icount structure: %m\n"
msgstr "@A icount struktūra: %m\n"

#. @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1634
#, no-c-format
msgid "Error iterating over @d @bs: %m\n"
msgstr "Kļūda, iterējot cauri @d @bs: %m\n"

#. @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1639
#, c-format
msgid "Error reading @d @b %b (@i %i): %m\n"
msgstr "Kļūda, lasot @d @b %b (@i %i): %m\n"

#. @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1644
#, c-format
msgid "Error writing @d @b %b (@i %i): %m\n"
msgstr "Kļūda, rakstot @d @b %b (@i %i): %m\n"

#. @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1650
#, no-c-format
msgid "@A new @d @b for @i %i (%s): %m\n"
msgstr "@A jauns @d @b priekš @i %i (%s): %m\n"

#. @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1656
#, no-c-format
msgid "Error deallocating @i %i: %m\n"
msgstr "Kļūda, atbrīvojot @i %i: %m\n"

#. @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
#: e2fsck/problem.c:1662
#, no-c-format
msgid "@d @e for '.' in %p (%i) is big.\n"
msgstr "@d @e priekš '.' iekš %p (%i) ir liels.\n"

#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
#: e2fsck/problem.c:1667
msgid "@i %i (%Q) is an @I FIFO.\n"
msgstr "@i %i (%Q) ir @I FIFO.\n"

#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
#: e2fsck/problem.c:1672
msgid "@i %i (%Q) is an @I socket.\n"
msgstr "@i %i (%Q) ir @I ligzda.\n"

#. @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
#: e2fsck/problem.c:1677
msgid "Setting filetype for @E to %N.\n"
msgstr "Iestata faila tipu priekš @E uz %N.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
#: e2fsck/problem.c:1682
msgid "@E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).\n"
msgstr "@E ir nepareizs faila tips (bija %Dt, @s %N).\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
#: e2fsck/problem.c:1687
msgid "@E has filetype set.\n"
msgstr "@E ir iestatīts faila tips.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
#: e2fsck/problem.c:1692
msgid "@E has a @z name.\n"
msgstr "@E ir @z nosaukums.\n"

#. @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
#: e2fsck/problem.c:1697
msgid "Symlink %Q (@i #%i) is @n.\n"
msgstr "Simboliskā saite %Q (@i #%i) ir @n.\n"

#. @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
#: e2fsck/problem.c:1702
msgid "@a @b @F @n (%If).\n"
msgstr "@a @b @F @n (%If).\n"

#. @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
#: e2fsck/problem.c:1707
msgid "@f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.\n"
msgstr "@f satur lielus failus, bet trūkst LARGE_FILE karoga @S.\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B not referenced\n
#: e2fsck/problem.c:1712
msgid "@p @h %d: %B not referenced\n"
msgstr "@p @h %d: %B nav atsauce\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B referenced twice\n
#: e2fsck/problem.c:1717
msgid "@p @h %d: %B referenced twice\n"
msgstr "@p @h %d: %B atsaukts divreiz\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad min hash\n
#: e2fsck/problem.c:1722
msgid "@p @h %d: %B has bad min hash\n"
msgstr "@p @h %d: %B ir slikts minimālais hešs\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad max hash\n
#: e2fsck/problem.c:1727
msgid "@p @h %d: %B has bad max hash\n"
msgstr "@p @h %d: %B ir slikts maksimālais hešs\n"

#. @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).  
#: e2fsck/problem.c:1732
msgid "@n @h %d (%q).  "
msgstr "@n @h %d (%q).  "

#. @-expanded: filesystem has large directories, but lacks LARGE_DIR flag in superblock.\n
#: e2fsck/problem.c:1736
msgid "@f has large directories, but lacks LARGE_DIR flag in @S.\n"
msgstr "@f ir lielas direktorijas, bet trūkst LARGE_DIR karoga @S.\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
#: e2fsck/problem.c:1741
msgid "@p @h %d (%q): bad @b number %b.\n"
msgstr "@p @h %d (%q): nepareizs @b numurs %b.\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:1752
#, no-c-format
msgid "@p @h %d: root node is @n\n"
msgstr "@p @h %d: saknes mezgls ir @n\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid limit (%N)\n
#: e2fsck/problem.c:1757
msgid "@p @h %d: %B has @n limit (%N)\n"
msgstr "@p @h %d: %B ir @n limits (%N)\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid count (%N)\n
#: e2fsck/problem.c:1762
msgid "@p @h %d: %B has @n count (%N)\n"
msgstr "@p @h %d: %B ir @n skaits (%N)\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has an unordered hash table\n
#: e2fsck/problem.c:1767
msgid "@p @h %d: %B has an unordered hash table\n"
msgstr "@p @h %d: %B ir nesakārtota heša tabula\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid depth (%N)\n
#: e2fsck/problem.c:1772
msgid "@p @h %d: %B has @n depth (%N)\n"
msgstr "@p @h %d: %B ir @n dziļums (%N)\n"

#. @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.  
#: e2fsck/problem.c:1777
msgid "Duplicate @E found.  "
msgstr "Atrasts dublikāts @E.  "

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n
#. @-expanded: Rename to %s
#: e2fsck/problem.c:1782
#, no-c-format
msgid ""
"@E has a non-unique filename.\n"
"Rename to %s"
msgstr ""
"@E ir neunikāls faila nosaukums.\n"
"Pārdēvēt uz %s"

#. @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n
#. @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:1787
msgid ""
"Duplicate @e '%Dn' found.\n"
"\tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n"
"\n"
msgstr ""
"Atrasts dublikāts @e '%Dn'.\n"
"\tAtzīmē %p (%i) pārbūvei.\n"
"\n"

#. @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:1792
msgid "i_blocks_hi @F %N, @s zero.\n"
msgstr "i_blocks_hi @F %N, @s nulle.\n"

#. @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
#: e2fsck/problem.c:1797
msgid "Unexpected @b in @h %d (%q).\n"
msgstr "Negaidīts @b @h %d (%q).\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di in group %g where _INODE_UNINIT is set.\n
#: e2fsck/problem.c:1802
msgid "@E references @i %Di in @g %g where _INODE_UNINIT is set.\n"
msgstr "@E atsaucas uz @i %Di @g %g, kur ir iestatīts _INODE_UNINIT.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di found in group %g's unused inodes area.\n
#: e2fsck/problem.c:1807
msgid "@E references @i %Di found in @g %g's unused inodes area.\n"
msgstr "@E atsaucas uz @i %Di, kas atrodas @g %g neizmantoto i-mezglu apgabalā.\n"

#. @-expanded: i_file_acl_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:1812
msgid "i_file_acl_hi @F %N, @s zero.\n"
msgstr "i_file_acl_hi @F %N, @s nulle.\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node fails checksum.\n
#: e2fsck/problem.c:1818
#, no-c-format
msgid "@p @h %d: root node fails checksum.\n"
msgstr "@p @h %d: saknes mezgls neiztur kontrolsummas pārbaudi.\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: internal node fails checksum.\n
#: e2fsck/problem.c:1824
#, no-c-format
msgid "@p @h %d: internal node fails checksum.\n"
msgstr "@p @h %d: iekšējais mezgls neiztur kontrolsummas pārbaudi.\n"

#. @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory has no checksum.\n
#: e2fsck/problem.c:1829
msgid "@d @i %i, %B, offset %N: @d has no checksum.\n"
msgstr "@d @i %i, %B, nobīde %N: @d nav kontrolsummas.\n"

#. @-expanded: directory inode %i, %B: directory passes checks but fails checksum.\n
#: e2fsck/problem.c:1834
msgid "@d @i %i, %B: @d passes checks but fails checksum.\n"
msgstr "@d @i %i, %B: @d iztur pārbaudes, bet neiztur kontrolsummas pārbaudi.\n"

#. @-expanded: Inline directory inode %i size (%N) must be a multiple of 4.\n
#: e2fsck/problem.c:1839
msgid "Inline @d @i %i size (%N) must be a multiple of 4.\n"
msgstr "Iekļautās @d @i %i izmēram (%N) jābūt 4 daudzkārtnim.\n"

#. @-expanded: Fixing size of inline directory inode %i failed.\n
#: e2fsck/problem.c:1845
#, no-c-format
msgid "Fixing size of inline @d @i %i failed.\n"
msgstr "Neizdevās noteikt iekļautā @d @i %i izmēru.\n"

#. @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) is too short.\n
#: e2fsck/problem.c:1850
msgid "Encrypted @E is too short.\n"
msgstr "Šifrētais @E ir pārāk īss.\n"

#. @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) references unencrypted inode %Di.\n
#: e2fsck/problem.c:1855
msgid "Encrypted @E references unencrypted @i %Di.\n"
msgstr "Šifrētais @E atsaucas uz nešifrētu @i %Di.\n"

#. @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di, which has a different encryption policy.\n
#: e2fsck/problem.c:1860
msgid "Encrypted @E references @i %Di, which has a different encryption policy.\n"
msgstr "Šifrētais @E atsaucas uz @i %Di, kuram ir atšķirīga šifrēšanas politika.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal UTF-8 characters in its name.\n
#: e2fsck/problem.c:1865
msgid "@E has illegal UTF-8 characters in its name.\n"
msgstr "@E nosaukumā ir neatļauti UTF-8 simboli.\n"

#. @-expanded: Duplicate filename entry '%Dn' in %p (%i) found.  
#: e2fsck/problem.c:1870
msgid "Duplicate filename @E found.  "
msgstr "Atrasts dublēts faila nosaukums @E.  "

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references EA inode %Di.\n
#: e2fsck/problem.c:1875
msgid "@E references EA @i %Di.\n"
msgstr "@E atsaucas uz EA @i %Di.\n"

#. @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
#: e2fsck/problem.c:1882
msgid "Pass 3: Checking @d connectivity\n"
msgstr "3. solis: Pārbauda @d savienojamību\n"

#. @-expanded: root inode not allocated.  
#: e2fsck/problem.c:1887
msgid "@r not allocated.  "
msgstr "@r nav piešķirts.  "

#. @-expanded: No room in lost+found directory.  
#: e2fsck/problem.c:1892
msgid "No room in @l @d.  "
msgstr "Nav vietas @l @d.  "

#. @-expanded: Unconnected directory inode %i (was in %q)\n
#: e2fsck/problem.c:1898
#, no-c-format
msgid "Unconnected @d @i %i (was in %q)\n"
msgstr "Neatkarīgs @d @i %i (bija %q)\n"

#. @-expanded: /lost+found not found.  
#: e2fsck/problem.c:1903
msgid "/@l not found.  "
msgstr "/@l nav atrasts.  "

#. @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
#: e2fsck/problem.c:1908
msgid "'..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).\n"
msgstr "'..' in %Q (%i) ir %P (%j), @s %q (%d).\n"

#. @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
#: e2fsck/problem.c:1914
#, no-c-format
msgid "Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.\n"
msgstr "Kļūdains vai neeksistējošs /@l.  Neizdevās atkārtoti savienot.\n"

#. @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1920
#, no-c-format
msgid "Could not expand /@l: %m\n"
msgstr "Neizdevās izvērst /@l: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:1926
#, no-c-format
msgid "Could not reconnect %i: %m\n"
msgstr "Neizdevās atkārtoti savienot %i: %m\n"

#. @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1932
#, no-c-format
msgid "Error while trying to find /@l: %m\n"
msgstr "Kļūda, mēģinot atrast /@l: %m\n"

#. @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
#: e2fsck/problem.c:1938
#, no-c-format
msgid "ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d\n"
msgstr "ext2fs_new_@b: %m, mēģinot izveidot /@l @d\n"

#. @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
#: e2fsck/problem.c:1944
#, no-c-format
msgid "ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d\n"
msgstr "ext2fs_new_@i: %m, mēģinot izveidot /@l @d\n"

#. @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
#: e2fsck/problem.c:1950
#, no-c-format
msgid "ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b\n"
msgstr "ext2fs_new_dir_@b: %m, veidojot jaunu @d @b\n"

#. @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
#: e2fsck/problem.c:1956
#, no-c-format
msgid "ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l\n"
msgstr "ext2fs_write_dir_@b: %m, rakstot @d @b priekš /@l\n"

#. @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
#: e2fsck/problem.c:1962
#, no-c-format
msgid "Error while adjusting @i count on @i %i\n"
msgstr "Kļūda, pielāgojot @i skaitu uz @i %i\n"

#. @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:1968
#, no-c-format
msgid ""
"Couldn't fix parent of @i %i: %m\n"
"\n"
msgstr ""
"Neizdevās labot @i %i vecāku: %m\n"
"\n"

#. @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:1974
#, no-c-format
msgid ""
"Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e\n"
"\n"
msgstr ""
"Neizdevās labot @i %i vecāku: Neizdevās atrast vecāka @d @e\n"
"\n"

#. @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1985
#, no-c-format
msgid "Error creating root @d (%s): %m\n"
msgstr "Kļūda, izveidojot saknes @d (%s): %m\n"

#. @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1991
#, no-c-format
msgid "Error creating /@l @d (%s): %m\n"
msgstr "Kļūda, izveidojot /@l @d (%s): %m\n"

#. @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
#: e2fsck/problem.c:1996
msgid "@r is not a @d; aborting.\n"
msgstr "@r nav @d; pārtrauc.\n"

#. @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
#: e2fsck/problem.c:2001
msgid "Cannot proceed without a @r.\n"
msgstr "Nevar turpināt bez @r.\n"

#. @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
#: e2fsck/problem.c:2012
#, no-c-format
msgid "/@l is not a @d (ino=%i)\n"
msgstr "/@l nav @d (ino=%i)\n"

#. @-expanded: /lost+found has inline data\n
#: e2fsck/problem.c:2017
msgid "/@l has inline data\n"
msgstr "/@l satur iekļautos datus\n"

#. @-expanded: Cannot allocate space for /lost+found.\n
#. @-expanded: Place lost files in root directory instead
#: e2fsck/problem.c:2022
msgid ""
"Cannot allocate space for /@l.\n"
"Place lost files in root directory instead"
msgstr ""
"Nevar piešķirt vietu priekš /@l.\n"
"Zaudētās datnes ievietojiet saknes direktorijā"

#. @-expanded: Insufficient space to recover lost files!\n
#. @-expanded: Move data off the filesystem and re-run e2fsck.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:2027
msgid ""
"Insufficient space to recover lost files!\n"
"Move data off the @f and re-run e2fsck.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nepietiek vietas, lai atjaunotu zaudētās datnes!\n"
"Pārvietojiet datus no @f un palaidiet e2fsck vēlreiz.\n"
"\n"

#. @-expanded: /lost+found is encrypted\n
#: e2fsck/problem.c:2032
msgid "/@l is encrypted\n"
msgstr "/@l ir šifrēts\n"

#. @-expanded: Recursively looped directory inode %i (%p)\n
#: e2fsck/problem.c:2038
#, no-c-format
msgid "Recursively looped @d @i %i (%p)\n"
msgstr "Rekursīvi cilpots @d @i %i (%p)\n"

#: e2fsck/problem.c:2045
msgid "Pass 3A: Optimizing directories\n"
msgstr "3A. solis: Optimizē direktorijas\n"

#: e2fsck/problem.c:2051
#, no-c-format
msgid "Failed to create dirs_to_hash iterator: %m\n"
msgstr "Neizdevās izveidot dirs_to_hash iteratoru: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:2056
msgid "Failed to optimize directory %q (%d): %m\n"
msgstr "Neizdevās optimizēt direktoriju %q (%d): %m\n"

#: e2fsck/problem.c:2061
msgid "Optimizing directories: "
msgstr "Optimizē direktorijas: "

#: e2fsck/problem.c:2078
msgid "Pass 4: Checking reference counts\n"
msgstr "4. solis: Pārbauda atsauču skaitu\n"

#. @-expanded: unattached zero-length inode %i.  
#: e2fsck/problem.c:2084
#, no-c-format
msgid "@u @z @i %i.  "
msgstr "@u @z @i %i.  "

#. @-expanded: unattached inode %i\n
#: e2fsck/problem.c:2090
#, no-c-format
msgid "@u @i %i\n"
msgstr "@u @i %i\n"

#. @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.  
#: e2fsck/problem.c:2095
msgid "@i %i ref count is %Il, @s %N.  "
msgstr "@i %i atsauču skaits ir %Il, @s %N.  "

#. @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n
#. @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n
#. @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
#: e2fsck/problem.c:2099
msgid ""
"WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n"
"\tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n"
"@i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!\n"
msgstr ""
"BRĪDINĀJUMS: PROGRAMMĒŠANAS KĻŪDA E2FSCK!\n"
"\tVAI KĀDS NEPRĀTĪGAIS (JŪS) PĀRBAUDA PIEVIENOTU (DARBĪGU) FAILU SISTĒMU.\n"
"@i_link_info[%i] ir %N, @i.i_links_count ir %Il.  Tie @s vienādi!\n"

#. @-expanded: extended attribute inode %i ref count is %N, should be %n. 
#: e2fsck/problem.c:2106
msgid "@a @i %i ref count is %N, @s %n. "
msgstr "@a @i %i atsauču skaits ir %N, @s %n. "

#. @-expanded: directory exceeds max links, but no DIR_NLINK feature in superblock.\n
#: e2fsck/problem.c:2111
msgid "@d exceeds max links, but no DIR_NLINK feature in @S.\n"
msgstr "@d pārsniedz maksimālo saišu skaitu, bet DIR_NLINK iespēja nav ieslēgta @S.\n"

#. @-expanded: directory inode %i ref count set to overflow but could be exact value %N.  
#: e2fsck/problem.c:2116
msgid "@d @i %i ref count set to overflow but could be exact value %N.  "
msgstr "@d @i %i atsauču skaits iestatīts uz pārplūdi, bet varētu būt precīza vērtība %N.  "

#. @-expanded: Regular filesystem inode %i has EA_INODE flag set. 
#: e2fsck/problem.c:2120
#, c-format
msgid "Regular @f @i %i has EA_INODE flag set. "
msgstr "Parastajam @f @i %i ir iestatīta EA_INODE karogs. "

#. @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
#: e2fsck/problem.c:2127
msgid "Pass 5: Checking @g summary information\n"
msgstr "5. solis: Pārbauda @g kopsavilkuma informāciju\n"

#. @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set. 
#: e2fsck/problem.c:2132
msgid "Padding at end of @i @B is not set. "
msgstr "Aizpildījums @i @B beigās nav iestatīts. "

#. @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set. 
#: e2fsck/problem.c:2137
msgid "Padding at end of @b @B is not set. "
msgstr "Aizpildījums @b @B beigās nav iestatīts. "

#. @-expanded: block bitmap differences: 
#: e2fsck/problem.c:2142
msgid "@b @B differences: "
msgstr "@b @B atšķirības: "

#. @-expanded: inode bitmap differences: 
#: e2fsck/problem.c:2164
msgid "@i @B differences: "
msgstr "@i @B atšķirības: "

#. @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
#: e2fsck/problem.c:2186
msgid "Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n"
msgstr "Brīvo @is skaits nepareizs @g #%g (%i, saskaitīts=%j).\n"

#. @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
#: e2fsck/problem.c:2191
msgid "Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n"
msgstr "Direktoriju skaits nepareizs @g #%g (%i, saskaitīts=%j).\n"

#. @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
#: e2fsck/problem.c:2196
msgid "Free @is count wrong (%i, counted=%j).\n"
msgstr "Brīvo @is skaits nepareizs (%i, saskaitīts=%j).\n"

#. @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
#: e2fsck/problem.c:2201
#, c-format
msgid "Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).\n"
msgstr "Brīvo @bs skaits nepareizs @g #%g (%b, saskaitīts=%c).\n"

#. @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
#: e2fsck/problem.c:2206
#, c-format
msgid "Free @bs count wrong (%b, counted=%c).\n"
msgstr "Brīvo @bs skaits nepareizs (%b, saskaitīts=%c).\n"

#. @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap 
#. @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
#: e2fsck/problem.c:2211
msgid "PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)\n"
msgstr "PROGRAMMĒŠANAS KĻŪDA: @f (#%N) @B beigu punkti (%b, %c) neatbilst aprēķinātajiem @B beigu punktiem (%i, %j)\n"

#: e2fsck/problem.c:2217
msgid "Internal error: fudging end of bitmap (%N)\n"
msgstr "Iekšējā kļūda: bitkartes beigu pielāgošana (%N)\n"

#. @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
#: e2fsck/problem.c:2223
#, no-c-format
msgid "Error copying in replacement @i @B: %m\n"
msgstr "Kļūda, kopējot aizstājēj @i @B: %m\n"

#. @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
#: e2fsck/problem.c:2229
#, no-c-format
msgid "Error copying in replacement @b @B: %m\n"
msgstr "Kļūda, kopējot aizstājēju @b @B: %m\n"

#. @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
#: e2fsck/problem.c:2259
#, no-c-format
msgid "@g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT\n"
msgstr "@g %g @b(s) tiek izmantots, bet @g ir atzīmēts kā BLOCK_UNINIT\n"

#. @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
#: e2fsck/problem.c:2265
#, no-c-format
msgid "@g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT\n"
msgstr "@g %g @i(s) tiek izmantots, bet @g ir atzīmēts kā INODE_UNINIT\n"

#. @-expanded: group %g inode bitmap does not match checksum.\n
#: e2fsck/problem.c:2271
#, no-c-format
msgid "@g %g @i @B does not match checksum.\n"
msgstr "@g %g @i @B nesakrīt ar kontrolsummu.\n"

#. @-expanded: group %g block bitmap does not match checksum.\n
#: e2fsck/problem.c:2277
#, no-c-format
msgid "@g %g @b @B does not match checksum.\n"
msgstr "@g %g @b @B nesakrīt ar kontrolsummu.\n"

#. @-expanded: Recreate journal
#: e2fsck/problem.c:2284
msgid "Recreate @j"
msgstr "Atjaunot @j"

#: e2fsck/problem.c:2289
msgid "Update quota info for quota type %N"
msgstr "Atjaunināt kvotu informāciju kvotas tipam %N"

#. @-expanded: Error setting block group checksum info: %m\n
#: e2fsck/problem.c:2295
#, no-c-format
msgid "Error setting @b @g checksum info: %m\n"
msgstr "Kļūda, iestatot @b @g kontrolsummas informāciju: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:2301
#, no-c-format
msgid "Error writing file system info: %m\n"
msgstr "Kļūda, rakstot failu sistēmas informāciju: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:2307
#, no-c-format
msgid "Error flushing writes to storage device: %m\n"
msgstr "Kļūda, iztukšojot rakstīšanas buferi uzglabāšanas ierīcei: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:2312
msgid "Error writing quota info for quota type %N: %m\n"
msgstr "Kļūda, rakstot kvotu informāciju kvotas tipam %N: %m\n"

#. @-expanded: superblock has orphan file without journal.\n
#: e2fsck/problem.c:2317
msgid "@S has orphan file without @j.\n"
msgstr "@S ir bāreņa fails bez @j.\n"

#: e2fsck/problem.c:2322
msgid "Failed to truncate orphan file.\n"
msgstr "Neizdevās saīsināt bāreņa failu.\n"

#: e2fsck/problem.c:2327
msgid "Failed to initialize orphan file.\n"
msgstr "Neizdevās inicializēt bāreņa failu.\n"

#: e2fsck/problem.c:2332
msgid "Cannot fix corrupted orphan file with invalid bitmaps.\n"
msgstr "Nevar salabot bojātu bāreņa failu ar nederīgām bitkartēm.\n"

#. @-expanded: Failed to truncate orphan file (inode %i).\n
#: e2fsck/problem.c:2337
#, c-format
msgid "Failed to truncate orphan file (@i %i).\n"
msgstr "Neizdevās saīsināt bāreņa failu (@i %i).\n"

#. @-expanded: Orphan file (inode %i) block %b is not clean.\n
#: e2fsck/problem.c:2342
#, c-format
msgid "Orphan file (@i %i) @b %b is not clean.\n"
msgstr "Bāreņa fails (@i %i) @b %b nav tīrs.\n"

#: e2fsck/problem.c:2347
msgid "Feature orphan_present is set but orphan file is clean.\n"
msgstr "Iespēja orphan_present ir iestatīta, bet bāreņa fails ir tīrs.\n"

#: e2fsck/problem.c:2352
msgid "Feature orphan_present is set but feature orphan_file is not.\n"
msgstr "Iespēja orphan_present ir iestatīta, bet iespēja orphan_file nav.\n"

#. @-expanded: Orphan file (inode %i) size is not multiple of block size.\n
#: e2fsck/problem.c:2357
#, c-format
msgid "Orphan file (@i %i) size is not multiple of block size.\n"
msgstr "Bāreņa faila (@i %i) izmērs nav bloka izmēra daudzkārtnis.\n"

#. @-expanded: Orphan file (inode %i) contains hole at block %b.\n
#: e2fsck/problem.c:2362
#, c-format
msgid "Orphan file (@i %i) contains hole at @b %b.\n"
msgstr "Bāreņa fails (@i %i) satur caurumu pie @b %b.\n"

#: e2fsck/problem.c:2527
#, c-format
msgid "Unhandled error code (0x%x)!\n"
msgstr "Neapstrādāts kļūdas kods (0x%x)!\n"

#: e2fsck/problem.c:2655 e2fsck/problem.c:2659
msgid "IGNORED"
msgstr "IGNORĒTS"

#: e2fsck/quota.c:30 e2fsck/quota.c:37 e2fsck/quota.c:50 e2fsck/quota.c:59
msgid "in move_quota_inode"
msgstr "funkcijā move_quota_inode"

#: e2fsck/scantest.c:79
#, c-format
msgid "Memory used: %lu, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f\n"
msgstr "Izmantotā atmiņa: %lu, pagājušais laiks: %6.3f/%6.3f/%6.3f\n"

#: e2fsck/scantest.c:98
#, c-format
msgid "size of inode=%d\n"
msgstr "i-mezgla izmērs=%d\n"

#: e2fsck/scantest.c:114 misc/e2image.c:1337
msgid "while opening inode scan"
msgstr "atverot i-mezglu skenēšanu"

#: e2fsck/scantest.c:119
msgid "while starting inode scan"
msgstr "sākot i-mezglu skenēšanu"

#: e2fsck/scantest.c:130
msgid "while doing inode scan"
msgstr "veicot i-mezglu skenēšanu"

#: e2fsck/super.c:224
#, c-format
msgid "while calling ext2fs_block_iterate for inode %u"
msgstr "izsaucot ext2fs_block_iterate i-mezglam %u"

#: e2fsck/super.c:249
#, c-format
msgid "while calling ext2fs_adjust_ea_refcount2 for inode %u"
msgstr "izsaucot ext2fs_adjust_ea_refcount2 i-mezglam %u"

#: e2fsck/super.c:329
msgid "Truncating"
msgstr "Apciršana"

#: e2fsck/super.c:329
msgid "Clearing"
msgstr "Notīrīšana"

#: e2fsck/super.c:462
#, c-format
msgid "while reading inode %d"
msgstr "lasot i-mezglu %d"

#: e2fsck/super.c:484 e2fsck/super.c:692
#, c-format
msgid "while calling ext2fs_block_iterate for inode %d"
msgstr "izsaucot ext2fs_block_iterate i-mezglam %d"

#: e2fsck/super.c:492 e2fsck/super.c:700
#, c-format
msgid "while reading blocks of inode %d"
msgstr "lasot i-mezgla %d blokus"

#: e2fsck/unix.c:79
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-panyrcdfktvDFV] [-b superblock] [-B blocksize]\n"
"\t\t[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]\n"
"\t\t[-E extended-options] [-z undo_file] device\n"
msgstr ""
"Lietošana: %s [-panyrcdfktvDFV] [-b superbloks] [-B bloka_izmērs]\n"
"\t\t[-l|-L bojāto_bloku_fails] [-C fd] [-j ārējais_žurnāls]\n"
"\t\t[-E paplašinātās_opcijas] [-z atsaukšanas_fails] ierīce\n"
"\"\n"

