# Latvian translation for coreutils. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the coreutils package. # Rihards Prieditis , 2026. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: coreutils 9.12-pre1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-07 18:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-21 20:55+0300\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #: lib/argmatch.c:141 #, c-format msgid "invalid argument %s for %s" msgstr "nederīgs arguments %s opcijai %s" #: lib/argmatch.c:142 #, c-format msgid "ambiguous argument %s for %s" msgstr "neviennozīmīgs arguments %s opcijai %s" #: lib/argmatch.c:160 lib/argmatch.h:240 msgid "Valid arguments are:" msgstr "Derīgie argumenti ir:" #: lib/c-file-type.c:40 msgid "regular empty file" msgstr "parasts tukšs fails" #: lib/c-file-type.c:40 msgid "regular file" msgstr "parasts fails" #: lib/c-file-type.c:43 msgid "directory" msgstr "direktorija" #: lib/c-file-type.c:46 msgid "symbolic link" msgstr "simboliskā saite" #: lib/c-file-type.c:52 msgid "message queue" msgstr "ziņojumu rinda" #: lib/c-file-type.c:55 msgid "semaphore" msgstr "semafors" #: lib/c-file-type.c:58 msgid "shared memory object" msgstr "koplietojamās atmiņas objekts" #: lib/c-file-type.c:61 msgid "typed memory object" msgstr "tipizētās atmiņas objekts" #: lib/c-file-type.c:66 msgid "block special file" msgstr "bloku speciālais fails" #: lib/c-file-type.c:69 msgid "character special file" msgstr "rakstzīmju speciālais fails" #: lib/c-file-type.c:72 msgid "contiguous data" msgstr "nepārtraukti dati" #: lib/c-file-type.c:75 msgid "fifo" msgstr "fifo" #: lib/c-file-type.c:78 msgid "door" msgstr "durvis" #: lib/c-file-type.c:81 msgid "multiplexed block special file" msgstr "multipleksēts bloku speciālais fails" #: lib/c-file-type.c:84 msgid "multiplexed character special file" msgstr "multipleksēts rakstzīmju speciālais fails" #: lib/c-file-type.c:87 msgid "multiplexed file" msgstr "multipleksēts fails" #: lib/c-file-type.c:90 msgid "named file" msgstr "nosaukts fails" #: lib/c-file-type.c:93 msgid "network special file" msgstr "tīkla speciālais fails" #: lib/c-file-type.c:96 msgid "migrated file with data" msgstr "migrēts fails ar datiem" #: lib/c-file-type.c:99 msgid "migrated file without data" msgstr "migrēts fails bez datiem" #: lib/c-file-type.c:102 msgid "port" msgstr "ports" #: lib/c-file-type.c:105 msgid "socket" msgstr "ligzda" #: lib/c-file-type.c:108 msgid "whiteout" msgstr "whiteout fails" #: lib/c-file-type.c:110 msgid "weird file" msgstr "neparasts fails" #: lib/closein.c:99 msgid "error closing file" msgstr "kļūda, aizverot failu" #: lib/closeout.c:121 src/mktemp.c:352 src/od.c:1086 src/system.h:959 #, c-format msgid "write error" msgstr "rakstīšanas kļūda" #: lib/copy-acl.c:55 src/copy.c:1114 src/copy.c:2729 #, c-format msgid "preserving permissions for %s" msgstr "saglabā %s atļaujas" #: lib/error.c:208 msgid "Unknown system error" msgstr "Nezināma sistēmas kļūda" #: lib/gai_strerror.c:57 msgid "Address family for hostname not supported" msgstr "Resursdatora nosaukuma adrešu saime netiek atbalstīta" #: lib/gai_strerror.c:58 msgid "Temporary failure in name resolution" msgstr "Pagaidu kļūme nosaukumu izšķiršanā" #: lib/gai_strerror.c:59 msgid "Bad value for ai_flags" msgstr "Nederīga ai_flags vērtība" #: lib/gai_strerror.c:60 msgid "Non-recoverable failure in name resolution" msgstr "Neatgriezeniska kļūme nosaukumu izšķiršanā" #: lib/gai_strerror.c:61 msgid "ai_family not supported" msgstr "ai_family netiek atbalstīta" #: lib/gai_strerror.c:62 msgid "Memory allocation failure" msgstr "Atmiņas piešķiršanas kļūme" #: lib/gai_strerror.c:63 msgid "No address associated with hostname" msgstr "Ar resursdatora nosaukumu nav saistīta neviena adrese" #: lib/gai_strerror.c:64 msgid "Name or service not known" msgstr "Nosaukums vai pakalpojums nav zināms" #: lib/gai_strerror.c:65 msgid "Servname not supported for ai_socktype" msgstr "Servname netiek atbalstīts ai_socktype" #: lib/gai_strerror.c:66 msgid "ai_socktype not supported" msgstr "ai_socktype nav atbalstīts" #: lib/gai_strerror.c:67 msgid "System error" msgstr "Sistēmas kļūda" #: lib/gai_strerror.c:68 msgid "Argument buffer too small" msgstr "Argumenta buferis ir pārāk mazs" #: lib/gai_strerror.c:70 msgid "Processing request in progress" msgstr "Notiek pieprasījuma apstrāde" #: lib/gai_strerror.c:71 msgid "Request canceled" msgstr "Pieprasījums atcelts" #: lib/gai_strerror.c:72 msgid "Request not canceled" msgstr "Pieprasījums nav atcelts" #: lib/gai_strerror.c:73 msgid "All requests done" msgstr "Visi pieprasījumi pabeigti" #: lib/gai_strerror.c:74 msgid "Interrupted by a signal" msgstr "Pārtraukts ar signālu" #: lib/gai_strerror.c:75 msgid "Parameter string not correctly encoded" msgstr "Parametra virkne nav pareizi kodēta" #: lib/gai_strerror.c:86 msgid "Unknown error" msgstr "Nezināma kļūda" #: lib/getopt.c:283 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neviennozīmīga\n" #: lib/getopt.c:289 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neviennozīmīga; iespējamie varianti:" #: lib/getopt.c:323 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n" msgstr "%s: neatpazīta opcija '%s%s'\n" #: lib/getopt.c:349 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcijai '%s%s' nav atļauts arguments\n" #: lib/getopt.c:364 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n" msgstr "%s: opcijai '%s%s' ir nepieciešams arguments\n" #: lib/getopt.c:624 #, c-format msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" msgstr "%s: nederīga opcija -- '%c'\n" #: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" msgstr "%s: opcijai ir nepieciešams arguments -- '%c'\n" #: lib/mkdir-p.c:164 src/copy.c:1665 src/copy.c:1757 src/copy.c:2343 #: src/copy.c:2715 src/find-mount-point.c:83 src/install.c:724 #: src/realpath.c:165 src/stat.c:1478 src/truncate.c:324 #, c-format msgid "cannot stat %s" msgstr "neizdevās iegūt informāciju par %s" #: lib/mkdir-p.c:191 src/install.c:456 #, c-format msgid "cannot change permissions of %s" msgstr "neizdevās mainīt %s piekļuves tiesības" #: lib/mkdir-p.c:208 src/copy.c:2332 src/install.c:765 src/install.c:778 #, c-format msgid "cannot create directory %s" msgstr "neizdevās izveidot direktoriju %s" #: lib/obstack.c:351 lib/obstack.c:353 lib/xalloc-die.c:34 lib/xsetenv.c:37 #: src/csplit.c:227 #, c-format msgid "memory exhausted" msgstr "atmiņa izsmelta" #: lib/openat-die.c:38 #, c-format msgid "unable to record current working directory" msgstr "neizdevās saglabāt pašreizējo darba direktoriju" #: lib/openat-die.c:57 src/find-mount-point.c:106 #, c-format msgid "failed to return to initial working directory" msgstr "neizdevās atgriezties sākotnējā darba direktorijā" #: lib/parse-datetime.y:446 lib/parse-datetime.y:546 #, c-format msgid "parsed %s part: " msgstr "parsēta %s daļa: " #: lib/parse-datetime.y:461 #, c-format msgid "year: %04" msgstr "gads: %04" #: lib/parse-datetime.y:489 #, c-format msgid "%s (day ordinal=% number=%d)" msgstr "%s (dienas kārtas numurs=% skaitlis=%d)" #: lib/parse-datetime.y:520 #, c-format msgid "number of seconds: %" msgstr "sekunžu skaits: %" #: lib/parse-datetime.y:553 msgid "today/this/now\n" msgstr "šodien/šis/tagad\n" #: lib/parse-datetime.y:618 msgid "number of seconds" msgstr "sekunžu skaits" #: lib/parse-datetime.y:631 msgid "datetime" msgstr "datumlaiks" #: lib/parse-datetime.y:636 msgid "time" msgstr "laiks" #: lib/parse-datetime.y:641 msgid "local_zone" msgstr "vietējā_zona" #: lib/parse-datetime.y:651 msgid "zone" msgstr "zona" #: lib/parse-datetime.y:656 msgid "date" msgstr "datums" #: lib/parse-datetime.y:661 msgid "day" msgstr "diena" #: lib/parse-datetime.y:665 lib/parse-datetime.y:772 lib/parse-datetime.y:777 msgid "relative" msgstr "relatīvs" #: lib/parse-datetime.y:669 msgid "number" msgstr "skaitlis" #: lib/parse-datetime.y:673 msgid "hybrid" msgstr "hibrīds" #: lib/parse-datetime.y:831 #, c-format msgid "warning: value % has % digits. Assuming YYYY/MM/DD\n" msgstr "brīdinājums: vērtībai % ir % cipari. Tiek pieņemts GGGG/MM/DD\n" #: lib/parse-datetime.y:843 #, c-format msgid "warning: value % has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]\n" msgstr "brīdinājums: vērtībai % ir mazāk nekā 4 cipari. Tiek pieņemts MM/DD/GG[GG]\n" #: lib/parse-datetime.y:1305 #, c-format msgid "warning: adjusting year value % to %\n" msgstr "brīdinājums: gada vērtība % tiek pielāgota uz %\n" #: lib/parse-datetime.y:1315 #, c-format msgid "error: out-of-range year %\n" msgstr "kļūda: gads % ir ārpus diapazona\n" #: lib/parse-datetime.y:1566 #, c-format msgid "error: unknown word '%s'\n" msgstr "kļūda: nezināms vārds '%s'\n" #: lib/parse-datetime.y:1727 msgid "error: invalid date/time value:\n" msgstr "kļūda: nederīga datuma/laika vērtība:\n" #: lib/parse-datetime.y:1728 #, c-format msgid " user provided time: '%s'\n" msgstr " lietotāja norādītais laiks: '%s'\n" #: lib/parse-datetime.y:1732 msgid " time could not be normalized\n" msgstr " laiku neizdevās normalizēt\n" #: lib/parse-datetime.y:1735 #, c-format msgid " normalized time: '%s'\n" msgstr " normalizētais laiks: '%s'\n" #: lib/parse-datetime.y:1752 msgid " possible reasons:\n" msgstr " iespējamie iemesli:\n" #: lib/parse-datetime.y:1753 msgid " nonexistent due to daylight-saving time;\n" msgstr " neeksistējošs vasaras laika dēļ;\n" #: lib/parse-datetime.y:1754 msgid " invalid day/month combination;\n" msgstr " nederīga dienas/mēneša kombinācija;\n" #: lib/parse-datetime.y:1756 msgid " numeric values overflow;\n" msgstr " skaitlisko vērtību pārpilde;\n" #: lib/parse-datetime.y:1757 msgid "incorrect timezone" msgstr "nepareiza laika josla" #: lib/parse-datetime.y:1758 msgid "missing timezone" msgstr "trūkst laika joslas" #: lib/parse-datetime.y:1866 msgid "error: initial year out of range\n" msgstr "kļūda: sākotnējais gads ir ārpus diapazona\n" #: lib/parse-datetime.y:1935 msgid "error: parsing failed\n" msgstr "kļūda: parsēšana neizdevās\n" #: lib/parse-datetime.y:1936 #, c-format msgid "error: parsing failed, stopped at '%s'\n" msgstr "kļūda: parsēšana neizdevās, apstājās pie '%s'\n" #: lib/parse-datetime.y:1946 msgid "input timezone: " msgstr "ievades laika josla: " #: lib/parse-datetime.y:1949 msgid "'@timespec' - always UTC" msgstr "'@timespec' - vienmēr UTC" #: lib/parse-datetime.y:1951 msgid "parsed date/time string" msgstr "parsēta datuma/laika virkne" #: lib/parse-datetime.y:1955 #, c-format msgid "TZ=\"%s\" in date string" msgstr "TZ=\"%s\" datuma virknē" #: lib/parse-datetime.y:1959 msgid "TZ=\"UTC0\" environment value or -u" msgstr "TZ=\"UTC0\" vides vērtība vai -u" #: lib/parse-datetime.y:1962 #, c-format msgid "TZ=\"%s\" environment value" msgstr "TZ=\"%s\" vides vērtība" #: lib/parse-datetime.y:1965 msgid "system default" msgstr "sistēmas noklusējums" #: lib/parse-datetime.y:1989 msgid "error: seen multiple time parts\n" msgstr "kļūda: konstatētas vairākas laika daļas\n" #: lib/parse-datetime.y:1991 msgid "error: seen multiple date parts\n" msgstr "kļūda: konstatētas vairākas datuma daļas\n" #: lib/parse-datetime.y:1993 msgid "error: seen multiple days parts\n" msgstr "kļūda: konstatētas vairākas dienu daļas\n" #: lib/parse-datetime.y:1995 msgid "error: seen multiple daylight-saving parts\n" msgstr "kļūda: konstatētas vairākas vasaras laika daļas\n" #: lib/parse-datetime.y:1997 msgid "error: seen multiple time-zone parts\n" msgstr "kļūda: konstatētas vairākas laika joslas daļas\n" #: lib/parse-datetime.y:2007 msgid "error: year, month, or day overflow\n" msgstr "kļūda: gada, mēneša vai dienas pārpilde\n" #: lib/parse-datetime.y:2018 #, c-format msgid "error: invalid hour %%s\n" msgstr "kļūda: nederīga stunda %%s\n" #: lib/parse-datetime.y:2026 #, c-format msgid "using specified time as starting value: '%s'\n" msgstr "kā sākuma vērtību izmanto norādīto laiku: '%s'\n" #: lib/parse-datetime.y:2027 #, c-format msgid "using current time as starting value: '%s'\n" msgstr "kā sākuma vērtību izmanto pašreizējo laiku: '%s'\n" #: lib/parse-datetime.y:2035 #, c-format msgid "warning: using midnight as starting time: %s\n" msgstr "brīdinājums: kā sākuma laiku izmanto pusnakti: %s\n" #: lib/parse-datetime.y:2082 #, c-format msgid "error: tzalloc (\"%s\") failed\n" msgstr "kļūda: tzalloc (\"%s\") neizdevās\n" #: lib/parse-datetime.y:2126 #, c-format msgid "error: day '%s' (day ordinal=% number=%d) resulted in an invalid date: '%s'\n" msgstr "kļūda: diena '%s' (dienas kārtas numurs=% skaitlis=%d) radīja nederīgu datumu: '%s'\n" #: lib/parse-datetime.y:2137 #, c-format msgid "new start date: '%s' is '%s'\n" msgstr "jauns sākuma datums: '%s' ir '%s'\n" #: lib/parse-datetime.y:2146 #, c-format msgid "using current date as starting value: '%s'\n" msgstr "kā sākuma vērtību izmanto pašreizējo datumu: '%s'\n" #: lib/parse-datetime.y:2150 #, c-format msgid "warning: day (%s) ignored when explicit dates are given\n" msgstr "brīdinājums: diena (%s) tiek ignorēta, ja ir norādīti konkrēti datumi\n" #: lib/parse-datetime.y:2154 #, c-format msgid "starting date/time: '%s'\n" msgstr "sākuma datums/laiks: '%s'\n" #: lib/parse-datetime.y:2164 msgid "warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify the 15th of the months\n" msgstr "brīdinājums: pievienojot relatīvus mēnešus/gadus, ieteicams norādīt mēneša 15. dienu\n" #: lib/parse-datetime.y:2169 msgid "warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon\n" msgstr "brīdinājums: pievienojot relatīvas dienas, ieteicams norādīt pusdienlaiku\n" #: lib/parse-datetime.y:2179 #, c-format msgid "error: %s:%d\n" msgstr "kļūda: %s:%d\n" #: lib/parse-datetime.y:2194 #, c-format msgid "error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'\n" msgstr "kļūda: relatīva datuma pievienošanas rezultātā iegūts nederīgs datums: '%s'\n" #: lib/parse-datetime.y:2203 #, c-format msgid "after date adjustment (%+ years, %+ months, %+ days),\n" msgstr "pēc datuma korekcijas (%+ gadi, %+ mēneši, %+ dienas),\n" #: lib/parse-datetime.y:2207 #, c-format msgid " new date/time = '%s'\n" msgstr " jaunais datums/laiks = '%s'\n" #: lib/parse-datetime.y:2226 msgid "warning: daylight saving time changed after date adjustment\n" msgstr "brīdinājums: pēc datuma korekcijas mainījās vasaras laiks\n" #: lib/parse-datetime.y:2245 msgid "warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:\n" msgstr "brīdinājums: mēneša/gada korekcija izraisīja datumu nobīdi:\n" #: lib/parse-datetime.y:2248 #, c-format msgid " adjusted Y M D: %s %02d %02d\n" msgstr " koriģētais G M D: %s %02d %02d\n" #: lib/parse-datetime.y:2250 #, c-format msgid " normalized Y M D: %s %02d %02d\n" msgstr " normalizētais G M D: %s %02d %02d\n" #: lib/parse-datetime.y:2279 #, c-format msgid "error: timezone %d caused time_t overflow\n" msgstr "kļūda: laika josla %d izraisīja time_t pārpildi\n" #: lib/parse-datetime.y:2289 #, c-format msgid "'%s' = % epoch-seconds\n" msgstr "'%s' = % epohas sekundes\n" #: lib/parse-datetime.y:2317 msgid "error: adding relative time caused an overflow\n" msgstr "kļūda: relatīvā laika pievienošana izraisīja pārpildi\n" #: lib/parse-datetime.y:2328 #, c-format msgid "after time adjustment (%+ hours, %+ minutes, %+ seconds, %+d ns),\n" msgstr "pēc laika korekcijas (%+ stundas, %+ minūtes, %+ sekundes, %+d ns),\n" #: lib/parse-datetime.y:2334 #, c-format msgid " new time = % epoch-seconds\n" msgstr " jaunais laiks = % epohas sekundes\n" #: lib/parse-datetime.y:2350 msgid "warning: daylight saving time changed after time adjustment\n" msgstr "brīdinājums: pēc laika korekcijas mainījās vasaras laiks\n" #: lib/parse-datetime.y:2360 msgid "timezone: system default\n" msgstr "laika josla: sistēmas noklusējums\n" #: lib/parse-datetime.y:2362 msgid "timezone: Universal Time\n" msgstr "laika josla: Universālais laiks\n" #: lib/parse-datetime.y:2364 #, c-format msgid "timezone: TZ=\"%s\" environment value\n" msgstr "laika josla: TZ=\"%s\" vides mainīgā vērtība\n" #: lib/parse-datetime.y:2368 #, c-format msgid "final: %.%09d (epoch-seconds)\n" msgstr "galīgais: %.%09d (epohas sekundes)\n" #: lib/parse-datetime.y:2374 #, c-format msgid "final: %s (UTC)\n" msgstr "galīgais: %s (UTC)\n" #: lib/parse-datetime.y:2389 #, c-format msgid "final: %s (UTC%s)\n" msgstr "galīgais: %s (UTC%s)\n" #: lib/parse-datetime.y:2393 #, c-format msgid "final: %s (unknown time zone offset)\n" msgstr "galīgais: %s (nezināma laika joslas nobīde)\n" #. TRANSLATORS: #. Get translations for open and closing quotation marks. #. The message catalog should translate "`" to a left #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for #. "'". For example, a French Unicode local should translate #. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE #. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE #. QUOTATION MARK), respectively. #. #. If the catalog has no translation, we will try to #. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and #. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the #. current locale is not Unicode, locale_quoting_style #. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will #. quote "like this". You should always include translations #. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate #. for your locale. #. #. If you don't know what to put here, please see #. #. and use glyphs suitable for your language. #: lib/quotearg.c:377 msgid "`" msgstr "“" #: lib/quotearg.c:378 msgid "'" msgstr "”" #: lib/randread.c:109 #, c-format msgid "%s: end of file" msgstr "%s: faila beigas" #: lib/randread.c:109 src/cksum.c:1509 src/date.c:529 src/dircolors.c:315 #: src/du.c:1148 src/tac.c:248 src/tac.c:352 src/tac.c:403 src/tac.c:484 #: src/tsort.c:454 src/wc.c:986 #, c-format msgid "%s: read error" msgstr "%s: lasīšanas kļūda" #: lib/regcomp.c:128 msgid "Success" msgstr "Veiksmīgi" #: lib/regcomp.c:131 msgid "No match" msgstr "Nav atbilstības" #: lib/regcomp.c:134 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Nederīga regulārā izteiksme" #: lib/regcomp.c:137 msgid "Invalid collation character" msgstr "Nederīga salīdzināšanas rakstzīme" #: lib/regcomp.c:140 msgid "Invalid character class name" msgstr "Nederīgs rakstzīmju klases nosaukums" #: lib/regcomp.c:143 msgid "Trailing backslash" msgstr "Noslēdzoša apgrieztā slīpsvītra" #: lib/regcomp.c:146 msgid "Invalid back reference" msgstr "Nederīga atpakaļatsauce" #: lib/regcomp.c:149 msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [=" msgstr "Nesapārots [, [^, [:, [., vai [=" #: lib/regcomp.c:152 msgid "Unmatched ( or \\(" msgstr "Nesapārots ( vai \\(" #: lib/regcomp.c:155 msgid "Unmatched \\{" msgstr "Nesapārots \\{" #: lib/regcomp.c:158 msgid "Invalid content of \\{\\}" msgstr "Nederīgs \\{\\} saturs" #: lib/regcomp.c:161 msgid "Invalid range end" msgstr "Nederīgas diapazona beigas" #: lib/regcomp.c:164 msgid "Memory exhausted" msgstr "Atmiņa izsmelta" #: lib/regcomp.c:167 msgid "Invalid preceding regular expression" msgstr "Nederīga iepriekšējā regulārā izteiksme" #: lib/regcomp.c:170 msgid "Premature end of regular expression" msgstr "Priekšlaicīgas regulārās izteiksmes beigas" #: lib/regcomp.c:173 msgid "Regular expression too big" msgstr "Regulārā izteiksme ir pārāk liela" #: lib/regcomp.c:176 msgid "Unmatched ) or \\)" msgstr "Nesapārota ) vai \\)" #: lib/regcomp.c:669 msgid "No previous regular expression" msgstr "Nav iepriekšējas regulārās izteiksmes" #: lib/root-dev-ino.h:37 #, c-format msgid "it is dangerous to operate recursively on %s" msgstr "ir bīstami rekursīvi darboties ar %s" #: lib/root-dev-ino.h:41 #, c-format msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)" msgstr "ir bīstami rekursīvi darboties ar %s (tas pats, kas %s)" #: lib/root-dev-ino.h:43 #, c-format msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe" msgstr "izmantojiet --no-preserve-root, lai apietu šo drošības mehānismu" #. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer #. (english: "yes"). Testing the first character may be sufficient. #. Take care to consider upper and lower case. #. To enquire the regular expression that your system uses for this #. purpose, you can use the command #. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr=' #: lib/rpmatch.c:143 msgid "^[yY]" msgstr "^[yY]" #. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer #. (english: "no"). Testing the first character may be sufficient. #. Take care to consider upper and lower case. #. To enquire the regular expression that your system uses for this #. purpose, you can use the command #. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr=' #: lib/rpmatch.c:159 msgid "^[nN]" msgstr "^[nN]" #: lib/set-acl.c:46 src/copy.c:2355 src/cp.c:618 #, c-format msgid "setting permissions for %s" msgstr "iestata atļaujas %s" #: lib/siglist.h:31 msgid "Hangup" msgstr "Savienojuma pārtraukums" #: lib/siglist.h:34 msgid "Interrupt" msgstr "Pārtraukums" #: lib/siglist.h:37 msgid "Quit" msgstr "Iziešana" #: lib/siglist.h:40 msgid "Illegal instruction" msgstr "Neatļauta instrukcija" #: lib/siglist.h:43 msgid "Trace/breakpoint trap" msgstr "Trasēšanas/pārtraukumpunkta slazds" #: lib/siglist.h:46 msgid "Aborted" msgstr "Pārtraukts" #: lib/siglist.h:49 msgid "Floating point exception" msgstr "Peldošā komata izņēmums" #: lib/siglist.h:52 msgid "Killed" msgstr "Nokauts" #: lib/siglist.h:55 msgid "Bus error" msgstr "Kopnes kļūda" #: lib/siglist.h:58 msgid "Segmentation fault" msgstr "Segmentācijas kļūda" #: lib/siglist.h:61 msgid "Broken pipe" msgstr "Pārrauts kanāls" #: lib/siglist.h:64 msgid "Alarm clock" msgstr "Modinātājs" #: lib/siglist.h:67 msgid "Terminated" msgstr "Pārtraukts" #: lib/siglist.h:70 msgid "Urgent I/O condition" msgstr "Steidzams ievades/izvades stāvoklis" #: lib/siglist.h:73 msgid "Stopped (signal)" msgstr "Apturēts (signāls)" #: lib/siglist.h:76 msgid "Stopped" msgstr "Apturēts" #: lib/siglist.h:79 msgid "Continued" msgstr "Turpināts" #: lib/siglist.h:82 msgid "Child exited" msgstr "Bērna process beidzis darbu" #: lib/siglist.h:85 msgid "Stopped (tty input)" msgstr "Apturēts (tty ievade)" #: lib/siglist.h:88 msgid "Stopped (tty output)" msgstr "Apturēts (tty izvade)" #: lib/siglist.h:91 msgid "I/O possible" msgstr "Iespējama ievade/izvade" #: lib/siglist.h:94 msgid "CPU time limit exceeded" msgstr "Pārsniegts CPU laika ierobežojums" #: lib/siglist.h:97 msgid "File size limit exceeded" msgstr "Pārsniegts faila izmēra ierobežojums" #: lib/siglist.h:100 msgid "Virtual timer expired" msgstr "Beidzies virtuālā taimera laiks" #: lib/siglist.h:103 msgid "Profiling timer expired" msgstr "Beidzies profilēšanas taimera laiks" #: lib/siglist.h:106 msgid "Window changed" msgstr "Logs mainījies" #: lib/siglist.h:109 msgid "User defined signal 1" msgstr "Lietotāja definēts signāls 1" #: lib/siglist.h:112 msgid "User defined signal 2" msgstr "Lietotāja definēts signāls 2" #: lib/siglist.h:117 msgid "EMT trap" msgstr "EMT slazds" #: lib/siglist.h:120 msgid "Bad system call" msgstr "Nederīgs sistēmas izsaukums" #: lib/siglist.h:123 msgid "Stack fault" msgstr "Steka kļūme" #: lib/siglist.h:126 msgid "Information request" msgstr "Informācijas pieprasījums" #: lib/siglist.h:128 msgid "Power failure" msgstr "Barošanas atteice" #: lib/siglist.h:131 msgid "Resource lost" msgstr "Resurss zaudēts" #: lib/strsignal.c:114 #, c-format msgid "Real-time signal %d" msgstr "Reāllaika signāls %d" #: lib/strsignal.c:118 #, c-format msgid "Unknown signal %d" msgstr "Nezināms signāls %d" #: lib/unicodeio.c:99 msgid "iconv function not usable" msgstr "iconv funkcija nav izmantojama" #: lib/unicodeio.c:101 msgid "iconv function not available" msgstr "iconv funkcija nav pieejama" #: lib/unicodeio.c:109 msgid "character out of range" msgstr "rakstzīme ārpus diapazona" #: lib/unicodeio.c:178 #, c-format msgid "cannot convert U+%04X to local character set" msgstr "neizdevās pārveidot U+%04X uz vietējo rakstzīmju kopu" #: lib/unicodeio.c:180 #, c-format msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s" msgstr "neizdevās pārveidot U+%04X uz vietējo rakstzīmju kopu: %s" #: lib/userspec.c:160 msgid "invalid spec" msgstr "nederīga specifikācija" #: lib/userspec.c:169 msgid "invalid user" msgstr "nederīgs lietotājs" #: lib/userspec.c:202 msgid "invalid group" msgstr "nederīga grupa" #: lib/userspec.c:274 msgid "warning: '.' should be ':'" msgstr "brīdinājums: '.' vietā jābūt ':'" #: lib/version-etc.c:74 #, c-format msgid "Packaged by %s (%s)\n" msgstr "Pakotājs: %s (%s)\n" #: lib/version-etc.c:77 #, c-format msgid "Packaged by %s\n" msgstr "Pakotājs: %s\n" #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's #. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #: lib/version-etc.c:84 msgid "(C)" msgstr "(C)" #. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license. #: lib/version-etc.c:89 #, c-format msgid "" "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n" "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" msgstr "" "Licence GPLv3+: GNU GPL versija 3 vai jaunāka <%s>.\n" "Šī ir brīvā programmatūra: jūs to drīkstat brīvi mainīt un izplatīt.\n" "Nav NEKĀDAS GARANTIJAS, ciktāl to pieļauj likums.\n" #. TRANSLATORS: %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:106 #, c-format msgid "Written by %s.\n" msgstr "Autors %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:110 #, c-format msgid "Written by %s and %s.\n" msgstr "Autori: %s un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:114 #, c-format msgid "Written by %s, %s, and %s.\n" msgstr "Autori: %s, %s un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:121 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "and %s.\n" msgstr "" "Autori: %s, %s, %s,\n" "un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:128 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, and %s.\n" msgstr "" "Autori: %s, %s, %s,\n" "%s un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:135 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, and %s.\n" msgstr "" "Autori: %s, %s, %s,\n" "%s, %s un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:143 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, and %s.\n" msgstr "" "Autori: %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:151 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "and %s.\n" msgstr "" "Autori: %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:160 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, and %s.\n" msgstr "" "Autori: %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:171 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, %s, and others.\n" msgstr "" "Autori: %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, %s un citi.\n" #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address #. for this package. Please add _another line_ saying #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation #. bugs (typically your translation team's web or email address). #: lib/version-etc.c:249 #, c-format msgid "Report bugs to: <%s>.\n" msgstr "Ziņot par kļūdām: <%s>.\n" #: lib/version-etc.c:259 #, c-format msgid "Report %s bugs to: %s\n" msgstr "Ziņot par %s kļūdām: %s\n" #: lib/version-etc.c:263 lib/version-etc.c:265 #, c-format msgid "%s home page: <%s>\n" msgstr "%s mājaslapa: <%s>\n" #: lib/version-etc.c:268 #, c-format msgid "General help using GNU software: <%s>\n" msgstr "Vispārēja palīdzība GNU programmatūras lietošanā: <%s>\n" #: lib/xbinary-io.c:35 #, c-format msgid "failed to set file descriptor text/binary mode" msgstr "neizdevās iestatīt faila deskriptora teksta/bināro režīmu" #: lib/xmemcoll.c:39 src/expr.c:885 #, c-format msgid "string comparison failed" msgstr "neizdevās salīdzināt virknes" #: lib/xmemcoll.c:40 #, c-format msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem." msgstr "Iestatiet LC_ALL='C', lai apietu šo problēmu." #: lib/xmemcoll.c:42 #, c-format msgid "The strings compared were %s and %s." msgstr "Salīdzinātās virknes bija %s un %s." #: lib/xprintf.c:47 lib/xprintf.c:68 #, c-format msgid "cannot perform formatted output" msgstr "neizdevās veikt formatētu izvadi" #: lib/xstrtol-error.c:61 #, c-format msgid "invalid %s%s argument %s" msgstr "nederīgs %s%s arguments %s" #: lib/xstrtol-error.c:66 #, c-format msgid "invalid suffix in %s%s argument %s" msgstr "nederīgs sufikss %s%s argumentā %s" #: lib/xstrtol-error.c:70 #, c-format msgid "%s%s argument %s too large" msgstr "%s%s arguments %s ir pārāk liels" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/basename.c:29 src/chmod.c:39 src/chown.c:36 src/cksum.c:155 #: src/comm.c:37 src/cp.c:44 src/csplit.c:44 src/cut.c:47 src/date.c:39 #: src/dd.c:41 src/df.c:45 src/dirname.c:32 src/du.c:53 src/env.c:43 #: src/expand.c:50 src/fold.c:37 src/groups.c:35 src/head.c:45 src/id.c:40 #: src/install.c:51 src/ln.c:44 src/logname.c:28 src/ls.c:128 src/mkdir.c:37 #: src/mkfifo.c:34 src/mknod.c:35 src/mv.c:43 src/nice.c:39 src/nl.c:41 #: src/paste.c:52 src/pathchk.c:31 src/pinky.c:40 src/printenv.c:47 #: src/printf.c:33 src/rm.c:39 src/rmdir.c:37 src/stty.c:67 src/tac.c:57 #: src/tail.c:73 src/tee.c:38 src/touch.c:43 src/tty.c:44 src/uname.c:54 #: src/unexpand.c:51 src/uniq.c:42 src/uptime.c:36 src/users.c:34 src/wc.c:50 #: src/who.c:49 src/yes.c:36 msgid "David MacKenzie" msgstr "Deivids Makenzijs" #: src/basename.c:50 #, c-format msgid "" "Usage: %s NAME [SUFFIX]\n" " or: %s OPTION... NAME...\n" msgstr "" "Lietošana: %s NOSAUKUMS [PIEDĒKLIS]\n" " vai: %s OPCIJA... NOSAUKUMS...\n" #: src/basename.c:55 msgid "" "Print NAME with any leading directory components removed.\n" "If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n" msgstr "" "Izvadīt NOSAUKUMU, noņemot visas vadošās direktoriju komponentes.\n" "Ja norādīts, noņemt arī beigu PIEDĒKLI.\n" #: src/basename.c:62 msgid "" " -a, --multiple\n" " support multiple arguments and treat each as a NAME\n" msgstr "" " -a, --multiple\n" " atbalstīt vairākus argumentus un katru apstrādāt kā NOSAUKUMU\n" #: src/basename.c:66 msgid "" " -s, --suffix=SUFFIX\n" " remove a trailing SUFFIX; implies -a\n" msgstr "" " -s, --suffix=PIEDĒKLIS\n" " noņemt beigu PIEDĒKLI; ietver -a\n" #: src/basename.c:70 src/dirname.c:61 src/readlink.c:103 msgid "" " -z, --zero\n" " end each output line with NUL, not newline\n" msgstr "" " -z, --zero\n" " katru izvades rindu pabeigt ar NUL, nevis jaunu rindu\n" #: src/basename.c:76 #, c-format msgid "" "\n" "Examples:\n" " %s /usr/bin/sort -> \"sort\"\n" " %s include/stdio.h .h -> \"stdio\"\n" " %s -s .h include/stdio.h -> \"stdio\"\n" " %s -a any/str1 any/str2 -> \"str1\" followed by \"str2\"\n" msgstr "" "\n" "Piemēri:\n" " %s /usr/bin/sort -> \"sort\"\n" " %s include/stdio.h .h -> \"stdio\"\n" " %s -s .h include/stdio.h -> \"stdio\"\n" " %s -a any/str1 any/str2 -> \"str1\", kam seko \"str2\"\n" #: src/basename.c:179 src/chcon.c:557 src/chmod.c:647 src/chown.c:298 #: src/chroot.c:278 src/comm.c:491 src/csplit.c:1341 src/dirname.c:116 #: src/expr.c:329 src/join.c:1190 src/link.c:74 src/mkdir.c:270 #: src/mkfifo.c:136 src/mknod.c:175 src/nohup.c:105 src/pathchk.c:153 #: src/printf.c:755 src/readlink.c:166 src/realpath.c:291 src/rm.c:361 #: src/rmdir.c:231 src/seq.c:606 src/sleep.c:113 src/stat.c:1974 #: src/stdbuf.c:374 src/tr.c:1745 src/unlink.c:72 #, c-format msgid "missing operand" msgstr "trūkst operanda" #: src/basename.c:189 src/basenc.c:1806 src/comm.c:499 src/cp.c:696 #: src/date.c:686 src/dircolors.c:494 src/du.c:1093 src/hostid.c:69 #: src/hostname.c:91 src/install.c:1020 src/join.c:996 src/link.c:82 #: src/ln.c:637 src/logname.c:66 src/mknod.c:186 src/mv.c:463 src/nproc.c:123 #: src/od.c:1950 src/ptx.c:1978 src/seq.c:612 src/shuf.c:514 src/sort.c:4976 #: src/split.c:1656 src/tr.c:1760 src/tsort.c:570 src/tty.c:114 src/uname.c:303 #: src/uniq.c:538 src/uniq.c:555 src/unlink.c:78 src/uptime.c:202 #: src/users.c:142 src/wc.c:881 src/who.c:841 src/whoami.c:74 #, c-format msgid "extra operand %s" msgstr "lieks operands %s" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/basenc.c:36 src/basenc.c:39 msgid "Simon Josefsson" msgstr "Simons Jozefsons" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/basenc.c:37 src/env.c:44 src/numfmt.c:43 msgid "Assaf Gordon" msgstr "Asafs Gordons" #: src/basenc.c:102 src/dircolors.c:102 src/uptime.c:149 src/users.c:102 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... [FAILS]\n" #: src/basenc.c:107 msgid "basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n" msgstr "basenc kodē vai dekodē FAILU vai standarta ievadi standarta izvadē.\n" #: src/basenc.c:111 #, c-format msgid "Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n" msgstr "Base%d kodē vai dekodē FAILU vai standarta ievadi standarta izvadē.\n" #: src/basenc.c:119 msgid "" " --base64\n" " same as base64(1) program (RFC4648 section 4)\n" msgstr "" " --base64\n" " tāda pati kā base64(1) programma (RFC4648 4. sadaļa)\n" #: src/basenc.c:123 msgid "" " --base64url\n" " file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)\n" msgstr "" " --base64url\n" " failiem un URL drošs base64 (RFC4648 5. sadaļa)\n" #: src/basenc.c:127 msgid "" " --base58\n" " visually unambiguous base58 encoding\n" msgstr "" " --base58\n" " vizuāli nepārprotams base58 kodējums\n" #: src/basenc.c:131 msgid "" " --base32\n" " same as base32(1) program (RFC4648 section 6)\n" msgstr "" " --base32\n" " tāda pati kā base32(1) programma (RFC4648 6. sadaļa)\n" #: src/basenc.c:135 msgid "" " --base32hex\n" " extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)\n" msgstr "" " --base32hex\n" " paplašinātā heksa alfabēta base32 (RFC4648 7. sadaļa)\n" #: src/basenc.c:139 msgid "" " --base16\n" " hex encoding (RFC4648 section 8)\n" msgstr "" " --base16\n" " heksadecimālā kodēšana (RFC4648 8. sadaļa)\n" #: src/basenc.c:143 msgid "" " --base2msbf\n" " bit string with most significant bit (msb) first\n" msgstr "" " --base2msbf\n" " bitu virkne ar nozīmīgāko bitu (msb) vispirms\n" #: src/basenc.c:147 msgid "" " --base2lsbf\n" " bit string with least significant bit (lsb) first\n" msgstr "" " --base2lsbf\n" " bitu virkne ar vismazāk nozīmīgo bitu (lsb) vispirms\n" #: src/basenc.c:152 msgid "" " -d, --decode\n" " decode data\n" msgstr "" " -d, --decode\n" " atkodēt datus\n" #: src/basenc.c:156 msgid "" " -i, --ignore-garbage\n" " when decoding, ignore non-alphabet characters\n" msgstr "" " -i, --ignore-garbage\n" " atkodējot, ignorēt alfabētam nepiederošas rakstzīmes\n" #: src/basenc.c:160 msgid "" " -w, --wrap=COLS\n" " wrap encoded lines after COLS character (default 76).\n" " Use 0 to disable line wrapping\n" msgstr "" " -w, --wrap=COLS\n" " aplauzt kodētās rindas pēc COLS rakstzīmēm (noklusējumā 76).\n" " Lietojiet 0, lai atspējotu rindu aplaušanu\n" #: src/basenc.c:166 msgid "" " --z85\n" " ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);\n" " when encoding, input length must be a multiple of 4;\n" " when decoding, input length must be a multiple of 5\n" msgstr "" " --z85\n" " ascii85 līdzīgs kodējums (ZeroMQ spec:32/Z85);\n" " kodējot, ievades garumam jābūt 4 daudzkārtnim;\n" " atkodējot, ievades garumam jābūt 5 daudzkārtnim\n" #: src/basenc.c:176 msgid "" "\n" "When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n" "the formal alphabet. Use --ignore-garbage to attempt to recover\n" "from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n" msgstr "" "\n" "Atkodējot, ievadē papildus formālā alfabēta baitiem var būt\n" "rindpārejas. Lietojiet --ignore-garbage, lai mēģinātu atgūt datus no jebkādiem\n" "citiem kodētajā plūsmā esošiem alfabētam nepiederošiem baitiem.\n" #: src/basenc.c:183 #, c-format msgid "" "\n" "The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.\n" "When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n" "the formal %s alphabet. Use --ignore-garbage to attempt to recover\n" "from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n" msgstr "" "\n" "Dati tiek kodēti, kā aprakstīts %s alfabētam RFC 4648.\n" "Atkodējot, ievadē papildus formālā %s alfabēta baitiem var\n" "būt rindpārejas. Lietojiet --ignore-garbage, lai mēģinātu atgūt datus\n" "no jebkādiem citiem kodētajā plūsmā esošiem alfabētam nepiederošiem baitiem.\n" #: src/basenc.c:878 #, c-format msgid "invalid input (length must be multiple of 4 characters)" msgstr "nederīga ievade (garumam jābūt 4 rakstzīmju daudzkārtnim)" #: src/basenc.c:1478 src/cat.c:972 src/fmt.c:459 #, c-format msgid "closing standard input" msgstr "aizverot standarta ievadi" #: src/basenc.c:1555 src/basenc.c:1600 src/csplit.c:269 src/csplit.c:1387 #: src/fmt.c:514 src/join.c:500 src/shuf.c:234 src/shuf.c:280 src/shuf.c:583 #: src/tac-pipe.c:73 src/tee.c:326 src/tr.c:1603 #, c-format msgid "read error" msgstr "lasīšanas kļūda" #: src/basenc.c:1616 #, c-format msgid "invalid input" msgstr "nederīga ievade" #: src/basenc.c:1667 msgid "invalid wrap size" msgstr "nederīgs aplaušanas izmērs" #: src/basenc.c:1799 #, c-format msgid "missing encoding type" msgstr "trūkst kodēšanas tipa" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/cat.c:50 src/cp.c:43 src/df.c:44 src/du.c:52 src/factor.c:98 #: src/split.c:52 msgid "Torbjorn Granlund" msgstr "Torbjorns Granlunds" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/cat.c:51 src/comm.c:36 src/ls.c:127 src/rm.c:40 src/split.c:53 #: src/tee.c:37 src/uniq.c:41 msgid "Richard M. Stallman" msgstr "Ričards M. Stolmens" #: src/cat.c:93 src/cksum.c:495 src/df.c:1498 src/expand.c:70 src/fold.c:76 #: src/head.c:108 src/ls.c:5391 src/nl.c:181 src/paste.c:453 src/pr.c:2768 #: src/rm.c:131 src/tac.c:119 src/tail.c:283 src/tee.c:87 src/unexpand.c:79 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... [FAILS]...\n" #: src/cat.c:97 msgid "Concatenate FILE(s) to standard output.\n" msgstr "Apvienot FAILU(-US) standarta izvadē.\n" #: src/cat.c:103 msgid " -A, --show-all equivalent to -vET\n" msgstr " -A, --show-all ekvivalents -vET\n" #: src/cat.c:106 msgid " -b, --number-nonblank number nonempty output lines, overrides -n\n" msgstr " -b, --number-nonblank numurēt netukšās izvades rindas, aizstāj -n\n" #: src/cat.c:109 msgid " -e equivalent to -vE\n" msgstr " -e ekvivalents -vE\n" #: src/cat.c:112 msgid " -E, --show-ends display $ or ^M$ at end of each line\n" msgstr " -E, --show-ends rādīt $ vai ^M$ katras rindas beigās\n" #: src/cat.c:115 msgid " -n, --number number all output lines\n" msgstr " -n, --number numurēt visas izvades rindas\n" #: src/cat.c:118 msgid " -s, --squeeze-blank suppress repeated empty output lines\n" msgstr " -s, --squeeze-blank neparādīt atkārtotas tukšas izvades rindas\n" #: src/cat.c:121 msgid " -t equivalent to -vT\n" msgstr " -t ekvivalents -vT\n" #: src/cat.c:124 msgid " -T, --show-tabs display TAB characters as ^I\n" msgstr " -T, --show-tabs rādīt TAB rakstzīmes kā ^I\n" #: src/cat.c:127 msgid " -u (ignored)\n" msgstr " -u (ignorēts)\n" #: src/cat.c:130 msgid " -v, --show-nonprinting use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n" msgstr " -v, --show-nonprinting izmantot ^ un M- apzīmējumus, izņemot LFD un TAB\n" #: src/cat.c:135 #, c-format msgid "" "\n" "Examples:\n" " %s f - g Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n" " %s Copy standard input to standard output.\n" msgstr "" "\n" "Piemēri:\n" " %s f - g Izvadīt f saturu, tad standarta ievadi, tad g saturu.\n" " %s Kopēt standarta ievadi uz standarta izvadi.\n" #: src/cat.c:316 #, c-format msgid "cannot do ioctl on %s" msgstr "neizdevās veikt ioctl uz %s" #: src/cat.c:653 msgid "splice error" msgstr "splice kļūda" #: src/cat.c:789 src/dd.c:2479 src/sort.c:421 src/tail.c:2458 src/tee.c:256 #: src/yes.c:268 #, c-format msgid "standard output" msgstr "standarta izvade" #: src/cat.c:872 #, c-format msgid "%s: input file is output file" msgstr "%s: ievades fails ir izvades fails" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/chcon.c:36 src/runcon.c:55 msgid "Russell Coker" msgstr "Russell Coker" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/chcon.c:37 src/chmod.c:40 src/chown.c:37 src/cp.c:45 src/cut.c:48 #: src/dirname.c:33 src/du.c:55 src/head.c:46 src/hostid.c:31 src/hostname.c:31 #: src/mktemp.c:34 src/mv.c:44 src/nohup.c:33 src/od.c:41 src/pathchk.c:32 #: src/pwd.c:30 src/rm.c:41 src/sleep.c:32 src/sync.c:31 src/tail.c:75 #: src/tr.c:36 src/true.c:26 msgid "Jim Meyering" msgstr "Jim Meyering" #: src/chcon.c:100 src/runcon.c:211 src/runcon.c:242 #, c-format msgid "failed to create security context: %s" msgstr "neizdevās izveidot drošības kontekstu: %s" #: src/chcon.c:112 #, c-format msgid "failed to set %s security context component to %s" msgstr "neizdevās iestatīt %s drošības konteksta komponenti uz %s" #: src/chcon.c:158 src/chcon.c:568 src/copy.c:599 src/runcon.c:225 #: src/stat.c:850 #, c-format msgid "failed to get security context of %s" msgstr "neizdevās iegūt %s drošības kontekstu" #: src/chcon.c:168 #, c-format msgid "can't apply partial context to unlabeled file %s" msgstr "nevar piemērot daļēju kontekstu nemarķētam failam %s" #: src/chcon.c:197 #, c-format msgid "failed to change context of %s to %s" msgstr "neizdevās mainīt %s kontekstu uz %s" #: src/chcon.c:267 src/chmod.c:248 src/chown-core.c:333 src/copy.c:389 #: src/du.c:593 src/ls.c:3458 #, c-format msgid "cannot access %s" msgstr "nevar piekļūt %s" #: src/chcon.c:278 src/chmod.c:259 src/chown-core.c:346 src/du.c:570 #, c-format msgid "cannot read directory %s" msgstr "nevar nolasīt direktoriju %s" #: src/chcon.c:305 #, c-format msgid "changing security context of %s\n" msgstr "maina %s drošības kontekstu\n" #: src/chcon.c:339 src/chmod.c:409 src/chown-core.c:571 src/remove.c:625 #, c-format msgid "fts_read failed" msgstr "fts_read neizdevās" #: src/chcon.c:350 src/chmod.c:420 src/chown-core.c:583 src/du.c:776 #: src/remove.c:639 #, c-format msgid "fts_close failed" msgstr "fts_close neizdevās" #: src/chcon.c:364 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...\n" " or: %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...\n" " or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n" msgstr "" "Lietošana: %s [OPCIJA]... KONTEKSTS FAILS...\n" " vai: %s [OPCIJA]... [-u LIETOTĀJS] [-r LOMA] [-l DIAPAZONS] [-t TIPS] FAILS...\n" " vai: %s [OPCIJA]... --reference=RFAILS FAILS...\n" #: src/chcon.c:370 msgid "" "Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.\n" "With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.\n" msgstr "" "Maina katra FAILA SELinux drošības kontekstu uz KONTEKSTU.\n" "Ar --reference maina katra FAILA drošības kontekstu uz RFAILS kontekstu.