#: e2fsck/unix.c:84
msgid ""
"\n"
"Emergency help:\n"
" -p                   Automatic repair (no questions)\n"
" -n                   Make no changes to the filesystem\n"
" -y                   Assume \"yes\" to all questions\n"
" -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list\n"
" -f                   Force checking even if filesystem is marked clean\n"
msgstr ""
"\n"
"Ārkārtas palīdzība:\n"
" -p                   Automātiska labošana (bez jautājumiem)\n"
" -n                   Neveikt izmaiņas failu sistēmā\n"
" -y                   Pieņemt \"jā\" visiem jautājumiem\n"
" -c                   Pārbaudīt bojātos blokus un pievienot tos bojāto bloku sarakstam\n"
" -f                   Piespiest pārbaudi, pat ja failu sistēma ir atzīmēta kā tīra\n"

#: e2fsck/unix.c:90
msgid ""
" -v                   Be verbose\n"
" -b superblock        Use alternative superblock\n"
" -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock\n"
" -j external_journal  Set location of the external journal\n"
" -l bad_blocks_file   Add to badblocks list\n"
" -L bad_blocks_file   Set badblocks list\n"
" -z undo_file         Create an undo file\n"
msgstr ""
" -v                   Būt detalizētam\n"
" -b superblock        Izmantot alternatīvu superbloku\n"
" -B blocksize         Piespiest bloka izmēru, meklējot superbloku\n"
" -j external_journal  Iestatīt ārējā žurnāla atrašanās vietu\n"
" -l bad_blocks_file   Pievienot bojāto bloku sarakstam\n"
" -L bad_blocks_file   Iestatīt bojāto bloku sarakstu\n"
" -z undo_file         Izveidot atsaukšanas failu\n"

#: e2fsck/unix.c:138
#, c-format
msgid "%s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %llu/%llu blocks\n"
msgstr "%s: %u/%u faili (%0d.%d%% nepārtraukti), %llu/%llu bloki\n"

#: e2fsck/unix.c:165
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%12u inode used (%2.2f%%, out of %u)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%12u inodes used (%2.2f%%, out of %u)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"%12u i-mezgli izmantoti (%2.2f%% no %u)\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"%12u i-mezgls izmantots (%2.2f%% no %u)\n"
"\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"%12u i-mezgli izmantoti (%2.2f%% no %u)\n"

#: e2fsck/unix.c:169
#, c-format
msgid "%12u non-contiguous file (%0d.%d%%)\n"
msgid_plural "%12u non-contiguous files (%0d.%d%%)\n"
msgstr[0] ""
"%12u nesekojošu failu (%0d.%d%%)\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"%12u nesekojošs fails (%0d.%d%%)\n"
"\n"
msgstr[2] "%12u nesekojoši faili (%0d.%d%%)\n"

#: e2fsck/unix.c:174
#, c-format
msgid "%12u non-contiguous directory (%0d.%d%%)\n"
msgid_plural "%12u non-contiguous directories (%0d.%d%%)\n"
msgstr[0] ""
"%12u nesekojošu direktoriju (%0d.%d%%)\n"
"\n"
msgstr[1] "%12u nesekojoša direktorija (%0d.%d%%)\n"
msgstr[2] "%12u nesekojošas direktorijas (%0d.%d%%)\n"

#: e2fsck/unix.c:179
#, c-format
msgid "             # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u\n"
msgstr "             # i-mezglu ar ind/dind/tind blokiem: %u/%u/%u\n"

#: e2fsck/unix.c:187
msgid "             Extent depth histogram: "
msgstr "             Paplašinājuma dziļuma histogramma: "

#: e2fsck/unix.c:196
#, c-format
msgid "%12llu block used (%2.2f%%, out of %llu)\n"
msgid_plural "%12llu blocks used (%2.2f%%, out of %llu)\n"
msgstr[0] "%12llu bloku izmantoti (%2.2f%% no %llu)\n"
msgstr[1] "%12llu bloks izmantots (%2.2f%% no %llu)\n"
msgstr[2] ""
"%12llu bloki izmantoti (%2.2f%% no %llu)\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:201
#, c-format
msgid "%12u bad block\n"
msgid_plural "%12u bad blocks\n"
msgstr[0] "%12u bojātu bloku\n"
msgstr[1] "%12u bojāts bloks\n"
msgstr[2] "%12u bojāti bloki\n"

#: e2fsck/unix.c:203
#, c-format
msgid "%12u large file\n"
msgid_plural "%12u large files\n"
msgstr[0] ""
"%12u lielu failu\n"
"\n"
msgstr[1] "%12u liels fails\n"
msgstr[2] "%12u lieli faili\n"

#: e2fsck/unix.c:205
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%12u regular file\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%12u regular files\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"%12u parastu failu\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"%12u parasts fails\n"
"\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"%12u parasti faili\n"

#: e2fsck/unix.c:207
#, c-format
msgid "%12u directory\n"
msgid_plural "%12u directories\n"
msgstr[0] "%12u direktoriju\n"
msgstr[1] "%12u direktorija\n"
msgstr[2] "%12u direktorijas\n"

#: e2fsck/unix.c:209
#, c-format
msgid "%12u character device file\n"
msgid_plural "%12u character device files\n"
msgstr[0] ""
"%12u rakstzīmju ierīču failu\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"%12u rakstzīmju ierīces fails\n"
"\n"
msgstr[2] "%12u rakstzīmju ierīces faili\n"

#: e2fsck/unix.c:212
#, c-format
msgid "%12u block device file\n"
msgid_plural "%12u block device files\n"
msgstr[0] "%12u bloku ierīču failu\n"
msgstr[1] ""
"%12u bloku ierīces fails\n"
"\n"
msgstr[2] "%12u bloku ierīces faili\n"

#: e2fsck/unix.c:214
#, c-format
msgid "%12u fifo\n"
msgid_plural "%12u fifos\n"
msgstr[0] "%12u FIFO\n"
msgstr[1] "%12u FIFO\n"
msgstr[2] "%12u FIFO\n"

#: e2fsck/unix.c:216
#, c-format
msgid "%12u link\n"
msgid_plural "%12u links\n"
msgstr[0] ""
"%12u saišu\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"%12u saite\n"
"\n"
msgstr[2] "%12u saites\n"

#: e2fsck/unix.c:218
#, c-format
msgid "%12u symbolic link"
msgid_plural "%12u symbolic links"
msgstr[0] "%12u simbolisko saišu"
msgstr[1] "%12u simboliskā saite"
msgstr[2] "%12u simboliskās saites"

#: e2fsck/unix.c:220
#, c-format
msgid " (%u fast symbolic link)\n"
msgid_plural " (%u fast symbolic links)\n"
msgstr[0] " (%u ātro simbolisko saišu)\n"
msgstr[1] " (%u ātrā simboliskā saite)\n"
msgstr[2] " (%u ātrās simboliskās saites)\n"

#: e2fsck/unix.c:224
#, c-format
msgid "%12u socket\n"
msgid_plural "%12u sockets\n"
msgstr[0] "%12u ligzdu\n"
msgstr[1] "%12u ligzda\n"
msgstr[2] "%12u ligzdas\n"

#: e2fsck/unix.c:228
#, c-format
msgid "%12u file\n"
msgid_plural "%12u files\n"
msgstr[0] "%12u failu\n"
msgstr[1] "%12u fails\n"
msgstr[2] "%12u faili\n"

#: e2fsck/unix.c:241 misc/badblocks.c:1001 misc/tune2fs.c:3342 misc/util.c:136
#: resize/main.c:357
#, c-format
msgid "while determining whether %s is mounted."
msgstr "nosakot, vai %s ir montēts."

#: e2fsck/unix.c:262
#, c-format
msgid "Warning!  %s is mounted.\n"
msgstr "Brīdinājums!  %s ir montēts.\n"

#: e2fsck/unix.c:265
#, c-format
msgid "Warning!  %s is in use.\n"
msgstr "Brīdinājums!  %s tiek izmantots.\n"

#: e2fsck/unix.c:271
#, c-format
msgid "%s is mounted.\n"
msgstr "%s ir montēts.\n"

#: e2fsck/unix.c:273
#, c-format
msgid "%s is in use.\n"
msgstr "%s tiek izmantots.\n"

#: e2fsck/unix.c:275
msgid ""
"Cannot continue, aborting.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nevar turpināt, tiek pārtraukts.\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:277
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***\n"
"cause ***SEVERE*** filesystem damage.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"BRĪDINĀJUMS!!!  Failu sistēma ir montēta.   Ja turpināsiet, tas ***NOTEIKTI***\n"
"izraisīs ***SMAGUS*** failu sistēmas bojājumus.\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:282
msgid "Do you really want to continue"
msgstr "Vai tiešām vēlaties turpināt"

#: e2fsck/unix.c:284
msgid "check aborted.\n"
msgstr "pārbaude pārtraukta.\n"

#: e2fsck/unix.c:383
msgid " contains a file system with errors"
msgstr " satur failu sistēmu ar kļūdām"

#: e2fsck/unix.c:385
msgid " was not cleanly unmounted"
msgstr " netika korekti atvienots"

#: e2fsck/unix.c:387
msgid " primary superblock features different from backup"
msgstr " primārā superbloka īpašības atšķiras no rezerves"

#: e2fsck/unix.c:391
#, c-format
msgid " has been mounted %u times without being checked"
msgstr " ir montēta %u reizes bez pārbaudes"

#: e2fsck/unix.c:398
msgid " has filesystem last checked time in the future"
msgstr " failu sistēmas pēdējā pārbaudes laiks ir nākotnē"

#: e2fsck/unix.c:404
#, c-format
msgid " has gone %u days without being checked"
msgstr " nav pārbaudīts %u dienas"

#: e2fsck/unix.c:413
msgid "ignoring check interval, broken_system_clock set\n"
msgstr "ignorē pārbaudes intervālu, broken_system_clock ir iestatīts\n"

#: e2fsck/unix.c:419
msgid ", check forced.\n"
msgstr ", pārbaude piespiesta.\n"

#: e2fsck/unix.c:452
#, c-format
msgid "%s: clean, %u/%u files, %llu/%llu blocks"
msgstr "%s: tīrs, %u/%u faili, %llu/%llu bloki"

#: e2fsck/unix.c:473
msgid " (check deferred; on battery)"
msgstr " (pārbaude atlikta; uz akumulatora)"

#: e2fsck/unix.c:476
msgid " (check after next mount)"
msgstr " (pārbaudīt pēc nākamās montēšanas)"

#: e2fsck/unix.c:478
#, c-format
msgid " (check in %ld mounts)"
msgstr " (pārbaudīt pēc %ld montēšanām)"

#: e2fsck/unix.c:628
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)\n"
msgstr "KĻŪDA: Neizdevās atvērt /dev/null (%s)\n"

#: e2fsck/unix.c:699
msgid "Invalid EA version.\n"
msgstr "Nederīga EA versija.\n"

#: e2fsck/unix.c:712
msgid "Invalid readahead buffer size.\n"
msgstr "Nederīgs iepriekšlasīšanas bufera izmērs.\n"

#: e2fsck/unix.c:775
#, c-format
msgid "Unknown extended option: %s\n"
msgstr "Nezināma paplašinātā opcija: %s\n"

#: e2fsck/unix.c:783
msgid ""
"\n"
"Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"is set off by an equals ('=') sign.  Valid extended options are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Paplašinātās opcijas tiek atdalītas ar komatiem un var saturēt argumentu,\n"
"kas atdalīts ar vienādības ('=') zīmi. Derīgās paplašinātās opcijas ir:\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:787
msgid "\tea_ver=<ea_version (1 or 2)>\n"
msgstr "\tea_ver=<ea_version (1 vai 2)>\n"

#: e2fsck/unix.c:796
msgid "\treadahead_kb=<buffer size>\n"
msgstr "\treadahead_kb=<bufera izmērs>\n"

#: e2fsck/unix.c:809
#, c-format
msgid ""
"Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"Sintakses kļūda e2fsck konfigurācijas failā (%s, rinda #%d)\n"
"\t%s\n"

#: e2fsck/unix.c:882
#, c-format
msgid "Error validating file descriptor %d: %s\n"
msgstr "Kļūda, pārbaudot faila deskriptoru %d: %s\n"

#: e2fsck/unix.c:886
msgid "Invalid completion information file descriptor"
msgstr "Nederīgs pabeigšanas informācijas faila deskriptors"

#: e2fsck/unix.c:901
msgid "Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified."
msgstr "Var norādīt tikai vienu no opcijām -p/-a, -n vai -y."

#: e2fsck/unix.c:922
#, c-format
msgid "The -t option is not supported on this version of e2fsck.\n"
msgstr "Opcija -t nav atbalstīta šajā e2fsck versijā.\n"

#: e2fsck/unix.c:954 e2fsck/unix.c:1032 misc/dumpe2fs.c:679
#: misc/e2initrd_helper.c:331 misc/tune2fs.c:1936 misc/tune2fs.c:2236
#: misc/tune2fs.c:2254
#, c-format
msgid "Unable to resolve '%s'"
msgstr "Neizdevās atrisināt '%s'"

#: e2fsck/unix.c:1011
msgid "The -n and -D options are incompatible."
msgstr "Opcijas -n un -D nav savietojamas."

#: e2fsck/unix.c:1016
msgid "The -n and -c options are incompatible."
msgstr "Opcijas -n un -c nav savietojamas."

#: e2fsck/unix.c:1021
msgid "The -n and -l/-L options are incompatible."
msgstr "Opcijas -n un -l/-L nav savietojamas."

#: e2fsck/unix.c:1045
msgid "The -D and -E fixes_only options are incompatible."
msgstr "Opcijas -D un -E fixes_only nav savietojamas."

#: e2fsck/unix.c:1051
msgid "The -E bmap2extent and fixes_only options are incompatible."
msgstr "Opcijas -E bmap2extent un fixes_only nav savietojamas."

#: e2fsck/unix.c:1102
#, c-format
msgid "while opening %s for flushing"
msgstr "atverot %s skalošanai"

#: e2fsck/unix.c:1108 resize/main.c:389
#, c-format
msgid "while trying to flush %s"
msgstr "mēģinot izskalot %s"

#: e2fsck/unix.c:1115
msgid "The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.\n"
msgstr "Opcijas -c un -l/-L nedrīkst lietot vienlaicīgi.\n"

#: e2fsck/unix.c:1162
#, c-format
msgid ""
"E2FSCK_JBD_DEBUG \"%s\" not an integer\n"
"\n"
msgstr ""
"E2FSCK_JBD_DEBUG \"%s\" nav vesels skaitlis\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:1171
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid non-numeric argument to -%c (\"%s\")\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Nederīgs neskaitlisks arguments opcijai -%c (\"%s\")\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:1269
#, c-format
msgid "MMP interval is %u seconds and total wait time is %u seconds. Please wait...\n"
msgstr "MMP intervāls ir %u sekundes un kopējais gaidīšanas laiks ir %u sekundes. Lūdzu, uzgaidiet...\n"

#: e2fsck/unix.c:1286 e2fsck/unix.c:1291
msgid "while checking MMP block"
msgstr "pārbaudot MMP bloku"

#: e2fsck/unix.c:1293
#, c-format
msgid ""
"If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:\n"
"'tune2fs -f -E clear_mmp %s'\n"
msgstr ""
"Ja esat pārliecināts, ka failu sistēma netiek izmantota nevienā mezglā, palaidiet:\n"
"'tune2fs -f -E clear_mmp %s'\n"

#: e2fsck/unix.c:1309
msgid "while reading MMP block"
msgstr "lasot MMP bloku"

#: e2fsck/unix.c:1329 e2fsck/unix.c:1381 misc/e2undo.c:242 misc/e2undo.c:287
#: misc/mke2fs.c:2925 misc/mke2fs.c:2976 misc/tune2fs.c:2977
#: misc/tune2fs.c:3022 resize/main.c:188 resize/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:\n"
"    e2undo %s %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Tiek pārrakstīta esošā failu sistēma; to var atsaukt, izmantojot komandu:\n"
"    e2undo %s %s\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:1370 misc/e2undo.c:276 misc/mke2fs.c:2965 misc/tune2fs.c:3011
#: resize/main.c:222
#, c-format
msgid "while trying to delete %s"
msgstr "mēģinot dzēst %s"

#: e2fsck/unix.c:1396 misc/mke2fs.c:2991 resize/main.c:243
msgid "while trying to setup undo file\n"
msgstr "mēģinot iestatīt atsaukšanas failu\n"

#: e2fsck/unix.c:1440
msgid "Error: ext2fs library version out of date!\n"
msgstr "Kļūda: ext2fs bibliotēkas versija ir novecojusi!\n"

#: e2fsck/unix.c:1447
msgid "while trying to initialize program"
msgstr "mēģinot inicializēt programmu"

#: e2fsck/unix.c:1484
#, c-format
msgid "\tUsing %s, %s\n"
msgstr "\tIzmantojot %s, %s\n"

#: e2fsck/unix.c:1496
msgid "need terminal for interactive repairs"
msgstr "nepieciešams terminālis interaktīvai labošanai"

#: e2fsck/unix.c:1557
#, c-format
msgid "%s: %s trying backup blocks...\n"
msgstr "%s: %s mēģina izmantot rezerves blokus...\n"

#: e2fsck/unix.c:1559
msgid "Superblock invalid,"
msgstr "Superbloks nederīgs,"

#: e2fsck/unix.c:1560
msgid "Group descriptors look bad..."
msgstr "Grupu deskriptori izskatās slikti..."

#: e2fsck/unix.c:1570
#, c-format
msgid "%s: %s while using the backup blocks"
msgstr "%s: %s, izmantojot rezerves blokus"

#: e2fsck/unix.c:1574
#, c-format
msgid "%s: going back to original superblock\n"
msgstr "%s: atgriežoties pie oriģinālā superbloka\n"

#: e2fsck/unix.c:1603
msgid ""
"The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.\n"
"(Or the filesystem superblock is corrupt)\n"
"\n"
msgstr ""
"Failu sistēmas revīzija acīmredzami ir pārāk augsta šai e2fsck versijai.\n"
"(Vai arī failu sistēmas superbloks ir bojāts)\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:1610
msgid "Could this be a zero-length partition?\n"
msgstr "Vai šī varētu būt nulles garuma nodalījums?\n"

#: e2fsck/unix.c:1612
#, c-format
msgid "You must have %s access to the filesystem or be root\n"
msgstr "Jums ir jābūt %s piekļuvei failu sistēmai vai jābūt root lietotājam\n"

#: e2fsck/unix.c:1618
msgid "Possibly non-existent or swap device?\n"
msgstr "Iespējams, neeksistējoša vai mijmaiņas ierīce?\n"

#: e2fsck/unix.c:1620
msgid "Filesystem mounted or opened exclusively by another program?\n"
msgstr "Failu sistēma ir pievienota vai ekskluzīvi atvērta ar citu programmu?\n"

#: e2fsck/unix.c:1624
msgid "Possibly non-existent device?\n"
msgstr "Iespējams, neeksistējoša ierīce?\n"

#: e2fsck/unix.c:1627
msgid ""
"Disk write-protected; use the -n option to do a read-only\n"
"check of the device.\n"
msgstr ""
"Disks ir aizsargāts pret rakstīšanu; izmantojiet opciju -n, lai veiktu\n"
"tikai lasāmu ierīces pārbaudi.\n"

#: e2fsck/unix.c:1642
#, c-format
msgid "%s: Trying to load superblock despite errors...\n"
msgstr "%s: Mēģina ielādēt superbloku, neskatoties uz kļūdām...\n"

#: e2fsck/unix.c:1717
msgid "Get a newer version of e2fsck!"
msgstr "Iegūstiet jaunāku e2fsck versiju!"

#: e2fsck/unix.c:1777
#, c-format
msgid "while checking journal for %s"
msgstr "pārbaudot žurnālu priekš %s"

#: e2fsck/unix.c:1780
msgid "Cannot proceed with file system check"
msgstr "Nevar turpināt failu sistēmas pārbaudi"

#: e2fsck/unix.c:1791
msgid "Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.\n"
msgstr "Brīdinājums: žurnāla atjaunošana tiek izlaista, jo tiek veikta tikai lasāma failu sistēmas pārbaude.\n"

#: e2fsck/unix.c:1803
#, c-format
msgid "unable to set superblock flags on %s\n"
msgstr "neizdevās iestatīt superbloka karogus uz %s\n"

#: e2fsck/unix.c:1809
#, c-format
msgid "Journal checksum error found in %s\n"
msgstr "Žurnālā atrasta kontrolsummas kļūda %s\n"

#: e2fsck/unix.c:1813
#, c-format
msgid "Journal corrupted in %s\n"
msgstr "Žurnāls ir bojāts %s\n"

#: e2fsck/unix.c:1817
#, c-format
msgid "while recovering journal of %s"
msgstr "atjaunojot žurnālu priekš %s"

#: e2fsck/unix.c:1839
#, c-format
msgid "%s has unsupported feature(s):"
msgstr "%s ir neatbalstītas iespēja(s):"

#: e2fsck/unix.c:1854
#, c-format
msgid "%s has unsupported encoding: %0x\n"
msgstr "%s ir neatbalstīta kodēšana: %0x\n"

#: e2fsck/unix.c:1904
#, c-format
msgid "%s: %s while reading bad blocks inode\n"
msgstr "%s: %s, lasot bojāto bloku i-mezglu\n"

#: e2fsck/unix.c:1907
msgid "This doesn't bode well, but we'll try to go on...\n"
msgstr "Tas neliecina neko labu, taču mēģināsim turpināt...\n"

#: e2fsck/unix.c:1950
#, c-format
msgid "Creating journal (%d blocks): "
msgstr "Žurnāla izveide (%d bloki): "

#: e2fsck/unix.c:1959 e2fsck/unix.c:2031
msgid " Done.\n"
msgstr " Pabeigts.\n"

#: e2fsck/unix.c:1961
msgid ""
"\n"
"*** journal has been regenerated ***\n"
msgstr ""
"\n"
"*** žurnāls ir atjaunots ***\n"

#: e2fsck/unix.c:1967
msgid "aborted"
msgstr "pārtraukts"

#: e2fsck/unix.c:1969
#, c-format
msgid "%s: e2fsck canceled.\n"
msgstr "%s: e2fsck atcelts.\n"

#: e2fsck/unix.c:2019
#, c-format
msgid "Creating orphan file (%d blocks): "
msgstr "Bāreņa faila izveide (%d bloki): "

#: e2fsck/unix.c:2063
msgid "Restarting e2fsck from the beginning...\n"
msgstr "Restartē e2fsck no sākuma...\n"

#: e2fsck/unix.c:2067
msgid "while resetting context"
msgstr "atiestatot kontekstu"

#: e2fsck/unix.c:2127
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: ***** FILE SYSTEM ERRORS CORRECTED *****\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: ***** FAILU SISTĒMAS KĻŪDAS LABOTAS *****\n"

#: e2fsck/unix.c:2129
#, c-format
msgid "%s: File system was modified.\n"
msgstr "%s: Failu sistēma tika modificēta.\n"

#: e2fsck/unix.c:2133 e2fsck/util.c:67
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: ***** FAILU SISTĒMA TIKA MODIFICĒTA *****\n"

#: e2fsck/unix.c:2138
#, c-format
msgid "%s: ***** REBOOT SYSTEM *****\n"
msgstr "%s: ***** PĀRSTARTĒJIET SISTĒMU *****\n"

#: e2fsck/unix.c:2148 e2fsck/util.c:73
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: ********** BRĪDINĀJUMS: Failu sistēmā joprojām ir kļūdas **********\n"
"\n"

#: e2fsck/util.c:191 misc/util.c:100
msgid "yY"
msgstr "yYjJ"

#: e2fsck/util.c:192 misc/util.c:119
msgid "nN"
msgstr "nN"

#: e2fsck/util.c:193
msgid "aA"
msgstr "aAvV"

#: e2fsck/util.c:197
msgid " ('a' enables 'yes' to all) "
msgstr " ('a' iespējo 'jā' visiem) "

#: e2fsck/util.c:214
msgid "<y>"
msgstr "<y>"

#: e2fsck/util.c:216
msgid "<n>"
msgstr "<n>"

#: e2fsck/util.c:218
msgid " (y/n)"
msgstr " (j/n)"

#: e2fsck/util.c:241
msgid "cancelled!\n"
msgstr "atcelts!\n"

#: e2fsck/util.c:274
msgid "yes to all\n"
msgstr "jā visiem\n"

#: e2fsck/util.c:276
msgid "yes\n"
msgstr "jā\n"

#: e2fsck/util.c:278
msgid "no\n"
msgstr "nē\n"

#: e2fsck/util.c:288
#, c-format
msgid ""
"%s? no\n"
"\n"
msgstr ""
"%s? nē\n"
"\n"

#: e2fsck/util.c:292
#, c-format
msgid ""
"%s? yes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s? jā\n"
"\n"

#: e2fsck/util.c:296
msgid "yes"
msgstr "jā"

#: e2fsck/util.c:296
msgid "no"
msgstr "nē"

#: e2fsck/util.c:312
#, c-format
msgid "e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s"
msgstr "e2fsck_read_bitmaps: nederīgs bitkartes bloks(-i) priekš %s"

#: e2fsck/util.c:317
msgid "reading inode and block bitmaps"
msgstr "i-mezglu un bloku bitkaršu lasīšana"

#: e2fsck/util.c:329
#, c-format
msgid "while retrying to read bitmaps for %s"
msgstr "mēģinot atkārtoti nolasīt bitkartes priekš %s"

#: e2fsck/util.c:341
msgid "writing block and inode bitmaps"
msgstr "bloku un i-mezglu bitkaršu rakstīšana"

#: e2fsck/util.c:346
#, c-format
msgid "while rewriting block and inode bitmaps for %s"
msgstr "pārrakstot bloku un i-mezglu bitkartes priekš %s"

#: e2fsck/util.c:358
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.\n"
"\t(i.e., without -a or -p options)\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: NEGAIDĪTA NEKONSEKVENCE; PALAIDIET fsck MANUĀLI.\n"
"\t(t.i., bez -a vai -p opcijām)\n"

#: e2fsck/util.c:437 e2fsck/util.c:448
#, c-format
msgid "Memory used: %lluk/%lluk (%lluk/%lluk), "
msgstr "Izmantotā atmiņa: %lluk/%lluk (%lluk/%lluk), "

#: e2fsck/util.c:454
#, c-format
msgid "Memory used: %lluk, "
msgstr "Izmantotā atmiņa: %lluk, "

#: e2fsck/util.c:460
#, c-format
msgid "time: %5.2f/%5.2f/%5.2f\n"
msgstr "laiks: %5.2f/%5.2f/%5.2f\n"

#: e2fsck/util.c:465
#, c-format
msgid "elapsed time: %6.3f\n"
msgstr "pavadītais laiks: %6.3f\n"

#: e2fsck/util.c:500 e2fsck/util.c:514
#, c-format
msgid "while reading inode %lu in %s"
msgstr "lasot i-mezglu %lu iekš %s"

#: e2fsck/util.c:528 e2fsck/util.c:541
#, c-format
msgid "while writing inode %lu in %s"
msgstr "rakstot i-mezglu %lu iekš %s"

#: e2fsck/util.c:817
msgid "UNEXPECTED INCONSISTENCY: the filesystem is being modified while fsck is running.\n"
msgstr "NEGAIDĪTA NEKONSEKVENCE: failu sistēma tiek modificēta, kamēr darbojas fsck.\n"

#: misc/badblocks.c:75
msgid "done                                                 \n"
msgstr "pabeigts                                                 \n"

#: misc/badblocks.c:100
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnfBX]\n"
"       [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]\n"
"       [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]\n"
"       device [last_block [first_block]]\n"
msgstr ""
"Lietošana: %s [-b bloka_lielums] [-i ievades_fails] [-o izvades_fails] [-svwnfBX]\n"
"       [-c bloki_vienlaikus] [-d aizkaves_faktors_starp_nolasījumiem] [-e maks_slikto_bloku]\n"
"       [-p caurlaides_skaits] [-t testa_paraugs [-t testa_šablons [...]]]\n"
"       ierīce [pēdējais_bloks [pirmais_bloks]]\n"

#: misc/badblocks.c:111
#, c-format
msgid ""
"%s: The -n and -w options are mutually exclusive.\n"
"\n"
msgstr "%s: Opcijas -n un -w ir savstarpēji izslēdzošas.\n"

#: misc/badblocks.c:229
#, c-format
msgid "%6.2f%% done, %s elapsed. (%d/%d/%d errors)"
msgstr "%6.2f%% pabeigts, %s pagājis. (%d/%d/%d kļūdas)"

#: misc/badblocks.c:337
msgid "Testing with random pattern: "
msgstr "Pārbaude ar nejaušu šablonu: "

#: misc/badblocks.c:355
msgid "Testing with pattern 0x"
msgstr "Pārbaude ar šablonu 0x"

#: misc/badblocks.c:387 misc/badblocks.c:460
msgid "during seek"
msgstr "meklējot"

#: misc/badblocks.c:398
#, c-format
msgid "Weird value (%ld) in do_read\n"
msgstr "Dīvaina vērtība (%ld) do_read\n"

#: misc/badblocks.c:485
msgid "during ext2fs_sync_device"
msgstr "ext2fs_sync_device laikā"

#: misc/badblocks.c:505 misc/badblocks.c:767
msgid "while beginning bad block list iteration"
msgstr "sākot slikto bloku saraksta iterāciju"

#: misc/badblocks.c:520 misc/badblocks.c:620 misc/badblocks.c:778
msgid "while allocating buffers"
msgstr "piešķirot buferus"

#: misc/badblocks.c:524
#, c-format
msgid "Checking blocks %lu to %lu\n"
msgstr "Pārbauda blokus no %lu līdz %lu\n"

#: misc/badblocks.c:529
msgid "Checking for bad blocks in read-only mode\n"
msgstr "Slikto bloku meklēšana tikai lasīšanas režīmā\n"

#: misc/badblocks.c:538
msgid "Checking for bad blocks (read-only test): "
msgstr "Slikto bloku meklēšana (tikai lasīšanas tests): "

#: misc/badblocks.c:545 misc/badblocks.c:652 misc/badblocks.c:694
#: misc/badblocks.c:841
msgid "Too many bad blocks, aborting test\n"
msgstr "Pārāk daudz slikto bloku, pārbaude pārtraukta\n"

#: misc/badblocks.c:627
msgid "Checking for bad blocks in read-write mode\n"
msgstr "Slikto bloku meklēšana lasīšanas-rakstīšanas režīmā\n"

#: misc/badblocks.c:629 misc/badblocks.c:791
#, c-format
msgid "From block %lu to %lu\n"
msgstr "No bloka %lu līdz %lu\n"

#: misc/badblocks.c:684
msgid "Reading and comparing: "
msgstr "Nolasīšana un salīdzināšana: "

#: misc/badblocks.c:790
msgid "Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode\n"
msgstr "Slikto bloku pārbaude nedestruktīvā lasīšanas-rakstīšanas režīmā\n"

#: misc/badblocks.c:796
msgid "Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)\n"
msgstr "Slikto bloku pārbaude (nedestruktīvs lasīšanas-rakstīšanas tests)\n"

#: misc/badblocks.c:803
msgid ""
"\n"
"Interrupt caught, cleaning up\n"
msgstr ""
"\n"
"Pārtraukums uztverts, notiek tīrīšana\n"

#: misc/badblocks.c:886
#, c-format
msgid "during test data write, block %lu"
msgstr "testa datu ierakstīšanas laikā, bloks %lu"

#: misc/badblocks.c:1006 misc/util.c:141
#, c-format
msgid "%s is mounted; "
msgstr "%s ir pievienots; "

#: misc/badblocks.c:1008
msgid "badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.\n"
msgstr "badblocks tiek piespiests tik un tā.  Cerams, ka /etc/mtab ir nepareizs.\n"

#: misc/badblocks.c:1013
msgid "it's not safe to run badblocks!\n"
msgstr "nav droši palaist badblocks!\n"

#: misc/badblocks.c:1018 misc/util.c:152
#, c-format
msgid "%s is apparently in use by the system; "
msgstr "%s acīmredzot izmanto sistēma; "

#: misc/badblocks.c:1021
msgid "badblocks forced anyway.\n"
msgstr "badblocks tiek piespiests tik un tā.\n"

#: misc/badblocks.c:1040
#, c-format
msgid "invalid %s - %s"
msgstr "nederīgs %s - %s"

#: misc/badblocks.c:1044
#, c-format
msgid "%s too large - %lu"
msgstr "%s pārāk liels - %lu"

#: misc/badblocks.c:1140
#, c-format
msgid "Too big max bad blocks count %u - maximum is %u"
msgstr "Pārāk liels maksimālais bojāto bloku skaits %u - maksimums ir %u"

#: misc/badblocks.c:1167
#, c-format
msgid "can't allocate memory for test_pattern - %s"
msgstr "neizdevās piešķirt atmiņu testa paraugam - %s"

#: misc/badblocks.c:1197
msgid "Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode"
msgstr "Tikai vienu testa paraugu var norādīt tikai lasīšanas režīmā"

#: misc/badblocks.c:1203
msgid "Random test_pattern is not allowed in read-only mode"
msgstr "Nejaušs testa paraugs nav atļauts tikai lasīšanas režīmā"

#: misc/badblocks.c:1210
#, c-format
msgid "Invalid block size: %u\n"
msgstr "Nederīgs bloka izmērs: %u\n"

#: misc/badblocks.c:1215
#, c-format
msgid "Invalid number of blocks: %d\n"
msgstr "Nederīgs bloku skaits: %d\n"

#: misc/badblocks.c:1220
#, c-format
msgid "For block size %d, number of blocks too large: %d\n"
msgstr "Bloka izmēram %d bloku skaits ir pārāk liels: %d\n"

#: misc/badblocks.c:1234
msgid ""
"Couldn't determine device size; you must specify\n"
"the size manually\n"
msgstr ""
"Neizdevās noteikt ierīces izmēru; izmērs\n"
"jānorāda manuāli\n"

#: misc/badblocks.c:1240
msgid "while trying to determine device size"
msgstr "mēģinot noteikt ierīces izmēru"

#: misc/badblocks.c:1245
msgid "last block"
msgstr "pēdējais bloks"

#: misc/badblocks.c:1251
msgid "first block"
msgstr "pirmais bloks"

#: misc/badblocks.c:1254
#, c-format
msgid "invalid starting block (%llu): must be less than %llu"
msgstr "nederīgs sākuma bloks (%llu): jābūt mazākam par %llu"

#: misc/badblocks.c:1262
#, c-format
msgid "invalid end block (%llu): must be 32-bit value"
msgstr "nederīgs beigu bloks (%llu): jābūt 32 bitu vērtībai"

#: misc/badblocks.c:1318
msgid "while creating in-memory bad blocks list"
msgstr "veidojot atmiņā slikto bloku sarakstu"

#: misc/badblocks.c:1327
msgid "input file - bad format"
msgstr "ievades fails - nepareizs formāts"

#: misc/badblocks.c:1335 misc/badblocks.c:1344
msgid "while adding to in-memory bad block list"
msgstr "pievienojot atmiņas slikto bloku sarakstam"

#: misc/badblocks.c:1369
#, c-format
msgid "Pass completed, %u bad blocks found. (%d/%d/%d errors)\n"
msgstr "Pārbaude pabeigta, atrasti %u slikti bloki. (%d/%d/%d kļūdas)\n"

#: misc/chattr.c:89
#, c-format
msgid "Usage: %s [-RVf] [-+=aAcCdDeijPsStTuFx] [-p project] [-v version] files...\n"
msgstr "Lietošana: %s [-RVf] [-+=aAcCdDeijPsStTuFx] [-p projekts] [-v versija] faili...\n"

#: misc/chattr.c:162
#, c-format
msgid "bad project - %s\n"
msgstr "nederīgs projekts - %s\n"

#: misc/chattr.c:176
#, c-format
msgid "bad version - %s\n"
msgstr "nederīga versija - %s\n"

#: misc/chattr.c:221 misc/lsattr.c:127
#, c-format
msgid "while trying to stat %s"
msgstr "mēģinot iegūt informāciju par %s"

#: misc/chattr.c:228
#, c-format
msgid "while reading flags on %s"
msgstr "lasot karogus %s"

#: misc/chattr.c:233 misc/chattr.c:245
#, c-format
msgid "Flags of %s set as "
msgstr "%s karogi iestatīti kā "

#: misc/chattr.c:254
#, c-format
msgid "while setting flags on %s"
msgstr "iestatot karogus %s"

#: misc/chattr.c:262
#, c-format
msgid "Version of %s set as %lu\n"
msgstr "%s versija iestatīta kā %lu\n"

#: misc/chattr.c:266
#, c-format
msgid "while setting version on %s"
msgstr "iestatot versiju %s"

#: misc/chattr.c:273
#, c-format
msgid "Project of %s set as %lu\n"
msgstr "%s projekts iestatīts kā %lu\n"

#: misc/chattr.c:277
#, c-format
msgid "while setting project on %s"
msgstr "iestatot projektu %s"

#: misc/chattr.c:299
msgid "Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc"
msgstr "Neizdevās piešķirt ceļa mainīgo chattr_dir_proc"

#: misc/chattr.c:339
msgid "= is incompatible with - and +\n"
msgstr "= nav saderīgs ar - un +\n"

#: misc/chattr.c:347
msgid "Must use '-v', =, - or +\n"
msgstr "Jāizmanto '-v', =, - vai +\n"

#: misc/create_inode.c:95 misc/create_inode.c:131
#, c-format
msgid "while reading inode %u"
msgstr "lasot i-mezglu %u"

#: misc/create_inode.c:102
#, c-format
msgid "while linking \"%s\""
msgstr "saitojot \"%s\""

#: misc/create_inode.c:110 misc/create_inode.c:146 misc/create_inode.c:335
#, c-format
msgid "while writing inode %u"
msgstr "rakstot i-mezglu %u"

#: misc/create_inode.c:165 misc/create_inode.c:196
#, c-format
msgid "while listing attributes of \"%s\""
msgstr "uzskaitot \"%s\" atribūtus"

#: misc/create_inode.c:176
#, c-format
msgid "while opening inode %u"
msgstr "atverot i-mezglu %u"

#: misc/create_inode.c:183
#, c-format
msgid "while reading xattrs for inode %u"
msgstr "lasot xattrs i-mezglam %u"

#: misc/create_inode.c:189 misc/create_inode.c:216 misc/create_inode.c:1207
#: misc/e2undo.c:188 misc/e2undo.c:485 misc/e2undo.c:491 misc/e2undo.c:497
#: misc/mke2fs.c:346
msgid "while allocating memory"
msgstr "piešķirot atmiņu"

#: misc/create_inode.c:209 misc/create_inode.c:225
#, c-format
msgid "while reading attribute \"%s\" of \"%s\""
msgstr "lasot atribūtu \"%s\" no \"%s\""

#: misc/create_inode.c:234
#, c-format
msgid "while writing attribute \"%s\" to inode %u"
msgstr "rakstot atribūtu \"%s\" i-mezglu %u"

#: misc/create_inode.c:244
#, c-format
msgid "while closing inode %u"
msgstr "aizverot i-mezglu %u"

#: misc/create_inode.c:295
#, c-format
msgid "while allocating inode \"%s\""
msgstr "piešķirot i-mezglu \"%s\""

#: misc/create_inode.c:305
#, c-format
msgid "while creating inode \"%s\""
msgstr "veidojot i-mezglu \"%s\""

#: misc/create_inode.c:366
msgid "while expanding directory"
msgstr "paplašinot direktoriju"

#: misc/create_inode.c:373
#, c-format
msgid "while creating symlink \"%s\""
msgstr "veidojot simbolisko saiti \"%s\""

#: misc/create_inode.c:391 misc/create_inode.c:797 misc/create_inode.c:1124
#, c-format
msgid "while looking up \"%s\""
msgstr "meklējot \"%s\""

#: misc/create_inode.c:403
#, c-format
msgid "while creating directory \"%s\""
msgstr "veidojot direktoriju \"%s\""

#: misc/create_inode.c:783
#, c-format
msgid "while opening \"%s\" to copy"
msgstr "atverot \"%s\" kopēšanai"

#: misc/create_inode.c:960
#, c-format
msgid "while changing working directory to \"%s\""
msgstr "mainot darba direktoriju uz \"%s\""

#: misc/create_inode.c:970
#, c-format
msgid "while scanning directory \"%s\""
msgstr "skenējot direktoriju \"%s\""

#: misc/create_inode.c:980
#, c-format
msgid "while lstat \"%s\""
msgstr "veicot lstat \"%s\""

#: misc/create_inode.c:1032
#, c-format
msgid "while creating special file \"%s\""
msgstr "veidojot speciālo failu \"%s\""

#: misc/create_inode.c:1044
msgid "malloc failed"
msgstr "malloc neizdevās"

#: misc/create_inode.c:1052
#, c-format
msgid "while trying to read link \"%s\""
msgstr "mēģinot nolasīt saiti \"%s\""

#: misc/create_inode.c:1059
msgid "symlink increased in size between lstat() and readlink()"
msgstr "simboliskās saites izmērs palielinājās starp lstat() un readlink()"

#: misc/create_inode.c:1070
#, c-format
msgid "while writing symlink\"%s\""
msgstr "rakstot simbolisko saiti \"%s\""

#: misc/create_inode.c:1082
#, c-format
msgid "while writing file \"%s\""
msgstr "rakstot failu \"%s\""

#: misc/create_inode.c:1095
#, c-format
msgid "while making dir \"%s\""
msgstr "veidojot direktoriju \"%s\""

#: misc/create_inode.c:1113
msgid "while changing directory"
msgstr "mainot direktoriju"

#: misc/create_inode.c:1119
#, c-format
msgid "ignoring entry \"%s\""
msgstr "ignorējot ierakstu \"%s\""

#: misc/create_inode.c:1132
#, c-format
msgid "while setting inode for \"%s\""
msgstr "iestatot i-mezglu priekš \"%s\""

#: misc/create_inode.c:1140
#, c-format
msgid "while setting xattrs for \"%s\""
msgstr "iestatot paplašinātos atribūtus (xattrs) priekš \"%s\""

#: misc/create_inode.c:1168
msgid "while saving inode data"
msgstr "saglabājot i-mezgla datus"

#: misc/create_inode.c:1232
msgid "while calling stat"
msgstr "izsaucot stat"

#: misc/create_inode.c:1246
msgid "while copying xattrs on root directory"
msgstr "kopējot paplašinātos atribūtus (xattrs) saknes direktorijā"

#: misc/dumpe2fs.c:57
#, c-format
msgid "Usage: %s [-bfghimxV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] device\n"
msgstr "Lietošana: %s [-bfghimxV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] ierīce\n"

#: misc/dumpe2fs.c:160
msgid "blocks"
msgstr "bloki"

#: misc/dumpe2fs.c:169
msgid "clusters"
msgstr "klasteri"

#: misc/dumpe2fs.c:220
#, c-format
msgid "Group %lu: (Blocks "
msgstr "Grupa %lu: (Bloki "

#: misc/dumpe2fs.c:227
#, c-format
msgid " csum 0x%04x"
msgstr " csum 0x%04x"

#: misc/dumpe2fs.c:229
#, c-format
msgid " (EXPECTED 0x%04x)"
msgstr " (GAIDĪTS 0x%04x)"

#: misc/dumpe2fs.c:234
#, c-format
msgid "  %s superblock at "
msgstr "  %s superbloks pie "

#: misc/dumpe2fs.c:235
msgid "Primary"
msgstr "Primārais"

#: misc/dumpe2fs.c:235
msgid "Backup"
msgstr "Rezerves"

#: misc/dumpe2fs.c:239
msgid ", Group descriptors at "
msgstr ", Grupu deskriptori pie "

#: misc/dumpe2fs.c:243
msgid ""
"\n"
"  Reserved GDT blocks at "
msgstr ""
"\n"
"  Rezervēti GDT bloki pie "

#: misc/dumpe2fs.c:250
msgid " Group descriptor at "
msgstr " Grupu deskriptors pie "

#: misc/dumpe2fs.c:256
msgid "  Block bitmap at "
msgstr "  Bloku bitkarte pie "

#: misc/dumpe2fs.c:261 misc/dumpe2fs.c:272
#, c-format
msgid ", csum 0x%08x"
msgstr ", csum 0x%08x"

#: misc/dumpe2fs.c:264
msgid ","
msgstr ","

#: misc/dumpe2fs.c:266
msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" "

#: misc/dumpe2fs.c:267
msgid " Inode bitmap at "
msgstr " I-mezglu bitkarte pie "

#: misc/dumpe2fs.c:274
msgid ""
"\n"
"  Inode table at "
msgstr ""
"\n"
"  I-mezglu tabula pie "

#: misc/dumpe2fs.c:280
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %u free %s, %u free inodes, %u directories%s"
msgstr ""
"\n"
"%u brīvi %s, %u brīvi i-mezgli, %u direktorijas%s"

#: misc/dumpe2fs.c:287
#, c-format
msgid ", %u unused inodes\n"
msgstr ", %u neizmantoti i-mezgli\n"

#: misc/dumpe2fs.c:290
msgid "  Free blocks: "
msgstr "  Brīvi bloki: "

#: misc/dumpe2fs.c:305
msgid "  Free inodes: "
msgstr "  Brīvi i-mezgli: "

#: misc/dumpe2fs.c:341
msgid "while printing bad block list"
msgstr "drukājot bojāto bloku sarakstu"

#: misc/dumpe2fs.c:348
#, c-format
msgid "Bad blocks: %u"
msgstr "Slikti bloki: %u"

#: misc/dumpe2fs.c:376 misc/tune2fs.c:413
msgid "while reading journal inode"
msgstr "lasot žurnāla i-mezglu"

#: misc/dumpe2fs.c:382
msgid "while opening journal inode"
msgstr "atverot žurnāla i-mezglu"

#: misc/dumpe2fs.c:388
msgid "while reading journal super block"
msgstr "lasot žurnāla superbloku"

#: misc/dumpe2fs.c:395
msgid "Journal superblock magic number invalid!\n"
msgstr "Žurnāla superbloka maģiskais numurs ir nederīgs!\n"

#: misc/dumpe2fs.c:415 misc/tune2fs.c:256
msgid "while reading journal superblock"
msgstr "nolasot žurnāla superbloku"

#: misc/dumpe2fs.c:423
msgid "Couldn't find journal superblock magic numbers"
msgstr "Neizdevās atrast žurnāla superbloka maģiskos numurus"

#: misc/dumpe2fs.c:478
msgid "failed to alloc MMP buffer\n"
msgstr "neizdevās piešķirt MMP buferi\n"

#: misc/dumpe2fs.c:489
#, c-format
msgid "reading MMP block %llu from '%s'\n"
msgstr "nolasot MMP bloku %llu no '%s'\n"

#: misc/dumpe2fs.c:521 misc/mke2fs.c:831 misc/tune2fs.c:2276
msgid "Couldn't allocate memory to parse options!\n"
msgstr "Neizdevās piešķirt atmiņu opciju parsēšanai!\n"

#: misc/dumpe2fs.c:547
#, c-format
msgid "Invalid superblock parameter: %s\n"
msgstr "Nederīgs superbloka parametrs: %s\n"

#: misc/dumpe2fs.c:562
#, c-format
msgid "Invalid blocksize parameter: %s\n"
msgstr "Nederīgs bloka izmēra parametrs: %s\n"

#: misc/dumpe2fs.c:573
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Bad extended option(s) specified: %s\n"
"\n"
"Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
"\n"
"Valid extended options are:\n"
"\tsuperblock=<superblock number>\n"
"\tblocksize=<blocksize>\n"
msgstr ""
"\n"
"Norādītas nederīgas paplašinātās opcijas: %s\n"
"\n"
"Paplašinātās opcijas ir atdalītas ar komatiem, un tām var būt arguments,\n"
"\tkas ir atdalīts ar vienādības zīmi ('=')\n"
"\n"
"Derīgās paplašinātās opcijas ir:\n"
"\tsuperblock=<superbloka numurs>\n"
"\tblocksize=<bloka izmērs>\n"

#: misc/dumpe2fs.c:664 misc/mke2fs.c:2021
#, c-format
msgid "\tUsing %s\n"
msgstr "\tIzmantojot %s\n"

#: misc/dumpe2fs.c:716 misc/e2image.c:1649 misc/tune2fs.c:3267
#: resize/main.c:424
msgid "Couldn't find valid filesystem superblock.\n"
msgstr "Neizdevās atrast derīgu failu sistēmas superbloku.\n"

#: misc/dumpe2fs.c:738
#, c-format
msgid "%s: MMP feature not enabled.\n"
msgstr "%s: MMP iespēja nav iespējota.\n"

#: misc/dumpe2fs.c:769
#, c-format
msgid "while trying to read '%s' bitmaps\n"
msgstr "mēģinot nolasīt '%s' bitkartes\n"

#: misc/dumpe2fs.c:778
msgid ""
"*** Run e2fsck now!\n"
"\n"
msgstr ""
"*** Palaidiet e2fsck tagad!\n"
"\n"

#: misc/e2image.c:108
#, c-format
msgid "Usage: %s [ -r|-Q ] [ -f ] [ -b superblock ] [ -B blocksize ] device image-file\n"
msgstr "Lietošana: %s [ -r|-Q ] [ -f ] [ -b superbloks ] [ -B bloka izmērs ] ierīce tēla-fails\n"

#: misc/e2image.c:111
#, c-format
msgid "       %s -I device image-file\n"
msgstr "       %s -I ierīce tēla-fails\n"

#: misc/e2image.c:112
#, c-format
msgid "       %s -ra [ -cfnp ] [ -o src_offset ] [ -O dest_offset ] src_fs [ dest_fs ]\n"
msgstr "       %s -ra [ -cfnp ] [ -o avota_nobīde ] [ -O mērķa_nobīde ] avota_fs [ mērķa_fs ]\n"

#: misc/e2image.c:177 misc/e2image.c:599 misc/e2image.c:605 misc/e2image.c:1207
msgid "while allocating buffer"
msgstr "piešķirot buferi"

#: misc/e2image.c:182
#, c-format
msgid "Writing block %llu\n"
msgstr "Tiek rakstīts bloks %llu\n"

#: misc/e2image.c:196
#, c-format
msgid "error writing block %llu"
msgstr "kļūda, rakstot bloku %llu"

#: misc/e2image.c:200
msgid "error in generic_write()"
msgstr "kļūda funkcijā generic_write()"

#: misc/e2image.c:217
msgid "Error: header size is bigger than wrt_size\n"
msgstr "Kļūda: galvenes izmērs ir lielāks par wrt_size\n"

#: misc/e2image.c:222
msgid "Couldn't allocate header buffer\n"
msgstr "Neizdevās piešķirt galvenes buferi\n"

#: misc/e2image.c:251
msgid "while writing superblock"
msgstr "rakstot superbloku"

#: misc/e2image.c:260
msgid "while writing inode table"
msgstr "rakstot i-mezgla tabulu"

#: misc/e2image.c:268
msgid "while writing block bitmap"
msgstr "rakstot bloku bitu karti"

#: misc/e2image.c:276
msgid "while writing inode bitmap"
msgstr "rakstot -megla bitu karti"

#: misc/e2image.c:523
#, c-format
msgid "Corrupt directory block %llu: bad rec_len (%d)\n"
msgstr "Bojāts direktorijas bloks %llu: nepareizs rec_len (%d)\n"

#: misc/e2image.c:535
#, c-format
msgid "Corrupt directory block %llu: bad name_len (%d)\n"
msgstr "Bojāts direktorijas bloks %llu: nepareizs name_len (%d)\n"

#: misc/e2image.c:576
#, c-format
msgid "%llu / %llu blocks (%d%%)"
msgstr "%llu / %llu bloki (%d%%)"

#: misc/e2image.c:609 misc/e2image.c:649
msgid "Copying "
msgstr "Kopēšana "

#: misc/e2image.c:646
msgid "Stopping now will destroy the filesystem, interrupt again if you are sure\n"
msgstr "Apstāšanās šobrīd iznīcinās failu sistēmu. Pārtrauciet vēlreiz, ja esat pārliecināts.\n"

#: misc/e2image.c:672
#, c-format
msgid " %s remaining at %.2f MB/s"
msgstr " %s atlicis ar ātrumu %.2f MB/s"

#: misc/e2image.c:684 misc/e2image.c:1217
#, c-format
msgid "error reading block %llu"
msgstr "kļūda, nolasot bloku %llu"

#: misc/e2image.c:739
#, c-format
msgid "Copied %llu / %llu blocks (%d%%) in %s "
msgstr "Nokopēti %llu / %llu bloki (%d%%) laikā %s "

#: misc/e2image.c:744
#, c-format
msgid "at %.2f MB/s"
msgstr "ar ātrumu %.2f MB/s"

#: misc/e2image.c:780
msgid "while allocating l1 table"
msgstr "piešķirot L1 tabulu"

#: misc/e2image.c:825
msgid "while allocating l2 cache"
msgstr "piešķirot L2 kešatmiņu"

#: misc/e2image.c:848
msgid "Warning: There are still tables in the cache while putting the cache, data will be lost so the image may not be valid.\n"
msgstr "Brīdinājums: Kešatmiņā joprojām ir tabulas, tāpēc, iztukšojot kešatmiņu, dati tiks zaudēti un tēls var nebūt derīgs.\n"

#: misc/e2image.c:1174
msgid "while allocating ext2_qcow2_image"
msgstr "piešķirot ext2_qcow2 tēlu"

#: misc/e2image.c:1181
msgid "while initializing ext2_qcow2_image"
msgstr "inicializējot ext2_qcow2 tēlu"

#: misc/e2image.c:1241 misc/e2image.c:1259
msgid "Programming error: multiple sequential refcount blocks created!\n"
msgstr "Programmēšanas kļūda: izveidoti vairāki secīgi atsauču bloki!\n"

#: misc/e2image.c:1300
msgid "while allocating block bitmap"
msgstr "piešķirot bloka bitkartes"

#: misc/e2image.c:1309
msgid "while allocating scramble block bitmap"
msgstr "piešķirot kodēto bloka bitkartes"

#: misc/e2image.c:1332
msgid "Scanning inodes...\n"
msgstr "Tiek skenēti i-mezgli...\n"

#: misc/e2image.c:1344
msgid "Can't allocate block buffer"
msgstr "Neizdevās piešķirt bloka buferi"

#: misc/e2image.c:1356
msgid "while getting next inode"
msgstr "iegūstot nākamo i-mezglu"

#: misc/e2image.c:1386 misc/e2image.c:1400
#, c-format
msgid "while iterating over inode %u"
msgstr "iterējot pa i-mezglu %u"

#: misc/e2image.c:1432
msgid "Raw and qcow2 images cannot be installed"
msgstr "Nevar instalēt neapstrādātus un qcow2 tēlus"

#: misc/e2image.c:1454
msgid "error reading bitmaps"
msgstr "kļūda, nolasot bitkartes"

#: misc/e2image.c:1466
msgid "while opening device file"
msgstr "atverot ierīces failu"

#: misc/e2image.c:1477
msgid "while restoring the image table"
msgstr "atjaunojot tēla tabulu"

#: misc/e2image.c:1585
msgid "-a option can only be used with raw or QCOW2 images."
msgstr "Opciju -a var izmantot tikai ar neapstrādātiem vai QCOW2 tēliem."

#: misc/e2image.c:1590
msgid "-b option can only be used with raw or QCOW2 images."
msgstr "Opciju -b var izmantot tikai ar neapstrādātiem vai QCOW2 tēliem."

#: misc/e2image.c:1596
msgid "Offsets are only allowed with raw images."
msgstr "Nobīdes ir atļautas tikai ar neapstrādātiem tēliem."

#: misc/e2image.c:1601
msgid "Move mode is only allowed with raw images."
msgstr "Pārvietošanas režīms ir atļauts tikai ar neapstrādātiem tēliem."