\n" #: src/chcon.c:377 src/chown.c:110 msgid "" " --dereference\n" " affect the referent of each symbolic link (this is\n" " the default), rather than the symbolic link itself\n" msgstr "" " --dereference\n" " ietekmē katras simboliskās saites norādīto objektu (šī ir\n" " noklusējuma darbība), nevis pašu simbolisko saiti\n" #: src/chcon.c:382 msgid "" " -h, --no-dereference\n" " affect symbolic links instead of any referenced file\n" msgstr "" " -h, --no-dereference\n" " ietekmē simboliskās saites, nevis norādītos failus\n" #: src/chcon.c:386 msgid "" " -u, --user=USER\n" " set user USER in the target security context\n" msgstr "" " -u, --user=LIETOTĀJS\n" " iestata LIETOTĀJU mērķa drošības kontekstā\n" #: src/chcon.c:390 msgid "" " -r, --role=ROLE\n" " set role ROLE in the target security context\n" msgstr "" " -r, --role=LOMA\n" " iestata LOMU mērķa drošības kontekstā\n" #: src/chcon.c:394 msgid "" " -t, --type=TYPE\n" " set type TYPE in the target security context\n" msgstr "" " -t, --type=TIPS\n" " iestata TIPU mērķa drošības kontekstā\n" #: src/chcon.c:398 msgid "" " -l, --range=RANGE\n" " set range RANGE in the target security context\n" msgstr "" " -l, --range=DIAPAZONS\n" " iestata DIAPAZONU mērķa drošības kontekstā\n" #: src/chcon.c:402 src/chmod.c:466 src/chown.c:127 msgid "" " --no-preserve-root\n" " do not treat '/' specially (the default)\n" msgstr "" " --no-preserve-root\n" " neizturas pret '/' īpaši (noklusējums)\n" #: src/chcon.c:406 src/chmod.c:470 src/chown.c:131 msgid "" " --preserve-root\n" " fail to operate recursively on '/'\n" msgstr "" " --preserve-root\n" " atsakās rekursīvi darboties ar '/'\n" #: src/chcon.c:410 msgid "" " --reference=RFILE\n" " use RFILE's security context rather than specifying a CONTEXT value\n" msgstr "" " --reference=RFAILS\n" " izmanto RFAILS drošības kontekstu, nevis norāda KONTEKSTA vērtību\n" #: src/chcon.c:414 src/chown.c:140 msgid "" " -R, --recursive\n" " operate on files and directories recursively\n" msgstr "" " -R, --recursive\n" " darbojas ar failiem un direktorijām rekursīvi\n" #: src/chcon.c:418 src/chmod.c:453 src/chown.c:106 msgid "" " -v, --verbose\n" " output a diagnostic for every file processed\n" msgstr "" " -v, --verbose\n" " izvada diagnostiku par katru apstrādāto failu\n" #: src/chcon.c:538 src/chmod.c:622 src/chown.c:285 #, c-format msgid "-R --dereference requires either -H or -L" msgstr "-R --dereference pieprasa vai nu -H, vai -L" #: src/chcon.c:544 #, c-format msgid "-R -h requires -P" msgstr "-R -h pieprasa -P" #: src/chcon.c:559 src/chmod.c:649 src/chown.c:300 src/comm.c:493 #: src/csplit.c:1343 src/join.c:1192 src/link.c:76 src/mknod.c:177 #: src/tr.c:1748 #, c-format msgid "missing operand after %s" msgstr "trūkst operanda aiz %s" #: src/chcon.c:583 src/runcon.c:259 #, c-format msgid "invalid context: %s" msgstr "nederīgs konteksts: %s" #: src/chcon.c:589 #, c-format msgid "conflicting security context specifiers given" msgstr "norādīti pretrunīgi drošības konteksta specifikatori" #: src/chcon.c:598 src/chmod.c:657 src/chmod.c:676 src/chown.c:311 #: src/chown.c:356 src/cp.c:528 src/cp.c:592 src/mv.c:113 src/pwd.c:269 #: src/rm.c:371 src/touch.c:364 #, c-format msgid "failed to get attributes of %s" msgstr "neizdevās iegūt %s atribūtus" #: src/chmod.c:145 #, c-format msgid "getting new attributes of %s" msgstr "iegūst %s jaunos atribūtus" #: src/chmod.c:170 src/chown-core.c:159 #, c-format msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n" msgstr "ne simboliskā saite %s, ne tās mērķis nav mainīts\n" #: src/chmod.c:175 #, c-format msgid "%s could not be accessed\n" msgstr "%s neizdevās piekļūt\n" #: src/chmod.c:195 #, c-format msgid "mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)\n" msgstr "%s režīms mainīts no %04lo (%s) uz %04lo (%s)\n" #: src/chmod.c:198 #, c-format msgid "failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)\n" msgstr "neizdevās mainīt %s režīmu no %04lo (%s) uz %04lo (%s)\n" #: src/chmod.c:201 #, c-format msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n" msgstr "%s režīms saglabāts kā %04lo (%s)\n" #: src/chmod.c:267 #, c-format msgid "cannot operate on dangling symlink %s" msgstr "nevar darboties ar karājošos simbolisko saiti %s" #: src/chmod.c:283 src/chown-core.c:393 #, c-format msgid "cannot dereference %s" msgstr "nevar atcelt norādi uz %s" #: src/chmod.c:335 #, c-format msgid "changing permissions of %s" msgstr "maina %s atļaujas" #: src/chmod.c:374 #, c-format msgid "%s: new permissions are %s, not %s" msgstr "%s: jaunās atļaujas ir %s, nevis %s" #: src/chmod.c:434 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n" " or: %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n" " or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n" msgstr "" "Lietošana: %s [OPCIJA]... REŽĪMS[,REŽĪMS]... FAILS...\n" " vai: %s [OPCIJA]... OKTĀLAIS-REŽĪMS FAILS...\n" " vai: %s [OPCIJA]... --reference=ATSAUCES_FAILS FAILS...\n" #: src/chmod.c:440 msgid "" "Change the mode of each FILE to MODE.\n" "With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.\n" "\n" msgstr "" "Maina katra FAILA režīmu uz norādīto REŽĪMU.\n" "Ar --reference maina katra FAILA režīmu uz ATSAUCES_FAILA režīmu.\n" #: src/chmod.c:445 src/chown.c:98 msgid "" " -c, --changes\n" " like verbose but report only when a change is made\n" msgstr "" " -c, --changes\n" " līdzīgi kā verbose, bet ziņo tikai tad, kad veiktas izmaiņas\n" #: src/chmod.c:449 src/chown.c:102 msgid "" " -f, --silent, --quiet\n" " suppress most error messages\n" msgstr "" " -f, --silent, --quiet\n" " nomākt lielāko daļu kļūdu paziņojumu\n" #: src/chmod.c:457 msgid "" " --dereference\n" " affect the referent of each symbolic link,\n" " rather than the symbolic link itself\n" msgstr "" " --dereference\n" " ietekmē katras simboliskās saites mērķi,\n" " nevis pašu simbolisko saiti\n" #: src/chmod.c:462 msgid "" " -h, --no-dereference\n" " affect each symbolic link, rather than the referent\n" msgstr "" " -h, --no-dereference\n" " ietekmēt katru simbolisko saiti, nevis to, uz ko tā norāda\n" #: src/chmod.c:474 msgid "" " --reference=RFILE\n" " use RFILE's mode instead of specifying MODE values.\n" " RFILE is always dereferenced if a symbolic link.\n" msgstr "" " --reference=RFILE\n" " izmantot RFILE režīmu, nevis norādīt MODE vērtības.\n" " ja RFILE ir simboliskā saite, vienmēr tiek sekots saitei.\n" #: src/chmod.c:479 msgid "" " -R, --recursive\n" " change files and directories recursively\n" msgstr "" " -R, --recursive\n" " mainīt failus un direktorijas rekursīvi\n" #: src/chmod.c:486 msgid "" "\n" "Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.\n" msgstr "" "\n" "Katrs MODE ir formā '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.\n" #: src/chmod.c:634 #, c-format msgid "cannot combine mode and --reference options" msgstr "nevar apvienot režīma un --reference opcijas" #: src/chmod.c:665 #, c-format msgid "invalid mode: %s" msgstr "nederīgs režīms: %s" #: src/chown-core.c:172 #, c-format msgid "changed ownership of %s from %s to %s\n" msgstr "mainītas %s īpašnieka tiesības no %s uz %s\n" #: src/chown-core.c:173 #, c-format msgid "changed group of %s from %s to %s\n" msgstr "mainīta %s grupa no %s uz %s\n" #: src/chown-core.c:174 #, c-format msgid "no change to ownership of %s\n" msgstr "nav izmaiņu %s īpašnieka tiesībās\n" #: src/chown-core.c:179 #, c-format msgid "failed to change ownership of %s from %s to %s\n" msgstr "neizdevās mainīt %s īpašnieka tiesības no %s uz %s\n" #: src/chown-core.c:180 #, c-format msgid "failed to change group of %s from %s to %s\n" msgstr "neizdevās mainīt %s grupu no %s uz %s\n" #: src/chown-core.c:181 src/chown-core.c:187 #, c-format msgid "failed to change ownership of %s\n" msgstr "neizdevās mainīt %s īpašnieka tiesības\n" #: src/chown-core.c:185 #, c-format msgid "failed to change ownership of %s to %s\n" msgstr "neizdevās mainīt %s īpašnieka tiesības uz %s\n" #: src/chown-core.c:186 #, c-format msgid "failed to change group of %s to %s\n" msgstr "neizdevās mainīt %s grupu uz %s\n" #: src/chown-core.c:194 #, c-format msgid "ownership of %s retained as %s\n" msgstr "%s īpašnieka tiesības saglabātas kā %s\n" #: src/chown-core.c:195 #, c-format msgid "group of %s retained as %s\n" msgstr "%s grupa saglabāta kā %s\n" #: src/chown-core.c:196 #, c-format msgid "ownership of %s retained\n" msgstr "%s īpašnieka tiesības saglabātas\n" #: src/chown-core.c:487 #, c-format msgid "changing ownership of %s" msgstr "maina %s īpašnieka tiesības" #: src/chown-core.c:488 #, c-format msgid "changing group of %s" msgstr "maina %s grupu" #: src/chown.c:79 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... %s FILE...\n" " or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n" msgstr "" "Lietošana: %s [OPCIJA]... %s FAILS...\n" " vai: %s [OPCIJA]... --reference=RFILE FAILS...\n" #: src/chown.c:84 msgid "[OWNER][:[GROUP]]" msgstr "[ĪPAŠNIEKS][:[GRUPA]]" #: src/chown.c:84 msgid "GROUP" msgstr "GRUPA" #: src/chown.c:87 msgid "" "Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n" "With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.\n" "\n" msgstr "" "Mainīt katra FAILA īpašnieku un/vai grupu uz ĪPAŠNIEKU un/vai GRUPU.\n" "Ar --reference mainīt katra FAILA īpašnieku un grupu uz RFILE īpašnieku un grupu.\n" "\n" #: src/chown.c:93 msgid "" "Change the group of each FILE to GROUP.\n" "With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n" "\n" msgstr "" "Mainīt katra FAILA grupu uz GRUPU.\n" "Ar --reference mainīt katra FAILA grupu uz RFILE grupu.\n" "\n" #: src/chown.c:115 msgid "" " -h, --no-dereference\n" " affect symbolic links instead of any referenced file;\n" " useful only on systems that can change the ownership of a symlink\n" msgstr "" " -h, --no-dereference\n" " ietekmēt simboliskās saites, nevis failu, uz kuru ir atsauce;\n" " noderīgi tikai sistēmās, kurās var mainīt simboliskās saites īpašnieku\n" #: src/chown.c:120 msgid "" " --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n" " change the ownership of each file only if its\n" " current owner and/or group match those specified here.\n" " Either may be omitted, in which case a match\n" " is not required for the omitted attribute\n" msgstr "" " --from=PAŠREIZĒJAIS_ĪPAŠNIEKS:PAŠREIZĒJĀ_GRUPA\n" " mainīt katra faila piederību tikai tad, ja tā\n" " pašreizējais īpašnieks un/vai grupa atbilst šeit norādītajiem.\n" " Jebkuru var izlaist; šādā gadījumā\n" " izlaistajam atribūtam atbilstība nav nepieciešama\n" #: src/chown.c:135 msgid "" " --reference=RFILE\n" " use RFILE's ownership rather than specifying values.\n" " RFILE is always dereferenced if a symbolic link.\n" msgstr "" " --reference=RFILE\n" " izmantot RFILE piederību, nevis norādīt vērtības.\n" " Ja RFILE ir simboliskā saite, tai vienmēr tiek sekots.\n" #: src/chown.c:148 msgid "" "\n" "Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed\n" "to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.\n" "OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n" msgstr "" "\n" "Īpašnieks netiek mainīts, ja tas nav norādīts. Grupa netiek mainīta, ja tā nav norādīta, bet tiek mainīta\n" "uz pieteikšanās grupu, ja to norāda ':' aiz simboliskā ĪPAŠNIEKA.\n" "ĪPAŠNIEKS un GRUPA var būt gan skaitliski, gan simboliski.\n" #: src/chown.c:156 #, c-format msgid "" "\n" "Examples:\n" " %s root /u Change the owner of /u to \"root\".\n" " %s root:staff /u Likewise, but also change its group to \"staff\".\n" " %s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n" msgstr "" "\n" "Piemēri:\n" " %s root /u Mainīt /u īpašnieku uz \"root\".\n" " %s root:staff /u Līdzīgi, bet arī mainīt tā grupu uz \"staff\".\n" " %s -hR root /u Mainīt /u un apakšfailu īpašnieku uz \"root\".\n" #: src/chown.c:165 #, c-format msgid "" "\n" "Examples:\n" " %s staff /u Change the group of /u to \"staff\".\n" " %s -hR staff /u Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n" msgstr "" "\n" "Piemēri:\n" " %s staff /u Mainīt /u grupu uz \"staff\".\n" " %s -hR staff /u Mainīt /u un apakšfailu grupu uz \"staff\".\n" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/chroot.c:36 msgid "Roland McGrath" msgstr "Rolands Makgrāts" #: src/chroot.c:136 src/install.c:576 #, c-format msgid "invalid group %s" msgstr "nederīga grupa %s" #: src/chroot.c:151 #, c-format msgid "invalid group list %s" msgstr "nederīgs grupu saraksts %s" #: src/chroot.c:184 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... NEWROOT [COMMAND [ARG]...]\n" msgstr "Lietojums: %s [OPCIJA]... JAUNĀ_SAKNE [KOMANDA [ARG]...]\n" #: src/chroot.c:187 msgid "" "Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n" "\n" msgstr "" "Palaist KOMANDU, iestatot saknes direktoriju uz JAUNO_SAKNI.\n" "\n" #: src/chroot.c:192 msgid "" " --groups=G_LIST\n" " specify supplementary groups as g1,g2,..,gN\n" msgstr "" " --groups=G_LIST\n" " norādīt papildu grupas kā g1,g2,..,gN\n" #: src/chroot.c:196 msgid "" " --userspec=USER:GROUP\n" " specify user and group (ID or name) to use\n" msgstr "" " --userspec=LIETOTĀJS:GRUPA\n" " norādīt lietotāju un grupu (ID vai nosaukumu), ko izmantot\n" #: src/chroot.c:200 #, c-format msgid "" " --skip-chdir\n" " do not change working directory to %s\n" msgstr "" " --skip-chdir\n" " nemainīt darba direktoriju uz %s\n" #: src/chroot.c:207 msgid "" "\n" "If no command is given, run '\"$SHELL\" -i' (default: '/bin/sh -i').\n" msgstr "" "\n" "Ja komanda nav norādīta, palaist '\"$SHELL\" -i' (noklusējums: '/bin/sh -i').\n" #: src/chroot.c:287 #, c-format msgid "option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s" msgstr "opcija --skip-chdir ir atļauta tikai tad, ja JAUNĀ_SAKNE ir vecā %s" #: src/chroot.c:330 #, c-format msgid "cannot change root directory to %s" msgstr "neizdevās mainīt saknes direktoriju uz %s" #: src/chroot.c:334 #, c-format msgid "cannot chdir to root directory" msgstr "neizdevās pāriet uz saknes direktoriju" #: src/chroot.c:377 #, c-format msgid "no group specified for unknown uid: %ju" msgstr "nav norādīta grupa nezināmam lietotāja ID: %ju" #: src/chroot.c:403 #, c-format msgid "failed to get supplemental groups" msgstr "neizdevās iegūt papildu grupas" #: src/chroot.c:415 #, c-format msgid "failed to set supplemental groups" msgstr "neizdevās iestatīt papildu grupas" #: src/chroot.c:421 #, c-format msgid "failed to set group-ID" msgstr "neizdevās iestatīt grupas ID" #: src/chroot.c:424 #, c-format msgid "failed to set user-ID" msgstr "neizdevās iestatīt lietotāja ID" #: src/chroot.c:430 src/nohup.c:226 src/stdbuf.c:395 src/timeout.c:633 #, c-format msgid "failed to run command %s" msgstr "neizdevās palaist komandu %s" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/cksum.c:154 msgid "Kayvan Aghaiepour" msgstr "Kayvan Aghaiepour" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/cksum.c:158 src/cksum.c:162 src/getlimits.c:33 src/realpath.c:32 #: src/stdbuf.c:37 src/timeout.c:86 src/truncate.c:36 msgid "Padraig Brady" msgstr "Padraig Brady" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/cksum.c:159 msgid "Q. Frank Xia" msgstr "Q. Frank Xia" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/cksum.c:163 msgid "Samuel Neves" msgstr "Samuel Neves" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/cksum.c:166 src/seq.c:49 msgid "Ulrich Drepper" msgstr "Ulrich Drepper" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/cksum.c:167 msgid "Scott Miller" msgstr "Scott Miller" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/cksum.c:168 msgid "David Madore" msgstr "David Madore" #: src/cksum.c:501 #, c-format msgid "Print or check %s checksums.\n" msgstr "Izvadīt vai pārbaudīt %s kontrolsummas.\n" #: src/cksum.c:504 src/cksum.c:519 msgid "Legacy interface to the cksum(1) utility.\n" msgstr "Novecojusi saskarne cksum(1) utilītai.\n" #: src/cksum.c:509 msgid "" "Print or verify checksums.\n" "By default use the 32 bit CRC algorithm.\n" msgstr "" "Izvadīt vai pārbaudīt kontrolsummas.\n" "Pēc noklusējuma izmanto 32 bitu CRC algoritmu.\n" #: src/cksum.c:514 #, c-format msgid "Print or check %s (%d-bit) checksums.\n" msgstr "Izvadīt vai pārbaudīt %s (%d bitu) kontrolsummas.\n" #: src/cksum.c:526 msgid "" " -r\n" " use BSD sum algorithm (the default), use 1K blocks\n" msgstr "" " -r\n" " izmantot BSD sum algoritmu (noklusējums), izmantot 1K blokus\n" #: src/cksum.c:530 msgid "" " -s, --sysv\n" " use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n" msgstr "" " -s, --sysv\n" " izmantot System V kontrolsummas algoritmu, lietot 512 baitu blokus\n" #: src/cksum.c:540 msgid "" " -a, --algorithm=TYPE\n" " select the digest type to use. See DIGEST below\n" msgstr "" " -a, --algorithm=VEIDS\n" " izvēlēties izmantojamo kontrolsummas VEIDU. Skatīt DIGEST zemāk\n" #: src/cksum.c:545 msgid "" " --base64\n" " emit base64-encoded digests, not hexadecimal\n" msgstr "" " --base64\n" " izvadīt base64 kodētas kontrolsummas, nevis heksadecimālas\n" #: src/cksum.c:556 msgid "" " -b, --binary\n" " read in binary mode (default unless reading tty stdin)\n" msgstr "" " -b, --binary\n" " lasīt binārā režīmā (noklusējums, ja vien nelasa no tty standarta ievades)\n" #: src/cksum.c:561 msgid "" " -b, --binary\n" " read in binary mode\n" msgstr "" " -b, --binary\n" " lasīt binārā režīmā\n" #: src/cksum.c:568 msgid "" " -c, --check\n" " read checksums from the FILEs and check them\n" msgstr "" " -c, --check\n" " nolasīt kontrolsummas no norādītajiem FAILiem un pārbaudīt tās\n" #: src/cksum.c:576 msgid "" " -l, --length=BITS\n" " digest length in bits; must not exceed the max size\n" " and must be a multiple of 8 for blake2b;\n" " must be 224, 256, 384, or 512 for sha2 or sha3\n" msgstr "" " -l, --length=BITS\n" " kontrolsummas garums bitos; nedrīkst pārsniegt maksimālo izmēru\n" " un blake2b algoritmam jābūt 8 daudzkārtnim;\n" " sha2 vai sha3 gadījumā jābūt 224, 256, 384 vai 512\n" #: src/cksum.c:585 msgid "" " --raw\n" " emit a raw binary digest, not hexadecimal\n" msgstr "" " --raw\n" " izvadīt neapstrādātu bināro kontrolsummu, nevis heksadecimālu\n" #: src/cksum.c:590 src/cksum.c:605 msgid "" " --tag\n" " create a BSD-style checksum\n" msgstr "" " --tag\n" " izveidot BSD stila kontrolsummu\n" #: src/cksum.c:595 msgid "" " --tag\n" " create a BSD-style checksum (the default)\n" msgstr "" " --tag\n" " izveidot BSD stila kontrolsummu (noklusējums)\n" #: src/cksum.c:600 msgid "" " --untagged\n" " create a reversed style checksum, without digest type\n" msgstr "" " --untagged\n" " izveidot apgrieztā stila kontrolsummu bez kontrolsummas veida norādes\n" #: src/cksum.c:615 msgid "" " -t, --text\n" " read in text mode (default if reading tty stdin)\n" msgstr "" " -t, --text\n" " lasīt teksta režīmā (noklusējums, ja lasa no tty standarta ievades)\n" #: src/cksum.c:620 msgid "" " -t, --text\n" " read in text mode (default)\n" msgstr "" " -t, --text\n" " lasīt teksta režīmā (noklusējums)\n" #: src/cksum.c:627 msgid "" " -z, --zero\n" " end each output line with NUL, not newline,\n" " and disable file name escaping\n" msgstr "" " -z, --zero\n" " beigt katru izvades rindu ar NUL, nevis jaunu rindu rakstzīmi,\n" " un atspējot failu nosaukumu aizvietošanu\n" #: src/cksum.c:632 msgid "" "\n" "The following five options are useful only when verifying checksums:\n" msgstr "" "\n" "Šīs piecas opcijas ir noderīgas tikai kontrolsummu pārbaudei:\n" #: src/cksum.c:636 msgid "" " --ignore-missing\n" " don't fail or report status for missing files\n" msgstr "" " --ignore-missing\n" " nebeigt ar kļūdu un neziņot statusu par trūkstošiem failiem\n" #: src/cksum.c:640 msgid "" " --quiet\n" " don't print OK for each successfully verified file\n" msgstr "" " --quiet\n" " neizvadīt OK par katru veiksmīgi pārbaudītu failu\n" #: src/cksum.c:644 msgid "" " --status\n" " don't output anything, status code shows success\n" msgstr "" " --status\n" " neizvadīt neko, statusa kods norāda uz veiksmi\n" #: src/cksum.c:648 msgid "" " --strict\n" " exit non-zero for improperly formatted checksum lines\n" msgstr "" " --strict\n" " beigt darbību ar nenulles kodu, ja kontrolsummas rindas ir nepareizi formatētas\n" #: src/cksum.c:652 msgid "" " -w, --warn\n" " warn about improperly formatted checksum lines\n" msgstr "" " -w, --warn\n" " brīdināt par nepareizi formatētām kontrolsummas rindām\n" #: src/cksum.c:659 msgid "" " --debug\n" " indicate which implementation used\n" msgstr "" " --debug\n" " norādīt izmantoto implementāciju\n" #: src/cksum.c:668 msgid "" "\n" "DIGEST determines the digest algorithm and default output format:\n" " sysv (equivalent to sum -s)\n" " bsd (equivalent to sum -r)\n" " crc (equivalent to cksum)\n" " crc32b (only available through cksum)\n" " md5 (equivalent to md5sum)\n" " sha1 (equivalent to sha1sum)\n" " sha2 (equivalent to sha{224,256,384,512}sum)\n" " sha3 (only available through cksum)\n" " blake2b (equivalent to b2sum)\n" " sm3 (only available through cksum)\n" "\n" msgstr "" "\n" "DIGEST nosaka kontrolsummas algoritmu un noklusējuma izvades formātu:\n" " sysv (līdzvērtīgs sum -s)\n" " bsd (līdzvērtīgs sum -r)\n" " crc (līdzvērtīgs cksum)\n" " crc32b (pieejams tikai ar cksum)\n" " md5 (līdzvērtīgs md5sum)\n" " sha1 (līdzvērtīgs sha1sum)\n" " sha2 (līdzvērtīgs sha{224,256,384,512}sum)\n" " sha3 (pieejams tikai ar cksum)\n" " blake2b (līdzvērtīgs b2sum)\n" " sm3 (pieejams tikai ar cksum)\n" #: src/cksum.c:684 #, c-format msgid "" "\n" "The sums are computed as described in %s.\n" msgstr "" "\n" "Kontrolsummas aprēķina tā, kā aprakstīts %s.\n" #: src/cksum.c:687 msgid "" "When checking, the input should be a former output of this program.\n" "The default mode is to print a line with: checksum, a space,\n" "a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text\n" "or where binary is insignificant), and name for each FILE.\n" "\n" "There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.\n" msgstr "" "Veicot pārbaudi, ievadei jābūt šīs programmas iepriekšējai izvadei.\n" "Noklusējuma režīmā tiek izvadīta rinda ar: kontrolsummu, atstarpi,\n" "rakstzīmi, kas norāda ievades režīmu ('*' binārajam, ' ' tekstam\n" "vai vietās, kur binārais nav būtisks), un katra FAILA nosaukumu.\n" "\n" "GNU sistēmās nav atšķirības starp bināro un teksta režīmu.\n" #: src/cksum.c:697 msgid "" "When checking, the input should be a former output of this program,\n" "or equivalent standalone program.\n" msgstr "" "Veicot pārbaudi, ievadei jābūt šīs programmas vai līdzvērtīgas atsevišķas\n" "programmas iepriekšējai izvadei.\n" #: src/cksum.c:1382 src/cksum.c:1892 src/date.c:510 src/dd.c:2462 #: src/head.c:875 src/od.c:1032 src/od.c:2062 src/pr.c:1150 src/pr.c:1364 #: src/pr.c:1487 src/stty.c:1393 src/tac.c:462 src/tail.c:2440 src/tee.c:186 #: src/tr.c:1903 src/tsort.c:525 src/wc.c:379 #, c-format msgid "standard input" msgstr "standarta ievade" #: src/cksum.c:1407 #, c-format msgid "%s: too many checksum lines" msgstr "%s: pārāk daudz kontrolsummu rindu" #: src/cksum.c:1438 #, c-format msgid "%s: %jd: improperly formatted %s checksum line" msgstr "%s: %jd: nepareizi formatēta %s kontrolsummas rinda" #: src/cksum.c:1458 msgid "FAILED open or read" msgstr "NEIZDEVĀS atvērt vai nolasīt" #: src/cksum.c:1487 msgid "FAILED" msgstr "NEIZDEVĀS" #: src/cksum.c:1489 msgid "OK" msgstr "LABI" #: src/cksum.c:1517 #, c-format msgid "%s: no properly formatted checksum lines found" msgstr "%s: nav atrasta neviena pareizi formatēta kontrolsummas rinda" #: src/cksum.c:1527 #, c-format msgid "WARNING: %jd line is improperly formatted" msgid_plural "WARNING: %jd lines are improperly formatted" msgstr[0] "BRĪDINĀJUMS: %jd rindu ir nepareizi formatētas" msgstr[1] "BRĪDINĀJUMS: %jd rinda ir nepareizi formatēta" msgstr[2] "BRĪDINĀJUMS: %jd rindas ir nepareizi formatētas" #: src/cksum.c:1535 #, c-format msgid "WARNING: %jd listed file could not be read" msgid_plural "WARNING: %jd listed files could not be read" msgstr[0] "BRĪDINĀJUMS: %jd sarakstā norādīto failu nevarēja nolasīt" msgstr[1] "BRĪDINĀJUMS: %jd sarakstā norādīto failu nevarēja nolasīt" msgstr[2] "BRĪDINĀJUMS: %jd sarakstā norādītos failus nevarēja nolasīt" #: src/cksum.c:1543 #, c-format msgid "WARNING: %jd computed checksum did NOT match" msgid_plural "WARNING: %jd computed checksums did NOT match" msgstr[0] "BRĪDINĀJUMS: %jd aprēķināto kontrolsummu NESAKRĪT" msgstr[1] "BRĪDINĀJUMS: %jd aprēķinātā kontrolsumma NESAKRĪT" msgstr[2] "BRĪDINĀJUMS: %jd aprēķinātās kontrolsummas NESAKRĪT" #: src/cksum.c:1549 #, c-format msgid "%s: no file was verified" msgstr "%s: neviens fails netika pārbaudīts" #: src/cksum.c:1627 msgid "invalid length" msgstr "nederīgs garums" #: src/cksum.c:1703 #, c-format msgid "--length is only supported with --algorithm blake2b, sha2, or sha3" msgstr "--length tiek atbalstīts tikai ar --algorithm blake2b, sha2 vai sha3" #: src/cksum.c:1709 #, c-format msgid "--algorithm=%s requires specifying --length 224, 256, 384, or 512" msgstr "--algorithm=%s pieprasa norādīt --length 224, 256, 384 vai 512" #: src/cksum.c:1719 src/cksum.c:1734 src/cksum.c:1742 #, c-format msgid "invalid length: %s" msgstr "nederīgs garums: %s" #: src/cksum.c:1720 #, c-format msgid "digest length for %s must be 224, 256, 384, or 512" msgstr "%s kontrolsummas garumam jābūt 224, 256, 384 vai 512" #: src/cksum.c:1736 #, c-format msgid "maximum digest length for %s is %d bits" msgstr "maksimālais %s kontrolsummas garums ir %d biti" #: src/cksum.c:1743 #, c-format msgid "length is not a multiple of 8" msgstr "garums nav 8 daudzkārtnis" #: src/cksum.c:1768 #, c-format msgid "--check is not supported with --algorithm={bsd,sysv,crc,crc32b}" msgstr "--check netiek atbalstīta kopā ar --algorithm={bsd,sysv,crc,crc32b}" #: src/cksum.c:1775 #, c-format msgid "--base64 and --raw are mutually exclusive" msgstr "--base64 un --raw ir savstarpēji izslēdzošas" #: src/cksum.c:1782 #, c-format msgid "the --zero option is not supported when verifying checksums" msgstr "opcija --zero netiek atbalstīta, pārbaudot kontrolsummas" #: src/cksum.c:1790 #, c-format msgid "the --tag option is meaningless when verifying checksums" msgstr "opcijai --tag nav nozīmes, pārbaudot kontrolsummas" #: src/cksum.c:1797 #, c-format msgid "the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums" msgstr "opcijām --binary un --text nav nozīmes, pārbaudot kontrolsummas" #: src/cksum.c:1805 #, c-format msgid "the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums" msgstr "opcijai --ignore-missing ir nozīme tikai, pārbaudot kontrolsummas" #: src/cksum.c:1813 #, c-format msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums" msgstr "opcijai --status ir nozīme tikai, pārbaudot kontrolsummas" #: src/cksum.c:1820 #, c-format msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums" msgstr "opcijai --warn ir nozīme tikai, pārbaudot kontrolsummas" #: src/cksum.c:1827 #, c-format msgid "the --quiet option is meaningful only when verifying checksums" msgstr "opcijai --quiet ir nozīme tikai, pārbaudot kontrolsummas" #: src/cksum.c:1834 #, c-format msgid "the --strict option is meaningful only when verifying checksums" msgstr "opcijai --strict ir nozīme tikai, pārbaudot kontrolsummas" #: src/cksum.c:1849 #, c-format msgid "--tag does not support --text mode" msgstr "--tag neatbalsta --text režīmu" #: src/cksum.c:1851 #, c-format msgid "--text mode is only supported with --untagged" msgstr "--text režīms tiek atbalstīts tikai ar --untagged" #: src/cksum.c:1866 #, c-format msgid "the --raw option is not supported with multiple files" msgstr "opcija --raw netiek atbalstīta ar vairākiem failiem" #: src/cksum_crc.c:151 msgid "using pclmul hardware support" msgstr "izmanto pclmul aparatūras atbalstu" #: src/cksum_crc.c:152 msgid "pclmul support not detected" msgstr "pclmul atbalsts nav konstatēts" #: src/cksum_crc.c:174 src/wc.c:145 #, c-format msgid "using avx2 hardware support" msgstr "izmanto avx2 aparatūras atbalstu" #: src/cksum_crc.c:175 src/wc.c:146 #, c-format msgid "avx2 support not detected" msgstr "avx2 atbalsts nav konstatēts" #: src/cksum_crc.c:197 src/wc.c:161 #, c-format msgid "using avx512 hardware support" msgstr "izmanto avx512 aparatūras atbalstu" #: src/cksum_crc.c:198 src/wc.c:162 #, c-format msgid "avx512 support not detected" msgstr "avx512 atbalsts nav konstatēts" #: src/cksum_crc.c:216 msgid "using vmull hardware support" msgstr "izmanto vmull aparatūras atbalstu" #: src/cksum_crc.c:217 msgid "vmull support not detected" msgstr "vmull atbalsts nav atrasts" #: src/comm.c:106 src/join.c:195 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... FAILS1 FAILS2\n" #: src/comm.c:110 msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n" msgstr "Salīdzināt sakārtotus failus FAILS1 un FAILS2 pa rindām.\n" #: src/comm.c:113 msgid "" "\n" "When FILE1 or FILE2 is -, read standard input.\n" msgstr "" "\n" "Ja FAILS1 vai FAILS2 ir -, lasīt standarta ievadi.\n" #: src/comm.c:117 msgid "" "\n" "With no options, produce three-column output. Column one contains\n" "lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n" "and column three contains lines common to both files.\n" msgstr "" "\n" "Bez opcijām veidot trīs kolonnu izvadi. Pirmajā kolonnā ir\n" "rindas, kas ir unikālas FAILS1, otrajā kolonnā ir rindas, kas ir unikālas FAILS2,\n" "un trešajā kolonnā ir rindas, kas ir kopīgas abiem failiem.\n" #: src/comm.c:123 msgid " -1 suppress column 1 (lines unique to FILE1)\n" msgstr " -1 neizvadīt 1. kolonnu (rindas, kas ir unikālas FAILS1)\n" #: src/comm.c:126 msgid " -2 suppress column 2 (lines unique to FILE2)\n" msgstr " -2 neizvadīt 2. kolonnu (rindas, kas ir unikālas FAILS2)\n" #: src/comm.c:129 msgid " -3 suppress column 3 (lines that appear in both files)\n" msgstr " -3 neizvadīt 3. kolonnu (rindas, kas ir abos failos)\n" #: src/comm.c:132 msgid "" " --check-order\n" " check that the input is correctly sorted,\n" " even if all input lines are pairable\n" msgstr "" " --check-order\n" " pārbaudīt, vai ievade ir pareizi sakārtota,\n" " pat ja visas ievades rindas ir sapārojamas\n" #: src/comm.c:137 src/join.c:252 msgid "" " --nocheck-order\n" " do not check that the input is correctly sorted\n" msgstr "" " --nocheck-order\n" " nepārbaudīt, vai ievade ir pareizi sakārtota\n" #: src/comm.c:141 msgid "" " --output-delimiter=STR\n" " separate columns with STR\n" msgstr "" " --output-delimiter=VIRKNE\n" " atdalīt kolonnas ar VIRKNI\n" #: src/comm.c:145 msgid "" " --total\n" " output a summary\n" msgstr "" " --total\n" " izvadīt kopsavilkumu\n" #: src/comm.c:149 src/cut.c:235 src/head.c:138 src/join.c:261 src/numfmt.c:997 #: src/paste.c:478 src/sort.c:572 src/tail.c:350 src/uniq.c:210 msgid "" " -z, --zero-terminated\n" " line delimiter is NUL, not newline\n" msgstr "" " -z, --zero-terminated\n" " rindu atdalītājs ir NUL, nevis jauna rinda\n" #: src/comm.c:155 msgid "" "\n" "Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.\n" msgstr "" "\n" "Salīdzināšanā tiek ievēroti 'LC_COLLATE' norādītie noteikumi.\n" #: src/comm.c:159 #, c-format msgid "" "\n" "Examples:\n" " %s -12 file1 file2 Print only lines present in both file1 and file2.\n" " %s -3 file1 file2 Print lines in file1 not in file2, and vice versa.\n" msgstr "" "\n" "Piemēri:\n" " %s -12 fails1 fails2 Izvadīt tikai rindas, kas ir abos failos fails1 un fails2.\n" " %s -3 fails1 fails2 Izvadīt rindas no fails1, kuru nav fails2, un otrādi.\n" #: src/comm.c:244 #, c-format msgid "file %d is not in sorted order" msgstr "fails %d nav sakārtots" #: src/comm.c:406 src/comm.c:414 src/du.c:1211 src/ls.c:3102 src/wc.c:1036 msgid "total" msgstr "kopā" #: src/comm.c:419 src/join.c:1226 #, c-format msgid "input is not in sorted order" msgstr "ievade nav sakārtota" #: src/comm.c:468 #, c-format msgid "multiple output delimiters specified" msgstr "norādīti vairāki izvades atdalītāji" #: src/copy.c:502 #, c-format msgid "clearing permissions for %s" msgstr "notīra %s atļaujas" #: src/copy.c:519 src/copy.c:2571 src/cp.c:414 #, c-format msgid "failed to preserve ownership for %s" msgstr "neizdevās saglabāt %s īpašumtiesības" #: src/copy.c:546 #, c-format msgid "failed to lookup file %s" msgstr "neizdevās uzmeklēt failu %s" #: src/copy.c:551 #, c-format msgid "failed to preserve authorship for %s" msgstr "neizdevās saglabāt %s autorību" #: src/copy.c:584 src/cp.c:1319 src/install.c:994 src/mkdir.c:287 #: src/mkfifo.c:150 src/mknod.c:204 #, c-format msgid "failed to set default file creation context to %s" msgstr "neizdevās iestatīt noklusējuma faila izveides kontekstu uz %s" #: src/copy.c:614 #, c-format msgid "failed to set default file creation context for %s" msgstr "neizdevās iestatīt %s noklusējuma faila izveides kontekstu" #: src/copy.c:640 #, c-format msgid "failed to set the security context of %s" msgstr "neizdevās iestatīt %s drošības kontekstu" #: src/copy.c:689 #, c-format msgid "failed to clone %s from %s" msgstr "neizdevās klonēt %s no %s" #: src/copy.c:699 src/copy.c:812 src/copy.c:1970 src/remove.c:268 #: src/remove.c:285 src/remove.c:305 src/remove.c:430 src/remove.c:456 #, c-format msgid "cannot remove %s" msgstr "nevar noņemt %s" #: src/copy.c:746 src/csplit.c:609 src/du.c:1100 src/fmt.c:450 src/head.c:883 #: src/split.c:1672 src/tail.c:2026 src/wc.c:893 #, c-format msgid "cannot open %s for reading" msgstr "nevar atvērt %s lasīšanai" #: src/copy.c:752 src/copy.c:1020 src/dd.c:1827 src/dd.c:2367 src/dd.c:2523 #: src/head.c:842 src/tail.c:2041 src/truncate.c:115 #, c-format msgid "cannot fstat %s" msgstr "nevar izpildīt fstat %s" #: src/copy.c:762 #, c-format msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied" msgstr "izlaiž failu %s, jo tas tika aizstāts kopēšanas laikā" #: src/copy.c:808 src/copy.c:1560 src/copy.c:1975 src/remove.c:400 #, c-format msgid "removed %s\n" msgstr "noņemts %s\n" #: src/copy.c:895 #, c-format msgid "updating times for %s" msgstr "atjaunina %s laikus" #: src/copy.c:970 #, c-format msgid "not writing through dangling symlink %s" msgstr "neraksta caur karājošos simbolisko saiti %s" #: src/copy.c:991 #, c-format msgid "cannot create regular file %s" msgstr "nevar izveidot parasto failu %s" #: src/copy.c:1052 src/copy.c:2643 #, c-format msgid "preserving times for %s" msgstr "saglabā %s laikus" #: src/copy.c:1127 src/copy.c:1133 src/head.c:891 src/sync.c:159 #: src/touch.c:166 src/truncate.c:378 #, c-format msgid "failed to close %s" msgstr "neizdevās aizvērt %s" #: src/copy.c:1417 #, c-format msgid "%s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)? " msgstr "%s: aizstāt %s, ignorējot režīmu %04lo (%s)? " #: src/copy.c:1418 #, c-format msgid "%s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway? " msgstr "%s: neierakstāms %s (režīms %04lo, %s); mēģināt tik un tā? " #: src/copy.c:1425 #, c-format msgid "%s: overwrite %s? " msgstr "%s: pārrakstīt %s? " #: src/copy.c:1504 #, c-format msgid " (backup: %s)" msgstr " (dublējums: %s)" #: src/copy.c:1514 #, c-format msgid "failed to restore the default file creation context" msgstr "neizdevās atjaunot noklusējuma faila izveides kontekstu" #: src/copy.c:1554 #, c-format msgid "cannot create hard link %s to %s" msgstr "nevar izveidot cieto saiti %s uz %s" #: src/copy.c:1674 #, c-format msgid "-r not specified; omitting directory %s" msgstr "-r nav norādīts; izlaiž direktoriju %s" #: src/copy.c:1675 #, c-format msgid "omitting directory %s" msgstr "izlaiž direktoriju %s" #: src/copy.c:1698 #, c-format msgid "warning: source file %s specified more than once" msgstr "brīdinājums: avota fails %s norādīts vairāk nekā vienu reizi" #: src/copy.c:1772 src/ln.c:267 #, c-format msgid "%s and %s are the same file" msgstr "%s un %s ir viens un tas pats fails" #: src/copy.c:1862 #, c-format msgid "not replacing %s" msgstr "neaizstāj %s" #: src/copy.c:1864 #, c-format msgid "skipped %s\n" msgstr "izlaists %s\n" #: src/copy.c:1899 src/ln.c:238 #, c-format msgid "will not overwrite just-created %s with %s" msgstr "nepārrakstīs tikko izveidoto %s ar %s" #: src/copy.c:1926 #, c-format msgid "backing up %s might destroy source; %s not moved" msgstr "%s dublēšana var iznīcināt avotu; %s netiek pārvietots" #: src/copy.c:1927 #, c-format msgid "backing up %s might destroy source; %s not copied" msgstr "%s dublēšana var iznīcināt avotu; %s netiek kopēts" #: src/copy.c:1953 src/ln.c:300 #, c-format msgid "cannot backup %s" msgstr "nevar dublēt %s" #: src/copy.c:2001 #, c-format msgid "will not copy %s through just-created symlink %s" msgstr "nekopēs %s caur tikko izveidoto simbolisko saiti %s" #: src/copy.c:2083 #, c-format msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s" msgstr "nevar kopēt direktoriju %s pašā sevī, %s" #: src/copy.c:2092 #, c-format msgid "warning: source directory %s specified more than once" msgstr "brīdinājums: avota direktorija %s norādīta vairāk nekā vienu reizi" #: src/copy.c:2120 #, c-format msgid "will not create hard link %s to directory %s" msgstr "neizveidos cieto saiti %s uz direktoriju %s" #: src/copy.c:2149 #, c-format msgid "exchanged %s <-> %s" msgstr "apmainīts %s <-> %s" #: src/copy.c:2150 #, c-format msgid "renamed %s -> %s" msgstr "pārdēvēts %s -> %s" #: src/copy.c:2187 #, c-format msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s" msgstr "nevar pārvietot %s uz tās pašas apakšdirektoriju, %s" #: src/copy.c:2231 #, c-format msgid "cannot exchange %s and %s" msgstr "nevar apmainīt %s un %s" #: src/copy.c:2244 #, c-format msgid "cannot overwrite %s" msgstr "nevar pārrakstīt %s" #: src/copy.c:2249 #, c-format msgid "cannot move %s to %s" msgstr "nevar pārvietot %s uz %s" #: src/copy.c:2269 #, c-format msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target" msgstr "pārvietošana starp ierīcēm neizdevās: %s uz %s; neizdevās noņemt mērķi" #: src/copy.c:2276 #, c-format msgid "copied %s -> %s" msgstr "nokopēts %s -> %s" #: src/copy.c:2311 #, c-format msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s" msgstr "nevar kopēt ciklisko simbolisko saiti %s" #: src/copy.c:2374 #, c-format msgid "created directory %s\n" msgstr "izveidota direktorija %s\n" #: src/copy.c:2438 #, c-format msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory" msgstr "%s: relatīvās simboliskās saites var izveidot tikai pašreizējā direktorijā" #: src/copy.c:2448 #, c-format msgid "cannot create symbolic link %s to %s" msgstr "nevar izveidot simbolisko saiti %s uz %s" #: src/copy.c:2506 src/mkfifo.c:176 #, c-format msgid "cannot create fifo %s" msgstr "nevar izveidot fifo %s" #: src/copy.c:2515 #, c-format msgid "cannot create special file %s" msgstr "nevar izveidot speciālo failu %s" #: src/copy.c:2526 src/ls.c:3681 src/stat.c:1529 #, c-format msgid "cannot read symbolic link %s" msgstr "nevar nolasīt simbolisko saiti %s" #: src/copy.c:2553 #, c-format msgid "cannot create symbolic link %s" msgstr "nevar izveidot simbolisko saiti %s" #: src/copy.c:2587 #, c-format msgid "%s has unknown file type" msgstr "%s ir nezināms faila tips" #: src/copy.c:2757 src/ln.c:401 #, c-format msgid "cannot un-backup %s" msgstr "nevar atjaunot %s no rezerves kopijas" #: src/copy.c:2761 #, c-format msgid "%s -> %s (unbackup)\n" msgstr "%s -> %s (atjaunots no rezerves kopijas)\n" #: src/copy-file-data.c:72 src/copy-file-data.c:450 src/copy-file-data.c:555 #, c-format msgid "cannot lseek %s" msgstr "nevar veikt lseek %s" #: src/copy-file-data.c:82 src/copy-file-data.c:640 #, c-format msgid "error deallocating %s" msgstr "kļūda, atbrīvojot %s" #: src/copy-file-data.c:178 #, c-format msgid "error copying %s to %s" msgstr "kļūda, kopējot %s uz %s" #: src/copy-file-data.c:204 src/dd.c:1904 src/dd.c:2227 src/du.c:1208 #: src/fmt.c:516 src/head.c:159 src/tail.c:505 src/tail.c:579 src/tail.c:626 #: src/tail.c:718 src/tail.c:849 src/tail.c:899 src/tail.c:933 src/tail.c:2080 #: src/uniq.c:486 #, c-format msgid "error reading %s" msgstr "kļūda, nolasot %s" #: src/copy-file-data.c:248 src/dd.c:2290 src/dd.c:2355 src/head.c:197 #: src/tail.c:477 #, c-format msgid "error writing %s" msgstr "kļūda, rakstot %s" #: src/copy-file-data.c:259 #, c-format msgid "overflow reading %s" msgstr "pārpilde, lasot %s" #: src/copy-file-data.c:410 #, c-format msgid "%s: write failed" msgstr "%s: rakstīšana neizdevās" #: src/copy-file-data.c:634 #, c-format msgid "failed to extend %s" msgstr "neizdevās paplašināt %s" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/coreutils.c:46 msgid "Alex Deymo" msgstr "Alekss Deimo" #: src/coreutils.c:63 #, c-format msgid "Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]... \n" msgstr "Lietošana: %s --coreutils-prog=PROGRAMMAS_NOSAUKUMS [PARAMETRI]...\n" #: src/coreutils.c:66 msgid "" "Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.\n" "\n" msgstr "" "Izpildīt PROGRAMMAS_NOSAUKUMS iebūvēto programmu ar dotajiem PARAMETRIEM.\n" "\n" #: src/coreutils.c:84 #, c-format msgid "" "\n" "Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.\n" msgstr "" "\n" "Lietojiet: '%s --coreutils-prog=PROGRAMMAS_NOSAUKUMS --help', lai saņemtu palīdzību par atsevišķu programmu.\n" #: src/coreutils.c:184 #, c-format msgid "%s: unknown program %s\n" msgstr "%s: nezināma programma %s\n" #: src/cp.c:160 src/mv.c:253 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n" " or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n" " or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n" msgstr "" "Lietošana: %s [OPCIJA]... [-T] AVOTS MĒRĶIS\n" " vai: %s [OPCIJA]... AVOTS... DIREKTORIJA\n" " vai: %s [OPCIJA]... -t DIREKTORIJA AVOTS...\n" #: src/cp.c:166 msgid "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n" msgstr "Kopēt AVOTU uz MĒRĶI vai vairākus AVOTUS uz DIREKTORIJU.