#: misc/e2image.c:1606
msgid "Move mode requires all data mode."
msgstr "Pārvietošanas režīmam nepieciešams visu datu režīms."

#: misc/e2image.c:1616
msgid "checking if mounted"
msgstr "pārbauda, vai ir montēts"

#: misc/e2image.c:1623
msgid ""
"\n"
"Running e2image on a R/W mounted filesystem can result in an\n"
"inconsistent image which will not be useful for debugging purposes.\n"
"Use -f option if you really want to do that.\n"
msgstr ""
"\n"
"E2image palaišana lasīšanas/rakstīšanas režīmā pievienotā failu sistēmā var radīt\n"
"nekonsekventu tēlu, kas nebūs noderīgs atkļūdošanas nolūkos.\n"
"Izmantojiet opciju -f, ja tiešām vēlaties to darīt.\n"

#: misc/e2image.c:1677
msgid "QCOW2 image can not be written to the stdout!\n"
msgstr "QCOW2 tēlu nevar ierakstīt standarta izvadē!\n"

#: misc/e2image.c:1683
msgid "Can not stat output\n"
msgstr "Neizdevās iegūt izvades statusu\n"

#: misc/e2image.c:1693
#, c-format
msgid "Image (%s) is compressed\n"
msgstr "Tēls (%s) ir saspiests\n"

#: misc/e2image.c:1696
#, c-format
msgid "Image (%s) is encrypted\n"
msgstr "Tēls (%s) ir šifrēts\n"

#: misc/e2image.c:1699
#, c-format
msgid "Image (%s) is corrupted\n"
msgstr "Tēls (%s) ir bojāts\n"

#: misc/e2image.c:1703
#, c-format
msgid "while trying to convert qcow2 image (%s) into raw image (%s)"
msgstr "mēģinot pārveidot qcow2 tēlu (%s) par neapstrādātu tēlu (%s)"

#: misc/e2image.c:1713
msgid "The -c option only supported in raw mode\n"
msgstr "Opcija -c tiek atbalstīta tikai neapstrādātā režīmā\n"

#: misc/e2image.c:1718
msgid "The -c option not supported when writing to stdout\n"
msgstr "Opcija -c netiek atbalstīta, rakstot uz standarta izvadi\n"

#: misc/e2image.c:1725
msgid "while allocating check_buf"
msgstr "piešķirot check_buf"

#: misc/e2image.c:1731
msgid "The -p option only supported in raw mode\n"
msgstr "Opcija -p tiek atbalstīta tikai neapstrādātā režīmā\n"

#: misc/e2image.c:1741
#, c-format
msgid "%d blocks already contained the data to be copied\n"
msgstr "%d bloki jau saturēja kopējamos datus\n"

#: misc/e2initrd_helper.c:69
#, c-format
msgid "Usage: %s -r device\n"
msgstr "Lietošana: %s -r ierīce\n"

#: misc/e2label.c:58
#, c-format
msgid "e2label: cannot open %s\n"
msgstr "e2label: nevar atvērt %s\n"

#: misc/e2label.c:63
#, c-format
msgid "e2label: cannot seek to superblock\n"
msgstr "e2label: nevar pārvietoties uz superbloku\n"

#: misc/e2label.c:68
#, c-format
msgid "e2label: error reading superblock\n"
msgstr "e2label: kļūda, nolasot superbloku\n"

#: misc/e2label.c:72
#, c-format
msgid "e2label: not an ext2 filesystem\n"
msgstr "e2label: nav ext2 failu sistēma\n"

#: misc/e2label.c:97 misc/tune2fs.c:3154 misc/tune2fs.c:3481
#, c-format
msgid "Warning: label too long, truncating.\n"
msgstr "Brīdinājums: etiķete ir pārāk gara, tiek saīsināta.\n"

#: misc/e2label.c:100
#, c-format
msgid "e2label: cannot seek to superblock again\n"
msgstr "e2label: neizdevās atkal pārvietoties uz superbloku\n"

#: misc/e2label.c:105
#, c-format
msgid "e2label: error writing superblock\n"
msgstr "e2label: kļūda, rakstot superbloku\n"

#: misc/e2label.c:117 misc/tune2fs.c:1928
#, c-format
msgid "Usage: e2label device [newlabel]\n"
msgstr "Lietošana: e2label ierīce [jauna_etiķete]\n"

#: misc/e2undo.c:124
#, c-format
msgid "Usage: %s [-f] [-h] [-n] [-o offset] [-v] [-z undo_file] <transaction file> <filesystem>\n"
msgstr "Lietošana: %s [-f] [-h] [-n] [-o nobīde] [-v] [-z atsaukšanas_fails] <transakcijas fails> <failu sistēma>\n"

#: misc/e2undo.c:153
msgid "The file system superblock doesn't match the undo file.\n"
msgstr "Failu sistēmas superbloks neatbilst atsaukšanas failam.\n"

#: misc/e2undo.c:156
msgid "UUID does not match.\n"
msgstr "UUID neatbilst.\n"

#: misc/e2undo.c:159
msgid "Last mount time does not match.\n"
msgstr "Pēdējais montēšanas laiks neatbilst.\n"

#: misc/e2undo.c:162
msgid "Last write time does not match.\n"
msgstr "Pēdējais rakstīšanas laiks neatbilst.\n"

#: misc/e2undo.c:164
msgid "Lifetime write counter does not match.\n"
msgstr "Mūža rakstīšanas skaitītājs nesakrīt.\n"

#: misc/e2undo.c:178
msgid "while reading filesystem superblock."
msgstr "nolasot failu sistēmas superbloku."

#: misc/e2undo.c:194
msgid "while fetching superblock"
msgstr "iegūstot superbloku"

#: misc/e2undo.c:207
#, c-format
msgid "Undo file superblock checksum doesn't match.\n"
msgstr "Atsaukšanas faila superbloka kontrolsumma neatbilst.\n"

#: misc/e2undo.c:346
#, c-format
msgid "illegal offset - %s"
msgstr "nederīga nobīde - %s"

#: misc/e2undo.c:370
#, c-format
msgid "Will not write to an undo file while replaying it.\n"
msgstr "Netiks rakstīts atsaukšanas failā, kamēr tas tiek atskaņots.\n"

#: misc/e2undo.c:379
#, c-format
msgid "while opening undo file `%s'\n"
msgstr "atverot atsaukšanas failu `%s'\n"

#: misc/e2undo.c:386
msgid "while reading undo file"
msgstr "lasot atsaukšanas failu"

#: misc/e2undo.c:391
#, c-format
msgid "%s: Not an undo file.\n"
msgstr "%s: Nav atsaukšanas fails.\n"

#: misc/e2undo.c:402
#, c-format
msgid "%s: Header checksum doesn't match.\n"
msgstr "%s: Galvenes kontrolsumma neatbilst.\n"

#: misc/e2undo.c:409
#, c-format
msgid "%s: Corrupt undo file header.\n"
msgstr "%s: Bojāta atsaukšanas faila galvene.\n"

#: misc/e2undo.c:413
#, c-format
msgid "%s: Undo block size too large.\n"
msgstr "%s: Atsaukšanas bloka izmērs ir pārāk liels.\n"

#: misc/e2undo.c:418
#, c-format
msgid "%s: Undo block size too small.\n"
msgstr "%s: Atsaukšanas bloka izmērs ir pārāk mazs.\n"

#: misc/e2undo.c:431
#, c-format
msgid "%s: Unknown undo file feature set.\n"
msgstr "%s: Nezināma atsaukšanas faila funkciju kopa.\n"

#: misc/e2undo.c:439
#, c-format
msgid "Error while determining whether %s is mounted."
msgstr "Kļūda, nosakot, vai %s ir montēts."

#: misc/e2undo.c:445
msgid "e2undo should only be run on unmounted filesystems"
msgstr "e2undo jāpalaiž tikai uz nemontētām failu sistēmām"

#: misc/e2undo.c:461
#, c-format
msgid "while opening `%s'"
msgstr "atverot `%s'"

#: misc/e2undo.c:472
msgid "specified offset is too large"
msgstr "norādītā nobīde ir pārāk liela"

#: misc/e2undo.c:513
msgid "while reading keys"
msgstr "lasot atslēgas"

#: misc/e2undo.c:525
#, c-format
msgid "%s: wrong key magic at %llu\n"
msgstr "%s: nepareiza atslēgas maģijas vērtība pie %llu\n"

#: misc/e2undo.c:535
#, c-format
msgid "%s: key block checksum error at %llu.\n"
msgstr "%s: atslēgas bloka kontrolsummas kļūda pie %llu.\n"

#: misc/e2undo.c:558
#, c-format
msgid "%s: block %llu is too long."
msgstr "%s: bloks %llu ir pārāk garš."

#: misc/e2undo.c:571 misc/e2undo.c:608
#, c-format
msgid "while fetching block %llu."
msgstr "iegūstot bloku %llu."

#: misc/e2undo.c:583
#, c-format
msgid "checksum error in filesystem block %llu (undo blk %llu)\n"
msgstr "kontrolsummas kļūda failu sistēmas blokā %llu (atsaukšanas bloks %llu)\n"

#: misc/e2undo.c:624
#, c-format
msgid "while writing block %llu."
msgstr "rakstot bloku %llu."

#: misc/e2undo.c:631
#, c-format
msgid "Undo file corruption; run e2fsck NOW!\n"
msgstr "Atsaukšanas faila bojājums; palaidiet e2fsck TŪLĪT!\n"

#: misc/e2undo.c:633
#, c-format
msgid "IO error during replay; run e2fsck NOW!\n"
msgstr "I/O kļūda atskaņošanas laikā; palaidiet e2fsck TŪLĪT!\n"

#: misc/e2undo.c:636
#, c-format
msgid "Incomplete undo record; run e2fsck.\n"
msgstr "Nepilnīgs atsaukšanas ieraksts; palaidiet e2fsck.\n"

#: misc/findsuper.c:108
#, c-format
msgid "Usage:  findsuper device [skipbytes [startkb]]\n"
msgstr "Lietošana:  findsuper ierīce [izlaistbaitus [sākumkb]]\n"

#: misc/findsuper.c:153
#, c-format
msgid "skipbytes should be a number, not %s\n"
msgstr "izlaistbaitiem jābūt skaitlim, nevis %s\n"

#: misc/findsuper.c:160
#, c-format
msgid "skipbytes must be a multiple of the sector size\n"
msgstr "izlaistbaitiem jābūt sektora izmēra daudzkārtņiem\n"

#: misc/findsuper.c:167
#, c-format
msgid "startkb should be a number, not %s\n"
msgstr "sākumkb jābūt skaitlim, nevis %s\n"

#: misc/findsuper.c:173
#, c-format
msgid "startkb should be positive, not %llu\n"
msgstr "sākumkb jābūt pozitīvam, nevis %llu\n"

#: misc/findsuper.c:184
#, c-format
msgid "starting at %llu, with %u byte increments\n"
msgstr "sākot no %llu, ar %u baitu soli\n"

#: misc/findsuper.c:186
#, c-format
msgid ""
"[*] probably superblock written in the ext3 journal superblock,\n"
"\tso start/end/grp wrong\n"
msgstr ""
"[*] iespējams, superbloks ierakstīts ext3 žurnāla superblokā,\n"
"\ttāpēc sākums/beigas/grupa ir nepareizi\n"

#: misc/findsuper.c:188
#, c-format
msgid "byte_offset  byte_start     byte_end  fs_blocks blksz  grp  mkfs/mount_time           sb_uuid label\n"
msgstr "baita_nobīde  baita_sākums     baita_beigas  fs_bloki  blkizm  grp  mkfs/pieslēgšanas_laiks           sb_uuid etiķete\n"

#: misc/findsuper.c:262
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%11Lu: finished with errno %d\n"
msgstr ""
"\n"
"%11Lu: pabeigts ar errno %d\n"

#: misc/fsck.c:344
#, c-format
msgid "WARNING: couldn't open %s: %s\n"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: neizdevās atvērt %s: %s\n"

#: misc/fsck.c:354
#, c-format
msgid "WARNING: bad format on line %d of %s\n"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: nepareizs formāts %d. rindā failā %s\n"

#: misc/fsck.c:371
msgid ""
"WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno\n"
"\tfield.  I will kludge around things for you, but you\n"
"\tshould fix your /etc/fstab file as soon as you can.\n"
"\n"
msgstr ""
"BRĪDINĀJUMS: Jūsu /etc/fstab nesatur fsck passno\n"
"\tlauku.  Es mēģināšu to apiet, bet jums\n"
"\tvajadzētu salabot savu /etc/fstab failu pēc iespējas ātrāk.\n"
"\n"

#: misc/fsck.c:486
#, c-format
msgid "fsck: %s: not found\n"
msgstr "fsck: %s: nav atrasts\n"

#: misc/fsck.c:604
#, c-format
msgid "%s: wait: No more child process?!?\n"
msgstr "%s: gaida: Vairs nav bērna procesa?!?\n"

#: misc/fsck.c:626
#, c-format
msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d.\n"
msgstr "Brīdinājums... %s ierīcei %s beidzās ar signālu %d.\n"

#: misc/fsck.c:632
#, c-format
msgid "%s %s: status is %x, should never happen.\n"
msgstr "%s %s: statuss ir %x, tam nevajadzētu notikt.\n"

#: misc/fsck.c:671
#, c-format
msgid "Finished with %s (exit status %d)\n"
msgstr "Pabeigts ar %s (iziešanas statuss %d)\n"

#: misc/fsck.c:731
#, c-format
msgid "%s: Error %d while executing fsck.%s for %s\n"
msgstr "%s: Kļūda %d, izpildot fsck.%s priekš %s\n"

#: misc/fsck.c:752
msgid ""
"Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n"
"with 'no' or '!'.\n"
msgstr ""
"Visiem vai nevienam no failu sistēmu tipiem, kas nodoti ar -t, jābūt ar prefiksu\n"
"'no' vai '!'.\n"

#: misc/fsck.c:771
msgid "Couldn't allocate memory for filesystem types\n"
msgstr "Neizdevās piešķirt atmiņu failu sistēmu tipiem\n"

#: misc/fsck.c:895
#, c-format
msgid "%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number\n"
msgstr "%s: izlaižot nepareizu rindu /etc/fstab: piesaistītā montēšana ar nulles fsck pārejas numuru\n"

#: misc/fsck.c:922
#, c-format
msgid "fsck: cannot check %s: fsck.%s not found\n"
msgstr "fsck: nevar pārbaudīt %s: fsck.%s nav atrasts\n"

#: misc/fsck.c:978
msgid "Checking all file systems.\n"
msgstr "Pārbauda visas failu sistēmas.\n"

#: misc/fsck.c:1069
#, c-format
msgid "--waiting-- (pass %d)\n"
msgstr "--gaida-- (%d. gājiens)\n"

#: misc/fsck.c:1089
msgid "Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n"
msgstr "Lietojums: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fs_tips] [fs_opcijas] [nodalījumi ...]\n"

#: misc/fsck.c:1131
#, c-format
msgid "%s: too many devices\n"
msgstr "%s: pārāk daudz ierīču\n"

#: misc/fsck.c:1164 misc/fsck.c:1250
#, c-format
msgid "%s: too many arguments\n"
msgstr "%s: pārāk daudz argumentu\n"

#: misc/fuse2fs.c:731
msgid "unmounting filesystem"
msgstr "failu sistēmas montējuma atvienošana"

#: misc/fuse2fs.c:779
msgid "mounted filesystem"
msgstr "montēta failu sistēma"

#: misc/fuse2fs.c:4238
msgid "cache size must be between 1 block and 2GB."
msgstr "kešatmiņas lielumam jābūt starp 1 bloku un 2GB."

#: misc/fuse2fs.c:4388
msgid "Allowing users to allocate all blocks. This is dangerous!"
msgstr "Atļauj lietotājiem piešķirt visus blokus. Tas ir bīstami!"

#: misc/fuse2fs.c:4402 misc/fuse2fs.c:4461
msgid "Please run e2fsck -fy."
msgstr "Lūdzu, palaidiet e2fsck -fy."

#: misc/fuse2fs.c:4420
msgid "cannot set disk cache size to"
msgstr "neizdevās iestatīt diska kešatmiņas lielumu uz"

#: misc/fuse2fs.c:4430
msgid "quotas not supported."
msgstr "kvotas netiek atbalstītas."

#: misc/fuse2fs.c:4434
msgid "verity not supported."
msgstr "verifikācija netiek atbalstīta."

#: misc/fuse2fs.c:4438
msgid "encryption not supported."
msgstr "šifrēšana netiek atbalstīta."

#: misc/fuse2fs.c:4442
msgid "casefolding not supported."
msgstr "reģistrjutīgums netiek atbalstīts."

#: misc/fuse2fs.c:4452
msgid "Mounting read-only without recovering journal."
msgstr "Montēšana tikai lasīšanai bez žurnāla atjaunošanas."

#: misc/fuse2fs.c:4456
msgid "Recovering journal."
msgstr "Atjauno žurnālu."

#: misc/fuse2fs.c:4472
msgid ""
"Warning: fuse2fs does not support using the journal.\n"
"There may be file system corruption or data loss if\n"
"the file system is not gracefully unmounted.\n"
msgstr ""
"Brīdinājums: fuse2fs neatbalsta žurnāla izmantošanu.\n"
"Var rasties failu sistēmas bojājumi vai datu zudumi, ja\n"
"failu sistēma nav korekti atslēgta.\n"

#: misc/fuse2fs.c:4489
msgid "Warning: Mounting unchecked fs, running e2fsck is recommended."
msgstr "Brīdinājums: Tiek montēta nepārbaudīta failu sistēma, ieteicams palaist e2fsck."

#: misc/fuse2fs.c:4493
msgid "Warning: Maximal mount count reached, running e2fsck is recommended."
msgstr "Brīdinājums: Sasniegts maksimālais montēšanas skaits, ieteicams palaist e2fsck."

#: misc/fuse2fs.c:4498
msgid "Warning: Check time reached; running e2fsck is recommended."
msgstr "Brīdinājums: Sasniegts pārbaudes laiks, ieteicams palaist e2fsck."

#: misc/fuse2fs.c:4501
msgid "Orphans detected; running e2fsck is recommended."
msgstr "Atklāti bāreņi, ieteicams palaist e2fsck."

#: misc/fuse2fs.c:4505
msgid "Errors detected; running e2fsck is required."
msgstr "Konstatētas kļūdas; nepieciešams palaist e2fsck."

#: misc/fuse2fs.c:4582
msgid "Mount failed due to unrecognized options.  Check dmesg(1) for details."
msgstr "Montēšana neizdevās neatpazītu opciju dēļ. Detalizētai informācijai skatiet dmesg(1)."

#: misc/fuse2fs.c:4587
msgid "Mount failed while opening filesystem.  Check dmesg(1) for details."
msgstr "Montēšana neizdevās, atverot failu sistēmu. Detalizētai informācijai skatiet dmesg(1)."

#: misc/lsattr.c:75
#, c-format
msgid "Usage: %s [-RVadlpv] [files...]\n"
msgstr "Lietošana: %s [-RVadlpv] [faili...]\n"

#: misc/lsattr.c:86
#, c-format
msgid "While reading flags on %s"
msgstr "Nolasot karogu uz %s"

#: misc/lsattr.c:93
#, c-format
msgid "While reading project on %s"
msgstr "Nolasot projektu uz %s"

#: misc/lsattr.c:102
#, c-format
msgid "While reading version on %s"
msgstr "Nolasot versiju uz %s"

#: misc/lsattr.c:152
msgid "Couldn't allocate path variable in lsattr_dir_proc\n"
msgstr "Neizdevās piešķirt ceļa mainīgo lsattr_dir_proc\n"

#: misc/mke2fs.c:137
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-C cluster-size]\n"
"\t[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]\n"
"\t[-G flex-group-size] [-N number-of-inodes] [-d root-directory|tarball]\n"
"\t[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]\n"
"\t[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]\n"
"\t[-O feature[,...]] [-E extended-option[,...]] [-t fs-type]\n"
"\t[-T usage-type ] [-U UUID] [-e errors_behavior][-z undo_file]\n"
"\t[-jnqvDFSV] device [blocks-count]\n"
msgstr ""
"Lietošana: %s [-c|-l fails] [-b bloka-lielums] [-C klastera-lielums]\n"
"\t[-i baiti-uz-i-mezglu] [-I i-mezglu-lielums] [-J žurnāla-opcijas]\n"
"\t[-G elastīgās-grupas-lielums] [-N i-mezglu-skaits] [-d saknes-direktorija|tarballs]\n"
"\t[-m rezervēto-bloku-procents] [-o izveidotāja-OS]\n"
"\t[-g bloki-uz-grupu] [-L sējuma-etiķete] [-M pēdējā-pievienotā-direktorija]\n"
"\t[-O iespēja[,...]] [-E paplašinātā-opcija[,...]] [-t FS-tips]\n"
"\t[-T lietošanas-tips] [-U UUID] [-e kļūdu-uzvedība][-z atsaukšanas-fails]\n"
"\t[-jnqvDFSV] ierīce [bloku-skaits]\n"

#: misc/mke2fs.c:248
#, c-format
msgid "Running command: %s\n"
msgstr "Izpildot komandu: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:252
#, c-format
msgid "while trying to run '%s'"
msgstr "mēģinot izpildīt '%s'"

#: misc/mke2fs.c:259
msgid "while processing list of bad blocks from program"
msgstr "apstrādājot slikto bloku sarakstu no programmas"

#: misc/mke2fs.c:286
#, c-format
msgid "Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.\n"
msgstr "Bloks %d primārajā superbloka/grupas deskriptora apgabalā ir bojāts.\n"

#: misc/mke2fs.c:288
#, c-format
msgid "Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.\n"
msgstr "Blokiem no %u līdz %u jābūt labiem, lai izveidotu failu sistēmu.\n"

#: misc/mke2fs.c:291
msgid "Aborting....\n"
msgstr "Pārtrauc....\n"

#: misc/mke2fs.c:311
#, c-format
msgid ""
"Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain\n"
"\tbad blocks.\n"
"\n"
msgstr ""
"Brīdinājums: rezerves superbloks/grupu deskriptori blokā %u satur\n"
"\tbojātus blokus.\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:330 misc/mke2fs.c:3497
msgid "while marking bad blocks as used"
msgstr "atzīmējot bojātos blokus kā lietotus"

#: misc/mke2fs.c:355
msgid "while writing reserved inodes"
msgstr "rakstot rezervētos i-mezglus"

#: misc/mke2fs.c:407
msgid "Writing inode tables: "
msgstr "Raksta i-mezglu tabulas: "

#: misc/mke2fs.c:439 misc/mke2fs.c:458
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not write %d blocks in inode table starting at %llu: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Neizdevās ierakstīt %d blokus i-mezglu tabulā, sākot no %llu: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:468 misc/mke2fs.c:3037 misc/mke2fs.c:3457
msgid "done                            \n"
msgstr "pabeigts                            \n"

#: misc/mke2fs.c:484
msgid "while creating root dir"
msgstr "veidojot saknes direktoriju"

#: misc/mke2fs.c:494
msgid "while reading root inode"
msgstr "lasot saknes i-mezglu"

#: misc/mke2fs.c:514
msgid "while setting root inode ownership"
msgstr "iestatot saknes i-mezglu īpašnieku"

#: misc/mke2fs.c:532
msgid "while creating /lost+found"
msgstr "veidojot /lost+found"

#: misc/mke2fs.c:539
msgid "while looking up /lost+found"
msgstr "meklējot /lost+found"

#: misc/mke2fs.c:552
msgid "while expanding /lost+found"
msgstr "paplašinot /lost+found"

#: misc/mke2fs.c:567
msgid "while setting bad block inode"
msgstr "iestatot bojātu bloka i-mezglu"

#: misc/mke2fs.c:594
#, c-format
msgid "Out of memory erasing sectors %d-%d\n"
msgstr "Atmiņas trūkums, dzēšot sektorus %d-%d\n"

#: misc/mke2fs.c:604
#, c-format
msgid "Warning: could not read block 0: %s\n"
msgstr "Brīdinājums: neizdevās nolasīt bloku 0: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:622
#, c-format
msgid "Warning: could not erase sector %d: %s\n"
msgstr "Brīdinājums: neizdevās dzēst sektoru %d: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:638
msgid "while splitting the journal size"
msgstr "sadalot žurnāla izmēru"

#: misc/mke2fs.c:645
msgid "while initializing journal superblock"
msgstr "inicializējot žurnāla superbloku"

#: misc/mke2fs.c:653
msgid "Zeroing journal device: "
msgstr "Žurnāla ierīces nulles iestatīšana: "

#: misc/mke2fs.c:665
#, c-format
msgid "while zeroing journal device (block %llu, count %d)"
msgstr "iestatot žurnāla ierīci uz nullēm (bloks %llu, skaits %d)"

#: misc/mke2fs.c:683
msgid "while writing journal superblock"
msgstr "rakstot žurnāla superbloku"

#: misc/mke2fs.c:697
#, c-format
msgid "Creating filesystem with %llu %dk blocks and %u inodes\n"
msgstr "Izveido failu sistēmu ar %llu %dk blokiem un %u i-mezgliem\n"

#: misc/mke2fs.c:705
#, c-format
msgid ""
"warning: %llu blocks unused.\n"
"\n"
msgstr ""
"brīdinājums: %llu bloki netiek izmantoti.\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:709
#, c-format
msgid "Filesystem label=%.*s\n"
msgstr "Failu sistēmas etiķete=%.*s\n"

#: misc/mke2fs.c:713
#, c-format
msgid "OS type: %s\n"
msgstr "OS tips: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:715
#, c-format
msgid "Block size=%u (log=%u)\n"
msgstr "Bloka izmērs=%u (log=%u)\n"

#: misc/mke2fs.c:718
#, c-format
msgid "Cluster size=%u (log=%u)\n"
msgstr "Klastera izmērs=%u (log=%u)\n"

#: misc/mke2fs.c:722
#, c-format
msgid "Fragment size=%u (log=%u)\n"
msgstr "Fragmenta izmērs=%u (log=%u)\n"

#: misc/mke2fs.c:724
#, c-format
msgid "Stride=%u blocks, Stripe width=%u blocks\n"
msgstr "Solis=%u bloki, Svītras platums=%u bloki\n"

#: misc/mke2fs.c:726
#, c-format
msgid "%u inodes, %llu blocks\n"
msgstr "%u i-mezgli, %llu bloki\n"

#: misc/mke2fs.c:728
#, c-format
msgid "%llu blocks (%2.2f%%) reserved for the super user\n"
msgstr "%llu bloki (%2.2f%%) rezervēti superlietotājam\n"

#: misc/mke2fs.c:731
#, c-format
msgid "First data block=%u\n"
msgstr "Pirmais datu bloks=%u\n"

#: misc/mke2fs.c:733
#, c-format
msgid "Root directory owner=%u:%u\n"
msgstr "Saknes direktorijas īpašnieks=%u:%u\n"

#: misc/mke2fs.c:735
#, c-format
msgid "Maximum filesystem blocks=%lu\n"
msgstr "Maksimālais failu sistēmas bloku skaits=%lu\n"

#: misc/mke2fs.c:739
#, c-format
msgid "%u block groups\n"
msgstr "%u bloku grupas\n"

#: misc/mke2fs.c:741
#, c-format
msgid "%u block group\n"
msgstr "%u bloku grupa\n"

#: misc/mke2fs.c:743
#, c-format
msgid "%u blocks per group, %u clusters per group\n"
msgstr "%u bloki grupā, %u klasteri grupā\n"

#: misc/mke2fs.c:746
#, c-format
msgid "%u blocks per group, %u fragments per group\n"
msgstr "%u bloki grupā, %u fragmenti grupā\n"

#: misc/mke2fs.c:748
#, c-format
msgid "%u inodes per group\n"
msgstr "%u i-mezgli grupā\n"

#: misc/mke2fs.c:757
#, c-format
msgid "Filesystem UUID: %s\n"
msgstr "Failu sistēmas UUID: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:758
msgid "Superblock backups stored on blocks: "
msgstr "Superbloka dublējumi saglabāti blokos: "

#: misc/mke2fs.c:851
#, c-format
msgid "%s requires '-O 64bit'\n"
msgstr "%s prasa '-O 64bit'\n"

#: misc/mke2fs.c:857
#, c-format
msgid "'%s' must be before 'resize=%u'\n"
msgstr "'%s' jābūt pirms 'resize=%u'\n"

#: misc/mke2fs.c:873
#, c-format
msgid "Invalid desc_size: '%s'\n"
msgstr "Nederīgs desc_size: '%s'\n"

#: misc/mke2fs.c:887
#, c-format
msgid "Invalid hash seed: %s\n"
msgstr "Nederīga heša sēkla: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:899
#, c-format
msgid "Invalid offset: %s\n"
msgstr "Nederīga nobīde: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:913 misc/tune2fs.c:2304
#, c-format
msgid "Invalid mmp_update_interval: %s\n"
msgstr "Nederīgs mmp_update_interval: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:930
#, c-format
msgid "Invalid # of backup superblocks: %s\n"
msgstr "Nederīgs dublēto superbloku skaits: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:952
#, c-format
msgid "Invalid stride parameter: %s\n"
msgstr "Nederīgs soļa parametrs: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:967
#, c-format
msgid "Invalid stripe-width parameter: %s\n"
msgstr "Nederīgs stripe-width parametrs: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:990
#, c-format
msgid "Invalid resize parameter: %s\n"
msgstr "Nederīgs izmēra maiņas parametrs: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:997
msgid "The resize maximum must be greater than the filesystem size.\n"
msgstr "Maksimālajam izmēram jābūt lielākam par failu sistēmas izmēru.\n"

#: misc/mke2fs.c:1021
msgid "On-line resizing not supported with revision 0 filesystems\n"
msgstr "Tiešsaistes izmēra maiņa netiek atbalstīta ar 0. revīzijas failu sistēmām\n"

#: misc/mke2fs.c:1038 misc/mke2fs.c:1954
#, c-format
msgid "bad revision level - %s"
msgstr "nederīga revīzijas līmeņa vērtība - %s"

#: misc/mke2fs.c:1043 misc/mke2fs.c:1959
#, c-format
msgid "while trying to create revision %d"
msgstr "mēģinot izveidot revīziju %d"

#: misc/mke2fs.c:1070 misc/mke2fs.c:1079
#, c-format
msgid "Invalid root_owner: '%s'\n"
msgstr "Nederīgs root_owner: '%s'\n"

#: misc/mke2fs.c:1128
#, c-format
msgid "Invalid encoding: %s"
msgstr "Nederīga kodējuma vērtība: %s"

#: misc/mke2fs.c:1150 misc/tune2fs.c:2439
#, c-format
msgid "Invalid size of orphan file %s\n"
msgstr "Nederīgs bāreņu faila izmērs %s\n"

#: misc/mke2fs.c:1161
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Bad option(s) specified: %s\n"
"\n"
"Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
"\n"
"Valid extended options are:\n"
"\tmmp_update_interval=<interval>\n"
"\tnum_backup_sb=<0|1|2>\n"
"\tstride=<RAID per-disk data chunk in blocks>\n"
"\tstripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>\n"
"\toffset=<offset to create the file system>\n"
"\tresize=<resize maximum size in blocks>\n"
"\tpacked_meta_blocks=<0 to disable, 1 to enable>\n"
"\tlazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>\n"
"\tlazy_journal_init=<0 to disable, 1 to enable>\n"
"\troot_owner=<uid of root dir>:<gid of root dir>\n"
"\troot_perms=<octal root directory permissions>\n"
"\ttest_fs\n"
"\tdiscard\n"
"\tnodiscard\n"
"\trevision=<revision>\n"
"\tencoding=<encoding>\n"
"\tencoding_flags=<flags>\n"
"\tquotatype=<quota type(s) to be enabled>\n"
"\tassume_storage_prezeroed=<0 to disable, 1 to enable>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Norādītas nepareizas opcijas: %s\n"
"\n"
"Paplašinātās opcijas atdalītas ar komatiem un var saturēt argumentu,\n"
"\tkas atdalīts ar vienādības zīmi ('=').\n"
"\n"
"Derīgās paplašinātās opcijas ir:\n"
"\tmmp_update_interval=<intervāls>\n"
"\tnum_backup_sb=<0|1|2>\n"
"\tstride=<RAID datu bloka izmērs uz diska blokos>\n"
"\tstripe-width=<RAID stride * datu disku skaits blokos>\n"
"\toffset=<novietojums failu sistēmas izveidei>\n"
"\tresize=<maksimālais izmērs blokos>\n"
"\tpacked_meta_blocks=<0, lai atspējotu, 1, lai iespējotu>\n"
"\tlazy_itable_init=<0, lai atspējotu, 1, lai iespējotu>\n"
"\tlazy_journal_init=<0, lai atspējotu, 1, lai iespējotu>\n"
"\troot_owner=<root direktorija uid>:<root direktorija gid>\n"
"\troot_perms=<root direktorija tiesības oktālā formātā>\n"
"\ttest_fs\n"
"\tdiscard\n"
"\tnodiscard\n"
"\trevision=<revīzija>\n"
"\tencoding=<kodējums>\n"
"\tencoding_flags=<karogi>\n"
"\tquotatype=<iespējotie kvotu tipi>\n"
"\tassume_storage_prezeroed=<0, lai atspējotu, 1, lai iespējotu>\n"

#: misc/mke2fs.c:1191
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Brīdinājums: RAID stripe-width %u nav pāra reizinājums no stride %u.\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:1202 misc/tune2fs.c:2455
#, c-format
msgid "error: Invalid encoding flag: %s\n"
msgstr "kļūda: Nederīgs kodējuma karogs: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:1208 misc/tune2fs.c:2464
#, c-format
msgid "error: An encoding must be explicitly specified when passing encoding-flags\n"
msgstr "kļūda: Kodējumam ir jābūt skaidri norādītam, kad tiek nodoti encoding-flags\n"

#: misc/mke2fs.c:1259
#, c-format
msgid ""
"Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"Sintakses kļūda mke2fs konfigurācijas failā (%s, rinda #%d)\n"
"\t%s\n"

#: misc/mke2fs.c:1272 misc/tune2fs.c:1182
#, c-format
msgid "Invalid filesystem option set: %s\n"
msgstr "Nederīga failu sistēmas opciju kopa: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:1284 misc/tune2fs.c:459
#, c-format
msgid "Invalid mount option set: %s\n"
msgstr "Nederīga montēšanas opciju kopa: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:1420
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.\n"
msgstr ""
"\n"
"Jūsu mke2fs.conf fails nedefinē %s failu sistēmas tipu.\n"

#: misc/mke2fs.c:1424
msgid ""
"You probably need to install an updated mke2fs.conf file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Jums, iespējams, ir jāinstalē atjaunināts mke2fs.conf fails.\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:1428
msgid "Aborting...\n"
msgstr "Pārtrauc...\n"

#: misc/mke2fs.c:1469
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: the fs_type %s is not defined in mke2fs.conf\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Brīdinājums: fs_type %s nav definēts mke2fs.conf\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:1689
msgid "Couldn't allocate memory for new PATH.\n"
msgstr "Neizdevās piešķirt atmiņu jaunajam PATH.\n"

#: misc/mke2fs.c:1729
#, c-format
msgid "Couldn't init profile successfully (error: %ld).\n"
msgstr "Neizdevās veiksmīgi inicializēt profilu (kļūda: %ld).\n"

#: misc/mke2fs.c:1762
#, c-format
msgid "invalid block size - %s"
msgstr "nederīgs bloka izmērs - %s"

#: misc/mke2fs.c:1766
#, c-format
msgid "Warning: blocksize %d not usable on most systems.\n"
msgstr "Brīdinājums: bloka izmērs %d nav lietojams lielākajā daļā sistēmu.\n"

#: misc/mke2fs.c:1782
#, c-format
msgid "invalid cluster size - %s"
msgstr "nederīgs klastera izmērs - %s"

#: misc/mke2fs.c:1795
msgid "'-R' is deprecated, use '-E' instead"
msgstr "'-R' ir novecojis, lietojiet '-E' tā vietā"

#: misc/mke2fs.c:1809 misc/tune2fs.c:2030
#, c-format
msgid "bad error behavior - %s"
msgstr "nepareiza kļūdu apstrāde - %s"

#: misc/mke2fs.c:1821
msgid "Illegal number for blocks per group"
msgstr "Nederīgs bloku skaits grupā"

#: misc/mke2fs.c:1826
msgid "blocks per group must be multiple of 8"
msgstr "bloku skaitam grupā jābūt 8 daudzkārtnim"

#: misc/mke2fs.c:1834
msgid "Illegal number for flex_bg size"
msgstr "Nederīgs flex_bg izmēra skaitlis"

#: misc/mke2fs.c:1840
msgid "flex_bg size must be a power of 2"
msgstr "flex_bg izmēram jābūt 2 pakāpei"

#: misc/mke2fs.c:1845
#, c-format
msgid "flex_bg size (%lu) must be less than or equal to 2^31"
msgstr "flex_bg izmēram (%lu) jābūt mazākam vai vienādam ar 2^31"

#: misc/mke2fs.c:1855
#, c-format
msgid "invalid inode ratio %s (min %d/max %d)"
msgstr "nederīga i-mezglu attiecība %s (min %d/maks %d)"

#: misc/mke2fs.c:1865
#, c-format
msgid "invalid inode size - %s"
msgstr "nederīgs i-mezgla izmērs - %s"

#: misc/mke2fs.c:1880
msgid "Warning: -K option is deprecated and should not be used anymore. Use '-E nodiscard' extended option instead!\n"
msgstr "Brīdinājums: -K opcija ir novecojusi un vairs nav jālieto. Tā vietā izmantojiet paplašināto opciju '-E nodiscard'!\n"

#: misc/mke2fs.c:1891
msgid "in malloc for bad_blocks_filename"
msgstr "atmiņas piešķiršanā priekš bad_blocks_filename"

#: misc/mke2fs.c:1900
#, c-format
msgid ""
"Warning: label too long; will be truncated to '%s'\n"
"\n"
msgstr ""
"Brīdinājums: etiķete ir pārāk gara; tiks saīsināta līdz '%s'\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:1909
#, c-format
msgid "invalid reserved blocks percent - %s"
msgstr "nederīgs rezervēto bloku procents - %s"

#: misc/mke2fs.c:1924
#, c-format
msgid "bad num inodes - %s"
msgstr "nepareizs i-mezglu skaits - %s"

#: misc/mke2fs.c:1937
msgid "while allocating fs_feature string"
msgstr "piešķirot fs_feature virkni"

#: misc/mke2fs.c:1964
msgid ""
"the -r option has been removed.\n"
"\n"
"If you really need compatibility with pre-1995 Linux systems, use the\n"
"command-line option \"-E revision=0\".\n"
msgstr ""
"opcija -r ir noņemta.\n"
"\n"
"Ja tiešām nepieciešama saderība ar Linux sistēmām pirms 1995. gada, izmantojiet\n"
"komandrindas opciju \"-E revision=0\".\n"

#: misc/mke2fs.c:1973
msgid ""
"the -s option has been removed.\n"
"\n"
"Use the -O option to set or clear the sparse_super feature.\n"
msgstr ""
"opcija -s ir noņemta.\n"
"\n"
"Izmantojiet opciju -O, lai iestatītu vai notīrītu sparse_super iespēju.\n"

#: misc/mke2fs.c:1982
msgid "The -t option may only be used once"
msgstr "Opciju -t drīkst izmantot tikai vienu reizi"

#: misc/mke2fs.c:1990
msgid "The -T option may only be used once"
msgstr "Opciju -T drīkst izmantot tikai vienu reizi"

#: misc/mke2fs.c:2046 misc/mke2fs.c:3580
#, c-format
msgid "while trying to open journal device %s\n"
msgstr "mēģinot atvērt žurnāla ierīci %s\n"

#: misc/mke2fs.c:2052
#, c-format
msgid "Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d\n"
msgstr "Žurnāla ierīces bloka izmērs (%d) ir mazāks par minimālo bloka izmēru %d\n"

#: misc/mke2fs.c:2058
#, c-format
msgid "Using journal device's blocksize: %d\n"
msgstr "Tiek izmantots žurnāla ierīces bloka izmērs: %d\n"

#: misc/mke2fs.c:2069
#, c-format
msgid "invalid blocks '%s' on device '%s'"
msgstr "nederīgi bloki '%s' ierīcē '%s'"

#: misc/mke2fs.c:2089
msgid "filesystem"
msgstr "failu sistēma"

#: misc/mke2fs.c:2104 lib/support/plausible.c:184
#, c-format
msgid "The file %s does not exist and no size was specified.\n"
msgstr "Fails %s neeksistē un nav norādīts izmērs.\n"

#: misc/mke2fs.c:2117 lib/support/plausible.c:192
#, c-format
msgid "Creating regular file %s\n"
msgstr "Tiek veidots parasts fails %s\n"

#: misc/mke2fs.c:2122 resize/main.c:512
msgid "while trying to determine filesystem size"
msgstr "mēģinot noteikt failu sistēmas izmēru"

#: misc/mke2fs.c:2128
msgid ""
"Couldn't determine device size; you must specify\n"
"the size of the filesystem\n"
msgstr ""
"Neizdevās noteikt ierīces izmēru; jums jānorāda\n"
"failu sistēmas izmērs\n"

#: misc/mke2fs.c:2135
msgid ""
"Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or\n"
"\tpartition table wasn't reread after running fdisk, due to\n"
"\ta modified partition being busy and in use.  You may need to reboot\n"
"\tto re-read your partition table.\n"
msgstr ""
"Tiek ziņots, ka ierīces izmērs ir nulle.  Norādīta nederīgs nodalījums, vai\n"
"\tnodalījumu tabula netika pārlasīta pēc fdisk palaišanas, jo\n"
"\tmodificētais nodalījums ir aizņemta un tiek izmantota. Iespējams, jums būs jāpārstartē\n"
"\tsistēma, lai pārlasītu nodalījumu tabulu.\n"

#: misc/mke2fs.c:2152
msgid "Filesystem larger than apparent device size."
msgstr "Failu sistēma ir lielāka par redzamo ierīces izmēru."

#: misc/mke2fs.c:2175
msgid "Failed to parse fs types list\n"
msgstr "Neizdevās parsēt failu sistēmu tipu sarakstu\n"

#: misc/mke2fs.c:2240
msgid "The HURD does not support the filetype feature.\n"
msgstr "HURD neatbalsta faila tipa iespēju.\n"

#: misc/mke2fs.c:2245
msgid "The HURD does not support the huge_file feature.\n"
msgstr "HURD neatbalsta huge_file iespēju.\n"

#: misc/mke2fs.c:2250
msgid "The HURD does not support the metadata_csum feature.\n"
msgstr "HURD neatbalsta metadata_csum iespēju.\n"

#: misc/mke2fs.c:2255
msgid "The HURD does not support the ea_inode feature.\n"
msgstr "HURD neatbalsta ea_inode iespēju.\n"

#: misc/mke2fs.c:2265
msgid "while trying to determine hardware sector size"
msgstr "mēģinot noteikt aparatūras sektora izmēru"

#: misc/mke2fs.c:2271
msgid "while trying to determine physical sector size"
msgstr "mēģinot noteikt fiziskā sektora izmēru"

#: misc/mke2fs.c:2303
msgid "while setting blocksize; too small for device\n"
msgstr "iestatot bloka izmēru; pārāk mazs ierīcei\n"

#: misc/mke2fs.c:2308
#, c-format
msgid "Warning: specified blocksize %d is less than device physical sectorsize %d\n"
msgstr "Brīdinājums: norādītais bloka izmērs %d ir mazāks par ierīces fiziskā sektora izmēru %d\n"

#: misc/mke2fs.c:2332
#, c-format
msgid ""
"%s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to be expressed\n"
"\tin 32 bits using a blocksize of %d.\n"
msgstr ""
"%s: Ierīces izmērs (0x%llx bloki) %s ir pārāk liels, lai to izteiktu\n"
"\t32 bitos, izmantojot bloka izmēru %d.\n"

#: misc/mke2fs.c:2346
#, c-format
msgid ""
"%s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to create\n"
"\ta filesystem using a blocksize of %d.\n"
msgstr ""
"%s: Ierīces izmērs (0x%llx bloki) %s ir pārāk liels, lai izveidotu\n"
"\tfailu sistēmu, izmantojot bloka izmēru %d.\n"

#: misc/mke2fs.c:2368
msgid "fs_types for mke2fs.conf resolution: "
msgstr "failu sistēmu tipi mke2fs.conf atrisināšanai: "

#: misc/mke2fs.c:2381
msgid "invalid reserved blocks percent - %lf"
msgstr "nederīgs rezervēto bloku procents - %lf"

#: misc/mke2fs.c:2398
msgid "Extents MUST be enabled for a 64-bit filesystem.  Pass -O extents to rectify.\n"
msgstr "64 bitu failu sistēmai OBLIGĀTI jāiespējo paplašinājumi.  Izmantojiet -O extents, lai labotu.\n"

#: misc/mke2fs.c:2406
msgid "Extents MUST be enabled for fs-verity support.  Pass -O extents to rectify.\n"
msgstr "Failu sistēmas verifikācijas atbalstam OBLIGĀTI jāiespējo paplašinājumi.  Izmantojiet -O extents, lai labotu.\n"

#: misc/mke2fs.c:2427
msgid "The cluster size may not be smaller than the block size.\n"
msgstr "Klastera izmērs nedrīkst būt mazāks par bloka izmēru.\n"

#: misc/mke2fs.c:2433
msgid "specifying a cluster size requires the bigalloc feature"
msgstr "klastera izmēra norādīšanai nepieciešama bigalloc iespēja"

#: misc/mke2fs.c:2453
#, c-format
msgid "warning: Unable to get device geometry for %s\n"
msgstr "brīdinājums: Neizdevās iegūt ierīces ģeometriju priekš %s\n"

#: misc/mke2fs.c:2499
#, c-format
msgid "%s alignment is offset by %lu bytes.\n"
msgstr "%s izlīdzināšana ir nobīdīta par %lu baitiem.\n"

#: misc/mke2fs.c:2501
#, c-format
msgid "This may result in very poor performance, (re)-partitioning suggested.\n"
msgstr "Tas var radīt ļoti sliktu veiktspēju, ieteicams veikt (atkārtotu) nodalīšanu.\n"

#: misc/mke2fs.c:2507
#, c-format
msgid "%s is capable of DAX but current block size %u is different from system page size %u so filesystem will not support DAX.\n"
msgstr "%s atbalsta DAX, bet pašreizējais bloka izmērs %u atšķiras no sistēmas lapas izmēra %u, tāpēc failu sistēma neatbalstīs DAX.\n"

#: misc/mke2fs.c:2531
#, c-format
msgid "%d-byte blocks too big for system (max %d)"
msgstr "%d baitu bloki ir pārāk lieli sistēmai (maks. %d)"

#: misc/mke2fs.c:2535
#, c-format
msgid "Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue\n"
msgstr "Brīdinājums: %d baitu bloki ir pārāk lieli sistēmai (maks. %d), piespiedu turpināšana\n"

#: misc/mke2fs.c:2543
#, c-format
msgid "Suggestion: Use Linux kernel >= 3.18 for improved stability of the metadata and journal checksum features.\n"
msgstr "Ieteikums: Izmantojiet Linux kodolu >= 3.18, lai uzlabotu metadatu un žurnāla kontrolsummu iespēju stabilitāti.\n"

#: misc/mke2fs.c:2589
#, c-format
msgid "Unknown filename encoding from profile: %s"
msgstr "Nezināms faila nosaukuma kodējums no profila: %s"

#: misc/mke2fs.c:2600
#, c-format
msgid "Unknown encoding flags from profile: %s"
msgstr "Nezināmi kodēšanas karogs no profila: %s"

#: misc/mke2fs.c:2624
msgid "Filesystem features not supported with revision 0 filesystems\n"
msgstr "Failu sistēmas iespējas netiek atbalstītas ar 0. revīzijas failu sistēmām\n"

#: misc/mke2fs.c:2629
msgid "Journals not supported with revision 0 filesystems\n"
msgstr "Žurnāli netiek atbalstīti ar 0. revīzijas failu sistēmām\n"

#: misc/mke2fs.c:2634
msgid "Inode size incompatible with revision 0 filesystems\n"
msgstr "I-mezgla izmērs nav saderīgs ar 0. revīzijas failu sistēmām\n"

#: misc/mke2fs.c:2647
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: offset specified without an explicit file system size.\n"
"Creating a file system with %llu blocks but this might\n"
"not be what you want.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Brīdinājums: nobīde norādīta bez skaidri definēta failu sistēmas izmēra.\n"
"Tiek veidota failu sistēma ar %llu blokiem, taču tas var\n"
"nebūt tas, ko vēlaties.\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:2662
#, c-format
msgid "%d byte inodes are too small for project quota"
msgstr "%d baitu i-mezgli ir pārāk mazi projekta kvotai"

#: misc/mke2fs.c:2684
msgid "Can't support bigalloc feature without extents feature"
msgstr "Nevar atbalstīt bigalloc funkciju bez extents funkcijas"

#: misc/mke2fs.c:2691
msgid ""
"The resize_inode and meta_bg features are not compatible.\n"
"They can not be both enabled simultaneously.\n"
msgstr ""
"Funkcijas resize_inode un meta_bg nav savietojamas.\n"
"Tās nevar būt vienlaicīgi iespējotas.\n"

#: misc/mke2fs.c:2700
msgid ""
"\n"
"Warning: bigalloc file systems with a cluster size greater than\n"
"16 times the block size is considered experimental\n"
msgstr ""
"\n"
"Brīdinājums: bigalloc failu sistēmas ar klastera izmēru, kas ir lielāks par\n"
"16 reizēm bloka izmēru, tiek uzskatītas par eksperimentālām\n"

#: misc/mke2fs.c:2712
msgid "reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem"
msgstr "rezervētie tiešsaistes izmēra maiņas bloki netiek atbalstīti nesaraujamā failu sistēmā"

#: misc/mke2fs.c:2721
msgid "blocks per group count out of range"
msgstr "bloku skaits grupā ir ārpus pieļaujamā diapazona"

#: misc/mke2fs.c:2743
msgid "Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified"
msgstr "Flex_bg iespēja nav iespējota, tāpēc flex_bg izmēru nevar norādīt"

#: misc/mke2fs.c:2755
#, c-format
msgid "invalid inode size %d (min %d/max %d)"
msgstr "nederīgs i-mezgla izmērs %d (min %d/maks %d)"

#: misc/mke2fs.c:2770
#, c-format
msgid "%d byte inodes are too small for inline data; specify larger size"
msgstr "%d baitu i-mezgli ir pārāk mazi iekļautajiem datiem; norādiet lielāku izmēru"

#: misc/mke2fs.c:2785
#, c-format
msgid "128-byte inodes cannot handle dates beyond 2038 and are deprecated\n"
msgstr "128 baitu i-mezgli nevar apstrādāt datumus pēc 2038. gada un ir novecojuši\n"

#: misc/mke2fs.c:2796
#, c-format
msgid "too many inodes (%llu), raise inode ratio?"
msgstr "pārāk daudz i-mezglu (%llu), vai palielināt i-mezglu attiecību?"

#: misc/mke2fs.c:2804
#, c-format
msgid "too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes"
msgstr "pārāk daudz i-mezglu (%llu), norādiet < 2^32 i-mezglus"

#: misc/mke2fs.c:2818
#, c-format
msgid ""
"inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a\n"
"\tfilesystem with %llu blocks, specify higher inode_ratio (-i)\n"
"\tor lower inode count (-N).\n"
msgstr ""
"i-mezglu izmērs (%u) * i-mezglu skaits (%u) ir pārāk liels failu\n"
"\tsistēmai ar %llu blokiem, norādiet augstāku i-mezglu attiecību (-i)\n"
"\tvai zemāku i-mezglu skaitu (-N).\n"

#: misc/mke2fs.c:3016
msgid "Discarding device blocks: "
msgstr "Ierīces bloku atmešana: "

#: misc/mke2fs.c:3032
msgid "failed - "
msgstr "neizdevās - "

#: misc/mke2fs.c:3091
msgid "while initializing quota context"
msgstr "kvotu konteksta inicializēšanas laikā"

#: misc/mke2fs.c:3098
msgid "while writing quota inodes"
msgstr "kvotu i-mezglu rakstīšanas laikā"

#: misc/mke2fs.c:3123
#, c-format
msgid "bad error behavior in profile - %s"
msgstr "kļūdaina kļūdu uzvedība profilā - %s"

#: misc/mke2fs.c:3202
msgid "in malloc for android_sparse_params"
msgstr "malloc atmiņas piešķiršanā android_sparse_params"

#: misc/mke2fs.c:3216
msgid "while setting up superblock"
msgstr "superbloka iestatīšanas laikā"

#: misc/mke2fs.c:3232
msgid "Extents are not enabled.  The file extent tree can be checksummed, whereas block maps cannot.  Not enabling extents reduces the coverage of metadata checksumming.  Pass -O extents to rectify.\n"
msgstr "Paplašinājumi nav iespējoti.  Failu paplašinājuma koku var pārbaudīt ar kontrolsummu aprēķinu, savukārt bloku kartes nevar. Paplašinājumu neiespējošana samazina metadatu kontrolsummu pārklājumu.  Lai to labotu, izmantojiet -O extents.\n"

#: misc/mke2fs.c:3239
msgid "64-bit filesystem support is not enabled.  The larger fields afforded by this feature enable full-strength checksumming.  Pass -O 64bit to rectify.\n"
msgstr "64 bitu failu sistēmas atbalsts nav iespējots.  Šīs iespējas lielākie lauki nodrošina pilnvērtīgu kontrolsummu pārbaudi.  Lai to labotu, izmantojiet -O 64bit.\n"

#: misc/mke2fs.c:3247
msgid "The metadata_csum_seed feature requires the metadata_csum feature.\n"
msgstr "Iespējai metadata_csum_seed nepieciešama iespēja metadata_csum.\n"

#: misc/mke2fs.c:3268
msgid "Assuming the storage device is prezeroed - skipping inode table and journal wipe\n"
msgstr "Pieņemot, ka krātuve ir iepriekš aizpildīta ar nullēm - izlaižot i-mezglu tabulas un žurnāla dzēšanu\n"

#: misc/mke2fs.c:3283
msgid "Discard succeeded and will return 0s - skipping inode table wipe\n"
msgstr "Atmešana veiksmīga un atgriezīs 0 - izlaižot i-mezglu tabulas dzēšanu\n"

#: misc/mke2fs.c:3382
#, c-format
msgid "unknown os - %s"
msgstr "nezināma OS - %s"

#: misc/mke2fs.c:3445
msgid "Allocating group tables: "
msgstr "Grupu tabulu piešķiršana: "

#: misc/mke2fs.c:3453
msgid "while trying to allocate filesystem tables"
msgstr "mēģinot piešķirt failu sistēmas tabulas"

#: misc/mke2fs.c:3468
msgid "while unmarking bad blocks"
msgstr "slikto bloku atzīmes noņemšanas laikā"

#: misc/mke2fs.c:3479
msgid ""
"\n"
"\twhile converting subcluster bitmap"
msgstr ""
"\n"
"\tsubklastera bitkartes konvertēšanas laikā"

#: misc/mke2fs.c:3488
msgid "while calculating overhead"
msgstr "aprēķinot virsgalvas izmaksas"

#: misc/mke2fs.c:3507
#, c-format
msgid "%s may be further corrupted by superblock rewrite\n"
msgstr "%s var tikt papildus bojāts, pārrakstot superbloku\n"

#: misc/mke2fs.c:3548
#, c-format
msgid "while zeroing block %llu at end of filesystem"
msgstr "nullējot bloku %llu failu sistēmas beigās"

#: misc/mke2fs.c:3561
msgid "while reserving blocks for online resize"
msgstr "rezervējot blokus tiešsaistes izmēra maiņai"

#: misc/mke2fs.c:3573 misc/tune2fs.c:1710
msgid "journal"
msgstr "žurnāls"

#: misc/mke2fs.c:3585
#, c-format
msgid "Adding journal to device %s: "
msgstr "Pievieno žurnālu ierīcei %s: "

#: misc/mke2fs.c:3592
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to add journal to device %s"
msgstr ""
"\n"
"\tmēģinot pievienot žurnālu ierīcei %s"

#: misc/mke2fs.c:3597 misc/mke2fs.c:3630 misc/mke2fs.c:3689
#: misc/mk_hugefiles.c:479 misc/tune2fs.c:1739 misc/tune2fs.c:1761
msgid "done\n"
msgstr "pabeigts\n"

#: misc/mke2fs.c:3604
msgid "Skipping journal creation in super-only mode\n"
msgstr "Izlaiž žurnāla izveidi tikai super režīmā\n"

#: misc/mke2fs.c:3617
#, c-format
msgid "Creating journal (%u blocks): "
msgstr "Izveido žurnālu (%u bloki): "

#: misc/mke2fs.c:3626
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to create journal"
msgstr ""
"\n"
"\tmēģinot izveidot žurnālu"

#: misc/mke2fs.c:3638 misc/tune2fs.c:1297
msgid ""
"\n"
"Error while enabling multiple mount protection feature."
msgstr ""
"\n"
"Kļūda, aktivizējot vairāku montēšanas aizsardzības funkciju."