\n" #: src/cp.c:172 msgid "" " -a, --archive\n" " same as -dR --preserve=all\n" msgstr "" " -a, --archive\n" " tas pats, kas -dR --preserve=all\n" #: src/cp.c:176 msgid "" " --attributes-only\n" " don't copy the file data, just the attributes\n" msgstr "" " --attributes-only\n" " nekopēt faila datus, tikai atribūtus\n" #: src/cp.c:180 src/install.c:615 src/ln.c:441 src/mv.c:265 msgid "" " --backup[=CONTROL]\n" " make a backup of each existing destination file\n" msgstr "" " --backup[=CONTROL]\n" " veidot rezerves kopiju katram esošajam mērķa failam\n" #: src/cp.c:184 src/install.c:619 src/ln.c:445 src/mv.c:269 msgid "" " -b\n" " like --backup but does not accept an argument\n" msgstr "" " -b\n" " tāpat kā --backup, bet nepieņem argumentu\n" #: src/cp.c:188 msgid "" " --copy-contents\n" " copy contents of special files when recursive\n" msgstr "" " --copy-contents\n" " rekursīvā režīmā kopēt speciālo failu saturu\n" #: src/cp.c:192 msgid "" " -d\n" " same as --no-dereference --preserve=links\n" msgstr "" " -d\n" " tas pats, kas --no-dereference --preserve=links\n" #: src/cp.c:196 src/install.c:644 src/mv.c:273 msgid "" " --debug\n" " explain how a file is copied. Implies -v\n" msgstr "" " --debug\n" " paskaidrot, kā fails tiek kopēts. Ietver -v\n" #: src/cp.c:200 msgid "" " -f, --force\n" " if an existing destination file cannot be opened, remove it and try\n" " again (this option is ignored when the -n option is also used)\n" msgstr "" " -f, --force\n" " ja esošo mērķa failu nevar atvērt, to dzēst un mēģināt\n" " vēlreiz (šī opcija tiek ignorēta, ja tiek izmantota arī -n opcija)\n" #: src/cp.c:205 msgid "" " -i, --interactive\n" " prompt before overwrite (overrides a previous -n option)\n" msgstr "" " -i, --interactive\n" " prasīt apstiprinājumu pirms pārrakstīšanas (atceļ iepriekšējo -n opciju)\n" #: src/cp.c:209 msgid "" " -H\n" " follow command-line symbolic links in SOURCE\n" msgstr "" " -H\n" " sekot komandrindas simboliskajām saitēm AVOTĀ\n" #: src/cp.c:213 msgid "" " -L, --dereference\n" " always follow symbolic links in SOURCE\n" msgstr "" " -L, --dereference\n" " vienmēr sekot simboliskajām saitēm AVOTĀ\n" #: src/cp.c:217 msgid "" " -P, --no-dereference\n" " never follow symbolic links in SOURCE\n" msgstr "" " -P, --no-dereference\n" " nekad nesekot simboliskajām saitēm AVOTĀ\n" #: src/cp.c:221 msgid "" " --keep-directory-symlink\n" " follow existing symlinks to directories\n" msgstr "" " --keep-directory-symlink\n" " sekot esošajām simboliskajām saitēm uz direktorijām\n" #: src/cp.c:225 msgid "" " -l, --link\n" " hard link files instead of copying\n" msgstr "" " -l, --link\n" " veidot cietās saites, nevis kopēt failus\n" #: src/cp.c:229 src/mv.c:289 msgid "" " -n, --no-clobber\n" " (deprecated) silently skip existing files. See also --update\n" msgstr "" " -n, --no-clobber\n" " (novecojis) klusējot izlaist esošos failus. Skatīt arī --update\n" #: src/cp.c:233 msgid "" " -p\n" " same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n" msgstr "" " -p\n" " tas pats, kas --preserve=mode,ownership,timestamps\n" #: src/cp.c:237 msgid "" " --preserve[=ATTR_LIST]\n" " preserve the specified attributes\n" msgstr "" " --preserve[=ATTR_SARAKSTS]\n" " saglabāt norādītos atribūtus\n" #: src/cp.c:241 msgid "" " --no-preserve=ATTR_LIST\n" " don't preserve the specified attributes\n" msgstr "" " --no-preserve=ATTR_SARAKSTS\n" " nesaglabāt norādītos atribūtus\n" #: src/cp.c:245 msgid "" " --parents\n" " use full source file name under DIRECTORY\n" msgstr "" " --parents\n" " izmantot pilnu avota faila nosaukumu direktorijā DIREKTORIJA\n" #: src/cp.c:249 msgid "" " -R, -r, --recursive\n" " copy directories recursively\n" msgstr "" " -R, -r, --recursive\n" " rekursīvi kopēt direktorijas\n" #: src/cp.c:253 msgid "" " --reflink[=WHEN]\n" " control clone/CoW copies. See below\n" msgstr "" " --reflink[=KAD]\n" " kontrolēt klonu/CoW kopijas. Skatīt zemāk\n" #: src/cp.c:257 msgid "" " --remove-destination\n" " remove each existing destination file before attempting to open it\n" " (contrast with --force)\n" msgstr "" " --remove-destination\n" " dzēst katru esošo mērķa failu pirms mēģinājuma to atvērt\n" " (pretstatā --force)\n" #: src/cp.c:262 msgid "" " --sparse=WHEN\n" " control creation of sparse files. See below\n" msgstr "" " --sparse=KAD\n" " kontrolēt retinātu failu izveidi. Skatīt zemāk\n" #: src/cp.c:266 src/mv.c:300 msgid "" " --strip-trailing-slashes\n" " remove any trailing slashes from each SOURCE argument\n" msgstr "" " --strip-trailing-slashes\n" " noņemt visas beigu slīpsvītras no katra AVOTA argumenta\n" #: src/cp.c:270 msgid "" " -s, --symbolic-link\n" " make symbolic links instead of copying\n" msgstr "" " -s, --symbolic-link\n" " veidot simboliskās saites, nevis kopēt\n" #: src/cp.c:274 src/install.c:673 src/ln.c:483 src/mv.c:304 msgid "" " -S, --suffix=SUFFIX\n" " override the usual backup suffix\n" msgstr "" " -S, --suffix=PIEDĒKLIS\n" " aizstāt parasto rezerves kopijas piedēkli\n" #: src/cp.c:278 src/install.c:677 msgid "" " -t, --target-directory=DIRECTORY\n" " copy all SOURCE arguments into DIRECTORY\n" msgstr "" " -t, --target-directory=DIREKTORIJA\n" " kopēt visus AVOTA argumentus uz DIREKTORIJU\n" #: src/cp.c:282 src/install.c:681 src/mv.c:312 msgid "" " -T, --no-target-directory\n" " treat DEST as a normal file\n" msgstr "" " -T, --no-target-directory\n" " uzskatīt MĒRĶI par parastu failu\n" #: src/cp.c:286 src/mv.c:316 msgid "" " --update[=UPDATE]\n" " control which existing files are updated;\n" " UPDATE={all,none,none-fail,older(default)}\n" msgstr "" " --update[=ATJAUNINĀT]\n" " kontrolēt, kuri esošie faili tiek atjaunināti;\n" " ATJAUNINĀT={all,none,none-fail,older(default)}\n" #: src/cp.c:291 src/mv.c:321 msgid "" " -u\n" " equivalent to --update[=older]. See below\n" msgstr "" " -u\n" " ekvivalents --update[=older]. Skatīt zemāk\n" #: src/cp.c:295 src/mv.c:325 src/rm.c:179 msgid "" " -v, --verbose\n" " explain what is being done\n" msgstr "" " -v, --verbose\n" " paskaidrot, kas tiek darīts\n" #: src/cp.c:299 msgid "" " -x, --one-file-system\n" " stay on this file system\n" msgstr "" " -x, --one-file-system\n" " palikt šajā failu sistēmā\n" #: src/cp.c:303 msgid "" " -Z\n" " set SELinux security context of destination file to default type\n" msgstr "" " -Z\n" " iestatīt mērķa faila SELinux drošības kontekstu uz noklusējuma tipu\n" #: src/cp.c:307 src/install.c:698 src/mkdir.c:82 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:69 msgid "" " --context[=CTX]\n" " like -Z, or if CTX is specified then set the\n" " SELinux or SMACK security context to CTX\n" msgstr "" " --context[=CTX]\n" " tāpat kā -Z, vai, ja norādīts CTX, tad iestatīt\n" " SELinux vai SMACK drošības kontekstu uz CTX\n" #: src/cp.c:314 msgid "" "\n" "ATTR_LIST is a comma-separated list of attributes. Attributes are 'mode' for\n" "permissions (including any ACL and xattr permissions), 'ownership' for user\n" "and group, 'timestamps' for file timestamps, 'links' for hard links, 'context'\n" "for security context, 'xattr' for extended attributes, and 'all' for all\n" "attributes.\n" msgstr "" "\n" "ATTR_SARAKSTS ir ar komatiem atdalīts atribūtu saraksts. Atribūti ir 'mode' tiesībām\n" "(ieskaitot jebkuras ACL un xattr tiesības), 'ownership' lietotājam un grupai,\n" "'timestamps' faila laika zīmēm, 'links' cietajām saitēm, 'context'\n" "drošības kontekstam, 'xattr' paplašinātajiem atribūtiem un 'all'\n" "visiem atribūtiem.\n" #: src/cp.c:322 msgid "" "\n" "By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n" "corresponding DEST file is made sparse as well. That is the behavior\n" "selected by --sparse=auto. Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n" "file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.\n" "Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n" msgstr "" "\n" "Pēc noklusējuma retie AVOTA faili tiek noteikti ar vienkāršu heiristiku un atbilstošais\n" "MĒRĶA fails arī tiek izveidots kā rets. Tāda ir uzvedība, ko atlasa --sparse=auto.\n" "Norādiet --sparse=always, lai izveidotu retu MĒRĶA failu ikreiz, kad AVOTA fails satur\n" "pietiekami garu nulles baitu secību.\n" "Izmantojiet --sparse=never, lai novērstu reto failu veidošanu.\n" #: src/cp.c:331 msgid "" "\n" "By default or with --reflink=auto, cp will try a lightweight copy, where the\n" "data blocks are copied only when modified, falling back to a standard copy\n" "if this is not possible. With --reflink[=always] cp will fail if CoW is not\n" "supported, while --reflink=never ensures a standard copy is performed.\n" msgstr "" "\n" "Pēc noklusējuma vai ar --reflink=auto cp mēģinās veikt vieglo kopēšanu, kur datu bloki\n" "tiek kopēti tikai tad, kad tie ir modificēti, atkāpjoties uz standarta kopēšanu,\n" "ja tas nav iespējams. Ar --reflink[=always] cp beigsies ar kļūdu, ja CoW netiek\n" "atbalstīts, savukārt --reflink=never nodrošina standarta kopēšanas veikšanu.\n" #: src/cp.c:339 msgid "" "\n" "As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n" "options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n" "regular file.\n" msgstr "" "\n" "Īpašā gadījumā cp izveido AVOTA dublējumu, ja ir norādītas force un backup\n" "opcijas un AVOTS un MĒRĶIS ir viens un tas pats nosaukums esošam,\n" "parastam failam.\n" #: src/cp.c:401 #, c-format msgid "failed to preserve times for %s" msgstr "neizdevās saglabāt %s laika zīmes" #: src/cp.c:433 #, c-format msgid "failed to preserve permissions for %s" msgstr "neizdevās saglabāt %s tiesības" #: src/cp.c:576 #, c-format msgid "cannot make directory %s" msgstr "nevar izveidot direktoriju %s" #: src/cp.c:626 src/cp.c:656 #, c-format msgid "%s exists but is not a directory" msgstr "%s eksistē, bet nav direktorija" #: src/cp.c:676 src/install.c:1003 src/ln.c:611 src/mv.c:445 src/shred.c:1280 #: src/touch.c:442 src/truncate.c:315 #, c-format msgid "missing file operand" msgstr "trūkst faila operanda" #: src/cp.c:678 src/install.c:1005 src/ln.c:634 src/mv.c:447 #, c-format msgid "missing destination file operand after %s" msgstr "trūkst mērķa faila operanda pēc %s" #: src/cp.c:692 src/install.c:1016 src/mv.c:459 #, c-format msgid "cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)" msgstr "nevar apvienot --target-directory (-t) un --no-target-directory (-T)" #: src/cp.c:704 src/mv.c:471 #, c-format msgid "target directory %s" msgstr "mērķa direktorija %s" #: src/cp.c:736 src/install.c:1043 src/ln.c:664 src/mv.c:507 #, c-format msgid "target %s" msgstr "mērķis %s" #: src/cp.c:844 #, c-format msgid "with --parents, the destination must be a directory" msgstr "ar --parents mērķim jābūt direktorijai" #: src/cp.c:1185 src/install.c:927 src/ln.c:575 src/mv.c:401 #, c-format msgid "multiple target directories specified" msgstr "norādītas vairākas mērķa direktorijas" #: src/cp.c:1223 src/mkdir.c:251 src/mkfifo.c:117 src/mknod.c:133 src/mv.c:429 #, c-format msgid "warning: ignoring --context" msgstr "brīdinājums: ignorē --context" #: src/cp.c:1229 src/install.c:963 #, c-format msgid "warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel" msgstr "brīdinājums: ignorē --context; tam nepieciešams kodols ar SELinux atbalstu" #: src/cp.c:1257 #, c-format msgid "cannot make both hard and symbolic links" msgstr "nevar izveidot gan cietās, gan simboliskās saites" #: src/cp.c:1269 #, c-format msgid "--backup is mutually exclusive with -n or --update=none-fail" msgstr "--backup nevar lietot kopā ar -n vai --update=none-fail" #: src/cp.c:1275 #, c-format msgid "--reflink can be used only with --sparse=auto" msgstr "--reflink var izmantot tikai kopā ar --sparse=auto" #: src/cp.c:1280 src/install.c:983 src/ln.c:669 src/mv.c:536 msgid "backup type" msgstr "rezerves kopijas veids" #: src/cp.c:1304 src/install.c:990 #, c-format msgid "cannot set target context and preserve it" msgstr "nevar iestatīt mērķa kontekstu un to saglabāt" #: src/cp.c:1308 #, c-format msgid "cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel" msgstr "nevar saglabāt drošības kontekstu bez kodola ar iespējotu SELinux" #: src/cp.c:1324 #, c-format msgid "cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support" msgstr "nevar saglabāt paplašinātos atribūtus, cp ir būvēts bez xattr atbalsta" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/csplit.c:43 src/dd.c:42 msgid "Stuart Kemp" msgstr "Stjuarts Kemps" #: src/csplit.c:629 src/csplit.c:641 #, c-format msgid "%s: line number out of range" msgstr "%s: rindas numurs ārpus diapazona" #: src/csplit.c:669 #, c-format msgid "%s: %s: line number out of range" msgstr "%s: %s: rindas numurs ārpus diapazona" #: src/csplit.c:672 src/csplit.c:727 #, c-format msgid " on repetition %jd\n" msgstr " %jd. atkārtojumā\n" #: src/csplit.c:723 #, c-format msgid "%s: %s: match not found" msgstr "%s: %s: atbilstība nav atrasta" #: src/csplit.c:784 src/csplit.c:824 src/nl.c:390 src/tac.c:282 #, c-format msgid "error in regular expression search" msgstr "kļūda regulārās izteiksmes meklēšanā" #: src/csplit.c:956 src/csplit.c:1000 #, c-format msgid "write error for %s" msgstr "kļūda, rakstot %s" #: src/csplit.c:1035 #, c-format msgid "%s: integer expected after delimiter" msgstr "%s: pēc atdalītāja tika gaidīts vesels skaitlis" #: src/csplit.c:1051 #, c-format msgid "%s: '}' is required in repeat count" msgstr "%s: '}' ir nepieciešama atkārtojumu skaitā" #: src/csplit.c:1064 #, c-format msgid "%s}: integer required between '{' and '}'" msgstr "%s}: starp '{' un '}' nepieciešams vesels skaitlis" #: src/csplit.c:1090 #, c-format msgid "%s: closing delimiter '%c' missing" msgstr "%s: trūkst noslēdzošā atdalītāja '%c'" #: src/csplit.c:1107 #, c-format msgid "%s: invalid regular expression: %s" msgstr "%s: nederīga regulārā izteiksme: %s" #: src/csplit.c:1140 #, c-format msgid "%s: invalid pattern" msgstr "%s: nederīgs šablons" #: src/csplit.c:1143 #, c-format msgid "%s: line number must be greater than zero" msgstr "%s: rindas numuram jābūt lielākam par nulli" #: src/csplit.c:1146 #, c-format msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %jd" msgstr "rindas numurs %s ir mazāks par iepriekšējo rindas numuru, %jd" #: src/csplit.c:1151 #, c-format msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number" msgstr "brīdinājums: rindas numurs %s ir tāds pats kā iepriekšējais rindas numurs" #: src/csplit.c:1229 #, c-format msgid "missing conversion specifier in suffix" msgstr "trūkst konvertēšanas specifikatora piedēklī" #: src/csplit.c:1234 #, c-format msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c" msgstr "nederīgs konvertēšanas specifikators piedēklī: %c" #: src/csplit.c:1237 #, c-format msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o" msgstr "nederīgs konvertēšanas specifikators piedēklī: \\%.3o" #: src/csplit.c:1242 #, c-format msgid "invalid flags in conversion specification: %%%c%c" msgstr "nederīgi karogi konvertēšanas specifikācijā: %%%c%c" #: src/csplit.c:1259 #, c-format msgid "too many %% conversion specifications in suffix" msgstr "pārāk daudz %% konvertēšanas specifikāciju piedēklī" #: src/csplit.c:1273 #, c-format msgid "missing %% conversion specification in suffix" msgstr "trūkst %% konvertēšanas specifikācijas piedēklī" #: src/csplit.c:1314 src/dd.c:1605 src/nproc.c:113 msgid "invalid number" msgstr "nederīgs skaitlis" #: src/csplit.c:1401 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... FAILS ŠABLONS...\n" #: src/csplit.c:1405 msgid "" "Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,\n" "and output byte counts of each piece to standard output.\n" msgstr "" "Izvadīt FAILA daļas, kas atdalītas ar ŠABLONU(-iem), failos 'xx00', 'xx01', ...,\n" "un izvadīt katras daļas baitu skaitu standarta izvadē.\n" #: src/csplit.c:1409 msgid "" "\n" "Read standard input if FILE is -\n" msgstr "" "\n" "Lasīt standarta ievadi, ja FAILS ir -\n" #: src/csplit.c:1416 #, c-format msgid "" " -b, --suffix-format=FORMAT\n" " use sprintf FORMAT instead of %02d\n" msgstr "" " -b, --suffix-format=FORMĀTS\n" " izmantot sprintf FORMĀTU %02d vietā\n" #: src/csplit.c:1420 msgid "" " -f, --prefix=PREFIX\n" " use PREFIX instead of 'xx'\n" msgstr "" " -f, --prefix=PREFIKSS\n" " izmantot PREFIKSU 'xx' vietā\n" #: src/csplit.c:1424 msgid "" " -k, --keep-files\n" " do not remove output files on errors\n" msgstr "" " -k, --keep-files\n" " nedzēst izvades failus kļūdu gadījumā\n" #: src/csplit.c:1428 msgid "" " --suppress-matched\n" " suppress the lines matching PATTERN\n" msgstr "" " --suppress-matched\n" " neizvadīt rindas, kas atbilst ŠABLONAM\n" #: src/csplit.c:1432 msgid "" " -n, --digits=DIGITS\n" " use specified number of digits instead of 2\n" msgstr "" " -n, --digits=CIPARI\n" " izmantot norādīto ciparu skaitu 2 vietā\n" #: src/csplit.c:1436 msgid "" " -s, --quiet, --silent\n" " do not print counts of output file sizes\n" msgstr "" " -s, --quiet, --silent\n" " neizvadīt izvades failu izmēru skaitu\n" #: src/csplit.c:1440 msgid "" " -z, --elide-empty-files\n" " suppress empty output files\n" msgstr "" " -z, --elide-empty-files\n" " neveidot tukšus izvades failus\n" #: src/csplit.c:1446 msgid "" "\n" "Each PATTERN may be:\n" " INTEGER copy up to but not including specified line number\n" " /REGEXP/[OFFSET] copy up to but not including a matching line\n" " %REGEXP%[OFFSET] skip to, but not including a matching line\n" " {INTEGER} repeat the previous pattern specified number of times\n" " {*} repeat the previous pattern as many times as possible\n" "\n" "A line OFFSET is an integer optionally preceded by '+' or '-'\n" msgstr "" "\n" "Katrs ŠABLONS var būt:\n" " INTEGER kopēt līdz norādītajam rindas numuram (neieskaitot)\n" " /REGEXP/[NOBĪDE] kopēt līdz atbilstošajai rindai (neieskaitot)\n" " %REGEXP%[NOBĪDE] izlaist līdz atbilstošajai rindai (neieskaitot)\n" " {INTEGER} atkārtot iepriekšējo šablonu norādīto reižu skaitu\n" " {*} atkārtot iepriekšējo šablonu pēc iespējas vairāk reižu\n" "\n" "Rindas NOBĪDE ir vesels skaitlis, pirms kura var būt '+' vai '-'\n" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/cut.c:46 src/paste.c:51 msgid "David M. Ihnat" msgstr "Deivids M. Inats" #: src/cut.c:181 #, c-format msgid "Usage: %s OPTION... [FILE]...\n" msgstr "Lietošana: %s OPCIJA... [FAILS]...\n" #: src/cut.c:185 msgid "Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n" msgstr "Izvadīt atlasītās rindu daļas no katra FAILA standarta izvadē.\n" #: src/cut.c:192 msgid "" " -b, --bytes=LIST\n" " select only these byte positions\n" msgstr "" " -b, --bytes=SARAKSTS\n" " atlasīt tikai šīs baitu pozīcijas\n" #: src/cut.c:196 msgid "" " -c, --characters=LIST\n" " select only these character positions\n" msgstr "" " -c, --characters=SARAKSTS\n" " atlasīt tikai šīs rakstzīmju pozīcijas\n" #: src/cut.c:200 msgid "" " --complement\n" " complement the set of selected bytes, characters or fields\n" msgstr "" " --complement\n" " veidot atlasīto baitu, rakstzīmju vai lauku kopas papildinājumu\n" #: src/cut.c:204 msgid "" " -d, --delimiter=DELIM\n" " use DELIM instead of TAB for field delimiter\n" msgstr "" " -d, --delimiter=ATDALĪTĀJS\n" " izmantot ATDALĪTĀJU TAB vietā kā lauka atdalītāju\n" #: src/cut.c:208 msgid "" " -f, --fields=LIST\n" " select only these fields; also print any line that contains\n" " no delimiter character, unless the -s option is specified\n" msgstr "" " -f, --fields=SARAKSTS\n" " atlasīt tikai šos laukus; arī izvadīt jebkuru rindu, kas nesatur\n" " atdalītāja rakstzīmi, ja vien nav norādīta opcija -s\n" #: src/cut.c:213 msgid "" " -F LIST\n" " like -f, but also implies -w and -O ' '\n" msgstr "" " -F SARAKSTS\n" " tāpat kā -f, bet ietver arī -w un -O ' '\n" #: src/cut.c:217 msgid "" " -n, --no-partial\n" " with -b, don't output partial multi-byte characters\n" msgstr "" " -n, --no-partial\n" " kopā ar -b neizvadīt nepilnīgas daudzbaitu rakstzīmes\n" #: src/cut.c:221 msgid "" " -O, --output-delimiter=STRING\n" " use STRING as the output delimiter;\n" " the default is to use the input delimiter\n" msgstr "" " -O, --output-delimiter=VIRKNE\n" " izmantot VIRKNI kā izvades atdalītāju;\n" " pēc noklusējuma tiek izmantots ievades atdalītājs\n" #: src/cut.c:226 msgid "" " -s, --only-delimited\n" " do not print lines not containing delimiters\n" msgstr "" " -s, --only-delimited\n" " neizvadīt rindas, kas nesatur atdalītājus\n" #: src/cut.c:230 msgid "" " -w, --whitespace-delimited[=trimmed]\n" " use a run of blank characters as the field delimiter;\n" " with 'trimmed', ignore leading and trailing blanks\n" msgstr "" " -w, --whitespace-delimited[=trimmed]\n" " kā lauku atdalītāju izmantot tukšumzīmju virkni;\n" " ar 'trimmed' ignorēt sākuma un beigu tukšumzīmes\n" #: src/cut.c:241 msgid "" "\n" "Use one, and only one of -b, -c, -f or -F. Each LIST is made up of one\n" "range, or many ranges separated by commas. Selected input is written\n" "in the same order that it is read, and is written exactly once.\n" msgstr "" "\n" "Izmantot tikai vienu no opcijām -b, -c, -f vai -F. Katrs SARAKSTS sastāv no viena\n" "diapazona vai vairākiem ar komatiem atdalītiem diapazoniem. Atlasītā ievade tiek izvadīta\n" "tādā pašā secībā, kādā nolasīta, un tieši vienu reizi.\n" #: src/cut.c:247 msgid "" "Each range is one of:\n" "\n" " N N'th byte, character or field, counted from 1\n" " N- from N'th byte, character or field, to end of line\n" " N-M from N'th to M'th (included) byte, character or field\n" " -M from first to M'th (included) byte, character or field\n" msgstr "" "Katrs diapazons ir viens no šiem:\n" "\n" " N N-tais baits, rakstzīme vai lauks, skaitot no 1\n" " N- no N-tā baita, rakstzīmes vai lauka līdz rindas beigām\n" " N-M no N-tā līdz M-tajam (ieskaitot) baitam, rakstzīmei vai laukam\n" " -M no pirmā līdz M-tajam (ieskaitot) baitam, rakstzīmei vai laukam\n" #: src/cut.c:1332 msgid "only one list may be specified" msgstr "var norādīt tikai vienu sarakstu" #: src/cut.c:1342 src/numfmt.c:1623 #, c-format msgid "the delimiter must be a single character" msgstr "atdalītājam jābūt vienai rakstzīmei" #: src/cut.c:1392 msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields" msgstr "jānorāda baitu, rakstzīmju vai lauku saraksts" #: src/cut.c:1397 msgid "" "an input delimiter makes sense\n" "\tonly when operating on fields" msgstr "" "ievades atdalītājam ir jēga\n" "\ttikai strādājot ar laukiem" #: src/cut.c:1401 msgid "" "suppressing non-delimited lines makes sense\n" "\tonly when operating on fields" msgstr "" "neatdalīto rindu slāpēšanai ir jēga\n" "\ttikai strādājot ar laukiem" #: src/cut.c:1406 msgid "-d and -w are mutually exclusive" msgstr "-d un -w ir savstarpēji izslēdzošas" #: src/date.c:123 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n" " or: %s [OPTION]... MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]\n" msgstr "" "Lietošana: %s [OPCIJA]... [+FORMĀTS]\n" " vai: %s [OPCIJA]... MMDDhhmm[[GS]GG][.ss]\n" #: src/date.c:128 msgid "" "Display date and time in the given FORMAT.\n" "With -s, or with MMDDhhmm[[CC]YY][.ss], set the date and time first.\n" msgstr "" "Parādīt datumu un laiku norādītajā FORMĀTĀ.\n" "Ar -s vai ar MMDDhhmm[[GS]GG][.ss] vispirms iestatīt datumu un laiku.\n" #: src/date.c:135 msgid "" " -d, --date=STRING\n" " display time described by STRING, not 'now'\n" msgstr "" " -d, --date=TEKSTS\n" " parādīt laiku, ko apraksta TEKSTS, nevis 'now'\n" #: src/date.c:139 msgid "" " --debug\n" " annotate the parsed date,\n" " and warn about questionable usage to standard error\n" msgstr "" " --debug\n" " anotēt parsēto datumu,\n" " un brīdināt par apšaubāmu lietojumu standarta kļūdu izvadē\n" #: src/date.c:144 msgid "" " -f, --file=DATEFILE\n" " like --date; once for each line of DATEFILE;\n" " if DATEFILE is -, read names from standard input\n" msgstr "" " -f, --file=DATUMFAILS\n" " tāpat kā --date; vienreiz katrai DATUMFAILA rindai;\n" " ja DATUMFAILS ir -, nolasīt nosaukumus no standarta ievades\n" #: src/date.c:149 msgid "" " -I[FMT], --iso-8601[=FMT]\n" " output date/time in ISO 8601 format.\n" " FMT='date' (default), 'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'\n" " for date and time to the indicated precision.\n" " Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00\n" msgstr "" " -I[FORMĀTS], --iso-8601[=FORMĀTS]\n" " izvadīt datumu/laiku ISO 8601 formātā.\n" " FORMĀTS='date' (noklusējums), 'hours', 'minutes', 'seconds' vai 'ns'\n" " datuma un laika norādītajai precizitātei.\n" " Piemērs: 2006-08-14T02:34:56-06:00\n" #: src/date.c:156 msgid "" " --resolution\n" " output the available resolution of timestamps.\n" " Example: 0.000000001\n" msgstr "" " --resolution\n" " izvadīt pieejamo laikspiedolu izšķirtspēju.\n" " Piemērs: 0.000000001\n" #: src/date.c:161 msgid "" " -R, --rfc-email\n" " output date and time in RFC 5322 format.\n" " Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 +0000\n" msgstr "" " -R, --rfc-email\n" " izvadīt datumu un laiku RFC 5322 formātā.\n" " Piemērs: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 +0000\n" #: src/date.c:166 msgid "" " --rfc-3339=FMT\n" " output date/time in RFC 3339 format.\n" " FMT='date', 'seconds', or 'ns'\n" " for date and time to the indicated precision.\n" " Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00\n" msgstr "" " --rfc-3339=FORMĀTS\n" " izvadīt datumu/laiku RFC 3339 formātā.\n" " FORMĀTS='date', 'seconds' vai 'ns'\n" " datuma un laika norādītajai precizitātei.\n" " Piemērs: 2006-08-14 02:34:56-06:00\n" #: src/date.c:173 msgid "" " -r, --reference=FILE\n" " display the last modification time of FILE\n" msgstr "" " -r, --reference=FAILS\n" " parādīt FAILA pēdējās modifikācijas laiku\n" #: src/date.c:177 msgid "" " -s, --set=STRING\n" " set time described by STRING\n" msgstr "" " -s, --set=TEKSTS\n" " iestatīt laiku, ko apraksta TEKSTS\n" #: src/date.c:181 msgid "" " -u, --utc, --universal\n" " print or set Coordinated Universal Time (UTC)\n" msgstr "" " -u, --utc, --universal\n" " parādīt vai iestatīt koordinēto universālo laiku (UTC)\n" #: src/date.c:187 msgid "" "\n" "All options that specify the date to display are mutually exclusive.\n" "I.e.: --date, --file, --reference, --resolution.\n" msgstr "" "\n" "Visas opcijas, kas norāda parādāmo datumu, ir savstarpēji izslēdzošas.\n" "T.i.: --date, --file, --reference, --resolution.\n" #: src/date.c:192 msgid "" "\n" "FORMAT controls the output. Interpreted sequences are:\n" "\n" msgstr "" "\n" "FORMĀTS kontrolē izvadi. Interpretētās sekvences ir:\n" "\n" #: src/date.c:197 msgid "" "FORMAT Example Description\n" "\n" msgstr "" "FORMĀTS Piemērs Apraksts\n" "\n" #: src/date.c:201 msgid " %% % a literal %\n" msgstr " %% % literāls %\n" #: src/date.c:204 #, c-format msgid " %n \\n a newline\n" msgstr " %n \\n jauna rinda\n" #: src/date.c:207 msgid " %t \\t a tab\n" msgstr " %t \\t tabulācija\n" #: src/date.c:213 msgid " %C 20 century; like %Y, except omit last two digits\n" msgstr " %C 20 gadsimts; līdzīgs %Y, izņemot pēdējos divus ciparus\n" #: src/date.c:216 msgid " %y 99 year (last two digits; 00..99)\n" msgstr " %y 99 gads (pēdējie divi cipari; 00..99)\n" #: src/date.c:219 msgid " %Y 1999 year\n" msgstr " %Y 1999 gads\n" #: src/date.c:222 #, c-format msgid " %g 99 year of ISO week number (last 2 digits; 00-99); see %G\n" msgstr " %g 99 ISO nedēļas numura gads (pēdējie 2 cipari; 00-99); skatīt %G\n" #: src/date.c:225 msgid " %G 1999 year of ISO week number; normally useful only with %V\n" msgstr " %G 1999 ISO nedēļas numura gads; parasti noderīgs tikai ar %V\n" #: src/date.c:231 #, c-format msgid " %a Sun locale's abbreviated weekday name\n" msgstr " %a Sv lokāles saīsinātais nedēļas dienas nosaukums\n" #: src/date.c:234 #, c-format msgid " %A Sunday locale's full weekday name\n" msgstr " %A Svētdiena lokāles pilnais nedēļas dienas nosaukums\n" #: src/date.c:237 #, c-format msgid " %b Mar locale's abbreviated month name\n" msgstr " %b Okt lokāles saīsinātais mēneša nosaukums\n" #: src/date.c:240 msgid " %h Mar same as %b\n" msgstr " %h Okt tāds pats kā %b\n" #: src/date.c:243 msgid " %B March locale's full month name\n" msgstr " %B Oktobris lokāles pilnais mēneša nosaukums\n" #: src/date.c:246 #, c-format msgid " %m 12 month (01..12)\n" msgstr " %m 12 mēnesis (01..12)\n" #: src/date.c:249 #, c-format msgid " %d 31 day of month (01..31)\n" msgstr " %d 31 mēneša diena (01..31)\n" #: src/date.c:252 msgid " %e 1 day of month, space padded; same as %_d\n" msgstr " %e 1 mēneša diena, papildināta ar atstarpi; tāds pats kā %_d\n" #: src/date.c:255 msgid " %D 12/31/99 date (ambiguous); same as %m/%d/%y\n" msgstr " %D 12/31/99 datums (neviennozīmīgs); tāds pats kā %m/%d/%y\n" #: src/date.c:258 msgid " %F 1999-12-31 full date; like %+4Y-%m-%d\n" msgstr " %F 1999-12-31 pilns datums; līdzīgs %+4Y-%m-%d\n" #: src/date.c:261 #, c-format msgid " %x 12/31/99 locale's date (can be ambiguous)\n" msgstr " %x 12/31/99 lokāles datums (var būt neviennozīmīgs)\n" #: src/date.c:264 #, c-format msgid " %c ... locale's date and time (e.g., Thu Mar 3 23:05 2005)\n" msgstr " %c ... lokāles datums un laiks (piem., Thu Mar 3 23:05 2005)\n" #: src/date.c:270 msgid " %H 23 hour (00..23)\n" msgstr " %H 23 stunda (00..23)\n" #: src/date.c:273 msgid " %I 01 hour (01..12)\n" msgstr " %I 01 stunda (01..12)\n" #: src/date.c:276 msgid " %k 8 hour, space padded ( 0..23); same as %_H\n" msgstr " %k 8 stunda, papildināta ar atstarpi ( 0..23); tas pats, kas %_H\n" #: src/date.c:279 msgid " %l 9 hour, space padded ( 1..12); same as %_I\n" msgstr " %l 9 stunda, papildināta ar atstarpi ( 1..12); tas pats, kas %_I\n" #: src/date.c:282 msgid " %M 59 minute (00..59)\n" msgstr " %M 59 minūte (00..59)\n" #: src/date.c:285 #, c-format msgid " %S 60 second (00..60)\n" msgstr " %S 60 sekunde (00..60)\n" #: src/date.c:288 msgid " %N 123456789 nanoseconds (000000000..999999999)\n" msgstr " %N 123456789 nanosekundes (000000000..999999999)\n" #: src/date.c:291 #, c-format msgid " %s 1970010100 seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00 UTC)\n" msgstr " %s 1970010100 sekundes kopš epohas (1970-01-01 00:00 UTC)\n" #: src/date.c:294 #, c-format msgid " %p PM locale's equivalent of AM or PM; blank if not known\n" msgstr " %p PM lokāles AM vai PM ekvivalents; tukšs, ja nav zināms\n" #: src/date.c:297 msgid " %P am like %p, but lower case\n" msgstr " %P am kā %p, bet ar mazajiem burtiem\n" #: src/date.c:300 msgid " %r 1:11:04 PM locale's 12-hour clock time\n" msgstr " %r 1:11:04 PM lokāles 12 stundu pulksteņa laiks\n" #: src/date.c:303 msgid " %R 23:59 24-hour hour and minute; same as %H:%M\n" msgstr " %R 23:59 stunda un minūte 24 stundu formātā; tas pats, kas %H:%M\n" #: src/date.c:306 msgid " %T 23:59:59 time; same as %H:%M:%S\n" msgstr " %T 23:59:59 laiks; tas pats, kas %H:%M:%S\n" #: src/date.c:309 #, c-format msgid " %X 23:59:59 locale's time representation\n" msgstr " %X 23:59:59 lokāles laika attēlojums\n" #: src/date.c:315 msgid " %j 365 day of year (001..366)\n" msgstr " %j 365 gada diena (001..366)\n" #: src/date.c:318 msgid " %q 4 quarter of year (1..4)\n" msgstr " %q 4 gada ceturksnis (1..4)\n" #: src/date.c:321 #, c-format msgid " %u 7 day of week (1..7); 1 is Monday\n" msgstr " %u 7 nedēļas diena (1..7); 1 ir pirmdiena\n" #: src/date.c:324 msgid " %w 6 day of week (0..6); 0 is Sunday\n" msgstr " %w 6 nedēļas diena (0..6); 0 ir svētdiena\n" #: src/date.c:327 msgid " %U 52 week of year; Sunday as first day of week (00..53)\n" msgstr " %U 52 gada nedēļa; svētdiena kā nedēļas pirmā diena (00..53)\n" #: src/date.c:330 msgid " %V 52 ISO week number; Monday as first day of week (01..53)\n" msgstr " %V 52 ISO nedēļas numurs; pirmdiena kā nedēļas pirmā diena (01..53)\n" #: src/date.c:333 msgid " %W 52 week of year; Monday as first day of week (00..53)\n" msgstr " %W 52 gada nedēļa; pirmdiena kā nedēļas pirmā diena (00..53)\n" #: src/date.c:339 msgid " %z +0400 +hhmm numeric time zone\n" msgstr " %z +0400 +hhmm skaitliskā laika josla\n" #: src/date.c:342 msgid " %:z +04:00 +hh:mm numeric time zone\n" msgstr " %:z +04:00 +hh:mm skaitliskā laika josla\n" #: src/date.c:345 msgid " %::z +04:00:00 +hh:mm:ss numeric time zone\n" msgstr " %::z +04:00:00 +hh:mm:ss skaitliskā laika josla\n" #: src/date.c:348 msgid " %:::z +04 numeric time zone to necessary precision; with :\n" msgstr " %:::z +04 skaitliskā laika josla ar nepieciešamo precizitāti; ar :\n" #: src/date.c:351 msgid " %Z EDT alphabetic time zone abbreviation\n" msgstr " %Z EDT alfabētisks laika joslas saīsinājums\n" #: src/date.c:354 msgid "" "\n" "By default, date pads numeric fields with zeroes.\n" msgstr "" "\n" "Pēc noklusējuma date papildina skaitliskos laukus ar nullēm.\n" #: src/date.c:358 msgid "" "The following optional flags may follow '%':\n" "\n" " - (hyphen) do not pad the field\n" " _ (underscore) pad with spaces\n" " 0 (zero) pad with zeros\n" " + pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits\n" " ^ use upper case if possible\n" " # use opposite case if possible\n" msgstr "" "Pēc '%' var sekot šādi neobligāti karogi:\n" "\n" " - (defise) neaizpildīt lauku\n" " _ (pasvītra) aizpildīt ar atstarpēm\n" " 0 (nulle) aizpildīt ar nullēm\n" " + aizpildīt ar nullēm un ievietot '+' pirms nākotnes gadiem ar >4 cipariem\n" " ^ ja iespējams, lietot lielos burtus\n" " # ja iespējams, lietot pretējo reģistru\n" #: src/date.c:368 msgid "" "\n" "After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n" "then an optional modifier, which is either\n" "E to use the locale's alternate representations if available, or\n" "O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n" msgstr "" "\n" "Pēc karogiem var sekot neobligāts lauka platums decimālskaitļa formā;\n" "pēc tam neobligāts modifikators, kas ir vai nu\n" "E, lai izmantotu lokāles alternatīvos attēlojumus, ja pieejami, vai\n" "O, lai izmantotu lokāles alternatīvos skaitliskos simbolus, ja pieejami.\n" #: src/date.c:375 msgid "" "\n" "Examples:\n" "Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date\n" " $ date --date='@2147483647'\n" "\n" "Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)\n" " $ TZ='America/Los_Angeles' date\n" "\n" "Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US\n" " $ date --date='TZ=\"America/Los_Angeles\" 09:00 next Fri'\n" msgstr "" "\n" "Piemēri:\n" "Pārvērst sekundes kopš epohas sākuma (1970-01-01 UTC) par datumu\n" " $ date --date='@2147483647'\n" "\n" "Parādīt laiku ASV rietumu piekrastē (izmantojiet tzselect(1), lai atrastu TZ)\n" " $ TZ='America/Los_Angeles' date\n" "\n" "Parādīt vietējo laiku nākamās piektdienas 9.00 ASV rietumu piekrastē\n" " $ date --date='TZ=\"America/Los_Angeles\" 09:00 next Fri'\n" #: src/date.c:478 #, c-format msgid "output format: %s" msgstr "izvades formāts: %s" #: src/date.c:540 src/date.c:789 #, c-format msgid "invalid date %s" msgstr "nederīgs datums %s" #: src/date.c:665 #, c-format msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive" msgstr "opcijas datumu norādīšanai izvadē ir savstarpēji izslēdzošas" #: src/date.c:672 #, c-format msgid "the options to print and set the time may not be used together" msgstr "laika izvadīšanas un iestatīšanas opcijas nedrīkst lietot kopā" #: src/date.c:677 #, c-format msgid "only using last of multiple -d options" msgstr "tiek izmantota tikai pēdējā no vairākām -d opcijām" #: src/date.c:680 #, c-format msgid "only using last of multiple -s options" msgstr "tiek izmantota tikai pēdējā no vairākām -s opcijām" #: src/date.c:693 #, c-format msgid "multiple output formats specified" msgstr "norādīti vairāki izvades formāti" #: src/date.c:699 #, c-format msgid "" "the argument %s lacks a leading '+';\n" "when using an option to specify date(s), any non-option\n" "argument must be a format string beginning with '+'" msgstr "" "argumentam %s trūkst sākuma '+';\n" "izmantojot opciju datuma(-u) norādīšanai, jebkuram argumentam, kas nav opcija,\n" "jābūt formāta virknei, kas sākas ar '+'" #: src/date.c:797 #, c-format msgid "cannot set date" msgstr "neizdevās iestatīt datumu" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/dd.c:40 src/factor.c:97 src/rm.c:38 src/tail.c:72 src/touch.c:40 #: src/wc.c:49 msgid "Paul Rubin" msgstr "Paul Rubin" #: src/dd.c:526 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPERAND]...\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "Lietošana: %s [OPERANDS]...\n" " vai: %s OPCIJA\n" #: src/dd.c:531 msgid "" "Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n" "\n" msgstr "" "Kopēt failu, konvertējot un formatējot atbilstoši operandiem.\n" "\n" #: src/dd.c:535 msgid "" " bs=BYTES read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);\n" " overrides ibs and obs\n" msgstr "" " bs=BAITI lasīt un rakstīt līdz BAITI baitiem vienlaikus (noklusējums: 512);\n" " aizstāj ibs un obs\n" #: src/dd.c:539 msgid " cbs=BYTES convert BYTES bytes at a time\n" msgstr " cbs=BAITI konvertēt BAITI baitus vienlaikus\n" #: src/dd.c:542 msgid " conv=CONVS convert the file as per the comma separated symbol list\n" msgstr " conv=CONVS konvertēt failu atbilstoši ar komatiem atdalītajam simbolu sarakstam\n" #: src/dd.c:545 msgid " count=N copy only N input blocks\n" msgstr " count=N kopēt tikai N ievades blokus\n" #: src/dd.c:548 msgid " ibs=BYTES read up to BYTES bytes at a time (default: 512)\n" msgstr " ibs=BAITI lasīt līdz BAITI baitiem vienlaikus (noklusējums: 512)\n" #: src/dd.c:551 msgid " if=FILE read from FILE instead of standard input\n" msgstr " if=FAILS lasīt no FAILA, nevis standarta ievades\n" #: src/dd.c:554 msgid " iflag=FLAGS read as per the comma separated symbol list\n" msgstr " iflag=FLAGS lasīt atbilstoši ar komatiem atdalītajam simbolu sarakstam\n" #: src/dd.c:557 msgid " obs=BYTES write BYTES bytes at a time (default: 512)\n" msgstr " obs=BAITI rakstīt BAITI baitus vienlaikus (noklusējums: 512)\n" #: src/dd.c:560 msgid " of=FILE write to FILE instead of standard output\n" msgstr " of=FAILS rakstīt FAILĀ, nevis standarta izvadē\n" #: src/dd.c:563 msgid " oflag=FLAGS write as per the comma separated symbol list\n" msgstr " oflag=FLAGS rakstīt atbilstoši ar komatiem atdalītajam simbolu sarakstam\n" #: src/dd.c:566 msgid " seek=N (or oseek=N) skip N obs sized output blocks\n" msgstr " seek=N (vai oseek=N) izlaist N obs izmēra izvades blokus\n" #: src/dd.c:569 msgid " skip=N (or iseek=N) skip N ibs sized input blocks\n" msgstr " skip=N (vai iseek=N) izlaist N ibs izmēra ievades blokus\n" #: src/dd.c:572 msgid "" " status=LEVEL The LEVEL of information to print to standard error;\n" " 'none' suppresses everything but error messages,\n" " 'noxfer' suppresses the final transfer statistics,\n" " 'progress' shows periodic transfer statistics\n" msgstr "" " status=LĪMENIS informācijas līmenis LĪMENIS, ko izvadīt standarta kļūdu izvadē;\n" " 'none' paslēpj visu, izņemot kļūdu ziņojumus,\n" " 'noxfer' paslēpj nobeiguma pārsūtīšanas statistiku,\n" " 'progress' rāda periodisku pārsūtīšanas statistiku\n" #: src/dd.c:578 msgid "" "\n" "N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n" "c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,\n" "GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.\n" "Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n" "If N ends in 'B', it counts bytes not blocks.\n" "\n" "Each CONV symbol may be:\n" "\n" msgstr "" "\n" "Aiz N un BAITI var sekot šādi reizinātāju sufiksi:\n" "c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,\n" "GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, un tā tālāk: T, P, E, Z, Y, R, Q.\n" "Var izmantot arī bināros prefiksus: KiB=K, MiB=M un tā tālāk.\n" "Ja N beidzas ar 'B', tas skaita baitus, nevis blokus.\n" "\n" "Katrs CONV simbols var būt:\n" "\n" #: src/dd.c:589 msgid "" " ascii from EBCDIC to ASCII\n" " ebcdic from ASCII to EBCDIC\n" " ibm from ASCII to alternate EBCDIC\n" " block pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n" " unblock replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n" " lcase change upper case to lower case\n" " ucase change lower case to upper case\n" " sparse try to seek rather than write all-NUL output blocks\n" " swab swap every pair of input bytes\n" " sync pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n" " with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n" msgstr "" " ascii no EBCDIC uz ASCII\n" " ebcdic no ASCII uz EBCDIC\n" " ibm no ASCII uz alternatīvo EBCDIC\n" " block papildināt ar jaunrindas rakstzīmi noslēgtus ierakstus ar atstarpēm līdz cbs izmēram\n" " unblock aizstāt beigu atstarpes cbs izmēra ierakstos ar jaunu rindu\n" " lcase pārveidot lielos burtus par mazajiem\n" " ucase pārveidot mazos burtus par lielajiem\n" " sparse mēģināt pozicionēt, nevis rakstīt tikai NUL saturošus izvades blokus\n" " swab samainīt vietām katru ievades baitu pāri\n" " sync papildināt katru ievades bloku ar NUL līdz ibs izmēram; ja izmanto\n" " swab ar block vai unblock, papildināt ar atstarpēm, nevis NUL\n" #: src/dd.c:602 msgid "" " excl fail if the output file already exists\n" " nocreat do not create the output file\n" " notrunc do not truncate the output file\n" " noerror continue after read errors\n" " fdatasync physically write output file data before finishing\n" " fsync likewise, but also write metadata\n" msgstr "" " excl pārtraukt ar kļūdu, ja izvades fails jau pastāv\n" " nocreat neveidot izvades failu\n" " notrunc nesaīsināt izvades failu\n" " noerror turpināt pēc lasīšanas kļūdām\n" " fdatasync fiziski ierakstīt izvades faila datus pirms pabeigšanas\n" " fsync tāpat, bet arī ierakstīt metadatus\n" #: src/dd.c:610 msgid "" "\n" "Each FLAG symbol may be:\n" "\n" " append append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)\n" msgstr "" "\n" "Katrs KAROGA simbols var būt:\n" "\n" " append pievienošanas režīms (ir jēga tikai izvadei; ieteicams conv=notrunc)\n" #: src/dd.c:617 msgid " cio use concurrent I/O for data\n" msgstr " cio izmantot paralēlo I/O datiem\n" #: src/dd.c:619 msgid " direct use direct I/O for data\n" msgstr " direct izmantot tiešo I/O datiem\n" #: src/dd.c:620 msgid " directory fail unless a directory\n" msgstr " directory neizdoties, ja nav direktorija\n" #: src/dd.c:622 msgid " dsync use synchronized I/O for data\n" msgstr " dsync izmantot sinhronizētu I/O datiem\n" #: src/dd.c:624 msgid " sync likewise, but also for metadata\n" msgstr " sync tāpat, bet arī metadatiem\n" #: src/dd.c:625 msgid " fullblock accumulate full blocks of input (iflag only)\n" msgstr " fullblock uzkrāt pilnus ievades blokus (tikai iflag)\n" #: src/dd.c:628 msgid " nonblock use non-blocking I/O\n" msgstr " nonblock izmantot nebloķējošu I/O\n" #: src/dd.c:630 msgid " noatime do not update access time\n" msgstr " noatime neatjaunināt piekļuves laiku\n" #: src/dd.c:633 msgid " nocache Request to drop cache. See also oflag=sync\n" msgstr " nocache pieprasīt atbrīvot kešatmiņu. Skatīt arī oflag=sync\n" #: src/dd.c:637 msgid " noctty do not assign controlling terminal from file\n" msgstr " noctty nepiešķirt vadības termināli no faila\n" #: src/dd.c:640 msgid " nofollow do not follow symlinks\n" msgstr " nofollow nesekot simboliskajām saitēm\n" #: src/dd.c:642 msgid " nolinks fail if multiply-linked\n" msgstr " nolinks neizdoties, ja ir vairākas saites\n" #: src/dd.c:644 msgid " binary use binary I/O for data\n" msgstr " binary izmantot bināru I/O datiem\n" #: src/dd.c:646 msgid " text use text I/O for data\n" msgstr " text izmantot teksta I/O datiem\n" #: src/dd.c:649 #, c-format msgid "" "\n" "Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it\n" "print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n" "\n" "Options are:\n" "\n" msgstr "" "\n" "Nosūtot %s signālu darbībā esošam 'dd' procesam, tas\n" "izvada I/O statistiku standarta kļūdu izvadē un pēc tam atsāk kopēšanu.