#: misc/mke2fs.c:3643
#, c-format
msgid "Multiple mount protection is enabled with update interval %d seconds.\n"
msgstr "Vairāku montēšanas aizsardzība ir aktivizēta ar atjaunināšanas intervālu %d sekundes.\n"

#: misc/mke2fs.c:3658
msgid "cannot set orphan_file feature without a journal."
msgstr "nevar iestatīt orphan_file funkciju bez žurnāla."

#: misc/mke2fs.c:3669 misc/tune2fs.c:3538
msgid "while creating orphan file"
msgstr "izveidojot bāreņa failu"

#: misc/mke2fs.c:3680
msgid "Copying files into the device: "
msgstr "Kopē failus ierīcē: "

#: misc/mke2fs.c:3686
msgid "while populating file system"
msgstr "aizpildot failu sistēmu"

#: misc/mke2fs.c:3693
msgid "Writing superblocks and filesystem accounting information: "
msgstr "Raksta superblokus un failu sistēmas uzskaites informāciju: "

#: misc/mke2fs.c:3700 misc/tune2fs.c:3786
msgid "while writing out and closing file system"
msgstr "rakstot un aizverot failu sistēmu"

#: misc/mke2fs.c:3703
msgid ""
"done\n"
"\n"
msgstr ""
"pabeigts\n"
"\n"

#: misc/mk_hugefiles.c:223
#, c-format
msgid "while zeroing block %llu for hugefile"
msgstr "nullējot bloku %llu lielajam failam"

#: misc/mk_hugefiles.c:393
#, c-format
msgid "Partition offset of %llu (%uk) blocks not compatible with cluster size %u.\n"
msgstr "Nodalījumu nobīde %llu (%uk) bloki nav saderīga ar klastera izmēru %u.\n"

#: misc/mk_hugefiles.c:461
msgid "Huge files will be zero'ed\n"
msgstr "Lielie faili tiks nullēti\n"

#: misc/mk_hugefiles.c:462
#, c-format
msgid "Creating %lu huge file(s) "
msgstr "Tiek veidots %lu liels fails "

#: misc/mk_hugefiles.c:464
#, c-format
msgid "with %llu blocks each"
msgstr "ar %llu blokiem katrā"

#: misc/mk_hugefiles.c:474
#, c-format
msgid "while creating huge file %lu"
msgstr "veidojot lielo failu %lu"

#: misc/mklost+found.c:50
msgid "Usage: mklost+found\n"
msgstr "Lietošana: mklost+found\n"

#: misc/partinfo.c:43
#, c-format
msgid ""
"Usage:  %s device...\n"
"\n"
"Prints out the partition information for each given device.\n"
"For example: %s /dev/hda\n"
"\n"
msgstr ""
"Lietošana:  %s ierīce...\n"
"\n"
"Izdrukā nodalījumu informāciju katrai norādītajai ierīcei.\n"
"Piemēram: %s /dev/hda\n"
"\n"

#: misc/partinfo.c:53
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Neizdevās atvērt %s: %s"

#: misc/partinfo.c:59
#, c-format
msgid "Cannot get geometry of %s: %s"
msgstr "Neizdevās iegūt %s ģeometriju: %s"

#: misc/partinfo.c:67
#, c-format
msgid "Cannot get size of %s: %s"
msgstr "Neizdevās iegūt %s izmēru: %s"

#: misc/partinfo.c:73
#, c-format
msgid "%s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d\n"
msgstr "%s: h=%3d s=%3d c=%4d    sākums=%8d izmērs=%8lu beigas=%8d\n"

#: misc/tune2fs.c:152
msgid ""
"\n"
"This operation requires a freshly checked filesystem.\n"
msgstr ""
"\n"
"Šai darbībai nepieciešama tikko pārbaudīta failu sistēma.\n"

#: misc/tune2fs.c:154
msgid "Please run e2fsck -f on the filesystem.\n"
msgstr "Lūdzu, palaidiet e2fsck -f uz failu sistēmas.\n"

#: misc/tune2fs.c:156
msgid "Please run e2fsck -fD on the filesystem.\n"
msgstr "Lūdzu, palaidiet e2fsck -fD uz failu sistēmas.\n"

#: misc/tune2fs.c:169
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-f] [-g group]\n"
"\t[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]\n"
"\t[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]]\n"
"\t[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count]\n"
"\t[-L volume_label] [-M last_mounted_dir]\n"
"\t[-O [^]feature[,...]] [-Q quota_options]\n"
"\t[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]\n"
"\t[-I new_inode_size] [-z undo_file] device\n"
msgstr ""
"Lietojums: %s [-c maksimālais_montēšanas_skaits] [-e kļūdu_uzvedība] [-f] [-g grupa]\n"
"\t[-i intervāls[d|m|w]] [-j] [-J žurnāla_opcijas] [-l]\n"
"\t[-m rezervēto_bloku_procenti] [-o [^]montēšanas_opcijas[,...]]\n"
"\t[-r rezervēto_bloku_skaits] [-u lietotājs] [-C montēšanas_skaits]\n"
"\t[[-L sējuma_etiķete] [-M pēdējā_montētā_direktorija]\n"
"\t[-O [^]funkcija[,...]] [-Q kvotu_opcijas]\n"
"\t[-E paplašinātā_opcija[,...]] [-T pēdējās_pārbaudes_laiks] [-U UUID]\n"
"\t[-I jauns_i_mezgla_izmērs] [-z atsaukšanas_fails] ierīce\n"

#: misc/tune2fs.c:263
msgid "Journal superblock not found!\n"
msgstr "Žurnāla superbloks nav atrasts!\n"

#: misc/tune2fs.c:321
msgid "while trying to open external journal"
msgstr "mēģinot atvērt ārējo žurnālu"

#: misc/tune2fs.c:327 misc/tune2fs.c:3068
#, c-format
msgid "%s is not a journal device.\n"
msgstr "%s nav žurnāla ierīce.\n"

#: misc/tune2fs.c:336 misc/tune2fs.c:3077
#, c-format
msgid ""
"Journal superblock is corrupted, nr_users\n"
"is too high (%d).\n"
msgstr ""
"Žurnāla superbloks ir bojāts, nr_users\n"
"ir pārāk liels (%d).\n"

#: misc/tune2fs.c:343 misc/tune2fs.c:3084
msgid "Filesystem's UUID not found on journal device.\n"
msgstr "Failu sistēmas UUID nav atrasts žurnāla ierīcē.\n"

#: misc/tune2fs.c:367
msgid ""
"Cannot locate journal device. It was NOT removed\n"
"Use -f option to remove missing journal device.\n"
msgstr ""
"Neizdevās atrast žurnāla ierīci. Tā NETIKA noņemta.\n"
"Izmantojiet opciju -f, lai noņemtu pazudušo žurnāla ierīci.\n"

#: misc/tune2fs.c:376
msgid "Journal removed\n"
msgstr "Žurnāls noņemts\n"

#: misc/tune2fs.c:420
msgid "while reading bitmaps"
msgstr "lasot bitkartes"

#: misc/tune2fs.c:428
msgid "while clearing journal inode"
msgstr "tīrot žurnāla i-mezglu"

#: misc/tune2fs.c:441
msgid "while writing journal inode"
msgstr "rakstot žurnāla i-mezglu"

#: misc/tune2fs.c:478 misc/tune2fs.c:503 misc/tune2fs.c:516
msgid "(and reboot afterwards!)\n"
msgstr "(un pēc tam pārstartējiet!)\n"

#: misc/tune2fs.c:532
#, c-format
msgid "After running e2fsck, please run `resize2fs %s %s"
msgstr "Pēc e2fsck palaišanas, lūdzu, palaidiet `resize2fs %s %s"

#: misc/tune2fs.c:535
#, c-format
msgid "Please run `resize2fs %s %s"
msgstr "Lūdzu, palaidiet `resize2fs %s %s"

#: misc/tune2fs.c:539
#, c-format
msgid " -z \"%s\""
msgstr " -z \"%s\""

#: misc/tune2fs.c:541
#, c-format
msgid "' to enable 64-bit mode.\n"
msgstr "' lai iespējotu 64 bitu režīmu.\n"

#: misc/tune2fs.c:543
#, c-format
msgid "' to disable 64-bit mode.\n"
msgstr "' lai atspējotu 64 bitu režīmu.\n"

#: misc/tune2fs.c:1149
msgid ""
"WARNING: Could not confirm kernel support for metadata_csum_seed.\n"
"  This requires Linux >= v4.4.\n"
msgstr ""
"BRĪDINĀJUMS: Neizdevās apstiprināt kodola atbalstu metadata_csum_seed.\n"
"  Tam nepieciešams Linux >= v4.4.\n"

#: misc/tune2fs.c:1185
#, c-format
msgid "Clearing filesystem feature '%s' not supported.\n"
msgstr "Failsistēmas iespējas '%s' notīrīšana netiek atbalstīta.\n"

#: misc/tune2fs.c:1191
#, c-format
msgid "Setting filesystem feature '%s' not supported.\n"
msgstr "Failsistēmas iespējas '%s' iestatīšana netiek atbalstīta.\n"

#: misc/tune2fs.c:1200
msgid ""
"The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is\n"
"unmounted or mounted read-only.\n"
msgstr ""
"Iespēju has_journal var notīrīt tikai tad, kad failsistēma nav montēta vai\n"
"montēta tikai lasīšanai.\n"

#: misc/tune2fs.c:1208
msgid ""
"The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing\n"
"the has_journal flag.\n"
msgstr ""
"Ir iestatīts karogs needs_recovery.  Lūdzu, palaidiet e2fsck pirms karoga\n"
"has_journal notīrīšanas.\n"

#: misc/tune2fs.c:1227
msgid "The orphan_file feature may only be cleared when the filesystem is unmounted.\n"
msgstr "Iespēju orphan_file var notīrīt tikai tad, kad failsistēma nav montēta.\n"

#: misc/tune2fs.c:1232
msgid "The orphan_present feature is set. Please run e2fsck before clearing orphan_file feature.\n"
msgstr "Ir iestatīta iespēja orphan_present. Lūdzu, palaidiet e2fsck pirms iespējas orphan_file notīrīšanas.\n"

#: misc/tune2fs.c:1241 misc/tune2fs.c:3531
msgid "while loading bitmaps"
msgstr "ielādējot bitkartes"

#: misc/tune2fs.c:1247
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to delete orphan file\n"
msgstr ""
"\n"
"\tmēģinot dzēst bāreņa failu\n"

#: misc/tune2fs.c:1260
msgid "orphan_file feature can be set only for filesystems with journal.\n"
msgstr "Iespēju orphan_file var iestatīt tikai failu sistēmām ar žurnālu.\n"

#: misc/tune2fs.c:1276
msgid ""
"Setting filesystem feature 'sparse_super' not supported\n"
"for filesystems with the meta_bg feature enabled.\n"
msgstr ""
"Failu sistēmas iespēja 'sparse_super' iestatīšana nav atbalstīta\n"
"failu sistēmām ar iespējotu meta_bg funkciju.\n"

#: misc/tune2fs.c:1289
msgid ""
"The multiple mount protection feature can't\n"
"be set if the filesystem is mounted or\n"
"read-only.\n"
msgstr ""
"Vairākkārtējās montēšanas aizsardzības funkciju nevar\n"
"iestatīt, ja failu sistēma ir montēta vai\n"
"montēta tikai lasīšanai.\n"

#: misc/tune2fs.c:1307
#, c-format
msgid "Multiple mount protection has been enabled with update interval %ds.\n"
msgstr "Vairākkārtējās montēšanas aizsardzība ir ieslēgta ar atjaunināšanas intervālu %ds.\n"

#: misc/tune2fs.c:1316
msgid ""
"The multiple mount protection feature cannot\n"
"be disabled if the filesystem is readonly.\n"
msgstr ""
"Vairākkārtējās montēšanas aizsardzības funkciju nevar\n"
"atslēgt, ja failu sistēma ir tikai lasāma.\n"

#: misc/tune2fs.c:1324
msgid "Error while reading bitmaps\n"
msgstr "Kļūda, nolasot bitkartes\n"

#: misc/tune2fs.c:1333
#, c-format
msgid "Magic number in MMP block does not match. expected: %x, actual: %x\n"
msgstr "Maģiskais skaitlis MMP blokā nesakrīt. Paredzēts: %x, faktiskais: %x\n"

#: misc/tune2fs.c:1338
msgid "while reading MMP block."
msgstr "nolasot MMP bloku."

#: misc/tune2fs.c:1371
msgid "Disabling directory index on filesystem with checksums could take some time."
msgstr "Direktoriju indeksa atslēgšana failu sistēmā ar kontrolsummām var aizņemt kādu laiku."

#: misc/tune2fs.c:1375
msgid "Cannot disable dir_index on a mounted filesystem!\n"
msgstr "Nevar atslēgt dir_index montētā failu sistēmā!\n"

#: misc/tune2fs.c:1388
msgid ""
"Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be\n"
"inconsistent.\n"
msgstr ""
"Flex_bg karoga notīrīšana izraisītu failu sistēmas\n"
"nekonsekvenci.\n"

#: misc/tune2fs.c:1399
msgid ""
"The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is\n"
"unmounted or mounted read-only.\n"
msgstr ""
"Huge_file funkciju var atslēgt tikai tad, kad failu sistēma nav\n"
"montēta vai montēta tikai lasīšanai.\n"

#: misc/tune2fs.c:1410
msgid "Enabling checksums could take some time."
msgstr "Kontrolsummu iespejošana var aizņemt kādu laiku."

#: misc/tune2fs.c:1413
msgid "Cannot enable metadata_csum on a mounted filesystem!\n"
msgstr "Nevar iespējot metadata_csum montētā failu sistēmā!\n"

#: misc/tune2fs.c:1419
msgid "Extents are not enabled.  The file extent tree can be checksummed, whereas block maps cannot.  Not enabling extents reduces the coverage of metadata checksumming.  Re-run with -O extent to rectify.\n"
msgstr "Paplašinājumi nav iespējoti.  Faila paplašinājumu kokam var aprēķināt kontrolsummu, bet bloku kartēm nevar. Paplašinājumu neiespējošana samazina metadatu kontrolsummu aptvērumu. Palaidiet vēlreiz ar-O extent, lai to novērstu.\n"

#: misc/tune2fs.c:1426
msgid "64-bit filesystem support is not enabled.  The larger fields afforded by this feature enable full-strength checksumming.  Run resize2fs -b to rectify.\n"
msgstr "64 bitu failu sistēmas atbalsts nav iespējots.  Šīs funkcijas lielākie lauki nodrošina pilnvērtīgu kontrolsummēšanu.  Palaidiet resize2fs -b, lai labotu.\n"

#: misc/tune2fs.c:1452
msgid "Disabling checksums could take some time."
msgstr "Kontrolsummu atslēgšana var aizņemt kādu laiku."

#: misc/tune2fs.c:1455
msgid "Cannot disable metadata_csum on a mounted filesystem!\n"
msgstr "Nevar atslēgt metadata_csum montētai failu sistēmai!\n"

#: misc/tune2fs.c:1496
msgid "Cannot enable uninit_bg on a mounted filesystem!\n"
msgstr "Nevar ieslēgt uninit_bg montētai failu sistēmai!\n"

#: misc/tune2fs.c:1511
msgid "Cannot disable uninit_bg on a mounted filesystem!\n"
msgstr "Nevar atslēgt uninit_bg montētai failu sistēmai!\n"

#: misc/tune2fs.c:1530
#, c-format
msgid "Cannot enable 64-bit mode while mounted!\n"
msgstr "Neizdevās ieslēgt 64 bitu režīmu, kamēr sistēma ir montēta!\n"

#: misc/tune2fs.c:1540
#, c-format
msgid "Cannot disable 64-bit mode while mounted!\n"
msgstr "Neizdevās atspējot 64 bitu režīmu, kamēr sistēma ir montēta!\n"

#: misc/tune2fs.c:1570
#, c-format
msgid "Cannot enable project feature; inode size too small.\n"
msgstr "Neizdevās ieslēgt projekta iespēju; i-mezgla izmērs ir pārāk mazs.\n"

#: misc/tune2fs.c:1591
msgid ""
"\n"
"Warning: '^quota' option overrides '-Q'arguments.\n"
msgstr ""
"\n"
"Brīdinājums: opcija '^quota' ignorē '-Q' argumentus.\n"

#: misc/tune2fs.c:1608 misc/tune2fs.c:2402
msgid "The casefold feature may only be enabled when the filesystem is unmounted.\n"
msgstr "Lielo un mazo burtu ignorēšanas iespēju var ieslēgt tikai tad, kad failu sistēma ir atmontēta.\n"

#: misc/tune2fs.c:1619
msgid "The casefold feature may only be disabled when the filesystem is unmounted.\n"
msgstr "Lielo un mazo burtu ignorēšanas iespēju var atspējot tikai tad, kad failu sistēma ir atmontēta.\n"

#: misc/tune2fs.c:1624
msgid "The casefold feature can't be cleared when there are inodes with +F flag.\n"
msgstr "Lielo un mazo burtu ignorēšanas iespēju nevar notīrīt, ja ir i-mezgli ar +F karodziņu.\n"

#: misc/tune2fs.c:1636
msgid ""
"Setting feature 'metadata_csum_seed' is only supported\n"
"on filesystems with the metadata_csum feature enabled.\n"
msgstr ""
"Iespējas 'metadata_csum_seed' iestatīšana tiek atbalstīta\n"
"tikai failu sistēmās, kurās ir ieslēgta 'metadata_csum' iespēja.\n"

#: misc/tune2fs.c:1654
msgid ""
"UUID has changed since enabling metadata_csum.  Filesystem must be unmounted \n"
"to safely rewrite all metadata to match the new UUID.\n"
msgstr ""
"UUID ir mainījies kopš 'metadata_csum' iespējošanas.  Lai droši pārrakstītu visus\n"
"metadatus, lai tie atbilstu jaunajam UUID, failu sistēma ir jābūt atmontētai.\n"

#: misc/tune2fs.c:1660
msgid "Recalculating checksums could take some time."
msgstr "Kontrolsummu pārrēķināšana var aizņemt kādu laiku."

#: misc/tune2fs.c:1703
msgid "The filesystem already has a journal.\n"
msgstr "Failu sistēmai jau ir žurnāls.\n"

#: misc/tune2fs.c:1723
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to open journal on %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\tmēģinot atvērt žurnālu uz %s\n"

#: misc/tune2fs.c:1727
#, c-format
msgid "Creating journal on device %s: "
msgstr "Žurnāla izveide ierīcē %s: "

#: misc/tune2fs.c:1735
#, c-format
msgid "while adding filesystem to journal on %s"
msgstr "pievienojot failu sistēmu žurnālam uz %s"

#: misc/tune2fs.c:1741
msgid "Creating journal inode: "
msgstr "Žurnāla i-mezgla izveide: "

#: misc/tune2fs.c:1755
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to create journal file"
msgstr ""
"\n"
"\tmēģinot izveidot žurnāla failu"

#: misc/tune2fs.c:1797
#, c-format
msgid "Cannot enable project quota; inode size too small.\n"
msgstr "Neizdevās iespējot projekta kvotu; i-mezgla izmērs ir pārāk mazs.\n"

#: misc/tune2fs.c:1826
msgid "while initializing quota context in support library"
msgstr "inicializējot kvotas kontekstu atbalsta bibliotēkā"

#: misc/tune2fs.c:1842
#, c-format
msgid "while updating quota limits (%d)"
msgstr "atjauninot kvotu ierobežojumus (%d)"

#: misc/tune2fs.c:1852
#, c-format
msgid "while writing quota file (%d)"
msgstr "rakstot kvotu failu (%d)"

#: misc/tune2fs.c:1870
#, c-format
msgid "while removing quota file (%d)"
msgstr "dzēšot kvotu failu (%d)"

#: misc/tune2fs.c:1913
msgid ""
"\n"
"Bad quota options specified.\n"
"\n"
"Following valid quota options are available (pass by separating with comma):\n"
"\t[^]usr[quota]\n"
"\t[^]grp[quota]\n"
"\t[^]prj[quota]\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Norādītas nepareizas kvotas opcijas.\n"
"\n"
"Pieejamās derīgās kvotas opcijas (atdaliet ar komatu):\n"
"\t[^]usr[kvota]\n"
"\t[^]grp[kvota]\n"
"\t[^]prj[kvota]\n"
"\n"
"\n"

#: misc/tune2fs.c:1971
#, c-format
msgid "Couldn't parse date/time specifier: %s"
msgstr "Neizdevās parsēt datuma/laika norādi: %s"

#: misc/tune2fs.c:2003 misc/tune2fs.c:2014
#, c-format
msgid "bad mounts count - %s"
msgstr "nepareizs montējumu skaits - %s"

#: misc/tune2fs.c:2057
#, c-format
msgid "bad gid/group name - %s"
msgstr "kļūdains gid/grupas nosaukums - %s"

#: misc/tune2fs.c:2090
#, c-format
msgid "bad interval - %s"
msgstr "kļūdains intervāls - %s"

#: misc/tune2fs.c:2119
#, c-format
msgid "bad reserved block ratio - %s"
msgstr "kļūdaina rezervēto bloku attiecība - %s"

#: misc/tune2fs.c:2134
msgid "-o may only be specified once"
msgstr "-o var norādīt tikai vienu reizi"

#: misc/tune2fs.c:2143
msgid "-O may only be specified once"
msgstr "-O var norādīt tikai vienu reizi"

#: misc/tune2fs.c:2160
#, c-format
msgid "bad reserved blocks count - %s"
msgstr "kļūdains rezervēto bloku skaits - %s"

#: misc/tune2fs.c:2189
#, c-format
msgid "bad uid/user name - %s"
msgstr "kļūdains uid/lietotāja vārds - %s"

#: misc/tune2fs.c:2206
#, c-format
msgid "bad inode size - %s"
msgstr "kļūdains i-mezgla izmērs - %s"

#: misc/tune2fs.c:2213
#, c-format
msgid "Inode size must be a power of two- %s"
msgstr "I-mezgla izmēram jābūt divnieka pakāpei - %s"

#: misc/tune2fs.c:2313
#, c-format
msgid "mmp_update_interval too big: %lu\n"
msgstr "mmp_update_interval ir pārāk liels: %lu\n"

#: misc/tune2fs.c:2318
#, c-format
msgid "Setting multiple mount protection update interval to %lu second\n"
msgid_plural "Setting multiple mount protection update interval to %lu seconds\n"
msgstr[0] "Daudzkārtējās montēšanas aizsardzības atjaunināšanas intervāls iestatīts uz %lu sekundēm\n"
msgstr[1] "Daudzkārtējās montēšanas aizsardzības atjaunināšanas intervāls iestatīts uz %lu sekundi\n"
msgstr[2] "Daudzkārtējās montēšanas aizsardzības atjaunināšanas intervāls iestatīts uz %lu sekundēm\n"

#: misc/tune2fs.c:2327
#, c-format
msgid "Setting filesystem error flag to force fsck.\n"
msgstr "Iestata failu sistēmas kļūdas karogu, lai piespiestu fsck.\n"

#: misc/tune2fs.c:2345
#, c-format
msgid "Invalid RAID stride: %s\n"
msgstr "Nederīgs RAID solis: %s\n"

#: misc/tune2fs.c:2360
#, c-format
msgid "Invalid RAID stripe-width: %s\n"
msgstr "Nederīgs RAID joslas platums: %s\n"

#: misc/tune2fs.c:2375
#, c-format
msgid "Invalid hash algorithm: %s\n"
msgstr "Nederīgs heša algoritms: %s\n"

#: misc/tune2fs.c:2381
#, c-format
msgid "Setting default hash algorithm to %s (%d)\n"
msgstr "Iestata noklusēto heša algoritmu uz %s (%d)\n"

#: misc/tune2fs.c:2408
#, c-format
msgid "Cannot alter existing encoding\n"
msgstr "Nevar mainīt esošo kodējumu\n"

#: misc/tune2fs.c:2414
#, c-format
msgid "Invalid encoding: %s\n"
msgstr "Nederīgs kodējums: %s\n"

#: misc/tune2fs.c:2420
#, c-format
msgid "Setting encoding to '%s'\n"
msgstr "Iestata kodējumu uz '%s'\n"

#: misc/tune2fs.c:2459
#, c-format
msgid "Setting encoding_flags to '%s'\n"
msgstr "Iestata encoding_flags uz '%s'\n"

#: misc/tune2fs.c:2469
msgid ""
"\n"
"Bad options specified.\n"
"\n"
"Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
"\n"
"Valid extended options are:\n"
"\tclear_mmp\n"
"\thash_alg=<hash algorithm>\n"
"\tmount_opts=<extended default mount options>\n"
"\tmmp_update_interval=<mmp update interval in seconds>\n"
"\tstride=<RAID per-disk chunk size in blocks>\n"
"\tstripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>\n"
"\tforce_fsck\n"
"\ttest_fs\n"
"\t^test_fs\n"
"\tencoding=<encoding>\n"
"\tencoding_flags=<flags>\n"
msgstr ""
"\n"
"Norādītas nepareizas opcijas.\n"
"\n"
"Paplašinātās opcijas atdalītas ar komatiem, un tām var būt arguments,\n"
"\tkas atdalīts ar vienādības ('=') zīmi.\n"
"\n"
"Derīgās paplašinātās opcijas ir:\n"
"\tclear_mmp\n"
"\thash_alg=<heša algoritms>\n"
"\tmount_opts=<paplašinātās noklusētās montēšanas opcijas>\n"
"\tmmp_update_interval=<MMP atjaunināšanas intervāls sekundēs>\n"
"\tstride=<RAID bloka izmērs diskā (blokos)>\n"
"\tstripe_width=<RAID solis*datu diski (blokos)>\n"
"\tforce_fsck\n"
"\ttest_fs\n"
"\t^test_fs\n"
"\tencoding=<kodējums>\n"
"\tencoding_flags=<karogi>\n"

#: misc/tune2fs.c:2886
msgid "Failed to read inode bitmap\n"
msgstr "Neizdevās nolasīt i-mezgla bitkarti\n"

#: misc/tune2fs.c:2891
msgid "Failed to read block bitmap\n"
msgstr "Neizdevās nolasīt bloka bitkarti\n"

#: misc/tune2fs.c:2908 resize/resize2fs.c:1375
msgid "blocks to be moved"
msgstr "bloki, kas jāpārvieto"

#: misc/tune2fs.c:2911
msgid "Failed to allocate block bitmap when increasing inode size\n"
msgstr "Neizdevās piešķirt bloka bitkarti, palielinot i-mezgla izmēru\n"

#: misc/tune2fs.c:2917
msgid "Not enough space to increase inode size \n"
msgstr "Nepietiek vietas, lai palielinātu i-mezgla izmēru\n"

#: misc/tune2fs.c:2922
msgid "Failed to relocate blocks during inode resize \n"
msgstr "Neizdevās pārvietot blokus i-mezgla izmēra maiņas laikā\n"

#: misc/tune2fs.c:2954
msgid ""
"Error in resizing the inode size.\n"
"Run e2undo to undo the file system changes. \n"
msgstr ""
"Kļūda, mainot i-mezgla izmēru.\n"
"Palaidiet e2undo, lai atceltu failu sistēmas izmaiņas.\n"

#: misc/tune2fs.c:3142
msgid "while trying to get fs label"
msgstr "mēģinot iegūt failu sistēmas etiķeti"

#: misc/tune2fs.c:3164
msgid "while trying to set fs label"
msgstr "mēģinot iestatīt failu sistēmas etiķeti"

#: misc/tune2fs.c:3254
msgid ""
"If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:\n"
"'tune2fs -f -E clear_mmp {device}'\n"
msgstr ""
"Ja esat pārliecināts, ka failu sistēma netiek lietota nevienā mezglā, palaidiet:\n"
"'tune2fs -f -E clear_mmp {device}'\n"

#: misc/tune2fs.c:3261
#, c-format
msgid ""
"MMP block magic is bad. Try to fix it by running:\n"
"'e2fsck -f %s'\n"
msgstr ""
"MMP bloka maģija ir bojāta. Mēģiniet to salabot, palaižot:\n"
"'e2fsck -f %s'\n"

#: misc/tune2fs.c:3273
msgid "Cannot modify a journal device.\n"
msgstr "Nevar modificēt žurnāla ierīci.\n"

#: misc/tune2fs.c:3286
#, c-format
msgid "The inode size is already %lu\n"
msgstr "I-mezgla izmērs jau ir %lu\n"

#: misc/tune2fs.c:3293
msgid "Shrinking inode size is not supported\n"
msgstr "I-mezgla izmēra samazināšana netiek atbalstīta\n"

#: misc/tune2fs.c:3298
#, c-format
msgid "Invalid inode size %lu (max %d)\n"
msgstr "Nederīgs i-mezgla izmērs %lu (maks. %d)\n"

#: misc/tune2fs.c:3304
msgid "Resizing inodes could take some time."
msgstr "I-mezglu izmēra maiņa var aizņemt kādu laiku."