\n" "\n" "Opcijas:\n" "\n" #: src/dd.c:685 #, c-format msgid "memory exhausted by input buffer of size %td bytes (%s)" msgstr "atmiņa izsmelta ievades buferim ar izmēru %td baiti (%s)" #: src/dd.c:707 #, c-format msgid "memory exhausted by output buffer of size %td bytes (%s)" msgstr "atmiņa izsmelta izvades buferim ar izmēru %td baiti (%s)" #: src/dd.c:773 src/du.c:445 msgid "Infinity" msgstr "Bezgalība" #: src/dd.c:792 #, c-format msgid "%jd byte copied, %s, %s" msgid_plural "%jd bytes copied, %s, %s" msgstr[0] "%jd baitu nokopēts, %s, %s" msgstr[1] "%jd baits nokopēts, %s, %s" msgstr[2] "%jd baiti nokopēti, %s, %s" #: src/dd.c:798 #, c-format msgid "%jd bytes (%s) copied, %s, %s" msgstr "%jd baiti (%s) nokopēti, %s, %s" #: src/dd.c:801 #, c-format msgid "%jd bytes (%s, %s) copied, %s, %s" msgstr "%jd baiti (%s, %s) nokopēti, %s, %s" #: src/dd.c:835 #, c-format msgid "" "%jd+%jd records in\n" "%jd+%jd records out\n" msgstr "" "%jd+%jd ieraksti ievadīti\n" "%jd+%jd ieraksti izvadīti\n" #: src/dd.c:841 #, c-format msgid "%jd truncated record\n" msgid_plural "%jd truncated records\n" msgstr[0] "%jd saīsinātu ierakstu\n" msgstr[1] "%jd saīsināts ieraksts\n" msgstr[2] "%jd saīsināti ieraksti\n" #: src/dd.c:934 #, c-format msgid "closing input file %s" msgstr "aizverot ievades failu %s" #: src/dd.c:942 #, c-format msgid "closing output file %s" msgstr "aizver izvades failu %s" #: src/dd.c:1180 #, c-format msgid "failed to turn off O_DIRECT: %s" msgstr "neizdevās izslēgt O_DIRECT: %s" #: src/dd.c:1255 src/dd.c:2164 #, c-format msgid "writing to %s" msgstr "raksta %s" #: src/dd.c:1476 #, c-format msgid "warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended" msgstr "brīdinājums: %s ir nulles reizinātājs; izmantojiet %s, ja tā ir paredzēts" #: src/dd.c:1516 src/dd.c:1594 #, c-format msgid "unrecognized operand %s" msgstr "neatpazīts operands %s" #: src/dd.c:1527 msgid "invalid conversion" msgstr "nederīga pārveidošana" #: src/dd.c:1530 msgid "invalid input flag" msgstr "nederīgs ievades karogs" #: src/dd.c:1533 src/dd.c:1632 msgid "invalid output flag" msgstr "nederīgs izvades karogs" #: src/dd.c:1536 msgid "invalid status level" msgstr "nederīgs statusa līmenis" #: src/dd.c:1682 #, c-format msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}" msgstr "nevar apvienot jebkurus divus no {ascii,ebcdic,ibm}" #: src/dd.c:1684 #, c-format msgid "cannot combine block and unblock" msgstr "nevar apvienot block un unblock" #: src/dd.c:1686 #, c-format msgid "cannot combine lcase and ucase" msgstr "nevar apvienot lcase un ucase" #: src/dd.c:1688 #, c-format msgid "cannot combine excl and nocreat" msgstr "nevar apvienot excl un nocreat" #: src/dd.c:1691 #, c-format msgid "cannot combine direct and nocache" msgstr "nevar apvienot direct un nocache" #: src/dd.c:1876 #, c-format msgid "%s: cannot skip" msgstr "%s: nevar izlaist" #: src/dd.c:1877 src/dd.c:1909 src/dd.c:1969 #, c-format msgid "%s: cannot seek" msgstr "%s: nevar pozicionēt" #: src/dd.c:1949 #, c-format msgid "offset overflow while reading file %s" msgstr "nobīdes pārpilde, lasot failu %s" #: src/dd.c:1961 msgid "warning: invalid file offset after failed read" msgstr "brīdinājums: nederīga faila nobīde pēc neveiksmīgas lasīšanas" #: src/dd.c:1965 msgid "cannot work around kernel bug after all" msgstr "tomēr neizdevās apiet kodola kļūdu" #: src/dd.c:2103 #, c-format msgid "setting flags for %s" msgstr "iestata %s karogus" #: src/dd.c:2144 #, c-format msgid "%s: cannot skip to specified offset" msgstr "%s: neizdevās pārlēkt uz norādīto nobīdi" #: src/dd.c:2377 src/dd.c:2531 #, c-format msgid "failed to truncate to %jd bytes in output file %s" msgstr "neizdevās saīsināt līdz %jd baitiem izvades failā %s" #: src/dd.c:2413 #, c-format msgid "fdatasync failed for %s" msgstr "fdatasync neizdevās failam %s" #: src/dd.c:2421 #, c-format msgid "fsync failed for %s" msgstr "fsync neizdevās failam %s" #: src/dd.c:2468 src/dd.c:2508 src/nohup.c:156 src/nohup.c:158 #, c-format msgid "failed to open %s" msgstr "neizdevās atvērt %s" #: src/dd.c:2496 #, c-format msgid "offset too large: cannot truncate to a length of seek=%jd (%td-byte) blocks" msgstr "nobīde ir pārāk liela: nevar saīsināt līdz seek=%jd (%td-baitu) bloku garumam" #: src/dd.c:2551 src/dd.c:2557 #, c-format msgid "failed to discard cache for: %s" msgstr "neizdevās iztīrīt kešatmiņu: %s" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/df.c:46 src/du.c:54 src/expr.c:53 src/kill.c:34 src/pathchk.c:30 #: src/shuf.c:38 src/sleep.c:33 src/sort.c:70 msgid "Paul Eggert" msgstr "Paul Eggert" #: src/df.c:179 msgid "Filesystem" msgstr "Failusistēma" #: src/df.c:182 msgid "Type" msgstr "Tips" #: src/df.c:185 src/df.c:614 msgid "blocks" msgstr "bloki" #: src/df.c:188 msgid "Used" msgstr "Izmantots" #: src/df.c:191 msgid "Available" msgstr "Pieejams" #: src/df.c:194 msgid "Use%" msgstr "Izmantots%" #: src/df.c:197 msgid "Inodes" msgstr "I-mezgli" #: src/df.c:200 msgid "IUsed" msgstr "I-izmantots" #: src/df.c:203 msgid "IFree" msgstr "I-brīvs" #: src/df.c:206 msgid "IUse%" msgstr "I-izmantots%" #: src/df.c:209 msgid "Mounted on" msgstr "Montēts uz" #: src/df.c:212 msgid "File" msgstr "Fails" #: src/df.c:455 #, c-format msgid "option --output: field %s unknown" msgstr "opcija --output: lauks %s nav zināms" #: src/df.c:462 #, c-format msgid "option --output: field %s used more than once" msgstr "opcija --output: lauks %s izmantots vairāk nekā vienu reizi" #: src/df.c:483 src/df.c:523 msgid "Size" msgstr "Izmērs" #: src/df.c:487 src/df.c:525 msgid "Avail" msgstr "Pieejams" #: src/df.c:548 msgid "Capacity" msgstr "Ietilpība" #. TRANSLATORS: this is the "1K-blocks" header in "df" output. #: src/df.c:617 #, c-format msgid "%s-%s" msgstr "%s-%s" #. TRANSLATORS: this is the "1024-blocks" header in "df -P". #: src/df.c:622 #, c-format msgid "%ju-%s" msgstr "%ju-%s" #: src/df.c:1332 #, c-format msgid "cannot access %s: over-mounted by another device" msgstr "nevar piekļūt %s: to ir pārmontējusi cita ierīce" #: src/df.c:1499 msgid "" "Show information about the file system on which each FILE resides,\n" "or all file systems by default.\n" msgstr "" "Parādīt informāciju par failu sistēmu, kurā atrodas katrs FAILS,\n" "vai par visām failu sistēmām pēc noklusējuma.\n" #. TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best #. adjusted to an appropriate default for your locale. #: src/df.c:1508 msgid "" " -a, --all\n" " include pseudo, duplicate, inaccessible file systems\n" msgstr "" " -a, --all\n" " iekļaut pseido, dublētās, nepieejamās failu sistēmas\n" #: src/df.c:1512 msgid "" " -B, --block-size=SIZE\n" " scale sizes by SIZE before printing them; see SIZE format below;\n" " E.g., '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes\n" msgstr "" " -B, --block-size=IZMĒRS\n" " mērogot izmērus pēc IZMĒRA pirms to izvadīšanas; skatīt IZMĒRA formātu zemāk;\n" " Piem., '-BM' izvada izmērus 1 048 576 baitu vienībās\n" #: src/df.c:1517 msgid "" " -h, --human-readable\n" " print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)\n" msgstr "" " -h, --human-readable\n" " izvadīt izmērus 1024 pakāpēs (piem., 1023M)\n" #: src/df.c:1521 msgid "" " -H, --si\n" " print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)\n" msgstr "" " -H, --si\n" " izvadīt izmērus 1000 pakāpēs (piem., 1.1G)\n" #: src/df.c:1525 msgid "" " -i, --inodes\n" " list inode information instead of block usage\n" msgstr "" " -i, --inodes\n" " parādīt i-mezglu informāciju, nevis bloku izmantošanu\n" #: src/df.c:1529 src/du.c:348 msgid "" " -k\n" " like --block-size=1K\n" msgstr "" " -k\n" " tāpat kā --block-size=1K\n" #: src/df.c:1533 msgid "" " -l, --local\n" " limit listing to local file systems\n" msgstr "" " -l, --local\n" " ierobežot sarakstu tikai ar lokālajām failu sistēmām\n" #: src/df.c:1537 msgid "" " --no-sync\n" " do not invoke sync before getting usage info (default)\n" msgstr "" " --no-sync\n" " neizsaukt sync pirms izmantošanas informācijas iegūšanas (noklusējums)\n" #: src/df.c:1541 msgid "" " --output[=FIELD_LIST]\n" " use the output format defined by FIELD_LIST,\n" " or print all fields if FIELD_LIST is omitted\n" msgstr "" " --output[=LAUKU_SARAKSTS]\n" " izmantot izvades formātu, ko definē LAUKU_SARAKSTS,\n" " vai izvadīt visus laukus, ja LAUKU_SARAKSTS ir izlaists\n" #: src/df.c:1546 msgid "" " -P, --portability\n" " use the POSIX output format\n" msgstr "" " -P, --portability\n" " izmantot POSIX izvades formātu\n" #: src/df.c:1550 msgid "" " --sync\n" " invoke sync before getting usage info\n" msgstr "" " --sync\n" " izsaukt sync pirms izmantošanas informācijas iegūšanas\n" #: src/df.c:1554 msgid "" " --total\n" " elide all entries insignificant to available space,\n" " and produce a grand total\n" msgstr "" " ----total\n" " izlaist visus ierakstus, kas nav būtiski pieejamajai vietai,\n" " un izvadīt kopsummu\n" #: src/df.c:1559 msgid "" " -t, --type=TYPE\n" " limit listing to file systems of type TYPE\n" msgstr "" " -t, --type=TIPS\n" " ierobežot sarakstu ar failu sistēmām, kuru tips ir TIPS\n" #: src/df.c:1563 msgid "" " -T, --print-type\n" " print file system type\n" msgstr "" " -T, --print-type\n" " izvadīt failu sistēmas tipu\n" #: src/df.c:1567 msgid "" " -x, --exclude-type=TYPE\n" " limit listing to file systems not of type TYPE\n" msgstr "" " -x, --exclude-type=TIPS\n" " ierobežot sarakstu ar failu sistēmām, kuru tips nav TIPS\n" #: src/df.c:1571 msgid "" " -v\n" " (ignored)\n" msgstr "" " -v\n" " (ignorēts)\n" #: src/df.c:1579 msgid "" "\n" "FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included. Valid\n" "field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',\n" "'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).\n" msgstr "" "\n" "LAUKU_SARAKSTS ir ar komatiem atdalīts kolonnu saraksts, kas jāiekļauj. Derīgie\n" "lauku nosaukumi ir: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',\n" "'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' un 'target' (skat. info lapu).\n" #: src/df.c:1605 #, c-format msgid "options %s and %s are mutually exclusive" msgstr "opcijas %s un %s ir savstarpēji izslēdzošas" #: src/df.c:1755 #, c-format msgid "file system type %s both selected and excluded" msgstr "failu sistēmas tips %s ir gan atlasīts, gan izslēgts" #: src/df.c:1806 msgid "Warning: " msgstr "Brīdinājums: " #: src/df.c:1808 src/stat.c:982 msgid "cannot read table of mounted file systems" msgstr "neizdevās nolasīt montēto failu sistēmu tabulu" #: src/df.c:1843 #, c-format msgid "no file systems processed" msgstr "nav apstrādāta neviena failu sistēma" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/dircolors.c:35 msgid "H. Peter Anvin" msgstr "H. Peter Anvin" #: src/dircolors.c:103 msgid "" "Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n" "\n" "Determine format of output:\n" msgstr "" "Izvadīt komandas LS_COLORS vides mainīgā iestatīšanai.\n" "\n" "Noteikt izvades formātu:\n" #: src/dircolors.c:108 msgid "" " -b, --sh, --bourne-shell\n" " output Bourne shell code to set LS_COLORS\n" msgstr "" " -b, --sh, --bourne-shell\n" " izvadīt Bourne čaulas kodu, lai iestatītu LS_COLORS\n" #: src/dircolors.c:112 msgid "" " -c, --csh, --c-shell\n" " output C shell code to set LS_COLORS\n" msgstr "" " -c, --csh, --c-shell\n" " izvadīt C čaulas kodu, lai iestatītu LS_COLORS\n" #: src/dircolors.c:116 msgid "" " -p, --print-database\n" " output defaults\n" msgstr "" " -p, --print-database\n" " izvadīt noklusējumus\n" #: src/dircolors.c:120 msgid "" " --print-ls-colors\n" " output fully escaped colors for display\n" msgstr "" " --print-ls-colors\n" " izvadīt pilnībā ekranētas krāsas attēlošanai\n" #: src/dircolors.c:126 msgid "" "\n" "If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n" "file types and extensions. Otherwise, a precompiled database is used.\n" "For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.\n" msgstr "" "\n" "Ja ir norādīts FAILS, nolasīt to, lai noteiktu, kādas krāsas izmantot konkrētiem\n" "failu tipiem un paplašinājumiem. Pretējā gadījumā tiek izmantota iepriekš\n" "kompilēta datubāze. Lai iegūtu sīkāku informāciju par šo failu formātu,\n" "palaidiet 'dircolors --print-database'.\n" #: src/dircolors.c:338 #, c-format msgid "%s:%td: invalid line; missing second token" msgstr "%s:%td: nederīga rinda; trūkst otrā elementa" #: src/dircolors.c:393 #, c-format msgid "%s:%td: unrecognized keyword %s" msgstr "%s:%td: neatpazīts atslēgvārds %s" #: src/dircolors.c:394 msgid "" msgstr "" #: src/dircolors.c:479 #, c-format msgid "" "the options to output non shell syntax,\n" "and to select a shell syntax are mutually exclusive" msgstr "" "opcijas izvadīt ne-čaulas sintaksi,\n" "un izvēlēties čaulas sintaksi ir savstarpēji izslēdzošas" #: src/dircolors.c:487 #, c-format msgid "options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive" msgstr "opcijas --print-database un --print-ls-colors ir savstarpēji izslēdzošas" #: src/dircolors.c:498 msgid "file operands cannot be combined with --print-database (-p)" msgstr "failu operandus nevar kombinēt ar --print-database (-p)" #: src/dircolors.c:520 #, c-format msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given" msgstr "nav SHELL vides mainīgā un nav norādīta čaulas tipa opcija" #: src/dirname.c:52 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA] NOSAUKUMS...\n" #: src/dirname.c:56 msgid "" "Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes\n" "removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).\n" "\n" msgstr "" "Izvadīt katru NOSAUKUMU, atmetot tā pēdējo komponenti, kas nav slīpsvītra, un beigu slīpsvītras;\n" "ja NOSAUKUMS nesatur '/', izvadīt '.' (apzīmē pašreizējo direktoriju).\n" "\n" #: src/dirname.c:67 #, c-format msgid "" "\n" "Examples:\n" " %s /usr/bin/ -> \"/usr\"\n" " %s dir1/str dir2/str -> \"dir1\" followed by \"dir2\"\n" " %s stdio.h -> \".\"\n" msgstr "" "\n" "Piemēri:\n" " %s /usr/bin/ -> \"/usr\"\n" " %s dir1/str dir2/str -> \"dir1\", kam seko \"dir2\"\n" " %s stdio.h -> \".\"\n" #: src/du.c:283 src/sort.c:431 src/wc.c:190 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" " or: %s [OPTION]... --files0-from=F\n" msgstr "" "Lietošana: %s [OPCIJA]... [FAILS]...\n" " vai: %s [OPCIJA]... --files0-from=F\n" #: src/du.c:287 msgid "Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.\n" msgstr "Apkopot norādītās FAILU kopas ierīces izmantojumu, rekursīvi direktorijām.\n" #: src/du.c:293 src/env.c:159 src/printenv.c:72 msgid "" " -0, --null\n" " end each output line with NUL, not newline\n" msgstr "" " -0, --null\n" " beigt katru izvades rindu ar NUL, nevis jaunas rindas rakstzīmi\n" #: src/du.c:297 msgid "" " -a, --all\n" " write counts for all files, not just directories\n" msgstr "" " -a, --all\n" " izvadīt uzskaiti par visiem failiem, ne tikai direktorijām\n" #: src/du.c:301 msgid "" " -A, --apparent-size\n" " print apparent sizes rather than device usage;\n" " although the apparent size is usually smaller, it may be\n" " larger due to holes in ('sparse') files,\n" " internal fragmentation, indirect blocks, etc.\n" msgstr "" " -A, --apparent-size\n" " izvadīt šķietamos izmērus, nevis ierīces izmantojumu;\n" " lai gan šķietamais izmērs parasti ir mazāks, tas var būt\n" " lielāks robu dēļ retinātajos ('sparse') failos,\n" " iekšējās fragmentācijas, netiešo bloku utt. dēļ\n" #: src/du.c:308 msgid "" " -B, --block-size=SIZE\n" " scale sizes by SIZE before printing them; See SIZE format below;\n" " E.g., '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes\n" msgstr "" " -B, --block-size=IZMĒRS\n" " mērogot izmērus pēc IZMĒRA pirms to izvadīšanas; skatīt IZMĒRA formātu zemāk;\n" " piem., '-BM' izvada izmērus 1 048 576 baitu vienībās\n" #: src/du.c:313 msgid "" " -b, --bytes\n" " equivalent to '--apparent-size --block-size=1'\n" msgstr "" " -b, --bytes\n" " ekvivalents opcijām '--apparent-size --block-size=1'\n" #: src/du.c:317 msgid "" " -c, --total\n" " produce a grand total\n" msgstr "" " -c, --total\n" " izvadīt kopsummu\n" #: src/du.c:321 msgid "" " -D, --dereference-args\n" " dereference only symlinks that are listed on the command line\n" msgstr "" " -D, --dereference-args\n" " sekot tikai simboliskajām saitēm, kas norādītas komandrindā\n" #: src/du.c:325 msgid "" " -d, --max-depth=N\n" " print the total for a directory (or file, with --all)\n" " only if it is N or fewer levels below the command\n" " line argument; --max-depth=0 is the same as --summarize\n" msgstr "" " -d, --max-depth=N\n" " izvadīt kopsummu direktorijai (vai failam, ar --all)\n" " tikai tad, ja tā ir N vai mazāk līmeņus zem komandrindas\n" " argumenta; --max-depth=0 ir tas pats, kas --summarize\n" #: src/du.c:331 msgid "" " --files0-from=F\n" " summarize device usage of the NUL-terminated file names\n" " specified in file F; if F is -, read names from standard input\n" msgstr "" " --files0-from=F\n" " apkopot ierīces izmantojumu failā F norādītajiem,\n" " ar NUL noslēgtajiem failu nosaukumiem; ja F ir -, lasīt nosaukumus no standarta ievades\n" #: src/du.c:336 msgid "" " -H\n" " equivalent to --dereference-args (-D)\n" msgstr "" " -H\n" " ekvivalents --dereference-args (-D)\n" #: src/du.c:340 msgid "" " -h, --human-readable\n" " print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)\n" msgstr "" " -h, --human-readable\n" " parādīt izmērus cilvēkam lasāmā formātā (piem., 1K 234M 2G)\n" #: src/du.c:344 msgid "" " --inodes\n" " list inode usage information instead of block usage\n" msgstr "" " --inodes\n" " parādīt i-mezglu izmantošanas informāciju, nevis bloku izmantošanu\n" #: src/du.c:352 msgid "" " -L, --dereference\n" " dereference all symbolic links\n" msgstr "" " -L, --dereference\n" " sekot visām simboliskajām saitēm\n" #: src/du.c:356 msgid "" " -l, --count-links\n" " count sizes many times if hard linked\n" msgstr "" " -l, --count-links\n" " skaitīt izmērus vairākas reizes, ja ir cietās saites\n" #: src/du.c:360 msgid "" " -m\n" " like --block-size=1M\n" msgstr "" " -m\n" " tāpat kā --block-size=1M\n" #: src/du.c:364 msgid "" " -P, --no-dereference\n" " don't follow any symbolic links (this is the default)\n" msgstr "" " -P, --no-dereference\n" " nesekot simboliskajām saitēm (šī ir noklusējuma darbība)\n" #: src/du.c:368 msgid "" " -S, --separate-dirs\n" " for directories do not include size of subdirectories\n" msgstr "" " -S, --separate-dirs\n" " direktorijām neiekļaut apakšdirektoriju izmērus\n" #: src/du.c:372 msgid "" " --si\n" " like -h, but use powers of 1000 not 1024\n" msgstr "" " --si\n" " tāpat kā -h, bet izmantot 1000 pakāpes, nevis 1024\n" #: src/du.c:376 msgid "" " -s, --summarize\n" " display only a total for each argument\n" msgstr "" " -s, --summarize\n" " parādīt tikai kopsummu katram argumentam\n" #: src/du.c:380 msgid "" " -t, --threshold=SIZE\n" " exclude entries smaller than SIZE if positive,\n" " or entries greater than SIZE if negative\n" msgstr "" " -t, --threshold=IZMĒRS\n" " izslēgt ierakstus, kas ir mazāki par IZMĒRU, ja pozitīvs,\n" " vai lielāki par IZMĒRU, ja negatīvs\n" #: src/du.c:385 msgid "" " --time\n" " show time of the last modification of any file in the directory,\n" " or any of its subdirectories\n" msgstr "" " --time\n" " parādīt pēdējās modifikācijas laiku jebkuram failam direktorijā\n" " vai jebkurā tās apakšdirektorijā\n" #: src/du.c:390 msgid "" " --time=WORD\n" " show time as WORD instead of modification time:\n" " atime, access, use, ctime or status\n" msgstr "" " --time=LAUKS\n" " parādīt laiku kā LAUKU, nevis modifikācijas laiku:\n" " atime, access, use, ctime vai status\n" #: src/du.c:395 msgid "" " --time-style=STYLE\n" " time/date format with --time; see TIME_STYLE below\n" msgstr "" " --time-style=STILS\n" " laika/datuma formāts ar --time; skatīt TIME_STYLE zemāk\n" #: src/du.c:399 msgid "" " -X, --exclude-from=FILE\n" " exclude files that match any pattern in FILE\n" msgstr "" " -X, --exclude-from=FAILS\n" " izslēgt failus, kas atbilst jebkuram paraugam failā FAILS\n" #: src/du.c:403 msgid "" " --exclude=PATTERN\n" " exclude files that match PATTERN\n" msgstr "" " --exclude=ŠABLONS\n" " izslēgt failus, kas atbilst ŠABLONAM\n" #: src/du.c:407 msgid "" " -x, --one-file-system\n" " skip directories on different file systems\n" msgstr "" " -x, --one-file-system\n" " izlaist direktorijas citās failu sistēmās\n" #: src/du.c:415 msgid "" "\n" "The --time-style STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT.\n" "FORMAT is interpreted like in date(1).\n" "Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.\n" msgstr "" "\n" "Argumentam --time-style STILS var būt vērtības full-iso, long-iso, iso vai +FORMĀTS.\n" "FORMĀTS tiek interpretēts tāpat kā date(1).\n" "Arī vides mainīgais TIME_STYLE nosaka noklusējuma stilu.\n" #: src/du.c:754 #, c-format msgid "fts_read failed: %s" msgstr "fts_read neizdevās: %s" #: src/du.c:879 #, c-format msgid "invalid maximum depth %s" msgstr "nederīgs maksimālais dziļums %s" #: src/du.c:909 #, c-format msgid "invalid --threshold argument '-0'" msgstr "nederīgs --threshold arguments '-0'" #: src/du.c:1004 #, c-format msgid "cannot both summarize and show all entries" msgstr "nevar vienlaikus apkopot un rādīt visus ierakstus" #: src/du.c:1011 #, c-format msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0" msgstr "brīdinājums: apkopojums ir tas pats, kas izmantot --max-depth=0" #: src/du.c:1016 #, c-format msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%td" msgstr "brīdinājums: apkopojums ir pretrunā ar --max-depth=%td" #: src/du.c:1028 #, c-format msgid "warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes" msgstr "brīdinājums: opcijas --apparent-size un -b ir neefektīvas ar --inodes" #: src/du.c:1095 src/sort.c:4978 src/wc.c:883 msgid "file operands cannot be combined with --files0-from" msgstr "failu operandus nevar kombinēt ar --files0-from" #: src/du.c:1162 src/sort.c:4999 src/wc.c:947 #, c-format msgid "when reading file names from standard input, no file name of %s allowed" msgstr "lasot failu nosaukumus no standarta ievades, faila nosaukums %s nav atļauts" #: src/du.c:1179 src/du.c:1187 src/wc.c:960 src/wc.c:967 msgid "invalid zero-length file name" msgstr "nederīgs nulles garuma faila nosaukums" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/echo.c:28 msgid "Brian Fox" msgstr "Braiens Fokss" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/echo.c:29 msgid "Chet Ramey" msgstr "Čets Reimijs" #: src/echo.c:43 #, c-format msgid "" "Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...\n" " or: %s LONG-OPTION\n" msgstr "" "Lietošana: %s [ĪSĀ-OPCIJA]... [VIRKNE]...\n" " vai: %s GARĀ-OPCIJA\n" #: src/echo.c:47 msgid "" "Echo the STRING(s) to standard output.\n" "\n" msgstr "" "Izvadīt VIRKNES uz standarta izvadi.\n" "\n" #: src/echo.c:51 msgid " -n do not output the trailing newline\n" msgstr " -n neizvadīt beigu jauno rindu\n" #: src/echo.c:55 msgid " -e enable interpretation of backslash escapes (default)\n" msgstr " -e iespējot atpakaļsvītras īpašo rakstzīmju interpretāciju (pēc noklusējuma)\n" #: src/echo.c:58 msgid " -e enable interpretation of backslash escapes\n" msgstr " -e iespējot atpakaļsvītras īpašo rakstzīmju interpretāciju\n" #: src/echo.c:62 msgid " -E disable interpretation of backslash escapes\n" msgstr " -E atspējot atpakaļsvītras īpašo rakstzīmju interpretāciju\n" #: src/echo.c:65 msgid " -E disable interpretation of backslash escapes (default)\n" msgstr " -E atspējot atpakaļsvītras īpašo rakstzīmju interpretāciju (pēc noklusējuma)\n" #: src/echo.c:70 msgid "" "\n" "If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n" "\n" msgstr "" "\n" "Ja -e ir spēkā, tiek atpazītas šādas sekvences:\n" "\n" #: src/echo.c:75 src/printf.c:70 msgid "" " \\\\ backslash\n" " \\a alert (bell)\n" " \\b backspace\n" " \\c produce no further output\n" " \\e escape\n" " \\f form feed\n" " \\n new line\n" " \\r carriage return\n" " \\t horizontal tab\n" " \\v vertical tab\n" msgstr "" " \\\\ apgrieztā slīpsvītra\n" " \\a brīdinājums (zvans)\n" " \\b atpakaļatkāpe\n" " \\c pārtraukt turpmāku izvadi\n" " \\e atsolis (escape)\n" " \\f lapas padeve\n" " \\n jauna rinda\n" " \\r karietes atgriešana\n" " \\t horizontālā tabulācija\n" " \\v vertikālā tabulācija\n" #: src/echo.c:87 msgid "" " \\0NNN byte with octal value NNN (1 to 3 digits)\n" " \\xHH byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n" msgstr "" " \\0NNN baits ar oktālo vērtību NNN (no 1 līdz 3 cipariem)\n" " \\xHH baits ar heksadecimālo vērtību HH (no 1 līdz 2 cipariem)\n" #: src/echo.c:92 msgid "" "\n" "Consider using the printf(1) command instead,\n" "as it avoids problems when outputting option-like strings.\n" msgstr "" "\n" "Apsveriet iespēju tā vietā izmantot komandu printf(1),\n" "jo tā novērš problēmas, izvadot opcijām līdzīgas virknes.\n" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/env.c:42 src/printenv.c:48 src/whoami.c:33 msgid "Richard Mlynarik" msgstr "Richard Mlynarik" #: src/env.c:138 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... [-] [NOSAUKUMS=VĒRTĪBA]... [KOMANDA [ARG]...]\n" #: src/env.c:141 msgid "Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n" msgstr "Iestatīt vidē katru NOSAUKUMU uz VĒRTĪBU un palaist KOMANDU.\n" #: src/env.c:147 msgid "" " -a, --argv0=ARG\n" " pass ARG as the zeroth argument of COMMAND\n" msgstr "" " -a, --argv0=ARG\n" " padot ARG kā KOMANDAS nullto argumentu\n" #: src/env.c:151 msgid "" " -i, --ignore-environment\n" " start with an empty environment\n" msgstr "" " -i, --ignore-environment\n" " sākt ar tukšu vidi\n" #: src/env.c:155 msgid "" " --env0-from=FILE\n" " read NUL-delimited environment entries from FILE\n" msgstr "" " --env0-from=FAILS\n" " nolasīt ar NUL atdalītus vides ierakstus no FAILA\n" #: src/env.c:163 msgid "" " -u, --unset=NAME\n" " remove variable from the environment\n" msgstr "" " -u, --unset=NOSAUKUMS\n" " noņemt mainīgo no vides\n" #: src/env.c:167 msgid "" " -C, --chdir=DIR\n" " change working directory to DIR\n" msgstr "" " -C, --chdir=DIR\n" " mainīt darba direktoriju uz DIR\n" #: src/env.c:171 msgid "" " -S, --split-string=S\n" " process and split S into separate arguments;\n" " used to pass multiple arguments on shebang lines\n" msgstr "" " -S, --split-string=S\n" " apstrādāt un sadalīt S atsevišķos argumentos;\n" " izmanto, lai padotu vairākus argumentus shebang rindās\n" #: src/env.c:176 msgid "" " --block-signal[=SIG]\n" " block delivery of SIG signal(s) to COMMAND\n" msgstr "" " --block-signal[=SIG]\n" " bloķēt SIG signāla(-u) piegādi KOMANDAI\n" #: src/env.c:180 msgid "" " --default-signal[=SIG]\n" " reset handling of SIG signal(s) to the default\n" msgstr "" " --default-signal[=SIG]\n" " atiestatīt SIG signāla(-u) apstrādi uz noklusējumu\n" #: src/env.c:184 msgid "" " --ignore-signal[=SIG]\n" " set handling of SIG signal(s) to do nothing\n" msgstr "" " --ignore-signal[=SIG]\n" " iestatīt SIG signāla(-u) apstrādi, lai neko nedarītu\n" #: src/env.c:188 msgid "" " --list-signal-handling\n" " list non default signal handling to standard error\n" msgstr "" " --list-signal-handling\n" " izvadīt nenoklusēto signālu apstrādi standarta kļūdu izvadē\n" #: src/env.c:192 msgid "" " -v, --debug\n" " print verbose information for each processing step\n" msgstr "" " -v, --debug\n" " izvadīt detalizētu informāciju par katru apstrādes soli\n" #: src/env.c:198 msgid "" "\n" "A mere - implies -i. If no COMMAND, print the resulting environment.\n" msgstr "" "\n" "Tikai '-' nozīmē -i. Ja nav norādīta KOMANDA, izvadīt iegūto vidi.\n" #: src/env.c:202 msgid "" "\n" "SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.\n" "Without SIG, all known signals are included. Multiple signals can be\n" "comma-separated. An empty SIG argument is a no-op.\n" msgstr "" "\n" "SIG var būt signāla nosaukums, piemēram, 'PIPE', vai signāla numurs, piemēram, '13'.\n" "Bez SIG tiek iekļauti visi zināmie signāli. Vairākus signālus var\n" "atdalīt ar komatiem. Tukšs SIG arguments neko nedara.\n" #: src/env.c:227 src/env.c:273 #, c-format msgid "unsetting: %s\n" msgstr "noņem: %s\n" #: src/env.c:230 src/env.c:276 #, c-format msgid "cannot unset %s" msgstr "neizdevās noņemt %s" #: src/env.c:293 src/env.c:308 src/env.c:424 #, c-format msgid "setting: %s\n" msgstr "iestata: %s\n" #: src/env.c:298 #, c-format msgid "cannot set %s" msgstr "neizdevās iestatīt %s" #: src/env.c:343 #, c-format msgid "cannot read %s" msgstr "nevar nolasīt %s" #: src/env.c:345 #, c-format msgid "%s: file must end with a NUL byte" msgstr "%s: failam jābeidzas ar NUL baitu" #: src/env.c:369 #, c-format msgid "invalid variable specification %s in %s" msgstr "nederīga mainīgā specifikācija %s iekš %s" #: src/env.c:419 #, c-format msgid "adding: %s\n" msgstr "pievieno: %s\n" #: src/env.c:701 #, c-format msgid "'\\c' must not appear in double-quoted -S string" msgstr "'\\c' nedrīkst atrasties dubultpēdiņās ietvertā -S virknē" #: src/env.c:712 #, c-format msgid "invalid backslash at end of string in -S" msgstr "nederīga apgrieztā slīpsvītra virknes beigās parametrā -S" #: src/env.c:716 #, c-format msgid "invalid sequence '\\%c' in -S" msgstr "nederīga secība '\\%c' parametrā -S" #: src/env.c:730 #, c-format msgid "only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s" msgstr "tiek atbalstīta tikai ${VARNAME} izvēršana, kļūda šeit: %s" #: src/env.c:737 #, c-format msgid "expanding ${%s} into %s\n" msgstr "izvērš ${%s} par %s\n" #: src/env.c:742 #, c-format msgid "replacing ${%s} with empty string\n" msgstr "aizstāj ${%s} ar tukšu virkni\n" #: src/env.c:755 #, c-format msgid "no terminating quote in -S string" msgstr "trūkst noslēdzošās pēdiņas -S virknē" #: src/env.c:797 #, c-format msgid "split -S: %s\n" msgstr "sadala -S: %s\n" #: src/env.c:798 #, c-format msgid " into: %s\n" msgstr " par: %s\n" #: src/env.c:800 #, c-format msgid " & %s\n" msgstr " & %s\n" #: src/env.c:835 src/env.c:921 src/operand2sig.c:87 #, c-format msgid "%s: invalid signal" msgstr "%s: nederīgs signāls" #: src/env.c:867 #, c-format msgid "failed to get signal action for signal %d" msgstr "neizdevās iegūt signāla darbību signālam %d" #: src/env.c:875 #, c-format msgid "failed to set signal action for signal %d" msgstr "neizdevās iestatīt signāla darbību signālam %d" #: src/env.c:883 #, c-format msgid "Reset signal %s (%d) to %s%s\n" msgstr "Atiestatīts signāls %s (%d) uz %s%s\n" #: src/env.c:886 msgid " (failure ignored)" msgstr " (kļūda ignorēta)" #: src/env.c:929 #, c-format msgid "failed to block signal %d" msgstr "neizdevās bloķēt signālu %d" #: src/env.c:950 src/env.c:988 #, c-format msgid "failed to get signal process mask" msgstr "neizdevās iegūt procesa signālu masku" #: src/env.c:972 #, c-format msgid "signal %s (%d) mask set to %s\n" msgstr "signāla %s (%d) maska iestatīta uz %s\n" #: src/env.c:978 #, c-format msgid "failed to set signal process mask" msgstr "neizdevās iestatīt procesa signālu masku" #: src/env.c:1094 #, c-format msgid "invalid option -- %s" msgstr "nederīga opcija -- %s" #: src/env.c:1095 src/env.c:1248 #, c-format msgid "use -[v]S to pass options in shebang lines" msgstr "izmantojiet -[v]S, lai nodotu opcijas shebang rindās" #: src/env.c:1131 src/env.c:1137 msgid "clearing environment\n" msgstr "attīra vidi\n" #: src/env.c:1175 #, c-format msgid "cannot specify --null (-0) with command" msgstr "nevar norādīt --null (-0) kopā ar komandu" #: src/env.c:1181 #, c-format msgid "must specify command with --chdir (-C)" msgstr "kopā ar --chdir (-C) ir jānorāda komanda" #: src/env.c:1187 #, c-format msgid "must specify command with --argv0 (-a)" msgstr "kopā ar --argv0 (-a) ir jānorāda komanda" #: src/env.c:1221 #, c-format msgid "change dir: %s\n" msgstr "maina direktoriju: %s\n" #: src/env.c:1224 #, c-format msgid "cannot change directory to %s" msgstr "neizdevās nomainīt direktoriju uz %s" #: src/env.c:1237 #, c-format msgid "executing: %s\n" msgstr "izpilda: %s\n" #: src/expand-common.c:78 #, c-format msgid "tabs are too far apart" msgstr "tabulācijas ir pārāk tālu viena no otras" #: src/expand-common.c:104 #, c-format msgid "'/' specifier only allowed with the last value" msgstr "specifikators '/' ir atļauts tikai ar pēdējo vērtību" #: src/expand-common.c:123 #, c-format msgid "'+' specifier only allowed with the last value" msgstr "specifikators '+' ir atļauts tikai ar pēdējo vērtību" #: src/expand-common.c:177 #, c-format msgid "'/' specifier not at start of number: %s" msgstr "specifikators '/' nav skaitļa sākumā: %s" #: src/expand-common.c:188 #, c-format msgid "'+' specifier not at start of number: %s" msgstr "specifikators '+' nav skaitļa sākumā: %s" #: src/expand-common.c:209 #, c-format msgid "tab stop is too large %s" msgstr "tabulācijas pozīcija ir pārāk liela %s" #: src/expand-common.c:217 #, c-format msgid "tab size contains invalid character(s): %s" msgstr "tabulācijas izmērs satur nederīgu(-as) rakstzīmi(-es): %s" #: src/expand-common.c:249 #, c-format msgid "tab size cannot be 0" msgstr "tabulācijas izmērs nevar būt 0" #: src/expand-common.c:251 #, c-format msgid "tab sizes must be ascending" msgstr "tabulācijas izmēriem jābūt augošā secībā" #: src/expand-common.c:256 #, c-format msgid "'/' specifier is mutually exclusive with '+'" msgstr "'/' norādītājs ir savstarpēji izslēdzošs ar '+'" #: src/expand-common.c:326 src/expand.c:172 src/unexpand.c:241 #, c-format msgid "input line is too long" msgstr "ievades rinda ir pārāk gara" #: src/expand-common.c:405 msgid "" " -t, --tabs=LIST\n" " use comma separated list of tab positions.\n" msgstr "" " -t, --tabs=SARAKSTS\n" " izmantot ar komatiem atdalītu tabulācijas pozīciju sarakstu.\n" #: src/expand-common.c:409 msgid "" " The last specified position can be prefixed with '/'\n" " to specify a tab size to use after the last\n" " explicitly specified tab stop. Also a prefix of '+'\n" " can be used to align remaining tab stops relative to\n" " the last specified tab stop instead of the first column\n" msgstr "" " Pēdējā norādītā pozīcija var būt ar prefiksu '/',\n" " lai norādītu tabulācijas izmēru, ko izmantot pēc pēdējās\n" " tieši norādītās tabulācijas pozīcijas. Arī prefiksu '+'\n" " var izmantot, lai izlīdzinātu atlikušās tabulācijas pozīcijas\n" " attiecībā pret pēdējo norādīto tabulācijas pozīciju, nevis pirmo kolonnu\n" #: src/expand.c:74 msgid "Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n" msgstr "Pārvērst tabulācijas katrā FAILĀ par atstarpēm, rakstot standarta izvadē.\n" #: src/expand.c:81 msgid "" " -i, --initial\n" " do not convert tabs after non blanks\n" msgstr "" " -i, --initial\n" " nepārvērst tabulācijas aiz rakstzīmēm, kas nav tukšumzīmes\n" #: src/expand.c:85 msgid "" " -t, --tabs=N\n" " have tabs N characters apart, not 8\n" msgstr "" " -t, --tabs=N\n" " tabulācijas pozīcijas ik pēc N rakstzīmēm, nevis 8\n" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/expr.c:51 src/ln.c:43 src/mv.c:42 src/tee.c:36 msgid "Mike Parker" msgstr "Maiks Pārkers" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/expr.c:52 src/groups.c:36 msgid "James Youngman" msgstr "Džeimss Jangmens" #: src/expr.c:232 #, c-format msgid "" "Usage: %s EXPRESSION\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "Lietošana: %s IZTEIKSME\n" " vai: %s OPCIJA\n" #: src/expr.c:240 msgid "" "\n" "Print the value of EXPRESSION to standard output. A blank line below\n" "separates increasing precedence groups. EXPRESSION may be:\n" "\n" " ARG1 | ARG2 ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n" "\n" " ARG1 & ARG2 ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n" msgstr "" "\n" "Izvadīt IZTEIKSMES vērtību standarta izvadē. Tukša rinda zemāk\n" "atdala augošas prioritātes grupas. IZTEIKSME var būt:\n" "\n" " ARG1 | ARG2 ARG1, ja tas nav ne null, ne 0, pretējā gadījumā ARG2\n" "\n" " ARG1 & ARG2 ARG1, ja neviens arguments nav ne null, ne 0, pretējā gadījumā 0\n" #: src/expr.c:249 msgid "" "\n" " ARG1 < ARG2 ARG1 is less than ARG2\n" " ARG1 <= ARG2 ARG1 is less than or equal to ARG2\n" " ARG1 = ARG2 ARG1 is equal to ARG2\n" " ARG1 != ARG2 ARG1 is unequal to ARG2\n" " ARG1 >= ARG2 ARG1 is greater than or equal to ARG2\n" " ARG1 > ARG2 ARG1 is greater than ARG2\n" msgstr "" "\n" " ARG1 < ARG2 ARG1 ir mazāks par ARG2\n" " ARG1 <= ARG2 ARG1 ir mazāks vai vienāds ar ARG2\n" " ARG1 = ARG2 ARG1 ir vienāds ar ARG2\n" " ARG1 != ARG2 ARG1 nav vienāds ar ARG2\n" " ARG1 >= ARG2 ARG1 ir lielāks vai vienāds ar ARG2\n" " ARG1 > ARG2 ARG1 ir lielāks par ARG2\n" #: src/expr.c:258 msgid "" "\n" " ARG1 + ARG2 arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n" " ARG1 - ARG2 arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n" msgstr "" "\n" " ARG1 + ARG2 ARG1 un ARG2 aritmētiskā summa\n" " ARG1 - ARG2 ARG1 un ARG2 aritmētiskā starpība\n" #: src/expr.c:265 #, no-c-format msgid "" "\n" " ARG1 * ARG2 arithmetic product of ARG1 and ARG2\n" " ARG1 / ARG2 arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n" " ARG1 % ARG2 arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n" msgstr "" "\n" " ARG1 * ARG2 ARG1 un ARG2 aritmētiskais reizinājums\n" " ARG1 / ARG2 ARG1 dalījums ar ARG2\n" " ARG1 % ARG2 ARG1 dalījuma ar ARG2 atlikums\n" #: src/expr.c:271 msgid "" "\n" " STRING : REGEXP anchored pattern match of REGEXP in STRING\n" "\n" " match STRING REGEXP same as STRING : REGEXP\n" " substr STRING POS LENGTH substring of STRING, POS counted from 1\n" " index STRING CHARS index in STRING where any CHARS is found, or 0\n" " length STRING length of STRING\n" msgstr "" "\n" " STRING : REGEXP fiksēta REGEXP šablona meklēšana virknē VIRKNE\n" "\n" " match VIRKNE REGEXP tas pats, kas VIRKNE : REGEXP\n" " substr VIRKNE POZ GARUMS VIRKNES apakšvirkne, POZ skaitot no 1\n" " index VIRKNE RAKST indekss virknē VIRKNES, kur atrodama kāda no RAKSTZĪMĒM, vai 0\n" " length VIRKNE VIRKNES garums\n" #: src/expr.c:280 msgid "" " + TOKEN interpret TOKEN as a string, even if it is a\n" " keyword like 'match' or an operator like '/'\n" "\n" " ( EXPRESSION ) value of EXPRESSION\n" msgstr "" " + TOKEN interpretēt TOKEN kā virkni, pat ja tas ir\n" " atslēgvārds, piemēram, 'match', vai operators, piemēram, '/'\n" "\n" " ( EXPRESSION ) EXPRESSION vērtība\n" #: src/expr.c:286 msgid "" "\n" "Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n" "Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n" "Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n" "\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or 0.\n" msgstr "" "\n" "Ņemiet vērā, ka čaulā daudzi operatori ir jāekranē vai jāliek pēdiņās.\n" "Salīdzinājumi ir aritmētiski, ja abi ARG ir skaitļi, pretējā gadījumā — leksikogrāfiski.\n" "Šablona sakritības atgriež virkni, kas sakrīt starp \\( un \\), vai null; ja\n" "\\( un \\) netiek lietoti, tiek atgriezts atbilstošo rakstzīmju skaits vai 0.\n" #: src/expr.c:293 msgid "" "\n" "Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null\n" "or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n" msgstr "" "\n" "Izejas statuss ir 0, ja EXPRESSION nav ne null, ne 0; 1, ja EXPRESSION ir null\n" "vai 0; 2, ja EXPRESSION ir sintaktiski nederīga, un 3, ja radās kļūda.\n" #: src/expr.c:337 #, c-format msgid "syntax error: unexpected argument %s" msgstr "sintakses kļūda: negaidīts arguments %s" #: src/expr.c:542 #, c-format msgid "syntax error: missing argument after %s" msgstr "sintakses kļūda: trūkst argumenta pēc %s" #: src/expr.c:626 src/ptx.c:289 #, c-format msgid "error in regular expression matcher" msgstr "kļūda regulārās izteiksmes atbilstības meklētājā" #: src/expr.c:652 #, c-format msgid "syntax error: expecting ')' after %s" msgstr "sintakses kļūda: gaidīta ')' pēc %s" #: src/expr.c:655 #, c-format msgid "syntax error: expecting ')' instead of %s" msgstr "sintakses kļūda: %s vietā gaidīta ')'" #: src/expr.c:661 #, c-format msgid "syntax error: unexpected ')'" msgstr "sintakses kļūda: negaidīta ')'" #: src/expr.c:795 src/expr.c:830 #, c-format msgid "non-integer argument" msgstr "arguments nav vesels skaitlis" #: src/expr.c:797 src/truncate.c:275 #, c-format msgid "division by zero" msgstr "dalīšana ar nulli" #: src/expr.c:886 src/sort.c:2444 #, c-format msgid "set LC_ALL='C' to work around the problem" msgstr "iestatiet LC_ALL='C', lai apietu šo problēmu" #: src/expr.c:888 #, c-format msgid "the strings compared were %s and %s" msgstr "salīdzinātās virknes bija %s un %s" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/factor.c:99 msgid "Niels Moller" msgstr "Niels Moller" #: src/factor.c:1913 #, c-format msgid "%s is not a valid positive integer" msgstr "%s nav derīgs pozitīvs vesels skaitlis" #: src/factor.c:1954 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION] [NUMBER]...\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA] [SKAITLIS]...\n" #: src/factor.c:1958 msgid "" "Print the prime factors of each specified integer NUMBER. If none\n" "are specified on the command line, read them from standard input.\n" "\n" msgstr "" "Izvadīt katra norādītā veselā skaitļa SKAITĻA pirmreizinātājus. Ja\n" "komandrindā neviens nav norādīts, lasīt no standarta ievades.\n" "\n" #: src/factor.c:1963 msgid "" " -h, --exponents\n" " print repeated factors in form p^e unless e is 1\n" msgstr "" " -h, --exponents\n" " izvadīt atkārtotos reizinātājus formā p^e, ja vien e nav 1\n" #: src/factor.c:1990 src/numfmt.c:1742 #, c-format msgid "error reading input" msgstr "kļūda, lasot ievadi" #: src/find-mount-point.c:38 #, c-format msgid "cannot get current directory" msgstr "neizdevās iegūt pašreizējo direktoriju" #: src/find-mount-point.c:48 src/find-mount-point.c:59 #: src/find-mount-point.c:91 #, c-format msgid "cannot change to directory %s" msgstr "neizdevās pārslēgties uz direktoriju %s" #: src/find-mount-point.c:66 #, c-format msgid "cannot stat current directory (now %s)" msgstr "neizdevās noteikt pašreizējās direktorijas statusu (tagad %s)" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/fmt.c:36 msgid "Ross Paterson" msgstr "Ross Paterson" #: src/fmt.c:268 #, c-format msgid "Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...\n" msgstr "Lietošana: %s [-PLATUMS] [OPCIJA]... [FAILS]...\n" #: src/fmt.c:269 msgid "" "Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n" "The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.\n" msgstr "" "Pārformatē katru rindkopu norādītajā FAILĀ(-OS), izvadot standarta izvadē.\n" "Opcija -PLATUMS ir opcijas --width=CIPARI saīsināta forma.\n" #: src/fmt.c:277 msgid "" " -c, --crown-margin\n" " preserve indentation of first two lines\n" msgstr "" " -c, --crown-margin\n" " saglabā pirmo divu rindu atkāpi\n" #: src/fmt.c:281 msgid "" " -p, --prefix=STRING\n" " reformat only lines beginning with STRING,\n" " reattaching the prefix to reformatted lines\n" msgstr "" " -p, --prefix=VIRKNE\n" " pārformatē tikai rindas, kas sākas ar VIRKNI,\n" " no jauna pievienojot prefiksu pārformatētajām rindām\n" #: src/fmt.c:286 msgid "" " -s, --split-only\n" " split long lines, but do not refill\n" msgstr "" " -s, --split-only\n" " sadala garās rindas, bet nepārformatē\n" #: src/fmt.c:290 msgid "" " -t, --tagged-paragraph\n" " indentation of first line different from second\n" msgstr "" " -t, --tagged-paragraph\n" " pirmās rindas atkāpe atšķiras no otrās\n" #: src/fmt.c:294 msgid "" " -u, --uniform-spacing\n" " one space between words, two after sentences\n" msgstr "" " -u, --uniform-spacing\n" " viena atstarpe starp vārdiem, divas pēc teikumiem\n" #: src/fmt.c:298 msgid "" " -w, --width=WIDTH\n" " maximum line width (default of 75 columns)\n" msgstr "" " -w, --width=PLATUMS\n" " maksimālais rindas platums (noklusējumā 75 kolonnas)\n" #: src/fmt.c:304 #, no-c-format msgid "" " -g, --goal=WIDTH\n" " goal width (default of 93% of width)\n" msgstr "" " -g, --goal=PLATUMS\n" " mērķa platums (noklusējumā 93% no platuma)\n" #: src/fmt.c:365 #, c-format msgid "" "invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n" "option; use -w N instead" msgstr "" "nederīga opcija -- %c; -PLATUMS tiek atpazīts tikai kā pirmā\n" "opcija; tā vietā lietojiet -w N" #: src/fmt.c:409 src/fmt.c:416 msgid "invalid width" msgstr "nederīgs platums" #: src/fold.c:80 msgid "Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.\n" msgstr "Aplauž ievades rindas katrā FAILĀ, izvadot standarta izvadē.\n" #: src/fold.c:87 msgid "" " -b, --bytes\n" " count bytes rather than columns\n" msgstr "" " -b, --bytes\n" " skaita baitus, nevis kolonnas\n" #: src/fold.c:91 msgid "" " -c, --characters\n" " count characters rather than columns\n" msgstr "" " -c, --characters\n" " skaita rakstzīmes, nevis kolonnas\n" #: src/fold.c:95 msgid "" " -s, --spaces\n" " break after blanks, or in words greater than WIDTH\n" msgstr "" " -s, --spaces\n" " pārtrauc pēc atstarpēm vai vārdos, kas garāki par PLATUMU\n" #: src/fold.c:99 msgid "" " -w, --width=WIDTH\n" " use WIDTH columns instead of 80\n" msgstr "" " -w, --width=PLATUMS\n" " lieto PLATUMS kolonnas 80 vietā\n" #: src/fold.c:334 src/pr.c:840 msgid "invalid number of columns" msgstr "nederīgs kolonnu skaits" #: src/getlimits.c:85 #, c-format msgid "Usage: %s\n" msgstr "Lietošana: %s\n" #: src/getlimits.c:89 msgid "" "Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.\n" "\n" msgstr "" "Izvada no platformas atkarīgus ierobežojumus formātā, kas ir noderīgs čaulas skriptiem.\n" "\n" #: src/group-list.c:67 src/id.c:400 #, c-format msgid "failed to get groups for user %s" msgstr "neizdevās iegūt grupas lietotājam %s" #: src/group-list.c:72 src/id.c:403 #, c-format msgid "failed to get groups for the current process" msgstr "neizdevās iegūt pašreizējā procesa grupas" #: src/group-list.c:104 #, c-format msgid "cannot find name for group ID %jd" msgstr "neizdevās atrast nosaukumu grupas ID %jd" #: src/group-list.c:109 #, c-format msgid "cannot find name for group ID %ju" msgstr "neizdevās atrast nosaukumu grupas ID %ju" #: src/groups.c:53 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... [LIETOTĀJVĀRDS]...\n" #: src/groups.c:54 msgid "" "Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for\n" "the current process (which may differ if the groups database has changed).\n" msgstr "" "Izvada katra LIETOTĀJVĀRDA piederību grupām vai, ja LIETOTĀJVĀRDS nav norādīts,\n" "pašreizējam procesam (kas var atšķirties, ja grupu datubāze ir mainījusies).\n" #: src/groups.c:101 src/id.c:309 #, c-format msgid "cannot get real UID" msgstr "neizdevās iegūt reālo UID" #: src/groups.c:106 src/id.c:317 #, c-format msgid "cannot get effective GID" msgstr "neizdevās iegūt efektīvo GID" #: src/groups.c:111 src/id.c:322 #, c-format msgid "cannot get real GID" msgstr "neizdevās iegūt reālo GID" #: src/groups.c:125 src/id.c:270 #, c-format msgid "%s: no such user" msgstr "%s: nav tāda lietotāja" #: src/head.c:112 #, c-format msgid "" "Print the first %d lines of each FILE to standard output.\n" "With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n" msgstr "" "Izvada pirmās %d rindas no katra FAILA standarta izvadē.\n" "Ja ir norādīts vairāk nekā viens FAILS, pirms katra izvada virsrakstu ar faila nosaukumu.\n" #: src/head.c:120 msgid "" " -c, --bytes=[-]NUM\n" " print the first NUM bytes of each file;\n" " with the leading '-', print all but the last NUM bytes of each file\n" msgstr "" " -c, --bytes=[-]SKAITS\n" " izvada katra faila pirmos SKAITS baitus;\n" " ar sākuma '-', izvada visus, izņemot katra faila pēdējos SKAITS baitus\n" #: src/head.c:125 #, c-format msgid "" " -n, --lines=[-]NUM\n" " print the first NUM lines instead of the first %d;\n" " with the leading '-', print all but the last NUM lines of each file\n" msgstr "" " -n, --lines=[-]SKAITS\n" " izvada pirmās SKAITS rindas, nevis pirmās %d;\n" " ar sākuma '-', izvada visas, izņemot katra faila pēdējās SKAITS rindas\n" #: src/head.c:130 msgid "" " -q, --quiet, --silent\n" " never print headers giving file names\n" msgstr "" " -q, --quiet, --silent\n" " nekad neizvada virsrakstus ar failu nosaukumiem\n" #: src/head.c:134 msgid "" " -v, --verbose\n" " always print headers giving file names\n" msgstr "" " -v, --verbose\n" " vienmēr izvada virsrakstus ar failu nosaukumiem\n" #: src/head.c:144 msgid "" "\n" "NUM may have a multiplier suffix:\n" "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n" "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.\n" "Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n" msgstr "" "\n" "SKAITAM var būt reizinātāja piedēklis:\n" "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n" "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, un tā tālāk T, P, E, Z, Y, R, Q.\n" "Var izmantot arī bināros prefiksus: KiB=K, MiB=M un tā tālāk.\n" #: src/head.c:171 #, c-format msgid "%s: file has shrunk too much" msgstr "%s: fails ir sarucis par daudz" #: src/head.c:236 src/tail.c:418 #, c-format msgid "%s: cannot seek to offset %jd" msgstr "%s: neizdevās pārvietoties uz nobīdi %jd" #: src/head.c:237 src/tail.c:419 #, c-format msgid "%s: cannot seek to relative offset %jd" msgstr "%s: neizdevās pārvietoties uz relatīvo nobīdi %jd" #: src/head.c:909 src/split.c:1474 src/split.c:1482 src/tail.c:2205 msgid "invalid number of lines" msgstr "nederīgs rindu skaits" #: src/head.c:910 src/split.c:1467 src/tail.c:2206 msgid "invalid number of bytes" msgstr "nederīgs baitu skaits" #: src/head.c:995 src/head.c:1058 #, c-format msgid "invalid trailing option -- %c" msgstr "nederīga beigu opcija -- %c" #: src/hostid.c:40 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]\n" "Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n" "\n" msgstr "" "Lietošana: %s [OPCIJA]\n" "Izvadīt pašreizējā resursdatora skaitlisko identifikatoru (heksadecimālā formā).\n" "\n" #: src/hostname.c:58 #, c-format msgid "" "Usage: %s [NAME]\n" " or: %s OPTION\n" "Print or set the hostname of the current system.\n" "\n" msgstr "" "Lietošana: %s [NOSAUKUMS]\n" " vai: %s OPCIJA\n" "Izvadīt vai iestatīt pašreizējās sistēmas resursdatora nosaukumu.\n" "\n" #: src/hostname.c:100 #, c-format msgid "cannot set name to %s" msgstr "neizdevās iestatīt nosaukumu uz %s" #: src/hostname.c:107 #, c-format msgid "cannot determine hostname" msgstr "neizdevās noteikt resursdatora nosaukumu" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/id.c:39 src/touch.c:41 msgid "Arnold Robbins" msgstr "Arnolds Robins" #: src/id.c:94 src/pinky.c:482 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... [LIETOTĀJS]...\n" #: src/id.c:95 msgid "" "Print user and group information for each specified USER,\n" "or (when USER omitted) for the current process.\n" "\n" msgstr "" "Izvadīt lietotāja un grupas informāciju katram norādītajam LIETOTĀJAM\n" "vai (ja LIETOTĀJS nav norādīts) pašreizējam procesam.\n" "\n" #: src/id.c:100 msgid "" " -a\n" " ignore, for compatibility with other versions\n" msgstr "" " -a\n" " ignorēt, saderībai ar citām versijām\n" #: src/id.c:104 msgid "" " -Z, --context\n" " print only the security context of the process\n" msgstr "" " -Z, --context\n" " izvadīt tikai procesa drošības kontekstu\n" #: src/id.c:108 msgid "" " -g, --group\n" " print only the effective group ID\n" msgstr "" " -g, --group\n" " izvadīt tikai efektīvo grupas ID\n" #: src/id.c:112 msgid "" " -G, --groups\n" " print all group IDs\n" msgstr "" " -G, --groups\n" " izvadīt visus grupu ID\n" #: src/id.c:116 msgid "" " -n, --name\n" " print a name instead of a number, for -u, -g, -G\n" msgstr "" " -n, --name\n" " izvadīt nosaukumu, nevis skaitli, opcijām -u, -g, -G\n" #: src/id.c:120 msgid "" " -r, --real\n" " print the real ID instead of the effective ID, with -u, -g, -G\n" msgstr "" " -r, --real\n" " izvadīt reālo ID, nevis efektīvo ID, ar -u, -g, -G\n" #: src/id.c:124 msgid "" " -u, --user\n" " print only the effective user ID\n" msgstr "" " -u, --user\n" " izvadīt tikai efektīvo lietotāja ID\n" #: src/id.c:128 msgid "" " -z, --zero\n" " delimit entries with NUL characters, not whitespace;\n" " not permitted in default format\n" msgstr "" " -z, --zero\n" " atdalīt ierakstus ar NUL rakstzīmēm, nevis atstarpi;\n" " noklusējuma formātā nav atļauts\n" #: src/id.c:135 msgid "" "\n" "Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n" msgstr "" "\n" "Bez jebkādas OPCIJAS izvadīt noderīgu identificētās informācijas kopumu.\n" #: src/id.c:172 #, c-format msgid "--context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel" msgstr "--context (-Z) darbojas tikai ar SELinux/SMACK iespējotu kodolu" #: src/id.c:177 #, c-format msgid "--context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel" msgstr "--context (-Z) darbojas tikai ar SELinux iespējotu kodolu" #: src/id.c:211 #, c-format msgid "cannot print security context when user specified" msgstr "nevar izvadīt drošības kontekstu, ja norādīts lietotājs" #: src/id.c:214 #, c-format msgid "cannot print \"only\" of more than one choice" msgstr "nevar izvadīt \"tikai\" vairāk nekā vienai izvēlei" #: src/id.c:223 #, c-format msgid "printing only names or real IDs requires -u, -g, or -G" msgstr "tikai vārdu vai reālo ID izvadīšanai nepieciešams -u, -g vai -G" #: src/id.c:227 #, c-format msgid "option --zero not permitted in default format" msgstr "opcija --zero nav atļauta noklusējuma formātā" #: src/id.c:243 #, c-format msgid "can't get process context" msgstr "neizdevās iegūt procesa kontekstu" #: src/id.c:300 #, c-format msgid "cannot get effective UID" msgstr "neizdevās iegūt efektīvo UID" #: src/id.c:342 src/whoami.c:82 #, c-format msgid "cannot find name for user ID %ju" msgstr "neizdevās atrast vārdu lietotāja ID %ju" #: src/id.c:361 #, c-format msgid "uid=%ju" msgstr "uid=%ju" #: src/id.c:366 #, c-format msgid " gid=%ju" msgstr " gid=%ju" #: src/id.c:373 #, c-format msgid " euid=%ju" msgstr " euid=%ju" #: src/id.c:381 #, c-format msgid " egid=%ju" msgstr " egid=%ju" #: src/id.c:409 msgid " groups=" msgstr " grupas=" #: src/id.c:425 #, c-format msgid " context=%s" msgstr " konteksts=%s" #: src/install.c:310 #, c-format msgid "warning: security labeling handle failed" msgstr "brīdinājums: drošības marķēšanas apstrāde neizdevās" #: src/install.c:340 #, c-format msgid "warning: %s: context lookup failed" msgstr "brīdinājums: %s: konteksta meklēšana neizdevās" #: src/install.c:347 #, c-format msgid "warning: %s: failed to change context to %s" msgstr "brīdinājums: %s: neizdevās mainīt kontekstu uz %s" #: src/install.c:359 #, c-format msgid "creating directory %s" msgstr "izveido direktoriju %s" #: src/install.c:372 src/mkdir.c:142 src/mkdir.c:174 #, c-format msgid "failed to set default creation context for %s" msgstr "neizdevās iestatīt %s noklusējuma izveides kontekstu" #: src/install.c:402 src/mkdir.c:194 #, c-format msgid "failed to restore context for %s" msgstr "neizdevās atjaunot %s kontekstu" #: src/install.c:454 #, c-format msgid "cannot change ownership of %s" msgstr "neizdevās mainīt %s īpašnieku" #: src/install.c:478 #, c-format msgid "cannot set timestamps for %s" msgstr "neizdevās iestatīt %s laika zīmogus" #: src/install.c:522 #, c-format msgid "cannot run %s" msgstr "neizdevās palaist %s" #: src/install.c:523 #, c-format msgid "cannot run strip program %s" msgstr "neizdevās palaist strip programmu %s" #: src/install.c:531 #, c-format msgid "waiting for strip" msgstr "gaida strip" #: src/install.c:533 #, c-format msgid "strip process terminated abnormally" msgstr "strip process beidzās anomāli" #: src/install.c:558 #, c-format msgid "invalid user %s" msgstr "nederīgs lietotājs %s" #: src/install.c:594 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n" " or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n" " or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n" " or: %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n" msgstr "" "Lietojums: %s [OPCIJA]... [-T] AVOTS MĒRĶIS\n" " vai: %s [OPCIJA]... AVOTS... DIREKTORIJA\n" " vai: %s [OPCIJA]... -t DIREKTORIJA AVOTS...\n" " vai: %s [OPCIJA]... -d DIREKTORIJA...\n" #: src/install.c:601 msgid "" "\n" "This install program copies files (often just compiled) into destination\n" "locations you choose. If you want to download and install a ready-to-use\n" "package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager\n" "like yum(1) or apt-get(1).\n" "\n" "In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n" "the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n" "In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n" msgstr "" "\n" "Šī instalēšanas programma kopē failus (bieži vien tikko kompilētus) uz jūsu\n" "izvēlētajām mērķa vietām. Ja vēlaties lejupielādēt un instalēt gatavu\n" "pakotni GNU/Linux sistēmā, tā vietā vajadzētu izmantot pakotņu pārvaldnieku,\n" "piemēram, yum(1) vai apt-get(1).\n" "\n" "Pirmajās trīs formās kopē AVOTU uz MĒRĶI vai vairākus AVOTUS uz\n" "esošo DIREKTORIJU, vienlaikus iestatot piekļuves režīmus un īpašnieku/grupu.\n" "4. formā izveido visas norādīto DIREKTORIJU komponentes.\n" #: src/install.c:623 msgid "" " -c\n" " (ignored)\n" msgstr "" " -c\n" " (tiek ignorēts)\n" #: src/install.c:627 msgid "" " -C, --compare\n" " compare content of source and destination files,\n" " and if no change to content, ownership, and permissions,\n" " do not modify the destination at all\n" msgstr "" " -C, --compare\n" " salīdzināt avota un mērķa failu saturu,\n" " un, ja nav izmaiņu saturā, īpašniekā un atļaujās,\n" " nemodificēt mērķi vispār\n" #: src/install.c:633 msgid "" " -d, --directory\n" " treat all arguments as directory names;\n" " create all components of the specified directories\n" msgstr "" " -d, --directory\n" " uzskatīt visus argumentus par direktoriju nosaukumiem;\n" " izveidot visas norādīto direktoriju komponentes\n" #: src/install.c:638 msgid "" " -D\n" " create all leading components of DEST except the last,\n" " or all components of --target-directory,\n" " then copy SOURCE to DEST\n" msgstr "" " -D\n" " izveidot visas vadošās MĒRĶA komponentes, izņemot pēdējo,\n" " vai visas --target-directory komponentes,\n" " pēc tam kopēt AVOTU uz MĒRĶI\n" #: src/install.c:648 msgid "" " -g, --group=GROUP\n" " set group ownership, instead of process' current group\n" msgstr "" " -g, --group=GROUP\n" " iestatīt grupas piederību, nevis procesa pašreizējo grupu\n" #: src/install.c:652 msgid "" " -m, --mode=MODE\n" " set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x\n" msgstr "" " -m, --mode=MODE\n" " iestatīt piekļuves režīmu (kā chmod), nevis rwxr-xr-x\n" #: src/install.c:656 msgid "" " -o, --owner=OWNER\n" " set ownership (super-user only)\n" msgstr "" " -o, --owner=OWNER\n" " iestatīt īpašnieku (tikai superlietotājam)\n" #: src/install.c:660 msgid "" " -p, --preserve-timestamps\n" " apply access/modification times of SOURCE files\n" " to corresponding destination files\n" msgstr "" " -p, --preserve-timestamps\n" " piemērot AVOTA failu piekļuves/modifikācijas laikus\n" " atbilstošajiem mērķa failiem\n" #: src/install.c:665 msgid "" " -s, --strip\n" " strip symbol tables\n" msgstr "" " -s, --strip\n" " noņemt simbolu tabulas\n" #: src/install.c:669 msgid "" " --strip-program=PROGRAM\n" " program used to strip binaries\n" msgstr "" " --strip-program=PROGRAMMA\n" " programma, ko izmanto bināro failu simbolu noņemšanai\n" #: src/install.c:685 msgid "" " -v, --verbose\n" " print the name of each created file or directory\n" msgstr "" " -v, --verbose\n" " izvadīt katra izveidotā faila vai direktorijas nosaukumu\n" #: src/install.c:689 msgid "" " --preserve-context\n" " preserve SELinux security context\n" msgstr "" " --preserve-context\n" " saglabāt SELinux drošības kontekstu\n" #: src/install.c:693 msgid "" " -Z\n" " set SELinux security context of destination file\n" " and each created directory, to default type\n" msgstr "" " -Z\n" " iestatīt mērķa faila un katras izveidotās direktorijas\n" " SELinux drošības kontekstu uz noklusējuma tipu\n" #: src/install.c:733 src/unlink.c:83 #, c-format msgid "cannot unlink %s" msgstr "neizdevās noņemt %s" #: src/install.c:818 #, c-format msgid "cannot open %s" msgstr "neizdevās atvērt %s" #: src/install.c:937 #, c-format msgid "WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled" msgstr "BRĪDINĀJUMS: ignorē --preserve-context; šajā kodolā nav iespējots SELinux" #: src/install.c:977 #, c-format msgid "the strip option may not be used when installing a directory" msgstr "instalējot direktoriju, strip opciju nedrīkst izmantot" #: src/install.c:980 #, c-format msgid "target directory not allowed when installing a directory" msgstr "instalējot direktoriju, mērķa direktorija nav atļauta" #: src/install.c:1029 src/ln.c:196 src/ln.c:223 src/ln.c:580 #, c-format msgid "failed to access %s" msgstr "neizdevās piekļūt %s" #: src/install.c:1050 src/mkdir.c:301 #, c-format msgid "invalid mode %s" msgstr "nederīgs režīms %s" #: src/install.c:1057 #, c-format msgid "WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified" msgstr "BRĪDINĀJUMS: ignorē opciju --strip-program, jo nav norādīta opcija -s" #: src/install.c:1062 #, c-format msgid "options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive" msgstr "opcijas --compare (-C) un --strip ir savstarpēji izslēdzošas" #: src/install.c:1068 #, c-format msgid "the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits" msgstr "opcija --compare (-C) tiek ignorēta, ja norāda režīmu ar bitiem, kas nav piekļuves tiesību biti" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/join.c:40 src/sort.c:69 msgid "Mike Haertel" msgstr "Maiks Hērtels" #: src/join.c:199 msgid "" "For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n" "standard output. The default join field is the first, delimited by blanks.\n" msgstr "" "Katram ievades rindu pārim ar identiskiem savienošanas laukiem izvadīt rindu\n" "standarta izvadē. Noklusētais savienošanas lauks ir pirmais, atdalīts ar tukšumzīmēm.\n" #: src/join.c:204 msgid "" "\n" "When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n" msgstr "" "\n" "Ja FAILS1 vai FAILS2 (bet ne abi) ir -, lasīt standarta ievadi.\n" #: src/join.c:209 msgid "" " -a FILENUM\n" " also print unpairable lines from file FILENUM,\n" " where FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n" msgstr "" " -a FILENUM\n" " izvadīt arī nesavienojamās rindas no faila FILENUM,\n" " kur FILENUM ir 1 vai 2, kas atbilst FAILS1 vai FAILS2\n" #: src/join.c:214 msgid "" " -e STRING\n" " replace missing (empty) input fields with STRING;\n" " I.e., missing fields specified with '-12jo' options\n" msgstr "" " -e VIRKNE\n" " aizstāt trūkstošos (tukšos) ievades laukus ar VIRKNE;\n" " t. i., trūkstošos laukus, kas norādīti ar opcijām '-12jo'\n" #: src/join.c:219 msgid "" " -i, --ignore-case\n" " ignore differences in case when comparing fields\n" msgstr "" " -i, --ignore-case\n" " ignorēt reģistra atšķirības, salīdzinot laukus\n" #: src/join.c:223 msgid "" " -j FIELD\n" " equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'\n" msgstr "" " -j LAUKS\n" " ekvivalents '-1 LAUKS -2 LAUKS'\n" #: src/join.c:227 msgid "" " -o FORMAT\n" " obey FORMAT while constructing output line\n" msgstr "" " -o FORMĀTS\n" " ievērot FORMĀTU, veidojot izvades rindu\n" #: src/join.c:231 msgid "" " -t CHAR\n" " use CHAR as input and output field separator\n" msgstr "" " -t RAKSTZĪME\n" " izmantot RAKSTZĪMI kā ievades un izvades lauku atdalītāju\n" #: src/join.c:235 msgid "" " -v FILENUM\n" " like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n" msgstr "" " -v FILENUM\n" " līdzīgi kā -a FILENUM, bet neizvadīt savienotās izvades rindas\n" #: src/join.c:239 msgid "" " -1 FIELD\n" " join on this FIELD of file 1\n" msgstr "" " -1 LAUKS\n" " savienot pēc šī 1. faila LAUKA\n" #: src/join.c:243 msgid "" " -2 FIELD\n" " join on this FIELD of file 2\n" msgstr "" " -2 LAUKS\n" " savienot pēc šī 2. faila LAUKA\n" #: src/join.c:247 msgid "" " --check-order\n" " check that the input is correctly sorted, even\n" " if all input lines are pairable\n" msgstr "" " --check-order\n" " pārbaudīt, vai ievade ir pareizi sakārtota, pat\n" " ja visas ievades rindas ir savienojamas\n" #: src/join.c:256 msgid "" " --header\n" " treat the first line in each file as field headers,\n" " print them without trying to pair them\n" msgstr "" " --header\n" " uzskatīt pirmo rindu katrā failā par lauku galvenēm,\n" " izvadīt tās, nemēģinot savienot\n" #: src/join.c:267 msgid "" "\n" "Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n" "else fields are separated by CHAR. Any FIELD is a field number counted\n" "from 1. FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n" "each being 'FILENUM.FIELD' or '0'. Default FORMAT outputs the join field,\n" "the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n" "separated by CHAR. If FORMAT is the keyword 'auto', then the first\n" "line of each file determines the number of fields output for each line.\n" "\n" "Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n" "E.g., use \"sort -k 1b,1\" if 'join' has no options,\n" "or use \"join -t ''\" if 'sort' has no options.\n" "Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.\n" "If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a\n" "warning message will be given.\n" msgstr "" "\n" "Ja nav norādīts -t RAKSTZĪME, sākuma atstarpes atdala laukus un tiek ignorētas,\n" "pretējā gadījumā laukus atdala RAKSTZĪME. Jebkurš LAUKS ir lauka numurs, skaitot\n" "no 1. FORMĀTS ir viena vai vairākas ar komatu vai atstarpi atdalītas specifikācijas,\n" "katra ir 'FAILANR.LAUKS' vai '0'. Noklusējuma FORMĀTS izvada savienošanas lauku,\n" "atlikušos laukus no FAILA1, atlikušos laukus no FAILA2, visus\n" "atdalot ar RAKSTZĪMI. Ja FORMĀTS ir atslēgvārds 'auto', tad pirmā\n" "rinda katrā failā nosaka izvadāmo lauku skaitu katrai rindai.\n" "\n" "Svarīgi: FAILAM1 un FAILAM2 jābūt sakārtotiem pēc savienošanas laukiem.\n" "Piemēram, izmantojiet \"sort -k 1b,1\", ja 'join' nav opciju,\n" "vai izmantojiet \"join -t ''\", ja 'sort' nav opciju.\n" "Salīdzinājumi ievēro 'LC_COLLATE' noteiktos noteikumus.\n" "Ja ievade nav sakārtota un dažas rindas nevar savienot, tiks\n" "parādīts brīdinājuma ziņojums.\n" #: src/join.c:452 #, c-format msgid "%s:%ju: is not sorted: %.*s" msgstr "%s:%ju: nav sakārtots: %.*s" #: src/join.c:879 #, c-format msgid "invalid field number: %s" msgstr "nederīgs lauka numurs: %s" #: src/join.c:898 src/join.c:907 #, c-format msgid "invalid field specifier: %s" msgstr "nederīgs lauka specifikators: %s" #: src/join.c:914 #, c-format msgid "invalid file number in field spec: %s" msgstr "nederīgs faila numurs lauka specifikācijā: %s" #: src/join.c:957 #, c-format msgid "incompatible join fields %td, %td" msgstr "nesaderīgi savienošanas lauki %td, %td" #: src/join.c:1067 #, c-format msgid "invalid file number: %s" msgstr "nederīgs faila numurs: %s" #: src/join.c:1078 #, c-format msgid "conflicting empty-field replacement strings" msgstr "pretrunīgas tukšā lauka aizstāšanas virknes" #: src/join.c:1138 src/sort.c:4910 #, c-format msgid "multi-character tab %s" msgstr "vairāku rakstzīmju tabulācija %s" #: src/join.c:1143 src/sort.c:4915 #, c-format msgid "incompatible tabs" msgstr "nesaderīgas tabulācijas" #: src/join.c:1217 #, c-format msgid "both files cannot be standard input" msgstr "abi faili nevar būt standarta ievade" #: src/kill.c:59 #, c-format msgid "" "Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n" " or: %s -l [SIGNAL]...\n" " or: %s -t [SIGNAL]...\n" msgstr "" "Lietošana: %s [-s SIGNĀLS | -SIGNĀLS] PID...\n" " vai: %s -l [SIGNĀLS]...\n" " vai: %s -t [SIGNĀLS]...\n" #: src/kill.c:65 msgid "Send signals to processes, or list signals.\n" msgstr "Nosūtīt signālus procesiem vai uzskaitīt signālus.\n" #: src/kill.c:71 msgid "" " -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n" " specify the name or number of the signal to be sent\n" msgstr "" " -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n" " norādīt nosūtāmā signāla nosaukumu vai numuru\n" #: src/kill.c:75 msgid "" " -l, --list\n" " list signal names, or convert signal names to/from numbers\n" msgstr "" " -l, --list\n" " uzskaitīt signālu nosaukumus vai pārveidot signālu nosaukumus uz numuriem un otrādi\n" #: src/kill.c:79 msgid "" " -t, --table\n" " print a table of signal information\n" msgstr "" " -t, --table\n" " izvadīt signālu informācijas tabulu\n" #: src/kill.c:85 msgid "" "\n" "SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',\n" "or the exit status of a process terminated by a signal.\n" "PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n" msgstr "" "\n" "SIGNĀLS var būt signāla nosaukums, piemēram, 'HUP', vai signāla numurs, piemēram, '1',\n" "vai ar signālu pārtraukta procesa iziešanas statuss.\n" "PID ir vesels skaitlis; ja negatīvs, tas identificē procesu grupu.\n" #: src/kill.c:200 #, c-format msgid "%s: invalid process id" msgstr "%s: nederīgs procesa ID" #: src/kill.c:256 #, c-format msgid "invalid option -- %c" msgstr "nederīga opcija -- %c" #: src/kill.c:265 #, c-format msgid "%s: multiple signals specified" msgstr "%s: norādīti vairāki signāli" #: src/kill.c:280 #, c-format msgid "multiple -l or -t options specified" msgstr "norādītas vairākas -l vai -t opcijas" #: src/kill.c:297 #, c-format msgid "cannot combine signal with -l or -t" msgstr "nevar apvienot signālu ar -l vai -t" #: src/kill.c:303 #, c-format msgid "no process ID specified" msgstr "nav norādīts procesa ID" #: src/libstdbuf.c:92 #, c-format msgid "invalid buffering mode %s for %s\n" msgstr "nederīgs buferēšanas režīms %s plūsmai %s\n" #: src/libstdbuf.c:109 #, c-format msgid "failed to allocate a %lu byte stdio buffer\n" msgstr "neizdevās piešķirt %lu baitu stdio buferi\n" #: src/libstdbuf.c:118 #, c-format msgid "could not set buffering of %s to mode %s\n" msgstr "neizdevās iestatīt %s buferēšanu režīmā %s\n" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/link.c:34 src/unlink.c:34 src/who.c:50 msgid "Michael Stone" msgstr "Maikls Stouns" #: src/link.c:43 #, c-format msgid "" "Usage: %s FILE1 FILE2\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "Lietošana: %s FAILS1 FAILS2\n" " vai: %s OPCIJA\n" #: src/link.c:46 msgid "" "Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n" "\n" msgstr "" "Izsauc funkciju link, lai izveidotu saiti ar nosaukumu FAILS2 uz esošu FAILS1.\n" "\n" #: src/link.c:87 #, c-format msgid "cannot create link %s to %s" msgstr "nevar izveidot saiti %s uz %s" #: src/ln.c:205 #, c-format msgid "%s: hard link not allowed for directory" msgstr "%s: cietā saite nav atļauta direktorijai" #: src/ln.c:230 #, c-format msgid "%s: cannot overwrite directory" msgstr "%s: nevar pārrakstīt direktoriju" #: src/ln.c:277 #, c-format msgid "%s: replace %s? " msgstr "%s: aizstāt %s? " #: src/ln.c:378 #, c-format msgid "failed to create symbolic link %s" msgstr "neizdevās izveidot simbolisko saiti %s" #: src/ln.c:381 #, c-format msgid "failed to create symbolic link %s -> %s" msgstr "neizdevās izveidot simbolisko saiti %s -> %s" #: src/ln.c:387 #, c-format msgid "failed to create hard link to %s" msgstr "neizdevās izveidot cieto saiti uz %s" #: src/ln.c:391 #, c-format msgid "failed to create hard link %s" msgstr "neizdevās izveidot cieto saiti %s" #: src/ln.c:394 #, c-format msgid "failed to create hard link %s => %s" msgstr "neizdevās izveidot cieto saiti %s => %s" #: src/ln.c:421 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME\n" " or: %s [OPTION]... TARGET\n" " or: %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n" " or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...\n" msgstr "" "Lietošana: %s [OPCIJA]... [-T] MĒRĶIS SAITES_NOSAUKUMS\n" " vai: %s [OPCIJA]... MĒRĶIS\n" " vai: %s [OPCIJA]... MĒRĶIS... DIREKTORIJA\n" " vai: %s [OPCIJA]... -t DIREKTORIJA MĒRĶIS...\n" #: src/ln.c:428 msgid "" "In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n" "In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n" "In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n" "Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n" "By default, each destination (name of new link) should not already exist.\n" "When creating hard links, each TARGET must exist. Symbolic links\n" "can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is\n" "interpreted in relation to its parent directory.\n" msgstr "" "Pirmajā veidā izveido saiti uz MĒRĶI ar nosaukumu SAITES_NOSAUKUMS.\n" "Otrajā veidā izveido saiti uz MĒRĶI pašreizējā direktorijā.\n" "Trešajā un ceturtajā veidā izveido saites uz katru MĒRĶI DIREKTORIJĀ.\n" "Pēc noklusējuma veido cietās saites, simboliskās saites ar --symbolic.\n" "Pēc noklusējuma nevienam galamērķim (jaunās saites nosaukumam) nevajadzētu jau eksistēt.\n" "Veidojot cietās saites, katram MĒRĶIM ir jāeksistē. Simboliskās saites\n" "var saturēt patvaļīgu tekstu; ja vēlāk atrisināta, relatīvā saite tiek\n" "interpretēta attiecībā pret tās vecākdirektoriju.\n" #: src/ln.c:449 msgid "" " -d, -F, --directory\n" " allow the superuser to attempt to hard link directories,\n" " if supported by the system\n" msgstr "" " -d, -F, --directory\n" " atļaut superlietotājam mēģināt veidot cietās saites uz direktorijām,\n" " ja sistēma to atbalsta\n" #: src/ln.c:454 msgid "" " -f, --force\n" " remove existing destination files\n" msgstr "" " -f, --force\n" " dzēst esošos galamērķa failus\n" #: src/ln.c:458 msgid "" " -i, --interactive\n" " prompt whether to remove destinations\n" msgstr "" " -i, --interactive\n" " vaicāt, vai dzēst galamērķus\n" #: src/ln.c:462 msgid "" " -L, --logical\n" " dereference TARGETs that are symbolic links\n" msgstr "" " -L, --logical\n" " sekot MĒRĶIEM, kas ir simboliskās saites\n" #: src/ln.c:466 msgid "" " -n, --no-dereference\n" " treat LINK_NAME as a normal file\n" " if it is a symbolic link to a directory\n" msgstr "" " -n, --no-dereference\n" " uzskatīt SAITES_NOSAUKUMU par parastu failu,\n" " ja tas ir simboliskā saite uz direktoriju\n" #: src/ln.c:471 msgid "" " -P, --physical\n" " make hard links directly to symbolic links\n" msgstr "" " -P, --physical\n" " veidot cietās saites tieši uz simboliskajām saitēm\n" #: src/ln.c:475 msgid "" " -r, --relative\n" " with -s, create links relative to link location\n" msgstr "" " -r, --relative\n" " kopā ar -s veidot saites relatīvi pret saites atrašanās vietu\n" #: src/ln.c:479 msgid "" " -s, --symbolic\n" " make symbolic links instead of hard links\n" msgstr "" " -s, --symbolic\n" " veidot simboliskās saites, nevis cietās saites\n" #: src/ln.c:487 msgid "" " -t, --target-directory=DIRECTORY\n" " specify the DIRECTORY in which to create the links\n" msgstr "" " -t, --target-directory=DIREKTORIJA\n" " norādīt DIREKTORIJU, kurā izveidot saites\n" #: src/ln.c:491 msgid "" " -T, --no-target-directory\n" " treat LINK_NAME as a normal file always\n" msgstr "" " -T, --no-target-directory\n" " vienmēr uzskatīt SAITES_NOSAUKUMU par parastu failu\n" #: src/ln.c:495 msgid "" " -v, --verbose\n" " print name of each linked file\n" msgstr "" " -v, --verbose\n" " izvadīt katra saistītā faila nosaukumu\n" #: src/ln.c:502 #, c-format msgid "" "\n" "Using -s ignores -L and -P. Otherwise, the last option specified controls\n" "behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.\n" msgstr "" "\n" "Lietojot -s, tiek ignorēti -L un -P. Citādi pēdējā norādītā opcija nosaka\n" "darbību, kad MĒRĶIS ir simboliskā saite; pēc noklusējuma %s.\n" #: src/ln.c:583 #, c-format msgid "target %s is not a directory" msgstr "mērķis %s nav direktorija" #: src/ln.c:616 #, c-format msgid "cannot do --relative without --symbolic" msgstr "nevar izmantot --relative bez --symbolic" #: src/ln.c:628 #, c-format msgid "cannot combine --target-directory and --no-target-directory" msgstr "nevar apvienot --target-directory un --no-target-directory" #: src/logname.c:37 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]\n" #: src/logname.c:38 msgid "" "Print the user's login name.\n" "\n" msgstr "" "Izvadīt lietotāja pieteikšanās vārdu.\n" "\n" #: src/logname.c:74 #, c-format msgid "no login name" msgstr "nav pieteikšanās vārda" #. TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading, #. so be wary of using variable width fields from the locale. #. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly. #. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime #. will count bytes rather than characters in multibyte locales. #: src/ls.c:808 msgid "%b %e %Y" msgstr "%b %e %Y" #. TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading, #. so be wary of using variable width fields from the locale. #. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly. #. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime #. will count bytes rather than characters in multibyte locales. #: src/ls.c:821 msgid "%b %e %H:%M" msgstr "%b %e %H:%M" #: src/ls.c:2030 msgid "invalid line width" msgstr "nederīgs rindas platums" #: src/ls.c:2110 msgid "invalid tab size" msgstr "nederīgs tabulācijas izmērs" #: src/ls.c:2299 #, c-format msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s" msgstr "ignorē nederīgu platumu vides mainīgajā COLUMNS: %s" #: src/ls.c:2330 #, c-format msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s" msgstr "ignorē nederīgu tabulācijas izmēru vides mainīgajā TABSIZE: %s" #: src/ls.c:2386 #, c-format msgid "--dired and --zero are incompatible" msgstr "--dired un --zero nav savietojami" #: src/ls.c:2425 #, c-format msgid "invalid time style format %s" msgstr "nederīgs laika stila formāts %s" #: src/ls.c:2810 #, c-format msgid "unrecognized prefix: %s" msgstr "neatpazīts prefikss: %s" #: src/ls.c:2838 #, c-format msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable" msgstr "neanalizējama vides mainīgā LS_COLORS vērtība" #: src/ls.c:2959 src/pwd.c:158 #, c-format msgid "cannot open directory %s" msgstr "neizdevās atvērt direktoriju %s" #: src/ls.c:2975 #, c-format msgid "cannot determine device and inode of %s" msgstr "neizdevās noteikt %s ierīci un i-mezglu" #: src/ls.c:2984 #, c-format msgid "%s: not listing already-listed directory" msgstr "%s: neuzskaita jau uzskaitītu direktoriju" #: src/ls.c:3010 src/ls.c:3392 #, c-format msgid "error canonicalizing %s" msgstr "kļūda, kanonizējot %s" #: src/ls.c:3067 src/pwd.c:226 #, c-format msgid "reading directory %s" msgstr "lasot direktoriju %s" #: src/ls.c:3080 #, c-format msgid "closing directory %s" msgstr "aizverot direktoriju %s" #: src/ls.c:3768 #, c-format msgid "cannot compare file names %s and %s" msgstr "neizdevās salīdzināt failu nosaukumus %s un %s" #: src/ls.c:5392 msgid "" "List information about the FILEs (the current directory by default).\n" "Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.\n" msgstr "" "Parādīt informāciju par FAILIEM (pēc noklusējuma par pašreizējo direktoriju).\n" "Kārtot ierakstus alfabēta secībā, ja nav norādīts neviens no -cftuvSUX, nedz --sort.\n" #: src/ls.c:5399 msgid "" " -a, --all\n" " do not ignore entries starting with .\n" msgstr "" " -a, --all\n" " neignorēt ierakstus, kas sākas ar .\n" #: src/ls.c:5403 msgid "" " -A, --almost-all\n" " do not list implied . and ..\n" msgstr "" " -A, --almost-all\n" " neuzskaitīt netiešos . un ..\n" #: src/ls.c:5407 msgid "" " --author\n" " with -l, print the author of each file\n" msgstr "" " --author\n" " kopā ar -l parādīt katra faila autoru\n" #: src/ls.c:5411 msgid "" " -b, --escape\n" " print C-style escapes for nongraphic characters\n" msgstr "" " -b, --escape\n" " izvadīt C stila atsoļus negrafiskajām rakstzīmēm\n" #: src/ls.c:5415 msgid "" " --block-size=SIZE\n" " with -l, scale sizes by SIZE when printing them;\n" " e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below\n" msgstr "" " --block-size=IZMĒRS\n" " kopā ar -l mērogot izmērus pēc IZMĒRA, tos izvadot;\n" " piemēram, '--block-size=M'; skatīt IZMĒRA formātu zemāk\n" #: src/ls.c:5420 msgid "" " -B, --ignore-backups\n" " do not list implied entries ending with ~\n" msgstr "" " -B, --ignore-backups\n" " neuzskaitīt netiešos ierakstus, kas beidzas ar ~\n" #: src/ls.c:5424 msgid "" " -c\n" " with -lt: sort by, and show, ctime\n" " (time of last change of file status information);\n" " with -l: show ctime and sort by name;\n" " otherwise: sort by ctime, newest first\n" msgstr "" " -c\n" " kopā ar -lt: kārtot pēc ctime un parādīt to\n" " (faila statusa informācijas pēdējo izmaiņu laiks);\n" " kopā ar -l: parādīt ctime un kārtot pēc nosaukuma;\n" " citādi: kārtot pēc ctime, vispirms jaunākos\n" #: src/ls.c:5431 msgid "" " -C\n" " list entries by columns\n" msgstr "" " -C\n" " uzskaitīt ierakstus pa kolonnām\n" #: src/ls.c:5435 msgid "" " --color[=WHEN]\n" " color the output WHEN; more info below\n" msgstr "" " --color[=KAD]\n" " krāsot izvadi KAD; vairāk informācijas zemāk\n" #: src/ls.c:5439 msgid "" " -d, --directory\n" " list directories themselves, not their contents\n" msgstr "" " -d, --directory\n" " uzskaitīt pašas direktorijas, nevis to saturu\n" #: src/ls.c:5443 msgid "" " -D, --dired\n" " generate output designed for Emacs' dired mode\n" msgstr "" " -D, --dired\n" " ģenerēt izvadi, kas paredzēta Emacs dired režīmam\n" #: src/ls.c:5447 msgid "" " -f\n" " same as -a -U\n" msgstr "" " -f\n" " tas pats, kas -a -U\n" #: src/ls.c:5451 msgid "" " -F, --classify[=WHEN]\n" " append indicator (one of */=>@|) to entries WHEN\n" msgstr "" " -F, --classify[=KAD]\n" " pievienot indikatoru (vienu no */=>@|) ierakstiem KAD\n" #: src/ls.c:5455 msgid "" " --file-type\n" " like -F, except do not append '*'\n" msgstr "" " --file-type\n" " tāpat kā -F, bet nepievienot '*'\n" #: src/ls.c:5459 msgid "" " --format=WORD\n" " across,horizontal (-x), commas (-m), long (-l),\n" " single-column (-1), verbose (-l), vertical (-C)\n" msgstr "" " --format=VĀRDS\n" " across,horizontal (-x), commas (-m), long (-l),\n" " single-column (-1), verbose (-l), vertical (-C)\n" #: src/ls.c:5464 msgid "" " --full-time\n" " like -l --time-style=full-iso\n" msgstr "" " --full-time\n" " tāpat kā -l --time-style=full-iso\n" #: src/ls.c:5468 msgid "" " -g\n" " like -l, but do not list owner\n" msgstr "" " -g\n" " tāpat kā -l, bet neuzrādīt īpašnieku\n" #: src/ls.c:5472 msgid "" " --group-directories-first\n" " group directories before files\n" msgstr "" " --group-directories-first\n" " grupēt direktorijas pirms failiem\n" #: src/ls.c:5476 msgid "" " -G, --no-group\n" " in a long listing, don't print group names\n" msgstr "" " -G, --no-group\n" " garajā sarakstā neizvadīt grupu nosaukumus\n" #: src/ls.c:5480 msgid "" " -h, --human-readable\n" " with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.\n" msgstr "" " -h, --human-readable\n" " kopā ar -l un -s izvadīt izmērus kā 1K 234M 2G utt.