#: misc/tune2fs.c:3354
#, c-format
msgid ""
"Warning: The journal is dirty. You may wish to replay the journal like:\n"
"\n"
"\te2fsck -E journal_only %s\n"
"\n"
"then rerun this command.  Otherwise, any changes made may be overwritten\n"
"by journal recovery.\n"
msgstr ""
"Brīdinājums: Žurnāls ir netīrs. Iespējams, vēlaties atkārtot žurnālu šādi:\n"
"\n"
"\te2fsck -E journal_only %s\n"
"\n"
"un pēc tam atkārtoti palaist šo komandu.  Pretējā gadījumā žurnāla atjaunošana\n"
"var pārrakstīt veiktās izmaiņas.\n"

#: misc/tune2fs.c:3363
#, c-format
msgid "Recovering journal.\n"
msgstr "Atjauno žurnālu.\n"

#: misc/tune2fs.c:3368
#, c-format
msgid "Please run e2fsck -fy %s.\n"
msgstr "Lūdzu, palaidiet e2fsck -fy %s.\n"

#: misc/tune2fs.c:3387
#, c-format
msgid "Setting maximal mount count to %d\n"
msgstr "Iestata maksimālo montēšanas skaitu uz %d\n"

#: misc/tune2fs.c:3393
#, c-format
msgid "Setting current mount count to %d\n"
msgstr "Iestata pašreizējo montēšanas skaitu uz %d\n"

#: misc/tune2fs.c:3398
#, c-format
msgid "Setting error behavior to %d\n"
msgstr "Iestata kļūdu apstrādes veidu uz %d\n"

#: misc/tune2fs.c:3404
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks gid to %lu\n"
msgstr "Iestata rezervēto bloku GID uz %lu\n"

#: misc/tune2fs.c:3406
#, c-format
msgid "Reserved blocks gid already set to %lu\n"
msgstr "Rezervēto bloku GID jau ir iestatīts uz %lu\n"

#: misc/tune2fs.c:3412
#, c-format
msgid "interval between checks is too big (%lu)"
msgstr "pārbaudes intervāls ir pārāk liels (%lu)"

#: misc/tune2fs.c:3419
#, c-format
msgid "Setting interval between checks to %lu seconds\n"
msgstr "Iestata pārbaudes intervālu uz %lu sekundēm\n"

#: misc/tune2fs.c:3426
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks percentage to %g%% (%llu blocks)\n"
msgstr "Iestata rezervēto bloku procentuālo daudzumu uz %g%% (%llu bloki)\n"

#: misc/tune2fs.c:3433
#, c-format
msgid "reserved blocks count is too big (%llu)"
msgstr "rezervēto bloku skaits ir pārāk liels (%llu)"

#: misc/tune2fs.c:3440
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks count to %llu\n"
msgstr "Iestata rezervēto bloku skaitu uz %llu\n"

#: misc/tune2fs.c:3445
msgid ""
"\n"
"The filesystem already has sparse superblocks.\n"
msgstr ""
"\n"
"Failu sistēmai jau ir reti superbloki.\n"

#: misc/tune2fs.c:3448
msgid ""
"\n"
"Setting the sparse superblock flag not supported\n"
"for filesystems with the meta_bg feature enabled.\n"
msgstr ""
"\n"
"Retā superbloka karoga iestatīšana nav atbalstīta\n"
"failu sistēmām ar iespējotu meta_bg iespēju.\n"

#: misc/tune2fs.c:3458
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sparse superblock flag set.  %s"
msgstr ""
"\n"
"Retā superbloka karogs iestatīts.  %s"

#: misc/tune2fs.c:3463
msgid ""
"\n"
"Clearing the sparse superblock flag not supported.\n"
msgstr ""
"\n"
"Retā superbloka karoga noņemšana netiek atbalstīta..\n"

#: misc/tune2fs.c:3471
#, c-format
msgid "Setting time filesystem last checked to %s\n"
msgstr "Iestata pēdējās failu sistēmas pārbaudes laiku uz %s\n"

#: misc/tune2fs.c:3477
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks uid to %lu\n"
msgstr "Iestata rezervēto bloku UID uz %lu\n"

#: misc/tune2fs.c:3509
msgid "Error in using clear_mmp. It must be used with -f\n"
msgstr "Kļūda, lietojot clear_mmp. Tas jālieto ar -f\n"

#: misc/tune2fs.c:3546
msgid "The quota feature may only be changed when the filesystem is unmounted and not in use.\n"
msgstr "Kvotu funkciju var mainīt tikai tad, kad failu sistēma nav montēta un netiek lietota.\n"

#: misc/tune2fs.c:3565
msgid "Cannot change the UUID of this filesystem because it has the stable_inodes feature flag.\n"
msgstr "Nevar mainīt šīs failu sistēmas UUID, jo tai ir \"stable_inodes\" iespējas karogs.\n"

#: misc/tune2fs.c:3575
msgid "Setting the UUID on this filesystem could take some time."
msgstr "UUID iestatīšana šai failu sistēmai var aizņemt kādu laiku."

#: misc/tune2fs.c:3592
msgid "The UUID may only be changed when the filesystem is unmounted.\n"
msgstr "UUID var mainīt tikai tad, kad failu sistēma nav montēta.\n"

#: misc/tune2fs.c:3595
msgid "If you only use kernels newer than v4.4, run 'tune2fs -O metadata_csum_seed' and re-run this command.\n"
msgstr "Ja izmantojat tikai kodolus, kas jaunāki par v4.4, palaidiet 'tune2fs -O metadata_csum_seed' un atkārtojiet šo komandu.\n"

#: misc/tune2fs.c:3645
msgid "Invalid UUID format\n"
msgstr "Nederīgs UUID formāts\n"

#: misc/tune2fs.c:3679
msgid "Need to update journal superblock.\n"
msgstr "Nepieciešams atjaunināt žurnāla superbloku.\n"

#: misc/tune2fs.c:3699
msgid "The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted and not in use.\n"
msgstr "I-mezgla izmēru var mainīt tikai tad, kad failu sistēma nav montēta un netiek izmantota.\n"

#: misc/tune2fs.c:3706
msgid ""
"Changing the inode size not supported for filesystems with the flex_bg\n"
"feature enabled.\n"
msgstr ""
"I-mezgla izmēra maiņa netiek atbalstīta failu sistēmām, kurās ir iespējota\n"
"\"flex_bg\" iespēja.\n"

#: misc/tune2fs.c:3724
#, c-format
msgid "Setting inode size %lu\n"
msgstr "Iestata i-mezgla izmēru %lu\n"

#: misc/tune2fs.c:3728
msgid "Failed to change inode size\n"
msgstr "Neizdevās mainīt i-mezgla izmēru\n"

#: misc/tune2fs.c:3748
#, c-format
msgid "Setting stride size to %d\n"
msgstr "Iestata soļa lielumu uz %d\n"

#: misc/tune2fs.c:3753
#, c-format
msgid "Setting stripe width to %d\n"
msgstr "Iestata joslas platumu uz %d\n"

#: misc/tune2fs.c:3760
#, c-format
msgid "Setting extended default mount options to '%s'\n"
msgstr "Iestata paplašinātās noklusētās pievienošanas opcijas uz '%s'\n"

#: misc/util.c:108
msgid "<proceeding>\n"
msgstr "<turpina>\n"

#: misc/util.c:112
#, c-format
msgid "Proceed anyway (or wait %d seconds to proceed) ? (y,N) "
msgstr "Turpināt tik un tā (vai gaidīt %d sekundes, lai turpinātu)? (y,N) "

#: misc/util.c:116
msgid "Proceed anyway? (y,N) "
msgstr "Turpināt tik un tā? (y,N) "

#: misc/util.c:143
msgid "mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.\n"
msgstr "mke2fs tik un tā piespiests.  Cerams, ka /etc/mtab ir nepareizs.\n"

#: misc/util.c:148
#, c-format
msgid "will not make a %s here!\n"
msgstr "šeit netiks izveidots %s!\n"

#: misc/util.c:155
msgid "mke2fs forced anyway.\n"
msgstr "mke2fs tik un tā piespiests.\n"

#: misc/util.c:171
msgid "Couldn't allocate memory to parse journal options!\n"
msgstr "Neizdevās piešķirt atmiņu žurnāla opciju parsēšanai!\n"

#: misc/util.c:196
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not find journal device matching %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Neizdevās atrast žurnāla ierīci, kas atbilst %s\n"

#: misc/util.c:231
msgid ""
"\n"
"Bad journal options specified.\n"
"\n"
"Journal options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
"\n"
"Valid journal options are:\n"
"\tsize=<journal size in megabytes>\n"
"\tdevice=<journal device>\n"
"\tlocation=<journal location>\n"
"\n"
"The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Norādītas nepareizas žurnāla opcijas.\n"
"\n"
"Žurnāla opcijas ir atdalītas ar komatiem, un tām var būt arguments, kas\n"
"\tir atdalīts ar vienādības zīmi ('=').\n"
"\n"
"Derīgās žurnāla opcijas ir:\n"
"\tsize=<žurnāla lielums megabaitos>\n"
"\tdevice=<žurnāla ierīce>\n"
"\tlocation=<žurnāla atrašanās vieta>\n"
"\n"
"Žurnāla lielumam jābūt starp 1024 un 10240000 failu sistēmas blokiem.\n"
"\n"

#: misc/util.c:274
msgid ""
"\n"
"Filesystem too small for a journal\n"
msgstr ""
"\n"
"Failu sistēma ir pārāk maza žurnālam\n"

#: misc/util.c:295
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The total requested journal size is %d blocks;\n"
"it must be between %d and %u blocks.  Aborting.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pieprasītais kopējais žurnāla izmērs ir %d bloki;\n"
"tam jābūt starp %d un %u blokiem.  Pārtrauc.\n"

#: misc/util.c:301
msgid ""
"\n"
"Total journal size too big for filesystem.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kopējais žurnāla izmērs ir pārāk liels failu sistēmai.\n"

#: misc/util.c:314
#, c-format
msgid ""
"This filesystem will be automatically checked every %d mounts or\n"
"%g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.\n"
msgstr ""
"Šī failu sistēma tiks automātiski pārbaudīta ik pēc %d montēšanas reizēm vai\n"
"%g dienām, atkarībā no tā, kas iestājas pirmais.  Lai to mainītu, izmantojiet tune2fs -c vai -i.\n"

#: misc/uuidd.c:49
#, c-format
msgid "Usage: %s [-d] [-p pidfile] [-s socketpath] [-T timeout]\n"
msgstr "Lietošana: %s [-d] [-p pid_fails] [-s ligzdas_ceļš] [-T iztece]\n"

#: misc/uuidd.c:51
#, c-format
msgid "       %s [-r|t] [-n num] [-s socketpath]\n"
msgstr "       %s [-r|t] [-n skaits] [-s ligzdas_ceļš]\n"

#: misc/uuidd.c:53
#, c-format
msgid "       %s -k\n"
msgstr "       %s -k\n"

#: misc/uuidd.c:155
msgid "bad arguments"
msgstr "nepareizi argumenti"

#: misc/uuidd.c:173
msgid "connect"
msgstr "savienot"

#: misc/uuidd.c:192
msgid "write"
msgstr "rakstīt"

#: misc/uuidd.c:200
msgid "read count"
msgstr "lasīšanas skaits"

#: misc/uuidd.c:206
msgid "bad response length"
msgstr "nepareizs atbildes garums"

#: misc/uuidd.c:271
#, c-format
msgid "uuidd daemon already running at pid %s\n"
msgstr "uuidd dēmons jau darbojas ar pid %s\n"

#: misc/uuidd.c:279
#, c-format
msgid "Couldn't create unix stream socket: %s"
msgstr "Neizdevās izveidot Unix straumes ligzdu: %s"

#: misc/uuidd.c:308
#, c-format
msgid "Couldn't bind unix socket %s: %s\n"
msgstr "Neizdevās piesaistīt Unix ligzdu %s: %s\n"

#: misc/uuidd.c:316
#, c-format
msgid "Couldn't listen on unix socket %s: %s\n"
msgstr "Neizdevās klausīties uz Unix ligzdas %s: %s\n"

#: misc/uuidd.c:354
#, c-format
msgid "Error reading from client, len = %d\n"
msgstr "Kļūda nolasot no klienta, garums = %d\n"

#: misc/uuidd.c:362
#, c-format
msgid "operation %d, incoming num = %d\n"
msgstr "operācija %d, ienākošais skaits = %d\n"

#: misc/uuidd.c:381
#, c-format
msgid "Generated time UUID: %s\n"
msgstr "Ģenerēts laika UUID: %s\n"

#: misc/uuidd.c:391
#, c-format
msgid "Generated random UUID: %s\n"
msgstr "Ģenerēts nejaušs UUID: %s\n"

#: misc/uuidd.c:400
#, c-format
msgid "Generated time UUID %s and subsequent UUID\n"
msgid_plural "Generated time UUID %s and %d subsequent UUIDs\n"
msgstr[0] "Ģenerēts laika UUID %s un nākamie %d UUIDu\n"
msgstr[1] "Ģenerēts laika UUID %s un nākamais %d UUID\n"
msgstr[2] "Ģenerēts laika UUID %s un nākamie %d UUIDi\n"

#: misc/uuidd.c:421
#, c-format
msgid "Generated %d UUID's:\n"
msgstr "Ģenerēti %d UUID:\n"

#: misc/uuidd.c:433
#, c-format
msgid "Invalid operation %d\n"
msgstr "Nederīga darbība %d\n"

#: misc/uuidd.c:477 misc/uuidd.c:499
#, c-format
msgid "Bad number: %s\n"
msgstr "Nepareizs skaitlis: %s\n"

#: misc/uuidd.c:534 misc/uuidd.c:563
#, c-format
msgid "Error calling uuidd daemon (%s): %s\n"
msgstr "Kļūda, izsaucot uuidd dēmonu (%s): %s\n"

#: misc/uuidd.c:544
#, c-format
msgid "%s and subsequent UUID\n"
msgid_plural "%s and subsequent %d UUIDs\n"
msgstr[0] "%s un nākamie %d UUIDu\n"
msgstr[1] "%s un nākamais %d UUID\n"
msgstr[2] "%s un nākamie %d UUIDi\n"

#: misc/uuidd.c:548
msgid "List of UUID's:\n"
msgstr "UUID saraksts:\n"

#: misc/uuidd.c:569
#, c-format
msgid "Unexpected reply length from server %d\n"
msgstr "Negaidīts atbildes garums no servera %d\n"

#: misc/uuidd.c:586
#, c-format
msgid "Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s\n"
msgstr "Neizdevās apturēt uuidd, kas darbojas ar PID %d: %s\n"

#: misc/uuidd.c:592
#, c-format
msgid "Killed uuidd running at pid %d\n"
msgstr "Apturēts uuidd, kas darbojas ar PID %d\n"

#: misc/uuidgen.c:32
#, c-format
msgid "Usage: %s [-r] [-t]\n"
msgstr "Lietošana: %s [-r] [-t]\n"

#: resize/extent.c:200
msgid "# Extent dump:\n"
msgstr "# Paplašinājumu dati:\n"

#: resize/extent.c:201
#, c-format
msgid "#\tNum=%llu, Size=%llu, Cursor=%llu, Sorted=%llu\n"
msgstr "#\tSkaits=%llu, Izmērs=%llu, Kursors=%llu, Kārtots=%llu\n"

#: resize/main.c:49
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [-b|-s|new_size] [-S RAID-stride] [-z undo_file]\n"
"\n"
msgstr ""
"Lietošana: %s [-d atkļūdošanas_karogi] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] ierīce [-b|-s|jaunais_izmērs] [-S RAID_solis] [-z atsaukšanas_fails]\n"
"\n"

#: resize/main.c:73
msgid "Extending the inode table"
msgstr "I-mezgla tabulas paplašināšana"

#: resize/main.c:76
msgid "Relocating blocks"
msgstr "Bloku pārvietošana"

#: resize/main.c:79
msgid "Scanning inode table"
msgstr "I-mezgla tabulas skenēšana"

#: resize/main.c:82
msgid "Updating inode references"
msgstr "I-mezgla atsauču atjaunināšana"

#: resize/main.c:85
msgid "Moving inode table"
msgstr "I-mezgla tabulas pārvietošana"

#: resize/main.c:88
msgid "Unknown pass?!?"
msgstr "Nezināma pāreja?!?"

#: resize/main.c:91
#, c-format
msgid "Begin pass %d (max = %lu)\n"
msgstr "Sāk pāreju %d (maks. = %lu)\n"

#: resize/main.c:163
msgid ""
"\n"
"Resizing bigalloc file systems has not been fully tested.  Proceed at\n"
"your own risk!  Use the force option if you want to go ahead anyway.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bigalloc failu sistēmu izmēra maiņa nav pilnībā pārbaudīta.  Turpiniet uz\n"
"savu risku!  Izmantojiet \"force\" opciju, ja vēlaties turpināt tik un tā.\n"
"\n"

#: resize/main.c:372
#, c-format
msgid "while opening %s"
msgstr "atverot %s"

#: resize/main.c:380
#, c-format
msgid "while getting stat information for %s"
msgstr "iegūstot stat informāciju objektam %s"

#: resize/main.c:463
#, c-format
msgid ""
"Please run 'e2fsck -f %s' first.\n"
"\n"
msgstr ""
"Lūdzu, vispirms palaidiet 'e2fsck -f %s'.\n"
"\n"

#: resize/main.c:482
#, c-format
msgid "Estimated minimum size of the filesystem: %llu\n"
msgstr "Aprēķinātais minimālais failu sistēmas izmērs: %llu\n"

#: resize/main.c:522
#, c-format
msgid "Invalid new size: %s\n"
msgstr "Nederīgs jaunais izmērs: %s\n"

#: resize/main.c:541
msgid "New size too large to be expressed in 32 bits\n"
msgstr "Jaunais izmērs ir pārāk liels, lai to izteiktu ar 32 bitiem\n"

#: resize/main.c:564
msgid "New size results in too many block group descriptors.\n"
msgstr "Jaunais izmērs rada pārāk daudz bloku grupu deskriptoru.\n"

#: resize/main.c:572
#, c-format
msgid "New size smaller than minimum (%llu)\n"
msgstr "Jaunais izmērs ir mazāks par minimālo (%llu)\n"

#: resize/main.c:579
msgid "Invalid stride length"
msgstr "Nederīgs soļa garums"

#: resize/main.c:603
#, c-format
msgid ""
"The containing partition (or device) is only %llu (%dk) blocks.\n"
"You requested a new size of %llu blocks.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ietverošais nodalījums (vai ierīce) ir tikai %llu (%dk) blokus liels.\n"
"Jūs pieprasījāt jauno izmēru %llu bloki.\n"
"\n"

#: resize/main.c:610
#, c-format
msgid "Cannot set and unset 64bit feature.\n"
msgstr "Nevar vienlaikus iestatīt un noņemt 64-bitu iespēju.\n"

#: resize/main.c:614
#, c-format
msgid "Cannot change the 64bit feature on a filesystem that is larger than 2^32 blocks.\n"
msgstr "Nevar mainīt 64 bitu iespēju failu sistēmā, kas ir lielāka par 2^32 blokiem.\n"

#: resize/main.c:620
#, c-format
msgid "Cannot change the 64bit feature while the filesystem is mounted.\n"
msgstr "Nevar mainīt 64 bitu iespēju, kamēr failu sistēma ir montēta.\n"

#: resize/main.c:626
#, c-format
msgid "Please enable the extents feature with tune2fs before enabling the 64bit feature.\n"
msgstr "Lūdzu, vispirms iespējojiet paplašinājumu iespēju ar tune2fs, pirms iespējojat 64-bitu iespēju.\n"

#: resize/main.c:634
#, c-format
msgid ""
"The filesystem is already %llu (%dk) blocks long.  Nothing to do!\n"
"\n"
msgstr ""
"Failu sistēma jau ir %llu (%dk) blokus gara. Nekas nav jādara!\n"
"\n"

#: resize/main.c:644
#, c-format
msgid "The filesystem is already 64-bit.\n"
msgstr "Failu sistēma jau ir 64 bitu.\n"

#: resize/main.c:649
#, c-format
msgid "The filesystem is already 32-bit.\n"
msgstr "Failu sistēma jau ir 32 bitu.\n"

#: resize/main.c:654
#, c-format
msgid "Cannot shrink this filesystem because it has the stable_inodes feature flag.\n"
msgstr "Nevar samazināt šo failu sistēmu, jo tai ir stable_inodes iespējas karogs.\n"

#: resize/main.c:663
#, c-format
msgid "Converting the filesystem to 64-bit.\n"
msgstr "Pārveido failu sistēmu uz 64 bitu.\n"

#: resize/main.c:665
#, c-format
msgid "Converting the filesystem to 32-bit.\n"
msgstr "Pārveido failu sistēmu uz 32 bitu.\n"

#: resize/main.c:667
#, c-format
msgid "Resizing the filesystem on %s to %llu (%dk) blocks.\n"
msgstr "Maina failu sistēmas izmēru uz %s uz %llu (%dk) blokiem.\n"

#: resize/main.c:677
#, c-format
msgid "while trying to resize %s"
msgstr "mēģinot mainīt izmēru %s"

#: resize/main.c:680
#, c-format
msgid ""
"Please run 'e2fsck -fy %s' to fix the filesystem\n"
"after the aborted resize operation.\n"
msgstr ""
"Pēc pārtrauktās izmēra maiņas darbības, lūdzu,\n"
"palaidiet 'e2fsck -fy %s', lai salabotu failu sistēmu.\n"

#: resize/main.c:685
#, c-format
msgid ""
"The filesystem on %s is now %llu (%dk) blocks long.\n"
"\n"
msgstr ""
"Failu sistēma uz %s tagad ir %llu (%dk) bloku garumā.\n"
"\n"

#: resize/main.c:700
#, c-format
msgid "while trying to truncate %s"
msgstr "mēģinot saīsināt %s"

#: resize/online.c:81
msgid "kernel does not support online resize with sparse_super2"
msgstr "kodols neatbalsta tiešsaistes izmēra maiņu ar sparse_super2"

#: resize/online.c:86
#, c-format
msgid "Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required\n"
msgstr "Failu sistēma %s ir montēta %s; nepieciešama tiešsaistes izmēra maiņa\n"

#: resize/online.c:90
msgid "On-line shrinking not supported"
msgstr "Tiešsaistes samazināšana netiek atbalstīta"

#: resize/online.c:114
msgid "Filesystem does not support online resizing"
msgstr "Failu sistēma neatbalsta tiešsaistes izmēra maiņu"

#: resize/online.c:122
msgid "Not enough reserved gdt blocks for resizing"
msgstr "Nepietiek rezervētu GDT bloku izmēra maiņai"

#: resize/online.c:129
msgid "Kernel does not support resizing a file system this large"
msgstr "Kodols neatbalsta tik lielas failu sistēmas izmēra maiņu"

#: resize/online.c:137
#, c-format
msgid "while trying to open mountpoint %s"
msgstr "mēģinot atvērt montēšanas punktu %s"

#: resize/online.c:142
#, c-format
msgid "Old resize interface requested.\n"
msgstr "Pieprasīta vecā izmēra maiņas saskarne.\n"

#: resize/online.c:161 resize/online.c:178
msgid "Permission denied to resize filesystem"
msgstr "Nav atļaujas mainīt failu sistēmas izmēru"

#: resize/online.c:164 resize/online.c:184
msgid "While checking for on-line resizing support"
msgstr "Pārbaudot tiešsaistes izmēra maiņas atbalstu"

#: resize/online.c:181
msgid "Kernel does not support online resizing"
msgstr "Kodols neatbalsta tiešsaistes izmēra maiņu"

#: resize/online.c:220
#, c-format
msgid "Performing an on-line resize of %s to %llu (%dk) blocks.\n"
msgstr "Veic %s tiešsaistes izmēra maiņu uz %llu (%dk) blokiem.\n"

#: resize/online.c:231
msgid "While trying to extend the last group"
msgstr "Mēģinot paplašināt pēdējo grupu"

#: resize/online.c:278
#, c-format
msgid "While trying to add group #%d"
msgstr "Mēģinot pievienot grupu #%d"

#: resize/online.c:289
#, c-format
msgid "Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.\n"
msgstr "Failu sistēma %s ir montēta pie %s, un tiešsaistes izmēra maiņa šajā sistēmā netiek atbalstīta.\n"

#: resize/resize2fs.c:776
#, c-format
msgid "inodes (%llu) must be less than %u\n"
msgstr "i-mezgliem (%llu) jābūt mazākam par %u\n"

#: resize/resize2fs.c:1133
msgid "reserved blocks"
msgstr "rezervētie bloki"

#: resize/resize2fs.c:1380
msgid "meta-data blocks"
msgstr "metadatu bloki"

#: resize/resize2fs.c:1484 resize/resize2fs.c:2528
msgid "new meta blocks"
msgstr "jauni metadatu bloki"

#: resize/resize2fs.c:2752
msgid "Should never happen!  No sb in last super_sparse bg?\n"
msgstr "Šim nevajadzētu notikt!  Nav sb pēdējā super_sparse bg?\n"

#: resize/resize2fs.c:2757
msgid "Should never happen!  Unexpected old_desc in super_sparse bg?\n"
msgstr "Šim nevajadzētu notikt!  Negaidīts old_desc super_sparse bg?\n"