\n" #: src/ls.c:5484 msgid "" " --si\n" " likewise, but use powers of 1000 not 1024\n" msgstr "" " --si\n" " līdzīgi, bet izmantot 1000 pakāpes, nevis 1024\n" #: src/ls.c:5488 msgid "" " -H, --dereference-command-line\n" " follow symbolic links listed on the command line\n" msgstr "" " -H, --dereference-command-line\n" " sekot simboliskajām saitēm, kas norādītas komandrindā\n" #: src/ls.c:5492 msgid "" " --dereference-command-line-symlink-to-dir\n" " follow each command line symbolic link that points to a directory\n" msgstr "" " --dereference-command-line-symlink-to-dir\n" " sekot katrai komandrindas simboliskajai saitei, kas norāda uz direktoriju\n" #: src/ls.c:5496 msgid "" " --hide=PATTERN\n" " do not list implied entries matching shell PATTERN\n" " (overridden by -a or -A)\n" msgstr "" " --hide=ŠABLONS\n" " nerādīt netiešos ierakstus, kas atbilst čaulas ŠABLONS\n" " (atceļ ar -a vai -A)\n" #: src/ls.c:5501 msgid "" " --hyperlink[=WHEN]\n" " hyperlink file names WHEN\n" msgstr "" " --hyperlink[=KAD]\n" " veidot hipersaites failu nosaukumiem KAD\n" #: src/ls.c:5505 msgid "" " --indicator-style=WORD\n" " append indicator with style WORD to entry names:\n" " none (default), slash (-p), file-type (--file-type), classify (-F)\n" msgstr "" " --indicator-style=VĀRDS\n" " pievienot indikatoru ar stilu VĀRDU ierakstu nosaukumiem:\n" " none (noklusējums), slash (-p), file-type (--file-type), classify (-F)\n" #: src/ls.c:5510 msgid "" " -i, --inode\n" " print the index number of each file\n" msgstr "" " -i, --inode\n" " izvadīt katra faila indeksa numuru\n" #: src/ls.c:5514 msgid "" " -I, --ignore=PATTERN\n" " do not list implied entries matching shell PATTERN\n" msgstr "" " -I, --ignore=ŠABLONS\n" " nerādīt netiešos ierakstus, kas atbilst čaulas ŠABLONS\n" #: src/ls.c:5518 msgid "" " -k, --kibibytes\n" " default to 1024-byte blocks for file system usage;\n" " used only with -s and per directory totals\n" msgstr "" " -k, --kibibytes\n" " pēc noklusējuma izmantot 1024 baitu blokus failu sistēmas lietojumam;\n" " izmanto tikai ar -s un katras direktorijas kopsummām\n" #: src/ls.c:5523 msgid "" " -l\n" " use a long listing format\n" msgstr "" " -l\n" " izmantot garā saraksta formātu\n" #: src/ls.c:5527 msgid "" " -L, --dereference\n" " when showing file information for a symbolic link,\n" " show information for the file the link references\n" " rather than for the link itself\n" msgstr "" " -L, --dereference\n" " rādot faila informāciju simboliskajai saitei,\n" " rādīt informāciju par failu, uz kuru saite norāda,\n" " nevis par pašu saiti\n" #: src/ls.c:5533 msgid "" " -m\n" " fill width with a comma separated list of entries\n" msgstr "" " -m\n" " aizpildīt platumu ar komatiem atdalītu ierakstu sarakstu\n" #: src/ls.c:5537 msgid "" " -n, --numeric-uid-gid\n" " like -l, but list numeric user and group IDs\n" msgstr "" " -n, --numeric-uid-gid\n" " kā -l, bet rādīt skaitliskos lietotāja un grupas ID\n" #: src/ls.c:5541 msgid "" " -N, --literal\n" " print entry names without quoting\n" msgstr "" " -N, --literal\n" " izvadīt ierakstu nosaukumus bez pēdiņām\n" #: src/ls.c:5545 msgid "" " -o\n" " like -l, but do not list group information\n" msgstr "" " -o\n" " kā -l, bet nerādīt grupas informāciju\n" #: src/ls.c:5549 msgid "" " -p, --indicator-style=slash\n" " append / indicator to directories\n" msgstr "" " -p, --indicator-style=slash\n" " pievienot / indikatoru direktorijām\n" #: src/ls.c:5553 msgid "" " -q, --hide-control-chars\n" " print ? instead of nongraphic characters\n" msgstr "" " -q, --hide-control-chars\n" " izvadīt ? nevis negrafiskās rakstzīmes\n" #: src/ls.c:5557 msgid "" " --show-control-chars\n" " show nongraphic characters as-is;\n" " the default, unless program is 'ls' and output is a terminal\n" msgstr "" " --show-control-chars\n" " rādīt negrafiskās rakstzīmes nemainītas;\n" " noklusējums, ja vien programma nav 'ls' un izvade ir terminālis\n" #: src/ls.c:5562 msgid "" " -Q, --quote-name\n" " enclose entry names in double quotes\n" msgstr "" " -Q, --quote-name\n" " ietvert ierakstu nosaukumus dubultpēdiņās\n" #: src/ls.c:5566 msgid "" " --quoting-style=WORD\n" " use quoting style WORD for entry names:\n" " literal, locale, shell, shell-always,\n" " shell-escape, shell-escape-always, c, escape\n" " (overrides QUOTING_STYLE environment variable)\n" msgstr "" " --quoting-style=VĀRDS\n" " izmantot citēšanas stilu VĀRDS ierakstu nosaukumiem:\n" " literal, locale, shell, shell-always,\n" " shell-escape, shell-escape-always, c, escape\n" " (aizstāj QUOTING_STYLE vides mainīgo)\n" #: src/ls.c:5573 msgid "" " -r, --reverse\n" " reverse order while sorting\n" msgstr "" " -r, --reverse\n" " kārtojot apgriezt secību\n" #: src/ls.c:5577 msgid "" " -R, --recursive\n" " list subdirectories recursively\n" msgstr "" " -R, --recursive\n" " rekursīvi uzskaita apakšdirektorijas\n" #: src/ls.c:5581 msgid "" " -s, --size\n" " print the allocated size of each file, in blocks\n" msgstr "" " -s, --size\n" " izvada katra faila piešķirto izmēru blokos\n" #: src/ls.c:5585 msgid "" " -S\n" " sort by file size, largest first\n" msgstr "" " -S\n" " sakārto pēc faila izmēra, vispirms lielākos\n" #: src/ls.c:5589 msgid "" " --sort=WORD\n" " change default 'name' sort to WORD:\n" " none (-U), size (-S), time (-t),\n" " version (-v), extension (-X), name, width\n" msgstr "" " --sort=VĀRDS\n" " maina noklusēto 'name' kārtošanu uz VĀRDS:\n" " none (-U), size (-S), time (-t),\n" " version (-v), extension (-X), name, width\n" #: src/ls.c:5595 msgid "" " --time=WORD\n" " select which timestamp used to display or sort;\n" " access time (-u): atime, access, use;\n" " metadata change time (-c): ctime, status;\n" " modified time (default): mtime, modification;\n" " birth time: birth, creation;\n" " with -l, WORD determines which time to show;\n" " with --sort=time, sort by WORD (newest first)\n" msgstr "" " --time=VĀRDS\n" " izvēlas, kuru laika zīmogu rādīt vai kārtot;\n" " piekļuves laiks (-u): atime, access, use;\n" " metadatu izmaiņu laiks (-c): ctime, status;\n" " modificēšanas laiks (noklusējums): mtime, modification;\n" " izveides laiks: birth, creation;\n" " ar -l VĀRDS nosaka, kuru laiku rādīt;\n" " ar --sort=time kārto pēc VĀRDS (vispirms jaunākos)\n" #: src/ls.c:5605 msgid "" " --time-style=TIME_STYLE\n" " time/date format with -l; see TIME_STYLE below\n" msgstr "" " --time-style=LAIKA_STILS\n" " laika/datuma formāts ar -l; skatīt TIME_STYLE zemāk\n" #: src/ls.c:5609 msgid "" " -t\n" " sort by time, newest first; see --time\n" msgstr "" " -t\n" " kārto pēc laika, vispirms jaunākos; skatīt --time\n" #: src/ls.c:5613 msgid "" " -T, --tabsize=COLS\n" " assume tab stops at each COLS instead of 8\n" msgstr "" " -T, --tabsize=COLS\n" " pieņem, ka tabulācijas pieturas ir ik pēc COLS, nevis 8\n" #: src/ls.c:5617 msgid "" " -u\n" " with -lt: sort by, and show, access time;\n" " with -l: show access time and sort by name;\n" " otherwise: sort by access time, newest first\n" msgstr "" " -u\n" " ar -lt: kārto un rāda piekļuves laiku;\n" " ar -l: rāda piekļuves laiku un kārto pēc nosaukuma;\n" " citādi: kārto pēc piekļuves laika, vispirms jaunākos\n" #: src/ls.c:5623 msgid "" " -U\n" " do not sort directory entries\n" msgstr "" " -U\n" " nesakārto direktorijas ierakstus\n" #: src/ls.c:5627 msgid "" " -v\n" " natural sort of (version) numbers within text\n" msgstr "" " -v\n" " dabiska (versiju) skaitļu kārtošana tekstā\n" #: src/ls.c:5631 msgid "" " -w, --width=COLS\n" " set output width to COLS. 0 means no limit\n" msgstr "" " -w, --width=COLS\n" " iestata izvades platumu uz COLS. 0 nozīmē bez ierobežojuma\n" #: src/ls.c:5635 msgid "" " -x\n" " list entries by lines instead of by columns\n" msgstr "" " -x\n" " uzskaita ierakstus pa rindām, nevis pa kolonnām\n" #: src/ls.c:5639 msgid "" " -X\n" " sort alphabetically by entry extension\n" msgstr "" " -X\n" " alfabētiski kārto pēc ieraksta paplašinājuma\n" #: src/ls.c:5643 msgid "" " -Z, --context\n" " print any security context of each file\n" msgstr "" " -Z, --context\n" " izvada katra faila drošības kontekstu\n" #: src/ls.c:5647 msgid "" " --zero\n" " end each output line with NUL, not newline\n" msgstr "" " --zero\n" " noslēdz katru izvades rindu ar NUL, nevis jaunu rindu\n" #: src/ls.c:5651 msgid "" " -1\n" " list one file per line\n" msgstr "" " -1\n" " uzskaita vienu failu katrā rindā\n" #: src/ls.c:5658 msgid "" "\n" "The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.\n" "FORMAT is interpreted like in date(1). If FORMAT is FORMAT1FORMAT2,\n" "then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.\n" "TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.\n" "Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.\n" msgstr "" "\n" "TIME_STYLE arguments var būt full-iso, long-iso, iso, locale vai +FORMĀTS.\n" "FORMĀTS tiek interpretēts tāpat kā date(1). Ja FORMĀTS ir FORMĀTS1FORMĀTS2,\n" "tad FORMĀTS1 attiecas uz senākiem failiem un FORMĀTS2 uz nesenajiem failiem.\n" "TIME_STYLE ar prefiksu 'posix-' darbojas tikai ārpus POSIX lokāles.\n" "Arī TIME_STYLE vides mainīgais nosaka noklusēto stilu, ko izmantot.\n" #: src/ls.c:5666 msgid "" "\n" "The WHEN argument defaults to 'always' and can also be 'auto' or 'never'.\n" msgstr "" "\n" "KAD arguments pēc noklusējuma ir 'always' un var būt arī 'auto' vai 'never'.\n" #: src/ls.c:5670 msgid "" "\n" "Using color to distinguish file types is disabled both by default and\n" "with --color=never. With --color=auto, ls emits color codes only when\n" "standard output is connected to a terminal. The LS_COLORS environment\n" "variable can change the settings. Use the dircolors(1) command to set it.\n" msgstr "" "\n" "Krāsu izmantošana failu tipu atšķiršanai ir atspējota gan pēc noklusējuma,\n" "gan ar --color=never. Ar --color=auto ls izvada krāsu kodus tikai tad,\n" "kad standarta izvade ir savienota ar termināli. LS_COLORS vides mainīgais\n" "var mainīt iestatījumus. Lai to iestatītu, izmantojiet dircolors(1) komandu.\n" #: src/ls.c:5677 msgid "" "\n" "Exit status:\n" " 0 if OK,\n" " 1 if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),\n" " 2 if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).\n" msgstr "" "\n" "Iziešanas statuss:\n" " 0 ja viss kārtībā,\n" " 1 ja nelielas problēmas (piem., nevar piekļūt apakšdirektorijai),\n" " 2 ja nopietnas problēmas (piem., nevar piekļūt komandrindas argumentam).\n" #: src/mkdir.c:57 src/rmdir.c:172 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... DIREKTORIJA...\n" #: src/mkdir.c:58 msgid "Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n" msgstr "Izveidot DIREKTORIJU(-as), ja tā(-s) vēl neeksistē.\n" #: src/mkdir.c:64 msgid "" " -m, --mode=MODE\n" " set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n" msgstr "" " -m, --mode=MODE\n" " iestatīt faila režīmu (kā chmod), nevis a=rwx - umask\n" #: src/mkdir.c:68 msgid "" " -p, --parents\n" " no error if existing, make parent directories as needed,\n" " with their file modes unaffected by any -m option\n" msgstr "" " -p, --parents\n" " neziņot par kļūdu, ja eksistē; izveidot vecākdirektorijas pēc vajadzības,\n" " to failu režīmus neietekmē opcija -m\n" #: src/mkdir.c:73 msgid "" " -v, --verbose\n" " print a message for each created directory\n" msgstr "" " -v, --verbose\n" " izvadīt paziņojumu par katru izveidoto direktoriju\n" #: src/mkdir.c:77 msgid "" " -Z\n" " set SELinux security context of each created directory\n" " to the default type\n" msgstr "" " -Z\n" " iestatīt katras izveidotās direktorijas SELinux drošības kontekstu\n" " uz noklusējuma tipu\n" #: src/mkdir.c:234 #, c-format msgid "created directory %s" msgstr "izveidota direktorija %s" #: src/mkdir.c:257 src/mkfifo.c:123 src/mknod.c:139 #, c-format msgid "warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel" msgstr "brīdinājums: ignorē --context; tam nepieciešams kodols ar SELinux/SMACK atbalstu" #: src/mkfifo.c:52 src/pathchk.c:87 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... NOSAUKUMS...\n" #: src/mkfifo.c:53 msgid "Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n" msgstr "Izveidot nosauktos cauruļvadus (FIFO) ar norādītajiem NOSAUKUMIEM.\n" #: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 msgid "" " -m, --mode=MODE\n" " set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n" msgstr "" " -m, --mode=MODE\n" " iestatīt faila piekļuves bitus uz MODE, nevis a=rw - umask\n" #: src/mkfifo.c:63 src/mknod.c:65 msgid "" " -Z\n" " set the SELinux security context to default type\n" msgstr "" " -Z\n" " iestatīt SELinux drošības kontekstu uz noklusējuma tipu\n" #: src/mkfifo.c:159 src/mknod.c:155 #, c-format msgid "invalid mode" msgstr "nederīgs režīms" #: src/mkfifo.c:166 src/mknod.c:162 #, c-format msgid "mode must specify only file permission bits" msgstr "režīmā jānorāda tikai faila piekļuves biti" #: src/mkfifo.c:181 src/mknod.c:275 #, c-format msgid "cannot set permissions of %s" msgstr "neizdevās iestatīt %s piekļuves tiesības" #: src/mknod.c:53 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n" msgstr "Lietojums: %s [OPCIJA]... NOSAUKUMS TIPS [MAJORAIS MINORAIS]\n" #: src/mknod.c:55 msgid "Create the special file NAME of the given TYPE.\n" msgstr "Izveidot īpašo failu NOSAUKUMS ar norādīto TIPU.\n" #: src/mknod.c:76 msgid "" "\n" "Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n" "must be omitted when TYPE is p. If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n" "it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n" "otherwise, as decimal. TYPE may be:\n" msgstr "" "\n" "Jānorāda gan MAJORAIS, gan MINORAIS, ja TIPS ir b, c vai u, un tie\n" "jāizlaiž, ja TIPS ir p. Ja MAJORAIS vai MINORAIS sākas ar 0x vai 0X,\n" "tas tiek interpretēts kā heksadecimāls; citādi, ja tas sākas ar 0, kā oktāls;\n" "citādi — kā decimāls. TIPS var būt:\n" #: src/mknod.c:83 msgid "" "\n" " b create a block (buffered) special file\n" " c, u create a character (unbuffered) special file\n" " p create a FIFO\n" msgstr "" "\n" " b izveidot bloka (buferizētu) īpašo failu\n" " c, u izveidot rakstzīmju (nebuferizētu) īpašo failu\n" " p izveidot FIFO\n" #: src/mknod.c:180 msgid "Special files require major and minor device numbers." msgstr "Īpašajiem failiem nepieciešams galvenais un pakārtotais ierīces numurs." #: src/mknod.c:190 msgid "Fifos do not have major and minor device numbers." msgstr "FIFO nav galvenā un pakārtotā ierīces numura." #: src/mknod.c:216 #, c-format msgid "block special files not supported" msgstr "bloku īpašie faili netiek atbalstīti" #: src/mknod.c:225 #, c-format msgid "character special files not supported" msgstr "rakstzīmju īpašie faili netiek atbalstīti" #: src/mknod.c:238 #, c-format msgid "invalid major device number %s" msgstr "nederīgs galvenais ierīces numurs %s" #: src/mknod.c:245 #, c-format msgid "invalid minor device number %s" msgstr "nederīgs pakārtotais ierīces numurs %s" #: src/mknod.c:250 #, c-format msgid "invalid device %s %s" msgstr "nederīga ierīce %s %s" #: src/mknod.c:270 #, c-format msgid "invalid device type %s" msgstr "nederīgs ierīces tips %s" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/mktemp.c:35 msgid "Eric Blake" msgstr "Ēriks Bleiks" #: src/mktemp.c:65 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... [VEIDNE]\n" #: src/mktemp.c:66 msgid "" "Create a temporary file or directory, safely, and print its name.\n" "TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.\n" "If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.\n" msgstr "" "Droši izveidot pagaidu failu vai direktoriju un izvadīt tā nosaukumu.\n" "VEIDNEI pēdējā komponentā jāsatur vismaz 3 secīgi 'X'.\n" "Ja VEIDNE nav norādīta, izmantot tmp.XXXXXXXXXX, un tiek pieņemts --tmpdir.\n" #: src/mktemp.c:71 msgid "Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.\n" msgstr "Faili tiek izveidoti ar u+rw un direktorijas ar u+rwx, atskaitot umask ierobežojumus.\n" #: src/mktemp.c:75 msgid "" " -d, --directory\n" " create a directory, not a file\n" msgstr "" " -d, --directory\n" " izveidot direktoriju, nevis failu\n" #: src/mktemp.c:79 msgid "" " -u, --dry-run\n" " do not create anything; merely print a name (unsafe)\n" msgstr "" " -u, --dry-run\n" " neko neizveidot; tikai izvadīt nosaukumu (nedroši)\n" #: src/mktemp.c:83 msgid "" " -q, --quiet\n" " suppress diagnostics about file/dir-creation failure\n" msgstr "" " -q, --quiet\n" " nomākt diagnostiku par faila/direktorijas izveides kļūmēm\n" #: src/mktemp.c:87 msgid "" " --suffix=SUFF\n" " append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.\n" " This option is implied if TEMPLATE does not end in X\n" msgstr "" " --suffix=SUFF\n" " pievienot SUFF pie VEIDNES; SUFF nedrīkst saturēt slīpsvītru.\n" " Šī opcija tiek pieņemta automātiski, ja VEIDNE nebeidzas ar X\n" #: src/mktemp.c:92 msgid "" " -p DIR, --tmpdir[=DIR]\n" " interpret TEMPLATE relative to DIR;\n" " if DIR is not specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.\n" " With this option, TEMPLATE must not be an absolute name;\n" " unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes,\n" " but mktemp creates only the final component\n" msgstr "" " -p DIR, --tmpdir[=DIR]\n" " interpretēt VEIDNI attiecībā pret DIR;\n" " ja DIR nav norādīts, izmantot $TMPDIR, ja tas ir iestatīts, citādi /tmp.\n" " Ar šo opciju VEIDNE nedrīkst būt absolūts nosaukums;\n" " atšķirībā no -t VEIDNE var saturēt slīpsvītras,\n" " bet mktemp izveido tikai pēdējo komponentu\n" #: src/mktemp.c:100 msgid "" " -t\n" " interpret TEMPLATE as a single file name component,\n" " relative to a directory: $TMPDIR, if set;\n" " else the directory specified via -p; else /tmp [deprecated]\n" msgstr "" " -t\n" " interpretēt VEIDNI kā vienu faila nosaukuma komponentu,\n" " attiecībā pret direktoriju: $TMPDIR, ja tas ir iestatīts;\n" " citādi direktoriju, kas norādīta ar -p; citādi /tmp [novecojis]\n" #: src/mktemp.c:218 #, c-format msgid "too many templates" msgstr "pārāk daudz veidņu" #: src/mktemp.c:238 #, c-format msgid "with --suffix, template %s must end in X" msgstr "ar --suffix veidnei %s jābeidzas ar X" #: src/mktemp.c:263 src/split.c:1454 #, c-format msgid "invalid suffix %s, contains directory separator" msgstr "nederīgs sufikss %s, satur direktoriju atdalītāju" #: src/mktemp.c:272 #, c-format msgid "too few X's in template %s" msgstr "veidnē %s ir pārāk maz 'X'" #: src/mktemp.c:290 #, c-format msgid "invalid template, %s, contains directory separator" msgstr "nederīga veidne, %s, satur direktoriju atdalītāju" #: src/mktemp.c:304 #, c-format msgid "invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute" msgstr "nederīga veidne, %s; ar --tmpdir tā nedrīkst būt absolūta" #: src/mktemp.c:325 #, c-format msgid "failed to create directory via template %s" msgstr "neizdevās izveidot direktoriju pēc veidnes %s" #: src/mktemp.c:336 #, c-format msgid "failed to create file via template %s" msgstr "neizdevās izveidot failu pēc veidnes %s" #: src/mv.c:259 msgid "Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n" msgstr "Pārdēvēt AVOTU uz MĒRĶI vai pārvietot AVOTU(s) uz DIREKTORIJU.\n" #: src/mv.c:277 msgid "" " --exchange\n" " exchange source and destination\n" msgstr "" " --exchange\n" " apmainīt avotu un mērķi vietām\n" #: src/mv.c:281 msgid "" " -f, --force\n" " do not prompt before overwriting\n" msgstr "" " -f, --force\n" " neprasīt apstiprinājumu pirms pārrakstīšanas\n" #: src/mv.c:285 msgid "" " -i, --interactive\n" " prompt before overwrite\n" msgstr "" " -i, --interactive\n" " prasīt apstiprinājumu pirms pārrakstīšanas\n" #: src/mv.c:293 msgid "If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.\n" msgstr "Ja norāda vairāk nekā vienu no -i, -f, -n, spēkā ir tikai pēdējā.\n" #: src/mv.c:296 msgid "" " --no-copy\n" " do not copy if renaming fails\n" msgstr "" " --no-copy\n" " nekopēt, ja pārdēvēšana neizdodas\n" #: src/mv.c:308 msgid "" " -t, --target-directory=DIRECTORY\n" " move all SOURCE arguments into DIRECTORY\n" msgstr "" " -t, --target-directory=DIREKTORIJA\n" " pārvietot visus AVOTS argumentus uz DIREKTORIJU\n" #: src/mv.c:329 msgid "" " -Z, --context\n" " set SELinux security context of destination file to default type\n" msgstr "" " -Z, --context\n" " iestatīt mērķa faila SELinux drošības kontekstu uz noklusējuma tipu\n" #: src/mv.c:530 #, c-format msgid "cannot combine --backup with --exchange, -n, or --update=none-fail" msgstr "nevar kombinēt --backup ar --exchange, -n vai --update=none-fail" #: src/nice.c:72 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n" msgstr "Lietojums: %s [OPCIJA] [KOMANDA [ARG]...]\n" #: src/nice.c:73 #, c-format msgid "" "Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n" "With no COMMAND, print the current niceness. Niceness values range from\n" "%d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).\n" msgstr "" "Palaist KOMANDU ar pielāgotu prioritāti, kas ietekmē procesu plānošanu.\n" "Ja KOMANDA nav norādīta, izvadīt pašreizējo prioritāti. Prioritātes vērtības ir no\n" "%d (vislabvēlīgākā procesam) līdz %d (visnelabvēlīgākā procesam).\n" #: src/nice.c:82 msgid "" " -n, --adjustment=N\n" " add integer N to the niceness (default 10)\n" msgstr "" " -n, --adjustment=N\n" " pievienot veselu skaitli N prioritātei (noklusējumā 10)\n" #: src/nice.c:181 #, c-format msgid "invalid adjustment %s" msgstr "nederīgs pielāgojums %s" #: src/nice.c:191 src/nice.c:224 src/nice.c:235 #, c-format msgid "cannot get niceness" msgstr "neizdevās iegūt prioritāti" #: src/nice.c:217 #, c-format msgid "a command must be given with an adjustment" msgstr "kopā ar prioritātes korekciju jānorāda komanda" #: src/nice.c:241 #, c-format msgid "cannot set niceness" msgstr "neizdevās iestatīt prioritāti" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/nl.c:40 msgid "Scott Bartram" msgstr "Scott Bartram" #: src/nl.c:185 msgid "Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n" msgstr "Izvadīt katru FAILU standarta izvadē, pievienojot rindu numurus.\n" #: src/nl.c:192 msgid " -b, --body-numbering=STYLE use STYLE for numbering body lines\n" msgstr " -b, --body-numbering=STILS izmantot STILU pamatteksta rindu numerācijai\n" #: src/nl.c:195 msgid " -d, --section-delimiter=CC use CC for logical page delimiters\n" msgstr " -d, --section-delimiter=CC izmantot CC loģisko lapu atdalītājiem\n" #: src/nl.c:198 msgid " -f, --footer-numbering=STYLE use STYLE for numbering footer lines\n" msgstr " -f, --footer-numbering=STILS izmantot STILU kājenes rindu numerācijai\n" #: src/nl.c:201 msgid " -h, --header-numbering=STYLE use STYLE for numbering header lines\n" msgstr " -h, --header-numbering=STILS izmantot STILU galvenes rindu numerācijai\n" #: src/nl.c:204 msgid " -i, --line-increment=NUMBER line number increment at each line\n" msgstr " -i, --line-increment=CIPARS rindas numura pieaugums katrā rindā\n" #: src/nl.c:207 msgid " -l, --join-blank-lines=NUMBER group of NUMBER empty lines counted as one\n" msgstr " -l, --join-blank-lines=CIPARS CIPARS tukšu rindu grupu skaitīt kā vienu\n" #: src/nl.c:210 msgid " -n, --number-format=FORMAT insert line numbers according to FORMAT\n" msgstr " -n, --number-format=FORMĀTS ievietot rindu numurus saskaņā ar FORMĀTU\n" #: src/nl.c:213 msgid " -p, --no-renumber do not reset line numbers for each section\n" msgstr " -p, --no-renumber neatstatīt rindu numurus katrā sadaļā\n" #: src/nl.c:216 msgid " -s, --number-separator=STRING add STRING after (possible) line number\n" msgstr " -s, --number-separator=VIRKNE pievienot VIRKNI pēc (iespējamā) rindas numura\n" #: src/nl.c:219 msgid " -v, --starting-line-number=NUMBER first line number for each section\n" msgstr " -v, --starting-line-number=CIPARS pirmās rindas numurs katrā sadaļā\n" #: src/nl.c:222 msgid " -w, --number-width=NUMBER use NUMBER columns for line numbers\n" msgstr " -w, --number-width=CIPARS izmantot CIPARU kolonnas rindu numuriem\n" #: src/nl.c:227 msgid "" "\n" "Default options are: -bt -d'\\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s -v1 -w6\n" "\n" "CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;\n" "a missing second character implies ':'. As a GNU extension one can specify\n" "more than two characters, and also specifying the empty string (-d '')\n" "disables section matching.\n" msgstr "" "\n" "Noklusējuma opcijas ir: -bt -d'\\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s -v1 -w6\n" "\n" "CC ir divas atdalītājrakstzīmes, ko izmanto loģisko lapu atdalītāju veidošanai;\n" "trūkstoša otrā rakstzīme nozīmē ':'. Kā GNU paplašinājumu var norādīt\n" "vairāk nekā divas rakstzīmes, kā arī tukšas virknes norādīšana (-d '')\n" "atspējo sadaļu atbilstības pārbaudi.\n" #: src/nl.c:236 msgid "" "\n" "STYLE is one of:\n" "\n" " a number all lines\n" " t number only nonempty lines\n" " n number no lines\n" " pBRE number only lines that contain a match for the basic regular\n" " expression, BRE\n" msgstr "" "\n" "STILS ir viens no:\n" "\n" " a numurēt visas rindas\n" " t numurēt tikai netukšās rindas\n" " n nenumurēt nevienu rindu\n" " pBRE numurēt tikai rindas, kas satur atbilstību pamata regulārajai\n" " izteiksmei BRE\n" #: src/nl.c:246 msgid "" "\n" "FORMAT is one of:\n" "\n" " ln left justified, no leading zeros\n" " rn right justified, no leading zeros\n" " rz right justified, leading zeros\n" "\n" msgstr "" "\n" "FORMĀTS ir viens no:\n" "\n" " ln līdzināts pa kreisi, bez vadošajām nullēm\n" " rn līdzināts pa labi, bez vadošajām nullēm\n" " rz līdzināts pa labi, ar vadošajām nullēm\n" "\n" #: src/nl.c:302 #, c-format msgid "line number overflow" msgstr "rindas numura pārpilde" #: src/nl.c:521 #, c-format msgid "invalid header numbering style: %s" msgstr "nederīgs galvenes numerācijas stils: %s" #: src/nl.c:529 #, c-format msgid "invalid body numbering style: %s" msgstr "nederīgs pamatteksta numurēšanas stils: %s" #: src/nl.c:537 #, c-format msgid "invalid footer numbering style: %s" msgstr "nederīgs kājenes numurēšanas stils: %s" #: src/nl.c:544 msgid "invalid starting line number" msgstr "nederīgs sākuma rindas numurs" #: src/nl.c:549 msgid "invalid line number increment" msgstr "nederīgs rindas numura solis" #: src/nl.c:556 msgid "invalid line number of blank lines" msgstr "nederīgs tukšo rindu skaits" #: src/nl.c:564 msgid "invalid line number field width" msgstr "nederīgs rindas numura lauka platums" #: src/nl.c:576 #, c-format msgid "invalid line numbering format: %s" msgstr "nederīgs rindu numurēšanas formāts: %s" #: src/nohup.c:49 #, c-format msgid "" "Usage: %s COMMAND [ARG]...\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "Lietošana: %s KOMANDA [ARG]...\n" " vai: %s OPCIJA\n" #: src/nohup.c:55 msgid "" "Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n" "\n" msgstr "" "Palaist KOMANDU, ignorējot pārtraukuma signālus.\n" "\n" #: src/nohup.c:61 #, c-format msgid "" "\n" "If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.\n" "If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,\n" "'$HOME/nohup.out' otherwise.\n" "If standard error is a terminal, redirect it to standard output.\n" "To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.\n" msgstr "" "\n" "Ja standarta ievade ir terminālis, novirzīt to no nelasāma faila.\n" "Ja standarta izvade ir terminālis, pievienot izvadi failam 'nohup.out', ja iespējams,\n" "pretējā gadījumā '$HOME/nohup.out'.\n" "Ja standarta kļūdu izvade ir terminālis, novirzīt to uz standarta izvadi.\n" "Lai saglabātu izvadi FAILĀ, izmantojiet '%s KOMANDA > FAILS'.\n" #: src/nohup.c:121 #, c-format msgid "failed to render standard input unusable" msgstr "neizdevās padarīt standarta ievadi neizmantojamu" #: src/nohup.c:123 #, c-format msgid "ignoring input" msgstr "ignorē ievadi" #: src/nohup.c:168 #, c-format msgid "ignoring input and appending output to %s" msgstr "ignorē ievadi un pievieno izvadi failam %s" #: src/nohup.c:169 #, c-format msgid "appending output to %s" msgstr "pievieno izvadi failam %s" #: src/nohup.c:188 #, c-format msgid "ignoring input and redirecting standard error to standard output" msgstr "ignorē ievadi un novirza standarta kļūdu izvadi uz standarta izvadi" #: src/nohup.c:190 #, c-format msgid "redirecting standard error to standard output" msgstr "novirza standarta kļūdu izvadi uz standarta izvadi" #: src/nohup.c:194 #, c-format msgid "failed to redirect standard error" msgstr "neizdevās novirzīt standarta kļūdu izvadi" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/nproc.c:32 src/sync.c:32 msgid "Giuseppe Scrivano" msgstr "Giuseppe Scrivano" #: src/nproc.c:56 src/pwd.c:55 src/tty.c:65 src/uname.c:117 src/whoami.c:42 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]...\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]...\n" #: src/nproc.c:57 msgid "" "Print the number of processing units available to the current process,\n" "which may be less than the number of online processors.\n" "If the 'OMP_NUM_THREADS' or 'OMP_THREAD_LIMIT' environment variables are set,\n" "then they will determine the minimum and maximum returned value respectively.\n" "\n" msgstr "" "Izvadīt pašreizējam procesam pieejamo apstrādes vienību skaitu,\n" "kas var būt mazāks par tiešsaistes procesoru skaitu.\n" "Ja ir iestatīti vides mainīgie 'OMP_NUM_THREADS' vai 'OMP_THREAD_LIMIT',\n" "tie noteiks attiecīgi minimālo un maksimālo atgriezto vērtību.\n" "\n" #: src/nproc.c:64 msgid "" " --all\n" " print the number of installed processors,\n" " disregarding any OpenMP environment variables, or CPU quotas.\n" msgstr "" " --all\n" " izvadīt uzstādīto procesoru skaitu,\n" " neņemot vērā nekādus OpenMP vides mainīgos vai CPU kvotas.\n" #: src/nproc.c:69 msgid "" " --ignore=N\n" " if possible, exclude N processing units.\n" " The result is guaranteed to be at least 1.\n" msgstr "" " --ignore=N\n" " ja iespējams, izslēgt N apstrādes vienības.\n" " Rezultāts garantēti būs vismaz 1.\n" #: src/numfmt.c:750 #, c-format msgid "value too large to be converted: %s" msgstr "vērtība ir pārāk liela, lai to pārveidotu: %s" #: src/numfmt.c:754 #, c-format msgid "invalid number: %s" msgstr "nederīgs skaitlis: %s" #: src/numfmt.c:758 #, c-format msgid "rejecting suffix in input: %s (consider using --from)" msgstr "noraida sufiksu ievadē: %s (apsveriet iespēju izmantot --from)" #: src/numfmt.c:762 #, c-format msgid "invalid suffix in input: %s" msgstr "nederīgs sufikss ievadē: %s" #: src/numfmt.c:766 #, c-format msgid "missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)" msgstr "ievadē trūkst sufiksa 'i': %s (piemēram, Ki/Mi/Gi)" #: src/numfmt.c:903 #, c-format msgid "invalid unit size: %s" msgstr "nederīgs vienības lielums: %s" #: src/numfmt.c:918 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... [SKAITLIS]...\n" #: src/numfmt.c:921 msgid "Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.\n" msgstr "Pārformatēt SKAITLI(-ĻUS) vai skaitļus no standarta ievades, ja neviens nav norādīts.\n" #: src/numfmt.c:925 msgid "" " --debug\n" " print warnings about invalid input\n" msgstr "" " --debug\n" " izvadīt brīdinājumus par nederīgu ievadi\n" #: src/numfmt.c:929 msgid "" " -d, --delimiter=X\n" " use X instead of whitespace for field delimiter\n" msgstr "" " -d, --delimiter=X\n" " lauku atdalītājam atstarpes vietā izmantot X\n" #: src/numfmt.c:933 msgid "" " --field=FIELDS\n" " replace the numbers in these input fields (default=1);\n" " see FIELDS below for details\n" msgstr "" " --field=LAUKI\n" " aizstāt skaitļus šajos ievades laukos (noklusējums=1);\n" " sīkāku informāciju skatiet zemāk pie LAUKI\n" #: src/numfmt.c:938 msgid "" " --format=FORMAT\n" " use printf style floating-point FORMAT;\n" " see FORMAT below for details\n" msgstr "" " --format=FORMĀTS\n" " izmantot printf stila peldošā komata FORMĀTU;\n" " sīkāku informāciju skatiet zemāk pie FORMĀTS\n" #: src/numfmt.c:943 msgid "" " --from=UNIT\n" " auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';\n" " see UNIT below for details\n" msgstr "" " --from=VIENĪBA\n" " automātiski mērogot ievades skaitļus uz VIENĪBĀM; noklusējums ir 'none';\n" " sīkāku informāciju skatiet zemāk pie VIENĪBA\n" #: src/numfmt.c:948 msgid "" " --from-unit=N\n" " specify the input unit size (instead of the default 1)\n" msgstr "" " --from-unit=N\n" " norādīt ievades vienības lielumu (nevis noklusējuma 1)\n" #: src/numfmt.c:952 msgid "" " --grouping\n" " use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000.\n" " This has no effect in the C/POSIX locale\n" msgstr "" " --grouping\n" " izmantot lokālē definēto ciparu grupēšanu, piemēram, 1,000,000.\n" " Tam nav ietekmes C/POSIX lokālē\n" #: src/numfmt.c:957 msgid "" " --header[=N]\n" " print (without converting) the first N header lines;\n" " N defaults to 1 if not specified\n" msgstr "" " --header[=N]\n" " izvadīt (bez konvertēšanas) pirmās N galvenes rindas;\n" " ja nav norādīts, N noklusējuma vērtība ir 1\n" #: src/numfmt.c:962 msgid "" " --invalid=MODE\n" " failure mode for invalid numbers;\n" " MODE can be: abort (default), fail, warn, ignore\n" msgstr "" " --invalid=REŽĪMS\n" " kļūdu režīms nederīgiem skaitļiem;\n" " REŽĪMS var būt: abort (noklusējums), fail, warn, ignore\n" #: src/numfmt.c:967 msgid "" " --padding=N\n" " pad the output to N characters;\n" " positive N will right-align, negative N will left-align;\n" " padding is ignored if the output is wider than N;\n" " the default is to automatically pad if a whitespace is found\n" msgstr "" " --padding=N\n" " papildināt izvadi līdz N rakstzīmēm;\n" " pozitīvs N izlīdzina pa labi, negatīvs N izlīdzina pa kreisi;\n" " papildināšana tiek ignorēta, ja izvade ir platāka par N;\n" " noklusējumā automātiski papildina, ja tiek atrasta atstarpe\n" #: src/numfmt.c:974 msgid "" " --round=METHOD\n" " use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:\n" " up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest\n" msgstr "" " --round=METODE\n" " izmantot METODI noapaļošanai mērogojot; METODE var būt:\n" " up, down, from-zero (noklusējums), towards-zero, nearest\n" #: src/numfmt.c:979 msgid "" " --suffix=SUFFIX\n" " add SUFFIX to output numbers,\n" " and accept an optional SUFFIX in input numbers\n" msgstr "" " --suffix=SUFIKSS\n" " pievienot SUFIKSU izvades skaitļiem,\n" " un pieņemt neobligātu SUFIKSU ievades skaitļos\n" #: src/numfmt.c:984 msgid "" " --unit-separator=SEP\n" " insert SEP between number and unit on output,\n" " and accept an optional SEP in input numbers\n" msgstr "" " --unit-separator=SEP\n" " ievietot SEP starp skaitli un vienību izvadē,\n" " un pieņemt neobligātu SEP ievades skaitļos\n" #: src/numfmt.c:989 msgid "" " --to=UNIT\n" " auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below\n" msgstr "" " --to=VIENĪBA\n" " automātiski mērogot izvades skaitļus uz VIENĪBU vienībām; skatīt VIENĪBU zemāk\n" #: src/numfmt.c:993 msgid "" " --to-unit=N\n" " the output unit size (instead of the default 1)\n" msgstr "" " --to-unit=N\n" " izvades vienības lielums (noklusētā 1 vietā)\n" #: src/numfmt.c:1004 msgid "" "\n" "UNIT options:\n" msgstr "" "\n" "VIENĪBAS opcijas:\n" #: src/numfmt.c:1007 msgid " none no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error\n" msgstr " none automātiskā mērogošana netiek veikta; sufiksi izraisīs kļūdu\n" #: src/numfmt.c:1010 msgid "" " auto accept optional single/two letter suffix:\n" " 1K = 1000, 1k = 1000,\n" " 1Ki = 1024,\n" " 1M = 1000000,\n" " 1Mi = 1048576,\n" msgstr "" " auto pieņemt neobligātu viena/divu burtu sufiksu:\n" " 1K = 1000, 1k = 1000,\n" " 1Ki = 1024,\n" " 1M = 1000000,\n" " 1Mi = 1048576,\n" #: src/numfmt.c:1016 msgid "" " si accept optional single letter suffix:\n" " 1k = 1000, 1K = 1000,\n" " 1M = 1000000,\n" " ...\n" msgstr "" " si pieņemt neobligātu viena burta sufiksu:\n" " 1k = 1000, 1K = 1000,\n" " 1M = 1000000,\n" " ...\n" #: src/numfmt.c:1021 msgid "" " iec accept optional single letter suffix:\n" " 1K = 1024, 1k = 1024,\n" " 1M = 1048576,\n" " ...\n" msgstr "" " iec pieņemt neobligātu viena burta sufiksu:\n" " 1K = 1024, 1k = 1024,\n" " 1M = 1048576,\n" " ...\n" #: src/numfmt.c:1026 msgid "" " iec-i accept optional two-letter suffix:\n" " 1Ki = 1024, 1ki = 1024,\n" " 1Mi = 1048576,\n" " ...\n" msgstr "" " iec-i pieņemt neobligātu divu burtu sufiksu:\n" " 1Ki = 1024, 1ki = 1024,\n" " 1Mi = 1048576,\n" " ...\n" #: src/numfmt.c:1032 msgid "" "\n" "FIELDS supports cut(1) style field ranges:\n" " N N'th field, counted from 1\n" " N- from N'th field, to end of line\n" " N-M from N'th to M'th field (inclusive)\n" " -M from first to M'th field (inclusive)\n" " - all fields\n" "Multiple fields/ranges can be separated with commas\n" msgstr "" "\n" "LAUKI atbalsta cut(1) stila lauku diapazonus:\n" " N N. lauks, skaitot no 1\n" " N- no N. lauka līdz rindas beigām\n" " N-M no N. līdz M. laukam (ieskaitot)\n" " -M no pirmā līdz M. laukam (ieskaitot)\n" " - visi lauki\n" "Vairākus laukus/diapazonus var atdalīt ar komatiem\n" #: src/numfmt.c:1042 #, c-format msgid "" "\n" "FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.\n" "Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).\n" "Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width\n" "will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.\n" "Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.\n" msgstr "" "\n" "FORMĀTAM jābūt piemērotam viena peldošā komata argumenta '%f' izvadīšanai.\n" "Neobligāta pēdiņa (%'f) iespējos --grouping (ja to atbalsta pašreizējā lokāle).\n" "Neobligāta platuma vērtība (%10f) aizpildīs izvadi. Neobligāts nulles platums (%010f)\n" "aizpildīs skaitli ar nullēm. Neobligātas negatīvas vērtības (%-10f) izlīdzinās pa kreisi.\n" "Neobligāta precizitāte (%.1f) aizstās ievadē noteikto precizitāti.\n" #: src/numfmt.c:1050 #, c-format msgid "" "\n" "Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.\n" "By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.\n" "With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error\n" "and the exit status is 2. With --invalid='warn' each conversion error is\n" "diagnosed, but the exit status is 0. With --invalid='ignore' conversion\n" "errors are not diagnosed and the exit status is 0.\n" msgstr "" "\n" "Iziešanas statuss ir 0, ja visi ievades skaitļi tika veiksmīgi konvertēti.\n" "Pēc noklusējuma %s apstāsies pie pirmās konvertēšanas kļūdas ar iziešanas statusu 2.\n" "Ar --invalid='fail' katrai konvertēšanas kļūdai tiek izvadīts brīdinājums\n" "un iziešanas statuss ir 2. Ar --invalid='warn' katra konvertēšanas kļūda tiek\n" "diagnosticēta, bet iziešanas statuss ir 0. Ar --invalid='ignore' konvertēšanas\n" "kļūdas netiek diagnosticētas un iziešanas statuss ir 0.\n" #: src/numfmt.c:1059 #, c-format msgid "" "\n" "Examples:\n" " $ %s --to=si 1000\n" " -> \"1.0k\"\n" " $ %s --to=iec 2048\n" " -> \"2.0K\"\n" " $ %s --to=iec-i 4096\n" " -> \"4.0Ki\"\n" " $ echo 1K | %s --from=si\n" " -> \"1000\"\n" " $ echo 1K | %s --from=iec\n" " -> \"1024\"\n" " $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si\n" " $ ls -l | %s --header --field 5 --to=iec\n" " $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10\n" " $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f\n" msgstr "" "\n" "Piemēri:\n" " $ %s --to=si 1000\n" " -> \"1.0k\"\n" " $ %s --to=iec 2048\n" " -> \"2.0K\"\n" " $ %s --to=iec-i 4096\n" " -> \"4.0Ki\"\n" " $ echo 1K | %s --from=si\n" " -> \"1000\"\n" " $ echo 1K | %s --from=iec\n" " -> \"1024\"\n" " $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si\n" " $ ls -l | %s --header --field 5 --to=iec\n" " $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10\n" " $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f\n" #: src/numfmt.c:1111 src/seq.c:253 #, c-format msgid "format %s has no %% directive" msgstr "formātam %s nav %% direktīvas" #: src/numfmt.c:1139 #, c-format msgid "--format padding overriding --padding" msgstr "--format aizpildījums aizstāj --padding" #: src/numfmt.c:1157 src/seq.c:270 #, c-format msgid "format %s ends in %%" msgstr "formāts %s beidzas ar %%" #: src/numfmt.c:1173 #, c-format msgid "invalid precision in format %s" msgstr "nederīga precizitāte formātā %s" #: src/numfmt.c:1179 #, c-format msgid "invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f" msgstr "nederīgs formāts %s, direktīvai jābūt %%[0]['][-][N][.][N]f" #: src/numfmt.c:1187 src/seq.c:278 #, c-format msgid "format %s has too many %% directives" msgstr "formātam %s ir pārāk daudz %% direktīvu" #: src/numfmt.c:1229 #, c-format msgid "invalid suffix in input %s: %s" msgstr "nederīgs sufikss ievadē %s: %s" #: src/numfmt.c:1257 #, c-format msgid "value/precision too large to be printed: '%Lg/%zu' (consider using --to)" msgstr "vērtība/precizitāte ir pārāk liela, lai to izvadītu: '%Lg/%zu' (apsveriet iespēju izmantot --to)" #: src/numfmt.c:1261 #, c-format msgid "value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)" msgstr "vērtība ir pārāk liela, lai to izvadītu: '%Lg' (apsveriet iespēju izmantot --to)" #: src/numfmt.c:1270 #, c-format msgid "value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Q)" msgstr "vērtība pārāk liela, lai to izvadītu: '%Lg' (nevar apstrādāt vērtības > 999Q)" #: src/numfmt.c:1283 #, c-format msgid "failed to prepare value '%Lf' for printing" msgstr "neizdevās sagatavot vērtību '%Lf' izvadīšanai" #: src/numfmt.c:1373 #, c-format msgid "large input value %s: possible precision loss" msgstr "liela ievades vērtība %s: iespējams precizitātes zudums" #: src/numfmt.c:1601 #, c-format msgid "invalid padding value %s" msgstr "nederīga aizpildījuma vērtība %s" #: src/numfmt.c:1609 #, c-format msgid "multiple field specifications" msgstr "vairākas lauka specifikācijas" #: src/numfmt.c:1654 #, c-format msgid "invalid header value %s" msgstr "nederīga galvenes vērtība %s" #: src/numfmt.c:1681 #, c-format msgid "--grouping cannot be combined with --format" msgstr "--grouping nevar kombinēt ar --format" #: src/numfmt.c:1684 src/sort.c:5067 #, c-format msgid "failed to set locale" msgstr "neizdevās iestatīt lokāli" #: src/numfmt.c:1689 #, c-format msgid "no conversion option specified" msgstr "nav norādīta konvertēšanas opcija" #: src/numfmt.c:1693 #, c-format msgid "field delimiters have higher precedence than unit separators" msgstr "lauku atdalītājiem ir augstāka prioritāte nekā vienību atdalītājiem" #: src/numfmt.c:1701 #, c-format msgid "grouping cannot be combined with --to" msgstr "grupēšanu nevar apvienot ar --to" #: src/numfmt.c:1703 #, c-format msgid "grouping has no effect in this locale" msgstr "grupēšanai šajā lokālē nav ietekmes" #: src/numfmt.c:1714 #, c-format msgid "--header ignored with command-line input" msgstr "--header tiek ignorēts, izmantojot komandrindas ievadi" #: src/numfmt.c:1746 #, c-format msgid "failed to convert some of the input numbers" msgstr "neizdevās pārveidot dažus no ievades skaitļiem" #: src/od.c:357 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" " or: %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n" " or: %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]\n" msgstr "" "Lietošana: %s [OPCIJA]... [FAILS]...\n" " vai: %s [-abcdfilosx]... [FAILS] [[+]NOBĪDE[.][b]]\n" " vai: %s --traditional [OPCIJA]... [FAILS] [[+]NOBĪDE[.][b] [+][IEZĪME][.][b]]\n" #: src/od.c:363 msgid "" "\n" "Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n" "of FILE to standard output. With more than one FILE argument,\n" "concatenate them in the listed order to form the input.\n" msgstr "" "\n" "Izvadīt FAILS viennozīmīgu attēlojumu (pēc noklusējuma oktālos baitos)\n" "standarta izvadē. Ja norādīts vairāk nekā viens FAILS arguments,\n" "savienot tos norādītajā secībā, lai veidotu ievadi.\n" #: src/od.c:371 msgid "" "\n" "If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n" "if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n" "An OFFSET operand means -j OFFSET. LABEL is the pseudo-address\n" "at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n" "For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n" "suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n" msgstr "" "\n" "Ja ir spēkā gan pirmais, gan otrais izsaukšanas formāts, tiek pieņemts otrais formāts,\n" "ja pēdējais operands sākas ar + vai (ja ir 2 operandi) ar ciparu.\n" "Operands NOBĪDE nozīmē -j NOBĪDE. MARĶĒJUMS ir pseidoadrese\n" "pirmajam izvadītajam baitam, kas tiek palielināta izvades gaitā.\n" "NOBĪDEI un MARĶĒJUMAM prefikss 0x vai 0X norāda heksadecimālu skaitli;\n" "piedēkļi var būt . oktālajam un b reizināšanai ar 512.\n" #: src/od.c:383 msgid "" " -A, --address-radix=RADIX\n" " output format for file offsets;\n" " RADIX is one of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None\n" msgstr "" " -A, --address-radix=RADIX\n" " izvades formāts faila nobīdēm;\n" " RADIX ir viens no [doxn] (decimāls, oktāls, heksadecimāls vai nav)\n" #: src/od.c:388 msgid "" " --endian={big|little}\n" " swap input bytes according the specified order\n" msgstr "" " --endian={big|little}\n" " apmainīt ievades baitus atbilstoši norādītajai secībai\n" #: src/od.c:392 msgid "" " -j, --skip-bytes=BYTES\n" " skip BYTES input bytes first\n" msgstr "" " -j, --skip-bytes=BAITI\n" " vispirms izlaist BAITI ievades baitus\n" #: src/od.c:396 msgid "" " -N, --read-bytes=BYTES\n" " limit dump to BYTES input bytes\n" msgstr "" " -N, --read-bytes=BAITI\n" " ierobežot izvadi līdz BAITI ievades baitiem\n" #: src/od.c:400 msgid "" " -S BYTES, --strings[=BYTES]\n" " show only NUL terminated strings\n" " of at least BYTES (default 3) printable characters\n" msgstr "" " -S BAITI, --strings[=BAITI]\n" " parādīt tikai ar NUL noslēgtas virknes,\n" " kurās ir vismaz BAITI (noklusējumā 3) drukājamas rakstzīmes\n" #: src/od.c:405 msgid "" " -t, --format=TYPE\n" " select output format or formats\n" msgstr "" " -t, --format=TIPS\n" " izvēlēties izvades formātu vai formātus\n" #: src/od.c:409 msgid "" " -v, --output-duplicates\n" " do not use * to mark line suppression\n" msgstr "" " -v, --output-duplicates\n" " neizmantot *, lai atzīmētu rindu izlaišanu\n" #: src/od.c:413 msgid "" " -w[BYTES], --width[=BYTES]\n" " output BYTES bytes per output line;\n" " 32 is implied when BYTES is not specified\n" msgstr "" " -w[BAITI], --width[=BAITI]\n" " izvadīt BAITI baitus vienā izvades rindā;\n" " ja BAITI nav norādīts, tiek pieņemts 32\n" #: src/od.c:418 msgid "" " --traditional\n" " accept arguments in third form above\n" msgstr "" " --traditional\n" " pieņemt argumentus augstāk minētajā trešajā formā\n" #: src/od.c:424 msgid "" "\n" "\n" "Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n" msgstr "" "\n" "\n" "Tradicionālā formāta specifikācijas var kombinēt; tās uzkrājas:\n" #: src/od.c:429 msgid " -a same as -t a, select named characters, ignoring high-order bit\n" msgstr " -a tas pats, kas -t a, atlasīt nosauktās rakstzīmes, ignorējot augstākās kārtas bitu\n" #: src/od.c:432 msgid " -b same as -t o1, select octal bytes\n" msgstr " -b tas pats, kas -t o1, atlasīt oktālos baitus\n" #: src/od.c:435 msgid " -c same as -t c, select printable characters or backslash escapes\n" msgstr " -c tas pats, kas -t c, atlasīt drukājamās rakstzīmes vai atpakaļvērstās slīpsvītras atsoļus\n" #: src/od.c:438 msgid " -d same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n" msgstr " -d tas pats, kas -t u2, atlasīt decimālās 2 baitu vienības bez zīmes\n" #: src/od.c:441 msgid " -f same as -t fF, select floats\n" msgstr " -f tas pats, kas -t fF, atlasīt peldošā komata skaitļus\n" #: src/od.c:444 msgid " -i same as -t dI, select decimal ints\n" msgstr " -i tas pats, kas -t dI, atlasīt decimālos veselos skaitļus\n" #: src/od.c:447 msgid " -l same as -t dL, select decimal longs\n" msgstr " -l tas pats, kas -t dL, atlasīt decimālos garos skaitļus\n" #: src/od.c:450 msgid " -o same as -t o2, select octal 2-byte units\n" msgstr " -o tas pats, kas -t o2, atlasīt oktālās 2 baitu vienības\n" #: src/od.c:453 msgid " -s same as -t d2, select decimal 2-byte units\n" msgstr " -s tas pats, kas -t d2, atlasīt decimālās 2 baitu vienības\n" #: src/od.c:456 msgid " -x same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n" msgstr " -x tas pats, kas -t x2, izvēlēties heksadecimālas 2 baitu vienības\n" #: src/od.c:459 msgid "" "\n" "\n" "TYPE is made up of one or more of these specifications:\n" " a named character, ignoring high-order bit\n" " c printable character or backslash escape\n" msgstr "" "\n" "\n" "TIPS sastāv no vienas vai vairākām šādām specifikācijām:\n" " a nosaukts simbols, ignorējot vecāko bitu\n" " c drukājams simbols vai atpakaļsvītras atsojums\n" #: src/od.c:466 msgid "" " d[SIZE] signed decimal, SIZE bytes per integer\n" " f[SIZE] floating point, SIZE bytes per float\n" " o[SIZE] octal, SIZE bytes per integer\n" " u[SIZE] unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n" " x[SIZE] hexadecimal, SIZE bytes per integer\n" msgstr "" " d[IZMĒRS] decimāls ar zīmi, IZMĒRS baiti uz veselu skaitli\n" " f[IZMĒRS] peldošais komats, IZMĒRS baiti uz peldošo skaitli\n" " o[IZMĒRS] oktāls, IZMĒRS baiti uz veselu skaitli\n" " u[IZMĒRS] decimāls bez zīmes, IZMĒRS baiti uz veselu skaitli\n" " x[IZMĒRS] heksadecimāls, IZMĒRS baiti uz veselu skaitli\n" #: src/od.c:473 msgid "" "\n" "SIZE is a number. For TYPE in [doux], SIZE may also be C for\n" "sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n" "sizeof(long). If TYPE is f, SIZE may also be B for Brain 16 bit,\n" "H for Half precision float, F for sizeof(float), D for sizeof(double),\n" "or L for sizeof(long double).\n" msgstr "" "\n" "IZMĒRS ir skaitlis. Ja TIPS ir no [doux], IZMĒRS var būt arī C kā\n" "sizeof(char), S kā sizeof(short), I kā sizeof(int) vai L kā\n" "sizeof(long). Ja TIPS ir f, IZMĒRS var būt arī B kā Brain 16 bit,\n" "H kā Half precision float, F kā sizeof(float), D kā sizeof(double)\n" "vai L kā sizeof(long double).\n" #: src/od.c:481 msgid "" "\n" "Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of\n" "each output line.\n" msgstr "" "\n" "Pievienojot jebkuram tipam sufiksu z, katras izvades rindas beigās tiek\n" "parādīti drukājamie simboli.\n" #: src/od.c:486 msgid "" "\n" "\n" "BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:\n" " b 512\n" " KB 1000\n" " K 1024\n" " MB 1000*1000\n" " M 1024*1024\n" "and so on for G, T, P, E, Z, Y, R, Q.\n" "Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n" msgstr "" "\n" "\n" "BAITI ir heksadecimāls lielums ar 0x vai 0X prefiksu, un tam var būt reizinātāja sufikss:\n" " b 512\n" " KB 1000\n" " K 1024\n" " MB 1000*1000\n" " M 1024*1024\n" "un tā tālāk ar G, T, P, E, Z, Y, R, Q.\n" "Var izmantot arī bināros prefiksus: KiB=K, MiB=M un tā tālāk.\n" #: src/od.c:797 src/od.c:909 #, c-format msgid "invalid type string %s" msgstr "nederīga tipa virkne %s" #: src/od.c:807 #, c-format msgid "" "invalid type string %s;\n" "this system doesn't provide a %d-byte integral type" msgstr "" "nederīga tipa virkne %s;\n" "šī sistēma nenodrošina %d baitu veselo skaitļu tipu" #: src/od.c:922 #, c-format msgid "" "invalid type string %s;\n" "this system doesn't provide a %d-byte floating point type" msgstr "" "nederīga tipa virkne %s;\n" "šī sistēma nenodrošina %d baitu peldošā komata tipu" #: src/od.c:938 #, c-format msgid "this system doesn't provide a %s floating point type" msgstr "šī sistēma nenodrošina %s peldošā komata tipu" #: src/od.c:993 #, c-format msgid "invalid character '%c' in type string %s" msgstr "nederīgs simbols '%c' tipa virknē %s" #: src/od.c:1227 #, c-format msgid "cannot skip past end of combined input" msgstr "nevar pārlēkt pāri apvienotās ievades beigām" #: src/od.c:1294 #, c-format msgid "pseudo address too large for input" msgstr "pseidoadrese ir pārāk liela ievadei" #: src/od.c:1740 #, c-format msgid "invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]" msgstr "nederīga izvades adreses bāze '%c'; tai jābūt vienam simbolam no [doxn]" #: src/od.c:1877 #, c-format msgid "no type may be specified when dumping strings" msgstr "izvadot virknes, nedrīkst norādīt tipu" #: src/od.c:1952 msgid "compatibility mode supports at most one file" msgstr "saderības režīms atbalsta ne vairāk kā vienu failu" #: src/od.c:1971 #, c-format msgid "skip-bytes + read-bytes is too large" msgstr "skip-bytes + read-bytes ir pārāk liels" #: src/od.c:2013 #, c-format msgid "warning: invalid width %td; using %d instead" msgstr "brīdinājums: nederīgs platums %td; tā vietā tiek izmantots %d" #: src/od.c:2032 #, c-format msgid "%td is too large" msgstr "%td ir pārāk liels" #: src/paste.c:227 #, c-format msgid "standard input is closed" msgstr "standarta ievade ir aizvērta" #: src/paste.c:457 msgid "" "Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n" "each FILE, separated by TABs, to standard output.\n" "The newline of every line except the line from the last file\n" "is replaced with a TAB.\n" msgstr "" "Standarta izvadē rakstīt rindas, kas sastāv no secīgi atbilstošām rindām no\n" "katra FAILA, atdalot tās ar tabulācijām (TAB).\n" "Katras rindas rindpārnese, izņemot rindu no pēdējā faila,\n" "tiek aizstāta ar TAB.\n" #: src/paste.c:467 msgid "" " -d, --delimiters=LIST\n" " reuse characters from LIST instead of TABs;\n" " backslash escapes are supported\n" msgstr "" " -d, --delimiters=SARAKSTS\n" " TAB vietā izmantot rakstzīmes no SARAKSTA;\n" " tiek atbalstītas atpakaļvērstās slīpsvītras atsoļa sekvences\n" #: src/paste.c:472 msgid "" " -s, --serial\n" " paste one file at a time instead of in parallel; the newline of\n" " every line except the last line in each file is replaced with a TAB\n" msgstr "" " -s, --serial\n" " apstrādāt pa vienam failam secīgi, nevis paralēli; katras rindas\n" " rindpārnese, izņemot pēdējo rindu katrā failā, tiek aizstāta ar TAB\n" #: src/paste.c:542 #, c-format msgid "delimiter list ends with an unescaped backslash: %s" msgstr "atdalītāju saraksts beidzas ar neatsoļotu atpakaļvērsto slīpsvītru: %s" #: src/pathchk.c:88 msgid "" "Diagnose invalid or non-portable file names.\n" "\n" msgstr "" "Noteikt nederīgus vai neportatīvus failu nosaukumus.\n" "\n" #: src/pathchk.c:92 msgid " -p check for most POSIX systems\n" msgstr " -p pārbaudīt lielākajai daļai POSIX sistēmu\n" #: src/pathchk.c:95 msgid " -P check for empty names and leading \"-\"\n" msgstr " -P pārbaudīt, vai nav tukšu nosaukumu un sākuma \"-\"\n" #: src/pathchk.c:98 msgid "" " --portability\n" " check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n" msgstr "" " --portability\n" " pārbaudīt visām POSIX sistēmām (ekvivalents -p -P)\n" #: src/pathchk.c:173 #, c-format msgid "leading '-' in a component of file name %s" msgstr "faila nosaukuma %s komponentes sākumā ir '-'" #: src/pathchk.c:199 #, c-format msgid "non-portable character %s in file name %s" msgstr "neportatīva rakstzīme %s faila nosaukumā %s" #: src/pathchk.c:274 #, c-format msgid "empty file name" msgstr "tukšs faila nosaukums" #: src/pathchk.c:316 #, c-format msgid "%s: unable to determine maximum file name length" msgstr "%s: neizdevās noteikt maksimālo faila nosaukuma garumu" #: src/pathchk.c:325 #, c-format msgid "limit %td exceeded by length %td of file name %s" msgstr "limits %td pārsniegts ar garumu %td faila nosaukumam %s" #: src/pathchk.c:409 #, c-format msgid "limit %td exceeded by length %td of file name component %s" msgstr "limits %td pārsniegts ar garumu %td faila nosaukuma komponentei %s" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/pinky.c:39 src/uptime.c:35 src/users.c:33 src/who.c:48 msgid "Joseph Arceneaux" msgstr "Joseph Arceneaux" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/pinky.c:41 src/uptime.c:37 msgid "Kaveh Ghazi" msgstr "Kaveh Ghazi" #. TRANSLATORS: Real name is unknown; at most 19 characters. #: src/pinky.c:247 msgid " ???" msgstr " ???" #. TRANSLATORS: Idle time is unknown; at most 5 characters. #: src/pinky.c:274 msgid "?????" msgstr "?????" #: src/pinky.c:348 #, c-format msgid "Login name: " msgstr "Lietotājvārds: " #: src/pinky.c:351 #, c-format msgid "In real life: " msgstr "Īstais vārds: " #. TRANSLATORS: Real name is unknown; no hard limit. #: src/pinky.c:355 msgid "???\n" msgstr "???\n" #: src/pinky.c:374 #, c-format msgid "Directory: " msgstr "Direktorija: " #: src/pinky.c:376 #, c-format msgid "Shell: " msgstr "Čaula: " #: src/pinky.c:382 msgid "Project: " msgstr "Projekts: " #: src/pinky.c:385 msgid "Plan:\n" msgstr "Plāns:\n" #: src/pinky.c:399 msgid "Login" msgstr "Pieteikšanās" #: src/pinky.c:401 msgid "Name" msgstr "Vārds" #: src/pinky.c:402 msgid " TTY" msgstr " TTY" #: src/pinky.c:404 msgid "Idle" msgstr "Dīkstāve" #: src/pinky.c:405 msgid "When" msgstr "Kad" #: src/pinky.c:408 msgid "Where" msgstr "Kur" #: src/pinky.c:483 src/test.c:686 src/test.c:704 src/test.c:725 src/test.c:737 #: src/tsort.c:88 src/uptime.c:163 src/who.c:634 #, c-format msgid "\n" msgstr "\n" #: src/pinky.c:486 msgid " -l produce long format output for the specified USERs\n" msgstr " -l veidot detalizēta formāta izvadi norādītajiem LIETOTĀJIEM\n" #: src/pinky.c:489 msgid " -b omit the user's home directory and shell in long format\n" msgstr " -b izlaist lietotāja mājas direktoriju un čaulu detalizētajā formātā\n" #: src/pinky.c:492 msgid " -h omit the user's project file in long format\n" msgstr " -h izlaist lietotāja projekta failu detalizētajā formātā\n" #: src/pinky.c:495 msgid " -p omit the user's plan file in long format\n" msgstr " -p izlaist lietotāja plāna failu detalizētajā formātā\n" #: src/pinky.c:498 msgid " -s do short format output, this is the default\n" msgstr " -s veidot īsā formāta izvadi; tas ir noklusējums\n" #: src/pinky.c:501 msgid " -f omit the line of column headings in short format\n" msgstr " -f izlaist kolonnu virsrakstu rindu īsajā formātā\n" #: src/pinky.c:504 msgid " -w omit the user's full name in short format\n" msgstr " -w izlaist lietotāja pilno vārdu īsajā formātā\n" #: src/pinky.c:507 msgid " -i omit the user's full name and remote host in short format\n" msgstr " -i izlaist lietotāja pilno vārdu un attālo resursdatoru īsajā formātā\n" #: src/pinky.c:510 msgid " -q omit the user's full name, remote host and idle time in short format\n" msgstr " -q izlaist lietotāja pilno vārdu, attālo resursdatoru un dīkstāves laiku īsajā formātā\n" #: src/pinky.c:513 msgid "" " --lookup\n" " attempt to canonicalize hostnames via DNS\n" msgstr "" " --lookup\n" " mēģināt kanonizēt resursdatoru nosaukumus, izmantojot DNS\n" #: src/pinky.c:519 #, c-format msgid "" "\n" "A lightweight 'finger' program; print user information.\n" "The utmp file will be %s.\n" msgstr "" "\n" "Viegla 'finger' programma; izvadīt lietotāja informāciju.\n" "utmp fails būs %s.\n" #: src/pinky.c:606 #, c-format msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l" msgstr "nav norādīts lietotājvārds; izmantojot -l, jānorāda vismaz viens" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/pr.c:331 msgid "Pete TerMaat" msgstr "Pete TerMaat" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/pr.c:332 msgid "Roland Huebner" msgstr "Roland Huebner" #: src/pr.c:776 #, c-format msgid "integer overflow" msgstr "veselā skaitļa pārpilde" #: src/pr.c:916 #, c-format msgid "'--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument" msgstr "'--pages=PIRMĀ_LAPPUSE[:PĒDĒJĀ_LAPPUSE]' trūkst argumenta" #: src/pr.c:918 #, c-format msgid "invalid page range %s" msgstr "nederīgs lappušu diapazons %s" #: src/pr.c:979 msgid "'-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines" msgstr "'-l LAPPUSES_GARUMS' nederīgs rindu skaits" #: src/pr.c:995 msgid "'-N NUMBER' invalid starting line number" msgstr "'-N CIPARS' nederīgs sākuma rindas numurs" #: src/pr.c:999 msgid "'-o MARGIN' invalid line offset" msgstr "'-o NOBĪDE' nederīga rindas nobīde" #: src/pr.c:1036 msgid "'-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters" msgstr "'-w LAPPUSES_PLATUMS' nederīgs rakstzīmju skaits" #: src/pr.c:1046 msgid "'-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters" msgstr "'-W LAPPUSES_PLATUMS' nederīgs rakstzīmju skaits" #: src/pr.c:1075 #, c-format msgid "cannot specify number of columns when printing in parallel" msgstr "nevar norādīt kolonnu skaitu, drukājot paralēli" #: src/pr.c:1079 #, c-format msgid "cannot specify both printing across and printing in parallel" msgstr "nevar norādīt gan drukāšanu šķērsām, gan drukāšanu paralēli" #: src/pr.c:1174 #, c-format msgid "'-%c': Invalid argument: %s" msgstr "'-%c': Nederīgs arguments: %s" #: src/pr.c:1194 #, c-format msgid "'-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s" msgstr "'-%c' liekas rakstzīmes vai nederīgs skaitlis argumentā: %s" #: src/pr.c:1298 #, c-format msgid "page width too narrow" msgstr "lappuses platums ir pārāk mazs" #: src/pr.c:2368 #, c-format msgid "starting page number %ju exceeds page count %ju" msgstr "sākuma lappuses numurs %ju pārsniedz lappušu skaitu %ju" #: src/pr.c:2394 #, c-format msgid "page number overflow" msgstr "lappuses numura pārpilde" #: src/pr.c:2399 #, c-format msgid "Page %ju" msgstr "Lappuse %ju" #: src/pr.c:2773 msgid "Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n" msgstr "Sadalīt lappusēs vai kolonnās FAILU(-s) drukāšanai.\n" #: src/pr.c:2780 msgid "" "\n" " +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n" " begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n" msgstr "" "\n" " +PIRMĀ_LAPPUSE[:PĒDĒJĀ_LAPPUSE], --pages=PIRMĀ_LAPPUSE[:PĒDĒJĀ_LAPPUSE]\n" " sākt [pārtraukt] drukāšanu ar lappusi PIRMĀ_[PĒDĒJĀ_]LAPPUSE\n" #: src/pr.c:2784 msgid "" " -COLS, --columns=COLS\n" " output COLS columns and print columns down, unless -a is used.\n" " Balance number of lines in the columns on each page\n" msgstr "" " -COLS, --columns=KOLONNAS\n" " izvadīt KOLONNAS kolonnas un drukāt kolonnas uz leju, ja vien netiek lietots -a.\n" " Līdzsvarot rindu skaitu kolonnās katrā lappusē\n" #: src/pr.c:2789 msgid "" " -a, --across\n" " print columns across rather than down, used together with -COLS\n" msgstr "" " -a, --across\n" " drukāt kolonnas horizontāli, nevis uz leju; lieto kopā ar -KOLONNAS\n" #: src/pr.c:2793 msgid "" " -c, --show-control-chars\n" " use hat notation (^G) and octal backslash notation\n" msgstr "" " -c, --show-control-chars\n" " lietot jumtiņa pierakstu (^G) un oktālo apgrieztās slīpsvītras pierakstu\n" #: src/pr.c:2797 msgid "" " -d, --double-space\n" " double space the output\n" msgstr "" " -d, --double-space\n" " lietot dubultu rindstarpu izvadē\n" #: src/pr.c:2801 msgid "" " -D, --date-format=FORMAT\n" " use FORMAT for the header date\n" msgstr "" " -D, --date-format=FORMĀTS\n" " lietot FORMĀTU galvenes datumam\n" #: src/pr.c:2805 msgid "" " -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n" " expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n" msgstr "" " -e[RAKSTZĪME[PLATUMS]], --expand-tabs[=RAKSTZĪME[PLATUMS]]\n" " izvērst ievades RAKSTZĪMES (tabulācijas) līdz tabulācijas PLATUMAM (8)\n" #: src/pr.c:2809 msgid "" " -F, -f, --form-feed\n" " use form feeds instead of newlines to separate pages\n" " (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n" " and trailer without -F)\n" msgstr "" " -F, -f, --form-feed\n" " lietot lapas pārtraukumus, nevis jaunas rindas, lai atdalītu lappuses\n" " (ar 3 rindu lappuses galveni ar -F vai 5 rindu galveni\n" " un kājeni bez -F)\n" #: src/pr.c:2815 msgid "" " -h, --header=HEADER\n" " use a centered HEADER instead of filename in page header,\n" " -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n" msgstr "" " -h, --header=GALVENE\n" " lietot centrētu GALVENI faila nosaukuma vietā lappuses galvenē,\n" " -h \"\" izdrukā tukšu rindu, nelietot -h\"\"\n" #: src/pr.c:2820 msgid "" " -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n" " replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n" msgstr "" " -i[RAKSTZĪME[PLATUMS]], --output-tabs[=RAKSTZĪME[PLATUMS]]\n" " aizstāt atstarpes ar RAKSTZĪMĒM (tabulācijām) līdz tabulācijas PLATUMAM (8)\n" #: src/pr.c:2824 msgid "" " -J, --join-lines\n" " merge full lines, turns off -W line truncation,\n" " no column alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n" msgstr "" " -J, --join-lines\n" " apvienot pilnas rindas, izslēdz -W rindu saīsināšanu,\n" " bez kolonnu izlīdzināšanas, --sep-string[=VIRKNE] iestata atdalītājus\n" #: src/pr.c:2829 msgid "" " -l, --length=PAGE_LENGTH\n" " set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n" " (default number of lines of text 56, and with -F 63).\n" " implies -t if PAGE_LENGTH <= 10\n" msgstr "" " -l, --length=LAPPUSES_GARUMS\n" " iestatīt lappuses garumu uz LAPPUSES_GARUMS (66) rindām\n" " (noklusētais teksta rindu skaits ir 56, un ar -F – 63).\n" " ietver -t, ja LAPPUSES_GARUMS <= 10\n" #: src/pr.c:2835 msgid "" " -m, --merge\n" " print all files in parallel, one in each column,\n" " truncate lines, but join lines of full length with -J\n" msgstr "" " -m, --merge\n" " drukāt visus failus paralēli, katru savā kolonnā,\n" " saīsināt rindas, bet apvienot pilna garuma rindas ar -J\n" #: src/pr.c:2840 msgid "" " -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n" " number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n" " default counting starts with 1st line of input file\n" msgstr "" " -n[SEP[CIPARI]], --number-lines[=SEP[CIPARI]]\n" " numurēt rindas, izmantot CIPARUS (5) cipariem, tad SEP (TAB),\n" " pēc noklusējuma skaitīšana sākas no ievades faila 1. rindas\n" #: src/pr.c:2845 msgid "" " -N, --first-line-number=NUMBER\n" " start counting with NUMBER at 1st line of first\n" " page printed (see +FIRST_PAGE)\n" msgstr "" " -N, --first-line-number=SKAITLIS\n" " sākt skaitīšanu ar SKAITLI pirmās izdrukātās lappuses\n" " 1. rindā (skatīt +PIRMĀ_LAPPUSE)\n" #: src/pr.c:2850 msgid "" " -o, --indent=MARGIN\n" " offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n" " affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n" msgstr "" " -o, --indent=NOBĪDE\n" " nobīdīt katru rindu par NOBĪDI (nulle) atstarpēm; neietekmē\n" " -w vai -W, NOBĪDE tiks pieskaitīts pie LAPPUSES_PLATUMA\n" #: src/pr.c:2855 msgid "" " -r, --no-file-warnings\n" " omit warning when a file cannot be opened\n" msgstr "" " -r, --no-file-warnings\n" " nerādīt brīdinājumu, ja failu neizdodas atvērt\n" #: src/pr.c:2859 msgid "" " -s[CHAR], --separator[=CHAR]\n" " separate columns by a single character, default for CHAR\n" " is the character without -w and 'no char' with -w.\n" " -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n" " options (-COLS|-a -COLS|-m) except -w is set\n" msgstr "" " -s[RAKSTZĪME], --separator[=RAKSTZĪME]\n" " atdalīt kolonnas ar vienu rakstzīmi; RAKSTZĪMES noklusējums\n" " ir rakstzīme bez -w un 'nav rakstzīmes' ar -w.\n" " -s[RAKSTZĪME] izslēdz visu 3 kolonnu opciju (-COLS|-a -COLS|-m)\n" " rindu apgriešanu, izņemot, ja ir iestatīts -w\n" #: src/pr.c:2866 msgid "" " -S[STRING], --sep-string[=STRING]\n" " separate columns by STRING,\n" " without -S: Default separator with -J and \n" " otherwise (same as -S\" \"), no effect on column options\n" msgstr "" " -S[VIRKNE], --sep-string[=VIRKNE]\n" " atdalīt kolonnas ar VIRKNE,\n" " bez -S: noklusējuma atdalītājs ir ar -J un \n" " citādi (tāpat kā -S\" \"), neietekmē kolonnu opcijas\n" #: src/pr.c:2872 msgid "" " -t, --omit-header\n" " omit page headers and trailers; implied if PAGE_LENGTH <= 10\n" msgstr "" " -t, --omit-header\n" " izlaist lapas galvenes un kājenes; tiek pieņemts, ja LAPPUSE_GARUMS <= 10\n" #: src/pr.c:2876 msgid "" " -T, --omit-pagination\n" " omit page headers and trailers,\n" " eliminate any pagination by form feeds set in input files\n" msgstr "" " -T, --omit-pagination\n" " izlaist lapas galvenes un kājenes,\n" " novērst lappušu dalīšanu ar lapas padeves rakstzīmēm ievades failos\n" #: src/pr.c:2881 msgid "" " -v, --show-nonprinting\n" " use octal backslash notation\n" msgstr "" " -v, --show-nonprinting\n" " izmantot oktālo apgrieztās slīpsvītras apzīmējumu\n" #: src/pr.c:2885 msgid "" " -w, --width=PAGE_WIDTH\n" " set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n" " multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)\n" msgstr "" " -w, --width=LAPPUSES_PLATUMS\n" " iestatīt lapas platumu uz LAPPUSES_PLATUMS (72) rakstzīmēm tikai\n" " vairāku teksta kolonnu izvadei, -s[rakstzīme] izslēdz (72)\n" #: src/pr.c:2890 msgid "" " -W, --page-width=PAGE_WIDTH\n" " set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n" " truncate lines, except -J option is set,\n" " no interference with -S or -s\n" msgstr "" " -W, --page-width=LAPPUSES_PLATUMS\n" " iestatīt lapas platumu uz LAPPUSES_PLATUMS(72) rakstzīmēm vienmēr,\n" " apcirpt rindas, izņemot, ja ir iestatīta opcija -J,\n" " neietekmē -S vai -s\n" #: src/printenv.c:65 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION] [VARIABLE]...\n" "Print the values of the specified environment VARIABLE(s).\n" "If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.\n" "\n" msgstr "" "Lietošana: %s [OPCIJA] [MAINĪGAIS]...\n" "Izvadīt norādīto vides MAINĪGO vērtības.\n" "Ja nav norādīts neviens MAINĪGAIS, izvadīt nosaukumu un vērtību pārus visiem mainīgajiem.\n" "\n" #: src/printf.c:44 #, c-format msgid "warning: %s: character(s) following character constant have been ignored" msgstr "brīdinājums: %s: rakstzīmes aiz rakstzīmju konstantes tika ignorētas" #: src/printf.c:53 #, c-format msgid "" "Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "Lietošana: %s FORMĀTS [ARGUMENTS]...\n" " vai: %s OPCIJA\n" #: src/printf.c:58 msgid "" "Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:\n" "\n" msgstr "" "Izvadīt ARGUMENTU(-S) atbilstoši FORMĀTAM vai izpildīt saskaņā ar OPCIJU:\n" "\n" #: src/printf.c:64 msgid "" "\n" "FORMAT controls the output as in C printf. Interpreted sequences are:\n" "\n" " \\\" double quote\n" msgstr "" "\n" "FORMĀTS kontrolē izvadi kā C printf. Interpretētās sekvences ir:\n" "\n" " \\\" dubultpēdiņa\n" #: src/printf.c:82 msgid "" " \\NNN byte with octal value NNN (1 to 3 digits)\n" " \\xHH byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n" " \\uHHHH Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n" " \\UHHHHHHHH Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n" msgstr "" " \\NNN baits ar oktālo vērtību NNN (1 līdz 3 cipari)\n" " \\xHH baits ar heksadecimālo vērtību HH (1 līdz 2 cipari)\n" " \\uHHHH Unicode (ISO/IEC 10646) rakstzīme ar heksadecimālo vērtību HHHH (4 cipari)\n" " \\UHHHHHHHH Unicode rakstzīme ar heksadecimālo vērtību HHHHHHHH (8 cipari)\n" #: src/printf.c:88 msgid "" "\n" " %% a single %\n" " %b ARGUMENT as a string with '\\' escapes interpreted,\n" " except that octal escapes should have a leading 0 like \\0NNN\n" " %q ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,\n" " escaping non-printable characters with the POSIX $'' syntax\n" "\n" "and all C printf(3) format specifications ending with one of diouxXfaAeEgGcs,\n" "with ARGUMENTs converted to proper type first.\n" msgstr "" "\n" " %% viena % zīme\n" " %b ARGUMENTS kā virkne ar interpretētām '\\' atsoļa sekvencēm,\n" " izņemot to, ka oktālajām atsoļa sekvencēm jāsākas ar 0, piemēram, \\0NNN\n" " %q ARGUMENTS tiek izvadīts formātā, ko var atkārtoti izmantot kā čaulas ievadi,\n" " ekranējot nedrukājamās rakstzīmes ar POSIX $'' sintaksi\n" "\n" "un visas C printf(3) formāta specifikācijas, kas beidzas ar kādu no diouxXfaAeEgGcs,\n" "vispirms pārveidojot ARGUMENTUS atbilstošajā tipā.\n" #: src/printf.c:99 msgid "FORMAT is reused to convert all specified arguments.\n" msgstr "FORMĀTS tiek atkārtoti izmantots, lai pārveidotu visus norādītos argumentus.\n" #: src/printf.c:102 msgid "" "The following table shows supported conversion specifiers,\n" "with examples including usage of width, precision, and flags.\n" "\n" " CONVERSION Shell format example Output\n" " %s '[%10s]' 'left pad' [ left pad]\n" " %s '[%-10s]' 'right pad' [right pad ]\n" " %c %s '%c %.3s' un unibyte u uni\n" "\n" " %d %i \"%'d ;%04i\" 1234 '-1' 1,234 ;-001\n" " %o '%#o' $((2#110100100)) 0644\n" " %u '%u' 0xFFFFFFFF 4294967295\n" " %x '0x%08x' 11259375 0x00abcdef\n" "\n" " %a %f '%1$a %1$f' 0.0009765625 0x8p-13 0.000977\n" " %e %f '%1$e %1$f' 123.456789 1.234568e+02 123.456789\n" " %g '%1$g %1$.2g' 1.2345678e3 1234.57 1.2e+03\n" "\n" " %b '%bfoo' 'bar\\cbaz' qux bar\n" " %q '%q ' 'a' \\;b $'c\\n' a ';b' 'c'$'\\n'\n" msgstr "" "Šajā tabulā parādīti atbalstītie pārveidošanas specifikatori,\n" "ar piemēriem, tostarp platuma, precizitātes un karodziņu izmantošanu.\n" "\n" " KONVERSIJA Čaulas formāta piemērs Izvade\n" " %s '[%10s]' 'left pad' [ left pad]\n" " %s '[%-10s]' 'right pad' [right pad ]\n" " %c %s '%c %.3s' un unibyte u uni\n" "\n" " %d %i \"%'d ;%04i\" 1234 '-1' 1,234 ;-001\n" " %o '%#o' $((2#110100100)) 0644\n" " %u '%u' 0xFFFFFFFF 4294967295\n" " %x '0x%08x' 11259375 0x00abcdef\n" "\n" " %a %f '%1$a %1$f' 0.0009765625 0x8p-13 0.000977\n" " %e %f '%1$e %1$f' 123.456789 1.234568e+02 123.456789\n" " %g '%1$g %1$.2g' 1.2345678e3 1234.57 1.2e+03\n" "\n" " %b '%bfoo' 'bar\\cbaz' qux bar\n" " %q '%q ' 'a' \\;b $'c\\n' a ';b' 'c'$'\\n'\n" #: src/printf.c:134 #, c-format msgid "%s: expected a numeric value" msgstr "%s: gaidīta skaitliska vērtība" #: src/printf.c:144 #, c-format msgid "%s: value not completely converted" msgstr "%s: vērtība nav pilnībā pārveidota" #: src/printf.c:257 src/printf.c:284 #, c-format msgid "missing hexadecimal number in escape" msgstr "trūkst heksadecimālā skaitļa atsoļa sekvencē" #: src/printf.c:291 #, c-format msgid "invalid universal character name \\%c%0*x" msgstr "nederīgs universālās rakstzīmes nosaukums \\%c%0*x" #: src/printf.c:632 #, c-format msgid "invalid field width: %s" msgstr "nederīgs lauka platums: %s" #: src/printf.c:663 #, c-format msgid "invalid precision: %s" msgstr "nederīga precizitāte: %s" #: src/printf.c:688 #, c-format msgid "%.*s: invalid conversion specification" msgstr "%.*s: nederīga konversijas specifikācija" #: src/printf.c:773 #, c-format msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s" msgstr "brīdinājums: tiek ignorēti liekie argumenti, sākot ar %s" #. TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" #. if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character #. set and encoding. #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/ptx.c:41 msgid "F. Pinard" msgstr "F. Pinard" #: src/ptx.c:409 #, c-format msgid "%s (for regexp %s)" msgstr "%s (regulārajai izteiksmei %s)" #: src/ptx.c:797 #, c-format msgid "error: regular expression has a match of length zero: %s" msgstr "kļūda: regulārajai izteiksmei ir nulles garuma atbilstība: %s" #: src/ptx.c:1676 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... [INPUT]... (without -G)\n" " or: %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n" msgstr "" "Lietošana: %s [OPCIJA]... [IEVADE]... (bez -G)\n" " vai: %s -G [OPCIJA]... [IEVADE [IZVADE]]\n" #: src/ptx.c:1680 msgid "Output a permuted index, including context, of the words in the input files.\n" msgstr "Izvadīt ievades failu vārdu permutētu indeksu, ieskaitot kontekstu.\n" #: src/ptx.c:1687 msgid " -A, --auto-reference output automatically generated references\n" msgstr " -A, --auto-reference izvadīt automātiski ģenerētas atsauces\n" #: src/ptx.c:1690 msgid " -G, --traditional behave more like System V 'ptx'\n" msgstr " -G, --traditional darboties līdzīgi kā System V 'ptx'\n" #: src/ptx.c:1693 msgid "" " -F, --flag-truncation=STRING use STRING for flagging line truncations.\n" " The default is '/'\n" msgstr "" " -F, --flag-truncation=VIRKNE izmantot VIRKNI rindu saīsināšanas atzīmēšanai.\n" " Noklusējums ir '/'\n" #: src/ptx.c:1697 msgid " -M, --macro-name=STRING macro name to use instead of 'xx'\n" msgstr " -M, --macro-name=VIRKNE makro nosaukums, ko izmantot 'xx' vietā\n" #: src/ptx.c:1700 msgid " -O, --format=roff generate output as roff directives\n" msgstr " -O, --format=roff ģenerēt izvadi kā roff direktīvas\n" #: src/ptx.c:1703 msgid " -R, --right-side-refs put references at right, not counted in -w\n" msgstr " -R, --right-side-refs novietot atsauces labajā pusē, neieskaitot -w\n" #: src/ptx.c:1706 msgid " -S, --sentence-regexp=REGEXP for end of lines or end of sentences\n" msgstr " -S, --sentence-regexp=REGEXP rindu vai teikumu beigām\n" #: src/ptx.c:1709 msgid " -T, --format=tex generate output as TeX directives\n" msgstr " -T, --format=tex ģenerēt izvadi kā TeX direktīvas\n" #: src/ptx.c:1712 msgid " -W, --word-regexp=REGEXP use REGEXP to match each keyword\n" msgstr " -W, --word-regexp=REGEXP izmantot REGEXP, lai atrastu katru atslēgvārdu\n" #: src/ptx.c:1715 msgid " -b, --break-file=FILE word break characters in this FILE\n" msgstr " -b, --break-file=FAILS vārdu atdalītājrakstzīmes šajā FAILĀ\n" #: src/ptx.c:1718 msgid " -f, --ignore-case fold lower case to upper case for sorting\n" msgstr " -f, --ignore-case kārtošanai pārveidot mazos burtus par lielajiem\n" #: src/ptx.c:1721 msgid " -g, --gap-size=NUMBER gap size in columns between output fields\n" msgstr " -g, --gap-size=SKAITLIS atstarpes lielums kolonnās starp izvades laukiem\n" #: src/ptx.c:1724 msgid " -i, --ignore-file=FILE read ignore word list from FILE\n" msgstr " -i, --ignore-file=FAILS nolasīt ignorējamo vārdu sarakstu no FAILA\n" #: src/ptx.c:1727 msgid " -o, --only-file=FILE read only word list from this FILE\n" msgstr " -o, --only-file=FAILS nolasīt tikai atļauto vārdu sarakstu no šī FAILA\n" #: src/ptx.c:1730 msgid " -r, --references first field of each line is a reference\n" msgstr " -r, --references katras rindiņas pirmais lauks ir atsauce\n" #: src/ptx.c:1733 msgid " -t, --typeset-mode change the default width from 72 to 100\n" msgstr " -t, --typeset-mode mainīt noklusējuma platumu no 72 uz 100\n" #: src/ptx.c:1736 msgid " -w, --width=NUMBER output width in columns, reference excluded\n" msgstr " -w, --width=CIPARS izvades platums kolonnās, neieskaitot atsauci\n" #: src/ptx.c:1834 #, c-format msgid "invalid gap width: %s" msgstr "nederīgs atstarpes platums: %s" #: src/ptx.c:1862 #, c-format msgid "invalid line width: %s" msgstr "nederīgs rindiņas platums: %s" #: src/pwd.c:56 msgid "" "Print the full filename of the current working directory.\n" "\n" msgstr "" "Izvadīt pašreizējās darba direktorijas pilno faila nosaukumu.\n" "\n" #: src/pwd.c:60 msgid "" " -L, --logical\n" " use PWD from environment, even if it contains symlinks\n" msgstr "" " -L, --logical\n" " izmantot PWD no vides, pat ja tas satur simboliskās saites\n" #: src/pwd.c:64 msgid "" " -P, --physical\n" " resolve all symlinks\n" msgstr "" " -P, --physical\n" " atrisināt visas simboliskās saites\n" #: src/pwd.c:70 msgid "" "\n" "If no option is specified, -P is assumed.\n" msgstr "" "\n" "Ja nav norādīta neviena opcija, tiek pieņemts -P.\n" #: src/pwd.c:163 #, c-format msgid "failed to chdir to %s" msgstr "neizdevās mainīt direktoriju uz %s" #: src/pwd.c:168 src/pwd.c:274 src/split.c:532 #, c-format msgid "failed to stat %s" msgstr "neizdevās iegūt informāciju par %s" #: src/pwd.c:232 #, c-format msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node" msgstr "neizdevās atrast direktorijas ierakstu %s ar atbilstošu i-mezglu" #: src/pwd.c:359 #, c-format msgid "ignoring non-option arguments" msgstr "tiek ignorēti argumenti, kas nav opcijas" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/readlink.c:32 msgid "Dmitry V. Levin" msgstr "Dmitrijs V. Levins" #: src/readlink.c:65 src/realpath.c:72 src/shred.c:169 src/stat.c:1760 #: src/touch.c:216 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... FAILS...\n" #: src/readlink.c:66 msgid "" "Print value of a symbolic link or canonical file name\n" "\n" msgstr "" "Izvadīt simboliskās saites vērtību vai kanonisko faila nosaukumu\n" "\n" #: src/readlink.c:68 msgid "" " -f, --canonicalize\n" " canonicalize by following every symlink\n" " in every component of the given name recursively;\n" " all but the last component must exist\n" msgstr "" " -f, --canonicalize\n" " kanonizēt, sekojot katrai simboliskajai saitei\n" " katrā dotā nosaukuma komponentē rekursīvi;\n" " visām komponentēm, izņemot pēdējo, jāeksistē\n" #: src/readlink.c:74 msgid "" " -e, --canonicalize-existing\n" " canonicalize by following every symlink\n" " in every component of the given name recursively;\n" " all components must exist\n" msgstr "" " -e, --canonicalize-existing\n" " kanonizēt, sekojot katrai simboliskajai saitei\n" " katrā dotā nosaukuma komponentē rekursīvi;\n" " visām komponentēm jāeksistē\n" #: src/readlink.c:80 msgid "" " -m, --canonicalize-missing\n" " canonicalize by following every symlink\n" " in every component of the given name recursively,\n" " without requirements on components existence\n" msgstr "" " -m, --canonicalize-missing\n" " kanonizēt, sekojot katrai simboliskajai saitei\n" " katrā dotā nosaukuma komponentē rekursīvi,\n" " bez prasībām par komponenšu eksistenci\n" #: src/readlink.c:86 msgid "" " -n, --no-newline\n" " do not output the trailing delimiter\n" msgstr "" " -n, --no-newline\n" " neizvadīt beigu atdalītāju\n" #: src/readlink.c:90 msgid " -q, --quiet\n" msgstr " -q, --quiet\n" #: src/readlink.c:93 msgid "" " -s, --silent\n" " suppress most error messages\n" " (on by default if POSIXLY_CORRECT is not set)\n" msgstr "" " -s, --silent\n" " apspiest vairumu kļūdu ziņojumu\n" " (ieslēgts pēc noklusējuma, ja POSIXLY_CORRECT nav iestatīts)\n" #: src/readlink.c:98 msgid "" " -v, --verbose\n" " report error messages\n" " (on by default if POSIXLY_CORRECT is set)\n" msgstr "" " -v, --verbose\n" " rādīt kļūdu ziņojumus\n" " (ieslēgts pēc noklusējuma, ja POSIXLY_CORRECT ir iestatīts)\n" #: src/readlink.c:173 #, c-format msgid "ignoring --no-newline with multiple arguments" msgstr "ignorē --no-newline ar vairākiem argumentiem" #: src/realpath.c:73 msgid "Print the resolved absolute file name.\n" msgstr "Izvadīt atrisināto absolūto faila nosaukumu.\n" #: src/realpath.c:76 msgid " -E, --canonicalize all but the last component must exist (default)\n" msgstr " -E, --canonicalize visām komponentēm, izņemot pēdējo, jāeksistē (noklusējums)\n" #: src/realpath.c:80 msgid " -e, --canonicalize-existing all components of the path must exist\n" msgstr " -e, --canonicalize-existing visām ceļa komponentēm jāeksistē\n" #: src/realpath.c:83 msgid " -m, --canonicalize-missing no path components need exist or be a directory\n" msgstr " -m, --canonicalize-missing nevienai ceļa komponentei nav jāeksistē vai jābūt direktorijai\n" #: src/realpath.c:87 msgid " -L, --logical resolve '..' components before symlinks\n" msgstr " -L, --logical atrisināt '..' komponentes pirms simboliskajām saitēm\n" #: src/realpath.c:90 msgid " -P, --physical resolve symlinks as encountered (default)\n" msgstr " -P, --physical atrisināt simboliskās saites to sastapšanas brīdī (noklusējums)\n" #: src/realpath.c:93 msgid " -q, --quiet suppress most error messages\n" msgstr " -q, --quiet apspiest vairumu kļūdu ziņojumu\n" #: src/realpath.c:96 msgid " --relative-to=DIR print the resolved path relative to DIR\n" msgstr " --relative-to=DIR izvadīt atrisināto ceļu attiecībā pret DIR\n" #: src/realpath.c:99 msgid " --relative-base=DIR print absolute paths unless paths below DIR\n" msgstr " --relative-base=DIR izvadīt absolūtos ceļus, ja vien ceļi nav zem DIR\n" #: src/realpath.c:102 msgid " -s, --strip, --no-symlinks don't expand symlinks\n" msgstr " -s, --strip, --no-symlinks neizvērst simboliskās saites\n" #: src/realpath.c:105 msgid " -z, --zero end each output line with NUL, not newline\n" msgstr " -z, --zero beigt katru izvades rindu ar NUL, nevis jaunu rindu\n" #: src/relpath.c:130 msgid "generating relative path" msgstr "ģenerē relatīvo ceļu" #: src/remove.c:278 #, c-format msgid "%s: descend into write-protected directory %s? " msgstr "%s: ieiet pret rakstīšanu aizsargātā direktorijā %s? " #: src/remove.c:279 #, c-format msgid "%s: descend into directory %s? " msgstr "%s: ieiet direktorijā %s? " #: src/remove.c:298 #, c-format msgid "%s: attempt removal of inaccessible directory %s? " msgstr "%s: mēģināt dzēst nepieejamo direktoriju %s? " #. TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is #. replaced by the type of the file. To avoid grammatical #. problems, it may be more convenient to translate these #. strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and #. is of type '%2$s' -- remove it? ". #: src/remove.c:316 #, c-format msgid "%s: remove write-protected %s %s? " msgstr "%s: dzēst rakstaizsargāto %s %s? " #: src/remove.c:317 #, c-format msgid "%s: remove %s %s? " msgstr "%s: dzēst %s %s? " #: src/remove.c:399 #, c-format msgid "removed directory %s\n" msgstr "dzēsta direktorija %s\n" #: src/remove.c:470 #, c-format msgid "refusing to remove %s or %s directory: skipping %s" msgstr "atsakās dzēst %s vai %s direktoriju: izlaiž %s" #: src/remove.c:499 #, c-format msgid "failed to stat %s: skipping %s" msgstr "neizdevās noteikt %s statusu: izlaiž %s" #: src/remove.c:512 src/remove.c:562 #, c-format msgid "skipping %s, since it's on a different device" msgstr "izlaiž %s, jo tas atrodas uz citas ierīces" #: src/remove.c:514 #, c-format msgid "and --preserve-root=all is in effect" msgstr "un ir spēkā --preserve-root=all" #: src/remove.c:583 #, c-format msgid "traversal failed: %s" msgstr "pārlūkošana neizdevās: %s" #: src/remove.c:589 #, c-format msgid "" "unexpected failure: fts_info=%d: %s\n" "please report to %s" msgstr "" "neparedzēta kļūda: fts_info=%d: %s\n" "lūdzu, ziņojiet uz %s" #: src/rm.c:115 #, c-format msgid "Try '%s ./%s' to remove the file %s.\n" msgstr "Mēģiniet '%s ./%s', lai dzēstu failu %s.\n" #: src/rm.c:132 msgid "" "Remove (unlink) the FILE(s).\n" "\n" msgstr "" "Dzēst (atsaistīt) FAILU(-US).\n" "\n" #: src/rm.c:136 msgid "" " -f, --force\n" " ignore nonexistent files and arguments, never prompt\n" msgstr "" " -f, --force\n" " ignorēt neesošus failus un argumentus, nekad neprasīt apstiprinājumu\n" #: src/rm.c:140 msgid "" " -i\n" " prompt before every removal\n" msgstr "" " -i\n" " prasīt apstiprinājumu pirms katras dzēšanas\n" #: src/rm.c:144 msgid "" " -I\n" " prompt once before removing more than three files,\n" " or when removing recursively; less intrusive than -i,\n" " while still giving protection against most mistakes\n" msgstr "" " -I\n" " prasīt apstiprinājumu vienreiz, dzēšot vairāk nekā trīs failus,\n" " vai dzēšot rekursīvi; mazāk uzmācīgi nekā -i,\n" " bet joprojām nodrošina aizsardzību pret lielāko daļu kļūdu\n" #: src/rm.c:150 msgid "" " --interactive[=WHEN]\n" " prompt according to WHEN: never, once (-I), or always (-i);\n" " without WHEN, prompt always\n" msgstr "" " --interactive[=KAD]\n" " prasīt apstiprinājumu atbilstoši KAD: never (nekad), once (-I) vai always (-i);\n" " bez KAD prasīt apstiprinājumu vienmēr\n" #: src/rm.c:155 msgid "" " --one-file-system\n" " when removing a hierarchy recursively,\n" " skip any directory that is on a file system different\n" " from that of the corresponding command line argument\n" msgstr "" " --one-file-system\n" " dzēšot hierarhiju rekursīvi,\n" " izlaist jebkuru direktoriju, kas atrodas citā failu sistēmā\n" " nekā atbilstošais komandrindas arguments\n" #: src/rm.c:161 msgid "" " --no-preserve-root\n" " do not treat '/' specially\n" msgstr "" " --no-preserve-root\n" " neuztvert '/' kā īpašu\n" #: src/rm.c:165 msgid "" " --preserve-root[=all]\n" " do not remove '/' (default);\n" " with 'all', reject any command line argument\n" " on a separate device from its parent\n" msgstr "" " --preserve-root[=all]\n" " nedzēst '/' (pēc noklusējuma);\n" " ar 'all', noraidīt jebkuru komandrindas argumentu,\n" " kas atrodas uz citas ierīces nekā tā vecākelements\n" #: src/rm.c:171 msgid "" " -r, -R, --recursive\n" " remove directories and their contents recursively\n" msgstr "" " -r, -R, --recursive\n" " dzēst direktorijas un to saturu rekursīvi\n" #: src/rm.c:175 msgid "" " -d, --dir\n" " remove empty directories\n" msgstr "" " -d, --dir\n" " dzēst tukšas direktorijas\n" #: src/rm.c:185 msgid "" "\n" "By default, rm does not remove directories. Use the --recursive (-r or -R)\n" "option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.\n" msgstr "" "\n" "Pēc noklusējuma rm nedzēš direktorijas. Izmantojiet opciju --recursive (-r vai -R),\n" "lai dzēstu arī katru norādīto direktoriju kopā ar visu tās saturu.\n" #: src/rm.c:190 msgid "" "\n" "Any attempt to remove a file whose last file name component is '.' or '..'\n" "is rejected with a diagnostic.\n" msgstr "" "\n" "Jebkurš mēģinājums dzēst failu, kura nosaukuma pēdējais komponents ir '.' vai '..',\n" "tiek noraidīts ar diagnostikas ziņojumu.\n" #: src/rm.c:195 #, c-format msgid "" "\n" "To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',\n" "use one of these commands:\n" " %s -- -foo\n" "\n" " %s ./-foo\n" msgstr "" "\n" "Lai dzēstu failu, kura nosaukums sākas ar '-', piemēram, '-foo',\n" "izmantojiet vienu no šīm komandām:\n" " %s -- -foo\n" "\n" " %s ./-foo\n" #: src/rm.c:204 msgid "" "\n" "If you use rm to remove a file, it might be possible to recover\n" "some of its contents, given sufficient expertise and/or time. For greater\n" "assurance that the contents are unrecoverable, consider using shred(1).\n" msgstr "" "\n" "Ja izmantojat rm, lai dzēstu failu, pietiekamu zināšanu un/vai laika gadījumā\n" "var būt iespējams atgūt daļu tā satura. Lai būtu lielāka\n" "pārliecība, ka saturs nav atgūstams, apsveriet iespēju izmantot shred(1).