#: resize/resize2fs.c:2830
msgid "Should never happen: resize inode corrupt!\n"
msgstr "Šim nevajadzētu notikt: izmēra maiņas i-mezgls ir bojāts!\n"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:11
msgid "EXT2FS Library version 1.47.3-rc1"
msgstr "EXT2FS bibliotēkas versija 1.47.3-rc1"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:12
msgid "Wrong magic number for ext2_filsys structure"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis ext2_filsys struktūrai"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:13
msgid "Wrong magic number for badblocks_list structure"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis badblocks_list struktūrai"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:14
msgid "Wrong magic number for badblocks_iterate structure"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis badblocks_iterate struktūrai"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:15
msgid "Wrong magic number for inode_scan structure"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis inode_scan struktūrai"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:16
msgid "Wrong magic number for io_channel structure"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis io_channel struktūrai"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:17
msgid "Wrong magic number for unix io_channel structure"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis unix io_channel struktūrai"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:18
msgid "Wrong magic number for io_manager structure"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis io_manager struktūrai"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:19
msgid "Wrong magic number for block_bitmap structure"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis block_bitmap struktūrai"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:20
msgid "Wrong magic number for inode_bitmap structure"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis inode_bitmap struktūrai"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:21
msgid "Wrong magic number for generic_bitmap structure"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis generic_bitmap struktūrai"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:22
msgid "Wrong magic number for test io_channel structure"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis test io_channel struktūrai"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:23
msgid "Wrong magic number for directory block list structure"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis direktoriju bloku saraksta struktūrai"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:24
msgid "Wrong magic number for icount structure"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis icount struktūrai"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:25
msgid "Wrong magic number for Powerquest io_channel structure"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis Powerquest io_channel struktūrai"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:26
msgid "Wrong magic number for ext2 file structure"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis ext2 faila struktūrai"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:27
msgid "Wrong magic number for Ext2 Image Header"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis Ext2 attēla galvenei"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:28
msgid "Wrong magic number for inode io_channel structure"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis inode io_channel struktūrai"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:29
msgid "Wrong magic number for ext4 extent handle"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis ext4 paplašinājuma rokturim"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:30
msgid "Bad magic number in super-block"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis superblokā"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:31
msgid "Filesystem revision too high"
msgstr "Failu sistēmas revīzija ir pārāk augsta"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:32
msgid "Attempt to write to filesystem opened read-only"
msgstr "Mēģinājums rakstīt failu sistēmā, kas atvērta tikai lasīšanai"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:33
msgid "Can't read group descriptors"
msgstr "Neizdevās nolasīt grupu deskriptorus"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:34
msgid "Can't write group descriptors"
msgstr "Neizdevās ierakstīt grupu deskriptorus"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:35
msgid "Corrupt group descriptor: bad block for block bitmap"
msgstr "Bojāts grupu deskriptors: nepareizs bloks bloku bitkartei"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:36
msgid "Corrupt group descriptor: bad block for inode bitmap"
msgstr "Bojāts grupu deskriptors: nepareizs bloks i-mezgla bitkartei"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:37
msgid "Corrupt group descriptor: bad block for inode table"
msgstr "Bojāts grupu deskriptors: nepareizs bloks i-mezgla tabulai"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:38
msgid "Can't write an inode bitmap"
msgstr "Neizdevās ierakstīt i-mezglu bitkarti"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:39
msgid "Can't read an inode bitmap"
msgstr "Neizdevās nolasīt i-mezglu bitkarti"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:40
msgid "Can't write a block bitmap"
msgstr "Neizdevās ierakstīt bloku bitkarti"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:41
msgid "Can't read a block bitmap"
msgstr "Neizdevās nolasīt bloku bitkarti"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:42
msgid "Can't write an inode table"
msgstr "Neizdevās ierakstīt i-mezglu tabulu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:43
msgid "Can't read an inode table"
msgstr "Neizdevās nolasīt i-mezglu tabulu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:44
msgid "Can't read next inode"
msgstr "Neizdevās nolasīt nākamo i-mezglu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:45
msgid "Filesystem has unexpected block size"
msgstr "Failu sistēmai ir negaidīts bloka izmērs"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:46
msgid "EXT2 directory corrupted"
msgstr "EXT2 direktorija ir bojāta"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:47
msgid "Attempt to read block from filesystem resulted in short read"
msgstr "Mēģinājums nolasīt bloku no failu sistēmas beidzās ar nepilnu nolasīšanu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:48
msgid "Attempt to write block to filesystem resulted in short write"
msgstr "Mēģinājums ierakstīt bloku failu sistēmā beidzās ar nepilnu ierakstu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:49
msgid "No free space in the directory"
msgstr "Direktorijā nav brīvas vietas"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:50
msgid "Inode bitmap not loaded"
msgstr "I-mezgla bitkarte nav ielādēta"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:51
msgid "Block bitmap not loaded"
msgstr "Bloka bitkarte nav ielādēta"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:52
msgid "Illegal inode number"
msgstr "Nederīgs i-mezgla numurs"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:53
msgid "Illegal block number"
msgstr "Nederīgs bloka numurs"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:54
msgid "Internal error in ext2fs_expand_dir"
msgstr "Iekšēja kļūda ext2fs_expand_dir"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:55
msgid "Not enough space to build proposed filesystem"
msgstr "Nepietiek vietas piedāvātās failu sistēmas izveidei"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:56
msgid "Illegal block number passed to ext2fs_mark_block_bitmap"
msgstr "Nederīgs bloka numurs nodots ext2fs_mark_block_bitmap"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:57
msgid "Illegal block number passed to ext2fs_unmark_block_bitmap"
msgstr "Nederīgs bloka numurs nodots ext2fs_unmark_block_bitmap"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:58
msgid "Illegal block number passed to ext2fs_test_block_bitmap"
msgstr "Nederīgs bloka numurs nodots ext2fs_test_block_bitmap"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:59
msgid "Illegal inode number passed to ext2fs_mark_inode_bitmap"
msgstr "Nederīgs i-mezgla numurs nodots ext2fs_mark_inode_bitmap"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:60
msgid "Illegal inode number passed to ext2fs_unmark_inode_bitmap"
msgstr "Nederīgs i-mezgla numurs nodots ext2fs_unmark_inode_bitmap"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:61
msgid "Illegal inode number passed to ext2fs_test_inode_bitmap"
msgstr "Nederīgs i-mezgla numurs nodots ext2fs_test_inode_bitmap"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:62
msgid "Attempt to fudge end of block bitmap past the real end"
msgstr "Mēģinājums mākslīgi mainīt bloku bitkartes beigas aiz reālajām beigām"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:63
msgid "Attempt to fudge end of inode bitmap past the real end"
msgstr "Mēģinājums mākslīgi mainīt i-mezglu bitkartes beigas aiz reālajām beigām"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:64
msgid "Illegal indirect block found"
msgstr "Atrasts nederīgs netiešais bloks"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:65
msgid "Illegal doubly indirect block found"
msgstr "Atrasts nederīgs dubulti netiešais bloks"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:66
msgid "Illegal triply indirect block found"
msgstr "Atrasts nederīgs trīskārši netiešais bloks"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:67
msgid "Block bitmaps are not the same"
msgstr "Bloku bitkartes nav identiskas"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:68
msgid "Inode bitmaps are not the same"
msgstr "I-mezglu bitkartes nav identiskas"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:69
msgid "Illegal or malformed device name"
msgstr "Nederīgs vai nekorekti veidots ierīces nosaukums"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:70
msgid "A block group is missing an inode table"
msgstr "Bloku grupai trūkst i-mezglu tabulas"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:71
msgid "The ext2 superblock is corrupt"
msgstr "Ext2 superbloks ir bojāts"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:72
msgid "Illegal generic bit number passed to ext2fs_mark_generic_bitmap"
msgstr "Funkcijai ext2fs_mark_generic_bitmap nodots nederīgs vispārīgais bita numurs"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:73
msgid "Illegal generic bit number passed to ext2fs_unmark_generic_bitmap"
msgstr "Funkcijai ext2fs_unmark_generic_bitmap nodots nederīgs vispārīgais bita numurs"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:74
msgid "Illegal generic bit number passed to ext2fs_test_generic_bitmap"
msgstr "Funkcijai ext2fs_test_generic_bitmap nodots nederīgs vispārīgais bita numurs"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:75
msgid "Too many symbolic links encountered."
msgstr "Atrasts pārāk daudz simbolisko saišu."

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:76
msgid "The callback function will not handle this case"
msgstr "Atpakaļsaukuma funkcija neapstrādās šo gadījumu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:77
msgid "The inode is from a bad block in the inode table"
msgstr "I-mezgls atrodas i-mezglu tabulas bojātajā blokā"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:78
msgid "Filesystem has unsupported feature(s)"
msgstr "Failu sistēmai ir neatbalstītas iespējas"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:79
msgid "Filesystem has unsupported read-only feature(s)"
msgstr "Failu sistēmai ir neatbalstītas tikai-lasāmas iespējas"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:80
msgid "IO Channel failed to seek on read or write"
msgstr "I/O kanālam neizdevās meklēt lasīšanas vai rakstīšanas laikā"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:81
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Atmiņas piešķiršana neizdevās"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:82
msgid "Invalid argument passed to ext2 library"
msgstr "Nederīgs arguments nodots ext2 bibliotēkai"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:83
msgid "Could not allocate block in ext2 filesystem"
msgstr "Neizdevās piešķirt bloku ext2 failu sistēmā"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:84
msgid "Could not allocate inode in ext2 filesystem"
msgstr "Neizdevās piešķirt i-mezglu ext2 failu sistēmā"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:85
msgid "Ext2 inode is not a directory"
msgstr "Ext2 i-mezgls nav direktorija"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:86
msgid "Too many references in table"
msgstr "Pārāk daudz atsauču tabulā"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:87
msgid "File not found by ext2_lookup"
msgstr "Fails nav atrasts ar ext2_lookup"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:88
msgid "File open read-only"
msgstr "Fails atvērts tikai lasīšanai"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:89
msgid "Ext2 directory block not found"
msgstr "Ext2 direktorijas bloks nav atrasts"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:90
msgid "Ext2 directory already exists"
msgstr "Ext2 direktorija jau pastāv"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:91
msgid "Unimplemented ext2 library function"
msgstr "Nerealizēta ext2 bibliotēkas funkcija"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:92
msgid "User cancel requested"
msgstr "Lietotājs pieprasījis atcelšanu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:93
msgid "Ext2 file too big"
msgstr "Ext2 fails ir pārāk liels"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:94
msgid "Supplied journal device not a block device"
msgstr "Norādītā žurnāla ierīce nav bloku ierīce"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:95
msgid "Journal superblock not found"
msgstr "Žurnāla superbloks nav atrasts"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:96
msgid "Journal must be at least 1024 blocks"
msgstr "Žurnālam jābūt vismaz 1024 blokus lielam"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:97
msgid "Unsupported journal version"
msgstr "Neatbalstīta žurnāla versija"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:98
msgid "Error loading external journal"
msgstr "Kļūda ielādējot ārējo žurnālu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:99
msgid "Journal not found"
msgstr "Žurnāls nav atrasts"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:100
msgid "Directory hash unsupported"
msgstr "Direktoriju hešs netiek atbalstīts"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:101
msgid "Illegal extended attribute block number"
msgstr "Nederīgs paplašināto atribūtu bloka numurs"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:102
msgid "Cannot create filesystem with requested number of inodes"
msgstr "Neizdevās izveidot failu sistēmu ar pieprasīto i-mezglu skaitu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:103
msgid "E2image snapshot not in use"
msgstr "E2image momentuzņēmums netiek izmantots"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:104
msgid "Too many reserved group descriptor blocks"
msgstr "Pārāk daudz rezervētu grupu deskriptoru bloku"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:105
msgid "Resize inode is corrupt"
msgstr "Izmēra maiņas i-mezgls ir bojāts"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:106
msgid "Tried to set block bmap with missing indirect block"
msgstr "Mēģināts iestatīt bloka bitu karti ar trūkstošu netiešo bloku"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:107
msgid "TDB: Success"
msgstr "TDB: Veiksmīgi"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:108
msgid "TDB: Corrupt database"
msgstr "TDB: Bojāta datu bāze"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:109
msgid "TDB: IO Error"
msgstr "TDB: I/O kļūda"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:110
msgid "TDB: Locking error"
msgstr "TDB: Bloķēšanas kļūda"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:111
msgid "TDB: Out of memory"
msgstr "TDB: Nepietiek atmiņas"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:112
msgid "TDB: Record exists"
msgstr "TDB: Ieraksts pastāv"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:113
msgid "TDB: Lock exists on other keys"
msgstr "TDB: Bloķēšana pastāv citām atslēgām"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:114
msgid "TDB: Invalid parameter"
msgstr "TDB: Nederīgs parametrs"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:115
msgid "TDB: Record does not exist"
msgstr "TDB: Ieraksts neeksistē"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:116
msgid "TDB: Write not permitted"
msgstr "TDB: Rakstīšana nav atļauta"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:117
msgid "Ext2fs directory block list is empty"
msgstr "Ext2fs direktorijas bloku saraksts ir tukšs"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:118
msgid "Attempt to modify a block mapping via a read-only block iterator"
msgstr "Mēģinājums modificēt bloka kartējumu, izmantojot tikai lasāmu bloku iteratoru"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:119
msgid "Wrong magic number for ext4 extent saved path"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis ext4 paplašinājuma saglabātajam ceļam"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:120
msgid "Wrong magic number for 64-bit generic bitmap"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis 64 bitu vispārīgajai bitkartei"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:121
msgid "Wrong magic number for 64-bit block bitmap"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis 64 bitu bloku bitkartē"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:122
msgid "Wrong magic number for 64-bit inode bitmap"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis 64 bitu i-mezgla bitkartē"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:123
msgid "Wrong magic number --- RESERVED_13"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis --- RESERVED_13"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:124
msgid "Wrong magic number --- RESERVED_14"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis --- RESERVED_14"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:125
msgid "Wrong magic number --- RESERVED_15"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis --- RESERVED_15"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:126
msgid "Wrong magic number --- RESERVED_16"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis --- RESERVED_16"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:127
msgid "Wrong magic number --- RESERVED_17"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis --- RESERVED_17"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:128
msgid "Wrong magic number --- RESERVED_18"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis --- RESERVED_18"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:129
msgid "Wrong magic number --- RESERVED_19"
msgstr "Nepareizs maģiskais skaitlis --- RESERVED_19"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:130
msgid "Corrupt extent header"
msgstr "Bojāta paplašinājuma galvene"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:131
msgid "Corrupt extent index"
msgstr "Bojāts paplašinājuma indekss"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:132
msgid "Corrupt extent"
msgstr "Bojāts paplašinājums"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:133
msgid "No free space in extent map"
msgstr "Nav brīvas vietas paplašinājuma kartē"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:134
msgid "Inode does not use extents"
msgstr "I-mezgls neizmanto paplašinājumus"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:135
msgid "No 'next' extent"
msgstr "Nav nākamā paplašinājuma"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:136
msgid "No 'previous' extent"
msgstr "Nav iepriekšējā paplašinājuma"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:137
msgid "No 'up' extent"
msgstr "Nav augšējā paplašinājuma"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:138
msgid "No 'down' extent"
msgstr "Nav apakšējā paplašinājuma"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:139
msgid "No current node"
msgstr "Nav pašreizējā mezgla"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:140
msgid "Ext2fs operation not supported"
msgstr "Ext2fs operācija nav atbalstīta"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:141
msgid "No room to insert extent in node"
msgstr "Nav vietas, lai ievietotu paplašinājumu mezglā"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:142
msgid "Splitting would result in empty node"
msgstr "Sadalīšana izraisītu tukša mezgla izveidi"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:143
msgid "Extent not found"
msgstr "Paplašinājums nav atrasts"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:144
msgid "Operation not supported for inodes containing extents"
msgstr "Darbība netiek atbalstīta i-mezgliem, kas satur paplašinājumus"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:145
msgid "Extent length is invalid"
msgstr "Paplašinājuma garums ir nederīgs"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:146
msgid "I/O Channel does not support 64-bit block numbers"
msgstr "I/O kanāls neatbalsta 64 bitu bloku numurus"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:147
msgid "Can't check if filesystem is mounted due to missing mtab file"
msgstr "Neizdevās pārbaudīt, vai failu sistēma ir pieslēgta, jo trūkst mtab faila"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:148
msgid "Filesystem too large to use legacy bitmaps"
msgstr "Failu sistēma ir pārāk liela, lai izmantotu mantotās bitkartes"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:149
msgid "MMP: invalid magic number"
msgstr "MMP: nederīgs maģiskais numurs"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:150
msgid "MMP: device currently active"
msgstr "MMP: ierīce pašlaik ir aktīva"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:151
msgid "MMP: e2fsck being run"
msgstr "MMP: tiek palaists e2fsck"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:152
msgid "MMP: block number beyond filesystem range"
msgstr "MMP: bloka numurs pārsniedz failu sistēmas diapazonu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:153
msgid "MMP: undergoing an unknown operation"
msgstr "MMP: tiek veikta nezināma darbība"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:154
msgid "MMP: filesystem still in use"
msgstr "MMP: failu sistēma joprojām tiek izmantota"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:155
msgid "MMP: open with O_DIRECT failed"
msgstr "MMP: atvēršana ar O_DIRECT neizdevās"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:156
msgid "Block group descriptor size incorrect"
msgstr "Bloku grupas deskriptora izmērs ir nepareizs"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:157
msgid "Inode checksum does not match inode"
msgstr "I-mezgla kontrolsumma neatbilst i-mezglam"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:158
msgid "Inode bitmap checksum does not match bitmap"
msgstr "I-mezgla bitkartes kontrolsumma neatbilst bitkartei"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:159
msgid "Extent block checksum does not match extent block"
msgstr "Paplašinājuma bloka kontrolsumma neatbilst paplašinājuma blokam"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:160
msgid "Directory block does not have space for checksum"
msgstr "Direktorijas blokam nav vietas kontrolsummai"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:161
msgid "Directory block checksum does not match directory block"
msgstr "Direktorijas bloka kontrolsumma neatbilst direktorijas blokam"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:162
msgid "Extended attribute block checksum does not match block"
msgstr "Paplašinātā atribūta bloka kontrolsumma neatbilst blokam"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:163
msgid "Superblock checksum does not match superblock"
msgstr "Superbloka kontrolsumma neatbilst superblokam"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:164
msgid "Unknown checksum algorithm"
msgstr "Nezināms kontrolsummas algoritms"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:165
msgid "MMP block checksum does not match"
msgstr "MMP bloka kontrolsumma neatbilst"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:166
msgid "Ext2 file already exists"
msgstr "Ext2 fails jau eksistē"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:167
msgid "Block bitmap checksum does not match bitmap"
msgstr "Bloka bitkartes kontrolsumma neatbilst bitkartei"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:168
msgid "Cannot iterate data blocks of an inode containing inline data"
msgstr "Nevar iterēt datu blokus i-mezglā, kas satur iekļautos datus"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:169
msgid "Extended attribute has an invalid name length"
msgstr "Paplašinātajam atribūtam ir nederīgs nosaukuma garums"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:170
msgid "Extended attribute has an invalid value length"
msgstr "Paplašinātajam atribūtam ir nederīgs vērtības garums"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:171
msgid "Extended attribute has an incorrect hash"
msgstr "Paplašinātajam atribūtam ir nepareizs hašs"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:172
msgid "Extended attribute block has a bad header"
msgstr "Paplašinātā atribūta blokam ir bojāta galvene"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:173
msgid "Extended attribute key not found"
msgstr "Paplašinātā atribūta atslēga nav atrasta"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:174
msgid "Insufficient space to store extended attribute data"
msgstr "Nepietiek vietas paplašināto atribūtu datu glabāšanai"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:175
msgid "Filesystem is missing ext_attr or inline_data feature"
msgstr "Failu sistēmai trūkst ext_attr vai inline_data funkcijas"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:176
msgid "Inode doesn't have inline data"
msgstr "I-mezglā nav iekļautu datu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:177
msgid "No block for an inode with inline data"
msgstr "Nav bloka i-mezglam ar iekļautiem datiem"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:178
msgid "No free space in inline data"
msgstr "Nav brīvas vietas iekļautajos datos"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:179
msgid "Wrong magic number for extended attribute structure"
msgstr "Nepareizs maģiskais numurs paplašinātās atribūtu struktūrai"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:180
msgid "Inode seems to contain garbage"
msgstr "I-mezgls, šķiet, satur nederīgus datus"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:181
msgid "Extended attribute has an invalid value offset"
msgstr "Paplašinātajam atribūtam ir nederīga vērtības nobīde"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:182
msgid "Journal flags inconsistent"
msgstr "Žurnāla karogi nav konsekventi"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:183
msgid "Undo file corrupt"
msgstr "Atsaukšanas fails ir bojāts"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:184
msgid "Wrong undo file for this filesystem"
msgstr "Nepareizs atsaukšanas fails šai failu sistēmai"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:185
msgid "File system is corrupted"
msgstr "Failu sistēma ir bojāta"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:186
msgid "Bad CRC detected in file system"
msgstr "Failu sistēmā konstatēta nepareiza CRC"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:187
msgid "The journal superblock is corrupt"
msgstr "Žurnāla superbloks ir bojāts"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:188
msgid "Inode is corrupted"
msgstr "I-mezgls ir bojāts"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:189
msgid "Inode containing extended attribute value is corrupted"
msgstr "I-mezgls, kas satur paplašinātā atribūta vērtību, ir bojāts"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:190
msgid "Group descriptors not loaded"
msgstr "Grupu deskriptori nav ielādēti"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:191
msgid "The internal ext2_filsys data structure appears to be corrupted"
msgstr "Iekšējā ext2_filsys datu struktūra šķiet bojāta"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:192
msgid "Found cyclic loop in extent tree"
msgstr "Paplašinājumu kokā atrasta cikliska cilpa"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:193
msgid "Operation not supported on an external journal"
msgstr "Darbība netiek atbalstīta ārējā žurnālā"

#: lib/support/prof_err.c:11
msgid "Profile version 0.0"
msgstr "Profila versija 0.0"

#: lib/support/prof_err.c:12
msgid "Bad magic value in profile_node"
msgstr "Nederīga maģiskā vērtība profile_node"

#: lib/support/prof_err.c:13
msgid "Profile section not found"
msgstr "Profila sadaļa nav atrasta"

#: lib/support/prof_err.c:14
msgid "Profile relation not found"
msgstr "Profila saite nav atrasta"

#: lib/support/prof_err.c:15
msgid "Attempt to add a relation to node which is not a section"
msgstr "Mēģinājums pievienot saiti mezglam, kas nav sekcija"

#: lib/support/prof_err.c:16
msgid "A profile section header has a non-zero value"
msgstr "Profila sadaļas galvenei ir vērtība, kas nav nulle"

#: lib/support/prof_err.c:17
msgid "Bad linked list in profile structures"
msgstr "Nederīgs saistītā saraksta struktūra profilā"

#: lib/support/prof_err.c:18
msgid "Bad group level in profile structures"
msgstr "Nederīgs grupas līmenis profilu struktūrās"

#: lib/support/prof_err.c:19
msgid "Bad parent pointer in profile structures"
msgstr "Nederīgs vecākobjekta rādītājs profilu struktūrā"

#: lib/support/prof_err.c:20
msgid "Bad magic value in profile iterator"
msgstr "Nederīga maģiskā vērtība profila iteratorā"

#: lib/support/prof_err.c:21
msgid "Can't set value on section node"
msgstr "Neizdevās iestatīt vērtību sadaļas mezglā"

#: lib/support/prof_err.c:22
msgid "Invalid argument passed to profile library"
msgstr "Profila bibliotēkai nodots nederīgs arguments"

#: lib/support/prof_err.c:23
msgid "Attempt to modify read-only profile"
msgstr "Mēģinājums modificēt tikai lasāmu profilu"

#: lib/support/prof_err.c:24
msgid "Profile section header not at top level"
msgstr "Profila sadaļas galvene nav augšējā līmenī"

#: lib/support/prof_err.c:25
msgid "Syntax error in profile section header"
msgstr "Sintakses kļūda profila sadaļas galvenē"

#: lib/support/prof_err.c:26
msgid "Syntax error in profile relation"
msgstr "Sintakses kļūda profila relācijā"

#: lib/support/prof_err.c:27
msgid "Extra closing brace in profile"
msgstr "Papildu aizverošā figūriekava profilā"

#: lib/support/prof_err.c:28
msgid "Missing open brace in profile"
msgstr "Trūkst atverošās figūriekavas profilā"

#: lib/support/prof_err.c:29
msgid "Bad magic value in profile_t"
msgstr "Nepareiza maģiskā vērtība profile_t"

#: lib/support/prof_err.c:30
msgid "Bad magic value in profile_section_t"
msgstr "Nepareiza maģiskā vērtība profile_section_t"

#: lib/support/prof_err.c:31
msgid "Iteration through all top level section not supported"
msgstr "Iterācija cauri visām augšējā līmeņa sadaļām netiek atbalstīta"

#: lib/support/prof_err.c:32
msgid "Invalid profile_section object"
msgstr "Nederīgs profile_section objekts"

#: lib/support/prof_err.c:33
msgid "No more sections"
msgstr "Vairs nav sadaļu"

#: lib/support/prof_err.c:34
msgid "Bad nameset passed to query routine"
msgstr "Vaicājuma rutīnai nodots nederīgs nosaukumu kopums"

#: lib/support/prof_err.c:35
msgid "No profile file open"
msgstr "Nav atvērts profila fails"

#: lib/support/prof_err.c:36
msgid "Bad magic value in profile_file_t"
msgstr "Nepareiza maģiskā vērtība profile_file_t"

#: lib/support/prof_err.c:37
msgid "Couldn't open profile file"
msgstr "Neizdevās atvērt profila failu"

#: lib/support/prof_err.c:38
msgid "Section already exists"
msgstr "Sadaļa jau pastāv"

#: lib/support/prof_err.c:39
msgid "Invalid boolean value"
msgstr "Nederīga būla vērtība"

#: lib/support/prof_err.c:40
msgid "Invalid integer value"
msgstr "Nederīga vesela skaitļa vērtība"

#: lib/support/prof_err.c:41
msgid "Bad magic value in profile_file_data_t"
msgstr "Nederīga maģiskā vērtība profile_file_data_t"

#: lib/support/plausible.c:113
#, c-format
msgid "\tlast mounted on %.*s on %s"
msgstr "\tpēdējo reizi montēts %.*s uz %s"

#: lib/support/plausible.c:116
#, c-format
msgid "\tlast mounted on %s"
msgstr "\tpēdējo reizi montēts uz %s"

#: lib/support/plausible.c:118
#, c-format
msgid "\tcreated on %s"
msgstr "\tizveidots %s"

#: lib/support/plausible.c:120
#, c-format
msgid "\tlast modified on %s"
msgstr "\tpēdējo reizi modificēts %s"

#: lib/support/plausible.c:154
#, c-format
msgid "Found a %s partition table in %s\n"
msgstr "Atrasta %s nodalījumu tabula %s\n"

#: lib/support/plausible.c:195
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr "Neizdevās atvērt %s: %s\n"

#: lib/support/plausible.c:198
msgid ""
"\n"
"The device apparently does not exist; did you specify it correctly?\n"
msgstr ""
"\n"
"Ierīce, šķiet, neeksistē; vai norādījāt to pareizi?\n"

#: lib/support/plausible.c:220
#, c-format
msgid "%s is not a block special device.\n"
msgstr "%s nav bloka speciālā ierīce.\n"

#: lib/support/plausible.c:242
#, c-format
msgid "%s contains a %s file system labelled '%s'\n"
msgstr "%s satur %s failu sistēmu ar nosaukumu '%s'\n"

#: lib/support/plausible.c:245
#, c-format
msgid "%s contains a %s file system\n"
msgstr "%s satur %s failu sistēmu\n"

#: lib/support/plausible.c:269
#, c-format
msgid "%s contains `%s' data\n"
msgstr "%s satur `%s' datus\n"