\n" #: src/rm.c:322 #, c-format msgid "you may not abbreviate the --no-preserve-root option" msgstr "opciju --no-preserve-root nedrīkst saīsināt" #: src/rm.c:333 #, c-format msgid "unrecognized --preserve-root argument: %s" msgstr "neatpazīts --preserve-root arguments: %s" #: src/rm.c:382 #, c-format msgid "%s: remove %ju argument recursively? " msgid_plural "%s: remove %ju arguments recursively? " msgstr[0] "%s: dzēst %ju argumentu rekursīvi? " msgstr[1] "%s: dzēst %ju argumentu rekursīvi? " msgstr[2] "%s: dzēst %ju argumentus rekursīvi? " #: src/rm.c:385 #, c-format msgid "%s: remove %ju argument? " msgid_plural "%s: remove %ju arguments? " msgstr[0] "%s: dzēst %ju argumentu? " msgstr[1] "%s: dzēst %ju argumentu? " msgstr[2] "%s: dzēst %ju argumentus? " #: src/rmdir.c:131 src/rmdir.c:242 #, c-format msgid "removing directory, %s" msgstr "dzēš direktoriju, %s" #: src/rmdir.c:150 #, c-format msgid "failed to remove directory %s" msgstr "neizdevās dzēst direktoriju %s" #: src/rmdir.c:155 src/rmdir.c:284 #, c-format msgid "failed to remove %s" msgstr "neizdevās dzēst %s" #: src/rmdir.c:173 msgid "" "Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n" "\n" msgstr "" "Dzēst DIREKTORIJU(-AS), ja tās ir tukšas.\n" "\n" #: src/rmdir.c:177 msgid "" " --ignore-fail-on-non-empty\n" " ignore each failure to remove a non-empty directory\n" msgstr "" " --ignore-fail-on-non-empty\n" " ignorēt katru kļūmi, dzēšot netukšu direktoriju\n" #: src/rmdir.c:181 msgid "" " -p, --parents\n" " remove DIRECTORY and its ancestors;\n" " e.g., 'rmdir -p a/b' is similar to 'rmdir a/b a'\n" msgstr "" " -p, --parents\n" " dzēst DIREKTORIJU un tās vecākdirektorijas;\n" " piemēram, 'rmdir -p a/b' ir līdzvērtīga 'rmdir a/b a'\n" #: src/rmdir.c:186 msgid "" " -v, --verbose\n" " output a diagnostic for every directory processed\n" msgstr "" " -v, --verbose\n" " izvadīt diagnostikas ziņojumu par katru apstrādāto direktoriju\n" #: src/rmdir.c:273 #, c-format msgid "failed to remove %s: Symbolic link not followed" msgstr "neizdevās dzēst %s: simboliskajai saitei netika sekots" #: src/runcon.c:76 #, c-format msgid "" "Usage: %s [CONTEXT COMMAND [ARG]...]\n" " or: %s [-c] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [ARG]...\n" msgstr "" "Lietošana: %s [KONTEKSTS KOMANDA [ARG]...]\n" " vai: %s [-c] [-u LIETOTĀJS] [-r LOMA] [-t TIPS] [-l DIAPAZONS] KOMANDA [ARG]...\n" #: src/runcon.c:80 msgid "" "Run a program in a different SELinux security context.\n" "With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.\n" msgstr "" "Palaist programmu citā SELinux drošības kontekstā.\n" "Ja nav norādīts ne KONTEKSTS, ne KOMANDA, izvadīt pašreizējo drošības kontekstu.\n" #: src/runcon.c:87 msgid " CONTEXT Complete security context\n" msgstr " KONTEKSTS Pilns drošības konteksts\n" #: src/runcon.c:90 msgid " -c, --compute compute process transition context before modifying\n" msgstr " -c, --compute aprēķināt procesa pārejas kontekstu pirms modificēšanas\n" #: src/runcon.c:93 msgid " -t, --type=TYPE type (for same role as parent)\n" msgstr " -t, --type=TIPS tips (tādai pašai lomai kā vecākam)\n" #: src/runcon.c:96 msgid " -u, --user=USER user identity\n" msgstr " -u, --user=LIETOTĀJS lietotāja identitāte\n" #: src/runcon.c:99 msgid " -r, --role=ROLE role\n" msgstr " -r, --role=LOMA loma\n" #: src/runcon.c:102 msgid " -l, --range=RANGE levelrange\n" msgstr " -l, --range=DIAPAZONS līmeņu diapazons\n" #: src/runcon.c:148 #, c-format msgid "multiple roles" msgstr "vairākas lomas" #: src/runcon.c:153 #, c-format msgid "multiple types" msgstr "vairāki tipi" #: src/runcon.c:158 #, c-format msgid "multiple users" msgstr "vairāki lietotāji" #: src/runcon.c:163 #, c-format msgid "multiple levelranges" msgstr "vairāki līmeņu diapazoni" #: src/runcon.c:181 src/runcon.c:217 #, c-format msgid "failed to get current context" msgstr "neizdevās iegūt pašreizējo kontekstu" #: src/runcon.c:191 #, c-format msgid "you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context" msgstr "jānorāda -c, -t, -u, -l, -r vai konteksts" #: src/runcon.c:199 #, c-format msgid "no command specified" msgstr "nav norādīta komanda" #: src/runcon.c:204 #, c-format msgid "%s may be used only on a SELinux kernel" msgstr "%s var izmantot tikai ar SELinux kodolu" #: src/runcon.c:231 #, c-format msgid "failed to compute a new context" msgstr "neizdevās aprēķināt jaunu kontekstu" #: src/runcon.c:245 #, c-format msgid "failed to set new user: %s" msgstr "neizdevās iestatīt jaunu lietotāju: %s" #: src/runcon.c:248 #, c-format msgid "failed to set new type: %s" msgstr "neizdevās iestatīt jaunu tipu: %s" #: src/runcon.c:251 #, c-format msgid "failed to set new range: %s" msgstr "neizdevās iestatīt jaunu diapazonu: %s" #: src/runcon.c:254 #, c-format msgid "failed to set new role: %s" msgstr "neizdevās iestatīt jaunu lomu: %s" #: src/runcon.c:263 #, c-format msgid "unable to set security context %s" msgstr "neizdevās iestatīt drošības kontekstu %s" #: src/seq.c:81 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... LAST\n" " or: %s [OPTION]... FIRST LAST\n" " or: %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n" msgstr "" "Lietošana: %s [OPCIJA]... PĒDĒJAIS\n" " vai: %s [OPCIJA]... PIRMAIS PĒDĒJAIS\n" " vai: %s [OPCIJA]... PIRMAIS SOLIS PĒDĒJAIS\n" #: src/seq.c:86 msgid "Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n" msgstr "Izvada skaitļus no PIRMĀ līdz PĒDĒJAM ar soli SOLIS.\n" #: src/seq.c:92 msgid "" " -f, --format=FORMAT\n" " use printf style floating-point FORMAT\n" msgstr "" " -f, --format=FORMĀTS\n" " izmantot printf stila peldošā komata FORMĀTU\n" #: src/seq.c:96 msgid "" " -s, --separator=STRING\n" " use STRING to separate numbers (default: \\n)\n" msgstr "" " -s, --separator=VIRKNE\n" " izmantot VIRKNI, lai atdalītu skaitļus (noklusējumā: \\n)\n" #: src/seq.c:100 msgid "" " -w, --equal-width\n" " equalize width by padding with leading zeroes\n" msgstr "" " -w, --equal-width\n" " vienādot platumu, papildinot ar vadošajām nullēm\n" #: src/seq.c:106 msgid "" "\n" "If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1. That is, an\n" "omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n" "The sequence of numbers ends when the sum of the current number and\n" "INCREMENT would become greater than LAST.\n" "FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n" "INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n" "INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n" "INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.\n" msgstr "" "\n" "Ja PIRMAIS vai SOLIS nav norādīts, tiek izmantota noklusējuma vērtība 1. Tas nozīmē, ka\n" "izlaistais SOLIS pēc noklusējuma ir 1, pat ja PĒDĒJAIS ir mazāks par PIRMO.\n" "Skaitļu secība beidzas, kad pašreizējā skaitļa un SOĻA summa kļūtu lielāka par PĒDĒJO.\n" "PIRMAIS, SOLIS un PĒDĒJAIS tiek interpretēti kā peldošā komata vērtības.\n" "SOLIS parasti ir pozitīvs, ja PIRMAIS ir mazāks par PĒDĒJO, un\n" "SOLIS parasti ir negatīvs, ja PIRMAIS ir lielāks par PĒDĒJO.\n" "SOLIS nedrīkst būt 0; neviens no PIRMĀ, SOĻA un PĒDĒJĀ nedrīkst būt NaN.\n" #: src/seq.c:117 msgid "" "FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';\n" "it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n" "decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n" msgstr "" "FORMĀTAM jābūt piemērotam viena 'double' tipa argumenta izvadīšanai;\n" "noklusējuma vērtība ir %.PRECf, ja PIRMAIS, SOLIS un PĒDĒJAIS ir fiksētā komata\n" "decimālskaitļi ar maksimālo precizitāti PREC, un %g citos gadījumos.\n" #: src/seq.c:163 #, c-format msgid "invalid floating point argument: %s" msgstr "nederīgs peldošā komata arguments: %s" #: src/seq.c:169 #, c-format msgid "invalid %s argument: %s" msgstr "nederīgs %s arguments: %s" #: src/seq.c:273 #, c-format msgid "format %s has unknown %%%c directive" msgstr "formātā %s ir nezināma %%%c direktīva" #: src/seq.c:622 #, c-format msgid "format string may not be specified when printing equal width strings" msgstr "formāta virkni nedrīkst norādīt, izvadot vienāda platuma virknes" #: src/seq.c:668 #, c-format msgid "invalid Zero increment value: %s" msgstr "nederīga nulles soļa vērtība: %s" #: src/set-fields.c:165 msgid "invalid byte or character range" msgstr "nederīgs baitu vai rakstzīmju diapazons" #: src/set-fields.c:166 msgid "invalid field range" msgstr "nederīgs lauku diapazons" #: src/set-fields.c:173 src/set-fields.c:219 msgid "byte/character positions are numbered from 1" msgstr "baitu/rakstzīmju pozīcijas tiek numurētas no 1" #: src/set-fields.c:174 src/set-fields.c:220 msgid "fields are numbered from 1" msgstr "lauki tiek numurēti no 1" #: src/set-fields.c:194 msgid "invalid range with no endpoint: -" msgstr "nederīgs diapazons bez beigu punkta: -" #: src/set-fields.c:208 msgid "invalid decreasing range" msgstr "nederīgs dilstošs diapazons" #: src/set-fields.c:256 #, c-format msgid "byte/character offset %s is too large" msgstr "baita/rakstzīmes nobīde %s ir pārāk liela" #: src/set-fields.c:257 #, c-format msgid "field number %s is too large" msgstr "lauka numurs %s ir pārāk liels" #: src/set-fields.c:268 #, c-format msgid "invalid byte/character position %s" msgstr "nederīga baita/rakstzīmes pozīcija %s" #: src/set-fields.c:269 #, c-format msgid "invalid field value %s" msgstr "nederīga lauka vērtība %s" #: src/set-fields.c:277 msgid "missing list of byte/character positions" msgstr "trūkst baitu/rakstzīmju pozīciju saraksta" #: src/set-fields.c:278 msgid "missing list of fields" msgstr "trūkst lauku saraksta" #: src/show-date.c:27 #, c-format msgid "time %s is out of range" msgstr "laiks %s ir ārpus diapazona" #: src/show-date.c:35 #, c-format msgid "fprintftime error" msgstr "fprintftime kļūda" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/shred.c:74 msgid "Colin Plumb" msgstr "Kolins Plambs" #: src/shred.c:170 msgid "" "Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n" "for even very expensive hardware probing to recover the data.\n" msgstr "" "Atkārtoti pārrakstīt norādīto(s) FAILU(-us), lai pat ar ļoti dārgām aparatūras\n" "zondēm būtu grūti atgūt datus.\n" #: src/shred.c:174 msgid "" "\n" "If FILE is -, shred standard output.\n" msgstr "" "\n" "Ja FAILS ir -, iznīcināt standarta izvadi.\n" #: src/shred.c:181 msgid "" " -f, --force\n" " change permissions to allow writing if necessary\n" msgstr "" " -f, --force\n" " mainīt atļaujas, lai atļautu rakstīšanu, ja nepieciešams\n" #: src/shred.c:185 #, c-format msgid "" " -n, --iterations=N\n" " overwrite N times instead of the default (%d)\n" msgstr "" " -n, --iterations=N\n" " pārrakstīt N reizes noklusējuma (%d) vietā\n" #: src/shred.c:189 src/sort.c:484 msgid "" " --random-source=FILE\n" " get random bytes from FILE\n" msgstr "" " --random-source=FAILS\n" " iegūt nejaušus baitus no FAILA\n" #: src/shred.c:193 msgid "" " -s, --size=N\n" " shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n" msgstr "" " -s, --size=N\n" " iznīcināt šādu baitu skaitu (var izmantot sufiksus kā K, M, G)\n" #: src/shred.c:197 msgid "" " -u\n" " deallocate and remove file after overwriting\n" msgstr "" " -u\n" " atbrīvot un dzēst failu pēc pārrakstīšanas\n" #: src/shred.c:201 msgid "" " --remove[=HOW]\n" " like -u but give control on HOW to delete; See below\n" msgstr "" " --remove[=HOW]\n" " līdzīgi kā -u, bet sniedz kontroli, KĀ dzēst; skatīt zemāk\n" #: src/shred.c:205 msgid "" " -v, --verbose\n" " show details of data and metadata operations performed\n" msgstr "" " -v, --verbose\n" " rādīt veiktās datu un metadatu operācijas\n" #: src/shred.c:209 msgid "" " -x, --exact\n" " do not round file sizes up to the next full block;\n" " this is the default for non-regular files\n" msgstr "" " -x, --exact\n" " nenoapaļot failu izmērus uz augšu līdz nākamajam pilnajam blokam;\n" " tas ir noklusējums neregulāriem failiem\n" #: src/shred.c:214 msgid "" " -z, --zero\n" " add a final overwrite with zeros to hide shredding\n" msgstr "" " -z, --zero\n" " pievienot pēdējo pārrakstīšanu ar nullēm, lai slēptu iznīcināšanu\n" #: src/shred.c:220 msgid "" "\n" "FILE will be skipped with a diagnostic message if it is a FIFO, socket, or\n" "terminal, since its data does not reside on disk.\n" msgstr "" "\n" "FAILS tiks izlaists ar diagnostikas ziņojumu, ja tas ir FIFO, ligzda vai\n" "terminālis, jo tā dati neatrodas uz diska.\n" #: src/shred.c:225 msgid "" "\n" "Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified. The default is not to remove\n" "the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n" "and those files usually should not be removed.\n" "The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:\n" "'unlink' => use a standard unlink call.\n" "'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.\n" "'wipesync' => also sync each obfuscated byte to the device.\n" "The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Dzēst FAILU(-us), ja ir norādīts --remove (-u). Noklusējums ir nedzēst\n" "failus, jo parasti tiek strādāts ar ierīču failiem, piemēram, /dev/hda,\n" "un šos failus parasti nevajadzētu dzēst.\n" "Neobligātais HOW parametrs norāda, kā dzēst direktorijas ierakstu:\n" "'unlink' => izmantot standarta unlink izsaukumu.\n" "'wipe' => arī vispirms aizklāt baitus nosaukumā.\n" "'wipesync' => arī sinhronizēt katru aizklāto baitu ar ierīci.\n" "Noklusētais režīms ir 'wipesync', bet ņemiet vērā, ka tas var būt resursietilpīgs.\n" #: src/shred.c:237 msgid "" "CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.\n" "Although this is common, many platforms operate otherwise. Also, backups\n" "and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file\n" "be recovered later. See the GNU coreutils manual for details.\n" msgstr "" "BRĪDINĀJUMS: shred pieņem, ka failu sistēma un aparatūra pārraksta datus tajā pašā vietā.\n" "Lai gan tas ir ierasti, daudzas platformas darbojas citādi. Arī rezerves kopijas\n" "un spoguļi var saturēt nenoņemamas kopijas, kas vēlāk ļautu atgūt iznīcinātu failu.\n" "Sīkāku informāciju skatiet GNU coreutils rokasgrāmatā.\n" #: src/shred.c:336 #, c-format msgid "%s: fdatasync failed" msgstr "%s: fdatasync neizdevās" #: src/shred.c:346 #, c-format msgid "%s: fsync failed" msgstr "%s: fsync neizdevās" #: src/shred.c:460 #, c-format msgid "%s: cannot rewind" msgstr "%s: nevar pārtīt uz sākumu" #: src/shred.c:480 #, c-format msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..." msgstr "%s: pāreja %lu/%lu (%s)..." #: src/shred.c:529 #, c-format msgid "%s: error writing at offset %ju" msgstr "%s: kļūda, rakstot nobīdē %ju" #: src/shred.c:550 #, c-format msgid "%s: lseek failed" msgstr "%s: lseek neizdevās" #: src/shred.c:562 #, c-format msgid "%s: file too large" msgstr "%s: fails ir pārāk liels" #: src/shred.c:584 #, c-format msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s" msgstr "%s: pāreja %lu/%lu (%s)...%s" #: src/shred.c:600 #, c-format msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%" msgstr "%s: pāreja %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%" #: src/shred.c:857 #, c-format msgid "%s: fstat failed" msgstr "%s: fstat neizdevās" #: src/shred.c:868 src/shred.c:1160 #, c-format msgid "%s: invalid file type" msgstr "%s: nederīgs faila tips" #: src/shred.c:873 #, c-format msgid "%s: file has negative size" msgstr "%s: failam ir negatīvs izmērs" #: src/shred.c:969 src/sort.c:1022 src/split.c:538 #, c-format msgid "%s: error truncating" msgstr "%s: kļūda, saīsinot" #: src/shred.c:988 #, c-format msgid "%s: fcntl failed" msgstr "%s: fcntl neizdevās" #: src/shred.c:993 #, c-format msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor" msgstr "%s: nevar iznīcināt tikai pievienošanas faila deskriptoru" #: src/shred.c:1075 #, c-format msgid "%s: removing" msgstr "%s: noņem" #: src/shred.c:1100 #, c-format msgid "%s: renamed to %s" msgstr "%s: pārdēvēts par %s" #: src/shred.c:1109 #, c-format msgid "%s: failed to remove" msgstr "%s: neizdevās noņemt" #: src/shred.c:1113 #, c-format msgid "%s: removed" msgstr "%s: noņemts" #: src/shred.c:1120 src/shred.c:1177 #, c-format msgid "%s: failed to close" msgstr "%s: neizdevās aizvērt" #: src/shred.c:1162 #, c-format msgid "%s: failed to open for writing" msgstr "%s: neizdevās atvērt rakstīšanai" #: src/shred.c:1173 src/sync.c:122 #, c-format msgid "couldn't reset non-blocking mode %s" msgstr "neizdevās atiestatīt nebloķējošo režīmu %s" #: src/shred.c:1232 msgid "invalid number of passes" msgstr "nederīgs caurgājienu skaits" #: src/shred.c:1237 src/shuf.c:485 src/sort.c:4883 #, c-format msgid "multiple random sources specified" msgstr "norādīti vairāki nejaušības avoti" #: src/shred.c:1251 msgid "invalid file size" msgstr "nederīgs faila izmērs" #: src/shuf.c:56 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n" " or: %s -e [OPTION]... [ARG]...\n" " or: %s -i LO-HI [OPTION]...\n" msgstr "" "Lietojums: %s [OPCIJA]... [FAILS]\n" " vai: %s -e [OPCIJA]... [ARG]...\n" " vai: %s -i LO-HI [OPCIJA]...\n" #: src/shuf.c:62 msgid "Write a random permutation of the input lines to standard output.\n" msgstr "Izvadīt nejaušu ievades rindu permutāciju standarta izvadē.\n" #: src/shuf.c:69 msgid " -e, --echo treat each ARG as an input line\n" msgstr " -e, --echo uzskatīt katru ARG par ievades rindu\n" #: src/shuf.c:72 msgid " -i, --input-range=LO-HI treat each number LO through HI as an input line\n" msgstr " -i, --input-range=LO-HI uzskatīt katru skaitli no LO līdz HI par ievades rindu\n" #: src/shuf.c:75 msgid " -n, --head-count=COUNT output at most COUNT lines\n" msgstr " -n, --head-count=SKAITS izvadīt ne vairāk kā SKAITA rindas\n" #: src/shuf.c:78 msgid " -o, --output=FILE write result to FILE instead of standard output\n" msgstr " -o, --output=FAILS ierakstīt rezultātu failā FAILS, nevis standarta izvadē\n" #: src/shuf.c:81 msgid " --random-source=FILE get random bytes from FILE\n" msgstr " --random-source=FAILS iegūt nejaušus baitus no faila FAILS\n" #: src/shuf.c:84 msgid " -r, --repeat output lines can be repeated\n" msgstr " -r, --repeat izvades rindas var atkārtoties\n" #: src/shuf.c:87 msgid " -z, --zero-terminated line delimiter is NUL, not newline\n" msgstr " -z, --zero-terminated rindu atdalītājs ir NUL, nevis jauna rinda\n" #: src/shuf.c:227 #, c-format msgid "too many input lines" msgstr "pārāk daudz ievades rindu" #: src/shuf.c:431 #, c-format msgid "multiple -i options specified" msgstr "norādītas vairākas -i opcijas" #: src/shuf.c:460 msgid "invalid input range" msgstr "nederīgs ievades diapazons" #: src/shuf.c:472 #, c-format msgid "invalid line count: %s" msgstr "nederīgs rindu skaits: %s" #: src/shuf.c:479 src/sort.c:4877 #, c-format msgid "multiple output files specified" msgstr "norādīti vairāki izvades faili" #: src/shuf.c:509 #, c-format msgid "cannot combine -e and -i options" msgstr "nevar apvienot -e un -i opcijas" #: src/shuf.c:599 #, c-format msgid "no lines to repeat" msgstr "nav rindu, ko atkārtot" #: src/sleep.c:42 #, c-format msgid "" "Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n" " or: %s OPTION\n" "Pause for NUMBER seconds, where NUMBER is an integer or floating-point.\n" "SUFFIX may be 's','m','h', or 'd', for seconds, minutes, hours, days.\n" "With multiple arguments, pause for the sum of their values.\n" "\n" msgstr "" "Lietošana: %s SKAITLIS[PIEDĒKLIS]...\n" " vai: %s OPCIJA\n" "Nogaidīt SKAITLIS sekundes, kur SKAITLIS ir vesels skaitlis vai peldošā komata skaitlis.\n" "PIEDĒKLIS var būt 's', 'm', 'h' vai 'd' (sekundes, minūtes, stundas, dienas).\n" "Ja norādīti vairāki argumenti, nogaidīt to vērtību summu.\n" "\n" #: src/sleep.c:131 src/timeout.c:386 #, c-format msgid "invalid time interval %s" msgstr "nederīgs laika intervāls %s" #: src/sleep.c:142 src/tail.c:1345 #, c-format msgid "cannot read realtime clock" msgstr "neizdevās nolasīt reāllaika pulksteni" #: src/sort.c:436 msgid "Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n" msgstr "Izvadīt visu FAILU(-u) sakārtotu savienojumu standarta izvadē.\n" #: src/sort.c:443 msgid "" "Ordering options:\n" "\n" msgstr "" "Kārtošanas opcijas:\n" "\n" #: src/sort.c:447 msgid "" " -b, --ignore-leading-blanks\n" " ignore leading blanks when finding sort keys in each line\n" msgstr "" " -b, --ignore-leading-blanks\n" " ignorēt sākuma atstarpes, meklējot kārtošanas atslēgas katrā rindā\n" #: src/sort.c:451 msgid "" " -d, --dictionary-order\n" " consider only blanks and alphanumeric characters\n" msgstr "" " -d, --dictionary-order\n" " ņemt vērā tikai atstarpes un burtciparu rakstzīmes\n" #: src/sort.c:455 msgid "" " -f, --ignore-case\n" " fold lower case to upper case characters\n" msgstr "" " -f, --ignore-case\n" " pārveidot mazos burtus par lielajiem\n" #: src/sort.c:459 msgid "" " -g, --general-numeric-sort\n" " compare according to general numerical value\n" msgstr "" " -g, --general-numeric-sort\n" " salīdzināt pēc vispārējās skaitliskās vērtības\n" #: src/sort.c:463 msgid "" " -i, --ignore-nonprinting\n" " consider only printable characters\n" msgstr "" " -i, --ignore-nonprinting\n" " ņemt vērā tikai drukājamās rakstzīmes\n" #: src/sort.c:467 msgid "" " -M, --month-sort\n" " compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'\n" msgstr "" " -M, --month-sort\n" " salīdzināt (nezināms) < 'JAN' < ... < 'DEC'\n" #: src/sort.c:471 msgid "" " -h, --human-numeric-sort\n" " compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)\n" msgstr "" " -h, --human-numeric-sort\n" " salīdzināt cilvēkam lasāmus skaitļus (piem., 2K 1G)\n" #: src/sort.c:475 msgid "" " -n, --numeric-sort\n" " compare according to string numerical value;\n" " see full documentation for supported strings\n" msgstr "" " -n, --numeric-sort\n" " salīdzināt pēc virknes skaitliskās vērtības;\n" " skatīt pilnu dokumentāciju par atbalstītajām virknēm\n" #: src/sort.c:480 msgid "" " -R, --random-sort\n" " shuffle, but group identical keys. See also shuf(1)\n" msgstr "" " -R, --random-sort\n" " sajaukt, bet sagrupēt identiskās atslēgas. Skatīt arī shuf(1)\n" #: src/sort.c:488 msgid "" " -r, --reverse\n" " reverse the result of comparisons\n" msgstr "" " -r, --reverse\n" " apvērst salīdzināšanas rezultātus\n" #: src/sort.c:492 msgid "" " --sort=WORD\n" " sort according to WORD:\n" " general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,\n" " numeric -n, random -R, version -V\n" msgstr "" " --sort=VĀRDS\n" " kārtot pēc VĀRDA:\n" " general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,\n" " numeric -n, random -R, version -V\n" #: src/sort.c:498 msgid "" " -V, --version-sort\n" " natural sort of (version) numbers within text\n" msgstr "" " -V, --version-sort\n" " dabiska (versiju) skaitļu kārtošana tekstā\n" #: src/sort.c:502 msgid "" "\n" "Other options:\n" "\n" msgstr "" "\n" "Citas opcijas:\n" "\n" #: src/sort.c:507 msgid "" " --batch-size=NMERGE\n" " merge at most NMERGE inputs at once; for more use temp files\n" msgstr "" " --batch-size=NMERGE\n" " apvienot ne vairāk kā NMERGE ievades vienlaikus; lielākam skaitam izmantot pagaidu failus\n" #: src/sort.c:511 msgid "" " -c, --check, --check=diagnose-first\n" " check for sorted input; do not sort\n" msgstr "" " -c, --check, --check=diagnose-first\n" " pārbaudīt, vai ievade ir sakārtota; nekārtot\n" #: src/sort.c:515 msgid "" " -C, --check=quiet, --check=silent\n" " like -c, but do not report first bad line\n" msgstr "" " -C, --check=quiet, --check=silent\n" " kā -c, bet neziņot par pirmo nepareizo rindu\n" #: src/sort.c:519 msgid "" " --compress-program=PROG\n" " compress temporaries with PROG; decompress them with PROG -d\n" msgstr "" " --compress-program=PROG\n" " saspiest pagaidu failus ar PROG; atspiest tos ar PROG -d\n" #: src/sort.c:523 msgid "" " --debug\n" " annotate the part of the line used to sort,\n" " and warn about questionable usage to standard error\n" msgstr "" " --debug\n" " anotēt rindas daļu, kas izmantota kārtošanai,\n" " un brīdināt par apšaubāmu lietojumu standarta kļūdu izvadē\n" #: src/sort.c:528 msgid "" " --files0-from=F\n" " read input from the files specified by NUL-terminated names in file F;\n" " If F is -, read names from standard input\n" msgstr "" " --files0-from=F\n" " lasīt ievadi no failiem, kuru ar NUL noslēgtie nosaukumi norādīti failā F;\n" " ja F ir -, lasīt nosaukumus no standarta ievades\n" #: src/sort.c:534 msgid "" " -k, --key=KEYDEF\n" " sort via a key; KEYDEF gives location and type\n" msgstr "" " -k, --key=KEYDEF\n" " kārtot pēc atslēgas; KEYDEF norāda atrašanās vietu un tipu\n" #: src/sort.c:538 msgid "" " -m, --merge\n" " merge already sorted files; do not sort\n" msgstr "" " -m, --merge\n" " apvienot jau sakārtotus failus; nekārtot\n" #: src/sort.c:542 msgid "" " -o, --output=FILE\n" " write result to FILE instead of standard output\n" msgstr "" " -o, --output=FAILS\n" " ierakstīt rezultātu FAILĀ, nevis standarta izvadē\n" #: src/sort.c:546 msgid "" " -s, --stable\n" " stabilize sort by disabling last-resort comparison\n" msgstr "" " -s, --stable\n" " stabilizēt kārtošanu, atslēdzot pēdējās iespējas salīdzinājumu\n" #: src/sort.c:550 msgid "" " -S, --buffer-size=SIZE\n" " use SIZE for main memory buffer\n" msgstr "" " -S, --buffer-size=IZMĒRS\n" " izmantot IZMĒRU galvenās atmiņas buferim\n" #: src/sort.c:554 msgid "" " -t, --field-separator=SEP\n" " use SEP instead of non-blank to blank transition\n" msgstr "" " -t, --field-separator=SEP\n" " izmantot SEP, nevis pāreju no netukšas rakstzīmes uz tukšumzīmi\n" #: src/sort.c:558 #, c-format msgid "" " -T, --temporary-directory=DIR\n" " use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;\n" " multiple options specify multiple directories\n" msgstr "" " -T, --temporary-directory=DIR\n" " izmantot DIR pagaidu failiem, nevis $TMPDIR vai %s;\n" " vairākas opcijas norāda vairākas direktorijas\n" #: src/sort.c:563 msgid "" " --parallel=N\n" " change the number of sorts run concurrently to N\n" msgstr "" " --parallel=N\n" " mainīt vienlaicīgi izpildāmo kārtošanu skaitu uz N\n" #: src/sort.c:567 msgid "" " -u, --unique\n" " output only the first of lines with equal keys;\n" " with -c, check for strict ordering\n" msgstr "" " -u, --unique\n" " izvadīt tikai pirmo no rindām ar vienādām atslēgām;\n" " kopā ar -c pārbaudīt stingru secību\n" #: src/sort.c:578 msgid "" "\n" "KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a\n" "field number and C a character position in the field; both are origin 1, and\n" "the stop position defaults to the line's end. If neither -t nor -b is in\n" "effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding\n" "whitespace. OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],\n" "which override global ordering options for that key. If no key is given, use\n" "the entire line as the key. Use --debug to diagnose incorrect key usage.\n" "\n" "SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n" msgstr "" "\n" "KEYDEF ir F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] sākuma un beigu pozīcijai, kur F ir lauka\n" "numurs un C – rakstzīmes pozīcija laukā; abi tiek numurēti no 1, un beigu\n" "pozīcija pēc noklusējuma ir rindas beigas. Ja nav spēkā ne -t, ne -b,\n" "rakstzīmes laukā tiek skaitītas no iepriekšējo atstarpju sākuma. OPTS ir viena\n" "vai vairākas vienburta kārtošanas opcijas [bdfgiMhnRrV], kas aizstāj globālās\n" "kārtošanas opcijas šai atslēgai. Ja atslēga nav norādīta, kā atslēga tiek\n" "izmantota visa rinda. Izmantojiet --debug, lai noteiktu nepareizu atslēgas lietojumu.\n" "\n" "Aiz IZMĒRA var sekot šādi reizinošie piedēkļi:\n" #: src/sort.c:591 msgid "" "% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.\n" "\n" "*** WARNING ***\n" "The locale specified by the environment affects sort order.\n" "Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n" "native byte values.\n" msgstr "" "% 1% no atmiņas, b 1, K 1024 (pēc noklusējuma), un tāpat M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.\n" "\n" "*** BRĪDINĀJUMS ***\n" "Vidē norādītā lokāle ietekmē kārtošanas secību.\n" "Iestatiet LC_ALL=C, lai iegūtu tradicionālo kārtošanas secību, kas izmanto\n" "sākotnējās baitu vērtības.\n" #: src/sort.c:778 #, c-format msgid "waiting for %s [-d]" msgstr "gaida %s [-d]" #: src/sort.c:783 #, c-format msgid "%s [-d] terminated abnormally" msgstr "%s [-d] beidza darbību ar kļūdu" #: src/sort.c:926 #, c-format msgid "cannot create temporary file in %s" msgstr "neizdevās izveidot pagaidu failu direktorijā %s" #: src/sort.c:1041 src/sort.c:2424 src/sort.c:3545 src/sort.c:4188 #: src/sort.c:4279 src/sort.c:4282 msgid "open failed" msgstr "neizdevās atvērt" #: src/sort.c:1060 msgid "fflush failed" msgstr "fflush neizdevās" #: src/sort.c:1065 src/sort.c:2427 src/sort.c:5151 msgid "close failed" msgstr "aizvēršana neizdevās" #: src/sort.c:1271 #, c-format msgid "could not run compress program %s" msgstr "neizdevās palaist saspiešanas programmu %s" #: src/sort.c:1288 msgid "couldn't create temporary file" msgstr "neizdevās izveidot pagaidu failu" #: src/sort.c:1328 #, c-format msgid "could not run compress program %s -d" msgstr "neizdevās palaist saspiešanas programmu %s -d" #: src/sort.c:1389 #, c-format msgid "warning: cannot remove: %s" msgstr "brīdinājums: neizdevās noņemt: %s" #: src/sort.c:1473 #, c-format msgid "invalid --%s argument %s" msgstr "nederīgs --%s arguments %s" #: src/sort.c:1476 #, c-format msgid "minimum --%s argument is %s" msgstr "minimālais --%s arguments ir %s" #: src/sort.c:1490 #, c-format msgid "--%s argument %s too large" msgstr "--%s arguments %s ir pārāk liels" #: src/sort.c:1493 #, c-format msgid "maximum --%s argument with current rlimit is %u" msgstr "maksimālais --%s arguments ar pašreizējo rlimit ir %u" #: src/sort.c:1569 #, c-format msgid "number in parallel must be nonzero" msgstr "paralēlo procesu skaitam nedrīkst būt nulle" #: src/sort.c:1719 msgid "stat failed" msgstr "stat neizdevās" #: src/sort.c:2061 msgid "read failed" msgstr "neizdevās nolasīt" #: src/sort.c:2443 #, c-format msgid "string transformation failed" msgstr "virknes pārveidošana neizdevās" #: src/sort.c:2446 #, c-format msgid "the original string was %s" msgstr "sākotnējā virkne bija %s" #: src/sort.c:2609 #, c-format msgid "^ no match for key\n" msgstr "^ atslēgai nav atbilstības\n" #: src/sort.c:2796 #, c-format msgid "obsolescent key %s used; consider %s instead" msgstr "izmantota novecojusi atslēga %s; tās vietā ieteicams izmantot %s" #: src/sort.c:2803 #, c-format msgid "key %lu has zero width and will be ignored" msgstr "atslēgai %lu ir nulles platums, un tā tiks ignorēta" #: src/sort.c:2812 #, c-format msgid "leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'" msgstr "sākuma atstarpes ir nozīmīgas atslēgā %lu; ieteicams norādīt arī 'b'" #: src/sort.c:2826 #, c-format msgid "key %lu is numeric and spans multiple fields" msgstr "atslēga %lu ir skaitliska un aptver vairākus laukus" #: src/sort.c:2861 #, c-format msgid "field separator %s is treated as a group separator in numbers" msgstr "lauka atdalītājs %s skaitļos tiek uzskatīts par grupu atdalītāju" #: src/sort.c:2874 #, c-format msgid "field separator %s is treated as a decimal point in numbers" msgstr "lauku atdalītājs %s skaitļos tiek uzskatīts par decimālpunktu" #: src/sort.c:2882 #, c-format msgid "field separator %s is treated as a minus sign in numbers" msgstr "lauku atdalītājs %s skaitļos tiek uzskatīts par mīnusa zīmi" #: src/sort.c:2889 #, c-format msgid "field separator %s is treated as a plus sign in numbers" msgstr "lauku atdalītājs %s skaitļos tiek uzskatīts par plusa zīmi" #: src/sort.c:2901 #, c-format msgid "numbers use %s as a decimal point in this locale" msgstr "šajā lokālē skaitļos kā decimālpunkts tiek izmantots %s" #: src/sort.c:2909 #, c-format msgid "the multi-byte number group separator in this locale is not supported" msgstr "šajā lokālē daudzbaitu skaitļu grupu atdalītājs netiek atbalstīts" #: src/sort.c:2925 #, c-format msgid "option '-%s' is ignored" msgid_plural "options '-%s' are ignored" msgstr[0] "opcijas '-%s' tiek ignorētas" msgstr[1] "opcija '-%s' tiek ignorēta" msgstr[2] "opcijas '-%s' tiek ignorētas" #: src/sort.c:2931 #, c-format msgid "option '-r' only applies to last-resort comparison" msgstr "opcija '-r' attiecas tikai uz pēdējā līdzekļa salīdzināšanu" #: src/sort.c:3208 src/sort.c:3217 msgid "write failed" msgstr "ierakstīšana neizdevās" #: src/sort.c:3259 #, c-format msgid "%s: %s:%ju: disorder: " msgstr "%s: %s:%ju: nesakārtotība: " #: src/sort.c:3261 msgid "standard error" msgstr "standarta kļūda" #: src/sort.c:4172 msgid "cannot read" msgstr "neizdevās nolasīt" #: src/sort.c:4462 #, c-format msgid "%s: invalid field specification %s" msgstr "%s: nederīga lauka specifikācija %s" #: src/sort.c:4471 #, c-format msgid "options '-%s' are incompatible" msgstr "opcijas '-%s' ir nesavietojamas" #: src/sort.c:4519 #, c-format msgid "%s: invalid count at start of %s" msgstr "%s: nederīgs skaits %s sākumā" #: src/sort.c:4741 msgid "invalid number after '-'" msgstr "nederīgs skaitlis aiz '-'" #: src/sort.c:4744 src/sort.c:4830 src/sort.c:4858 msgid "invalid number after '.'" msgstr "nederīgs skaitlis aiz '.'" #: src/sort.c:4757 src/sort.c:4863 msgid "stray character in field spec" msgstr "lieka rakstzīme lauka specifikācijā" #: src/sort.c:4804 #, c-format msgid "multiple compress programs specified" msgstr "norādītas vairākas saspiešanas programmas" #: src/sort.c:4821 msgid "invalid number at field start" msgstr "nederīgs skaitlis lauka sākumā" #: src/sort.c:4825 src/sort.c:4853 msgid "field number is zero" msgstr "lauka numurs ir nulle" #: src/sort.c:4834 msgid "character offset is zero" msgstr "rakstzīmes nobīde ir nulle" #: src/sort.c:4849 msgid "invalid number after ','" msgstr "nederīgs skaitlis aiz ','" #: src/sort.c:4899 #, c-format msgid "empty tab" msgstr "tukšs tabulators" #: src/sort.c:4987 src/wc.c:907 #, c-format msgid "cannot read file names from %s" msgstr "neizdevās nolasīt failu nosaukumus no %s" #: src/sort.c:5010 #, c-format msgid "%s:%lu: invalid zero-length file name" msgstr "%s:%lu: nederīgs nulles garuma faila nosaukums" #: src/sort.c:5016 #, c-format msgid "no input from %s" msgstr "nav ievades no %s" #: src/sort.c:5069 #, c-format msgid "text ordering performed using %s sorting rules" msgstr "teksta sakārtošana veikta, izmantojot %s kārtošanas noteikumus" #: src/sort.c:5073 msgid "text ordering performed using simple byte comparison" msgstr "teksta sakārtošana veikta, izmantojot vienkāršu baitu salīdzināšanu" #: src/sort.c:5105 #, c-format msgid "extra operand %s not allowed with -%c" msgstr "papildu operands %s nav atļauts ar -%c" #: src/split.c:210 #, c-format msgid "the suffix length needs to be at least %d" msgstr "sufiksa garumam jābūt vismaz %d" #: src/split.c:226 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... [FAILS [PREFIKSS]]\n" #: src/split.c:230 msgid "" "Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;\n" "default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.\n" msgstr "" "Izvadīt FAILS fragmentus failos PREFIKSSaa, PREFIKSSab, ...;\n" "noklusējuma izmērs ir 1000 rindas, un noklusētais PREFIKSS ir 'x'.\n" #: src/split.c:238 #, c-format msgid "" " -a, --suffix-length=N\n" " generate suffixes of length N (default %d)\n" msgstr "" " -a, --suffix-length=N\n" " ģenerēt N garuma sufiksus (noklusējums: %d)\n" #: src/split.c:242 msgid "" " --additional-suffix=SUFFIX\n" " append an additional SUFFIX to file names\n" msgstr "" " --additional-suffix=SUFIKS\n" " pievienot papildu SUFIKSU failu nosaukumiem\n" #: src/split.c:246 msgid "" " -b, --bytes=SIZE\n" " put SIZE bytes per output file\n" msgstr "" " -b, --bytes=IZMĒRS\n" " ierakstīt IZMĒRS baitus katrā izvades failā\n" #: src/split.c:250 msgid "" " -C, --line-bytes=SIZE\n" " put at most SIZE bytes of records per output file\n" msgstr "" " -C, --line-bytes=IZMĒRS\n" " ierakstīt ne vairāk kā IZMĒRU ierakstu baitu katrā izvades failā\n" #: src/split.c:254 msgid "" " -d\n" " use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic\n" msgstr "" " -d\n" " lietot ciparu sufiksus, sākot ar 0, nevis burtu\n" #: src/split.c:258 msgid "" " --numeric-suffixes[=FROM]\n" " same as -d, but allow setting the start value\n" msgstr "" " --numeric-suffixes[=NO]\n" " tāpat kā -d, bet ļauj iestatīt sākuma vērtību\n" #: src/split.c:262 msgid "" " -x\n" " use hex suffixes starting at 0, not alphabetic\n" msgstr "" " -x\n" " lietot heksadecimālos sufiksus, sākot ar 0, nevis burtu\n" #: src/split.c:266 msgid "" " --hex-suffixes[=FROM]\n" " same as -x, but allow setting the start value\n" msgstr "" " --hex-suffixes[=NO]\n" " tāpat kā -x, bet ļauj iestatīt sākuma vērtību\n" #: src/split.c:270 msgid "" " -e, --elide-empty-files\n" " do not generate empty output files with '-n'\n" msgstr "" " -e, --elide-empty-files\n" " neģenerēt tukšus izvades failus ar '-n'\n" #: src/split.c:274 msgid "" " --filter=COMMAND\n" " write to shell COMMAND; file name is $FILE\n" msgstr "" " --filter=KOMMANDA\n" " rakstīt čaulas komandā KOMMANDU; faila nosaukums ir $FILE\n" #: src/split.c:278 msgid "" " -l, --lines=NUMBER\n" " put NUMBER lines/records per output file\n" msgstr "" " -l, --lines=SKAITLIS\n" " ierakstīt SKAITLI rindas/ierakstus katrā izvades failā\n" #: src/split.c:282 msgid "" " -n, --number=CHUNKS\n" " generate CHUNKS output files; see explanation below\n" msgstr "" " -n, --number=GABALI\n" " ģenerēt GABALUS izvades failus; skatīt paskaidrojumu zemāk\n" #: src/split.c:286 msgid "" " -t, --separator=SEP\n" " use SEP instead of newline as the record separator;\n" " '\\0' (zero) specifies the NUL character\n" msgstr "" " -t, --separator=SEP\n" " izmantot SEP jaunas rindas vietā kā ierakstu atdalītāju;\n" " '\\0' (nulle) norāda NUL rakstzīmi\n" #: src/split.c:291 msgid "" " -u, --unbuffered\n" " immediately copy input to output with '-n r/...'\n" msgstr "" " -u, --unbuffered\n" " nekavējoties kopēt ievadi uz izvadi ar '-n r/...'\n" #: src/split.c:295 msgid "" " --verbose\n" " print a diagnostic just before each output file is opened\n" msgstr "" " --verbose\n" " izvadīt diagnostiku tieši pirms katra izvades faila atvēršanas\n" #: src/split.c:302 msgid "" "\n" "CHUNKS may be:\n" " N split into N files based on size of input\n" " K/N output Kth of N to standard output\n" " l/N split into N files without splitting lines/records\n" " l/K/N output Kth of N to standard output without splitting lines/records\n" " r/N like 'l' but use round robin distribution\n" " r/K/N likewise but only output Kth of N to standard output\n" msgstr "" "\n" "GABALI var būt:\n" " N sadalīt N failos, balstoties uz ievades lielumu\n" " K/N izvadīt K-to no N uz standarta izvadi\n" " l/N sadalīt N failos, nesadalot rindas/ierakstus\n" " l/K/N izvadīt K-to no N uz standarta izvadi, nesadalot rindas/ierakstus\n" " r/N kā 'l', bet izmantot riņķveida sadalījumu\n" " r/K/N līdzīgi, bet izvadīt tikai K-to no N uz standarta izvadi\n" #: src/split.c:311 msgid "" "\n" "-n (except -nr) will buffer to $TMPDIR, defaulting to /tmp,\n" "if the input size cannot easily be determined.\n" msgstr "" "\n" "-n (izņemot -nr) buferēs uz $TMPDIR, pēc noklusējuma /tmp,\n" "ja ievades izmēru nav viegli noteikt.\n" #: src/split.c:509 #, c-format msgid "output file suffixes exhausted" msgstr "izvades failu sufiksi ir izsmelti" #: src/split.c:521 #, c-format msgid "creating file %s\n" msgstr "izveido failu %s\n" #: src/split.c:534 #, c-format msgid "%s would overwrite input; aborting" msgstr "%s pārrakstītu ievadi; pārtrauc" #: src/split.c:546 #, c-format msgid "failed to set FILE environment variable" msgstr "neizdevās iestatīt FILE vides mainīgo" #: src/split.c:548 #, c-format msgid "executing with FILE=%s\n" msgstr "izpilda ar FILE=%s\n" #: src/split.c:569 #, c-format msgid "posix_spawn initialization failed" msgstr "neizdevās inicializēt posix_spawn" #: src/split.c:572 #, c-format msgid "failed to create pipe" msgstr "neizdevās izveidot cauruli" #: src/split.c:592 #, c-format msgid "posix_spawn setup failed" msgstr "neizdevās iestatīt posix_spawn" #: src/split.c:604 #, c-format msgid "failed to run command: \"%s -c %s\"" msgstr "neizdevās palaist komandu: \"%s -c %s\"" #: src/split.c:611 #, c-format msgid "failed to close input pipe" msgstr "neizdevās aizvērt ievades cauruli" #: src/split.c:646 #, c-format msgid "waiting for child process" msgstr "gaida bērnu procesu" #: src/split.c:656 #, c-format msgid "with FILE=%s, signal %s from command: %s" msgstr "ar FILE=%s, signāls %s no komandas: %s" #: src/split.c:664 #, c-format msgid "with FILE=%s, exit %d from command: %s" msgstr "ar FILE=%s, izejas kods %d no komandas: %s" #: src/split.c:671 #, c-format msgid "unknown status from command (0x%X)" msgstr "nezināms statuss no komandas (0x%X)" #: src/split.c:1353 #, c-format msgid "cannot split in more than one way" msgstr "nevar sadalīt vairāk kā vienā veidā" #: src/split.c:1396 src/split.c:1402 msgid "invalid number of chunks" msgstr "nederīgs fragmentu skaits" #: src/split.c:1398 msgid "invalid chunk number" msgstr "nederīgs fragmenta numurs" #: src/split.c:1444 msgid "invalid suffix length" msgstr "nederīgs sufiksa garums" #: src/split.c:1514 #, c-format msgid "empty record separator" msgstr "tukšs ierakstu atdalītājs" #: src/split.c:1525 #, c-format msgid "multi-character separator %s" msgstr "vairāku rakstzīmju atdalītājs %s" #: src/split.c:1533 #, c-format msgid "multiple separator characters specified" msgstr "norādītas vairākas atdalītāja rakstzīmes" #: src/split.c:1577 #, c-format msgid "%s: invalid start value for numerical suffix" msgstr "%s: nederīga sākuma vērtība skaitliskajam sufiksam" #: src/split.c:1578 #, c-format msgid "%s: invalid start value for hexadecimal suffix" msgstr "%s: nederīga sākuma vērtība heksadecimālajam sufiksam" #: src/split.c:1604 msgid "invalid IO block size" msgstr "nederīgs IO bloka lielums" #: src/split.c:1623 #, c-format msgid "--filter does not process a chunk extracted to standard output" msgstr "--filter neapstrādā fragmentu, kas izvadīts uz standarta izvadi" #: src/split.c:1637 #, c-format msgid "invalid number of lines: %s" msgstr "nederīgs rindu skaits: %s" #: src/split.c:1664 #, c-format msgid "numerical suffix start value is too large for the suffix length" msgstr "skaitliskā sufiksa sākuma vērtība ir pārāk liela sufiksa garumam" #: src/split.c:1701 #, c-format msgid "%s: cannot determine file size" msgstr "%s: nevar noteikt faila lielumu" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/stat.c:190 msgid "Michael Meskes" msgstr "Maikls Meskes" #: src/stat.c:1027 #, c-format msgid "failed to canonicalize %s" msgstr "neizdevās kanonizēt %s" #: src/stat.c:1104 #, c-format msgid "warning: unrecognized escape '\\%c'" msgstr "brīdinājums: neatpazīta atsoļa secība '\\%c'" #: src/stat.c:1167 #, c-format msgid "%s: invalid directive" msgstr "%s: nederīga direktīva" #: src/stat.c:1232 #, c-format msgid "warning: backslash at end of format" msgstr "brīdinājums: apgrieztā slīpsvītra formāta beigās" #: src/stat.c:1264 #, c-format msgid "using %s to denote standard input does not work in file system mode" msgstr "%s izmantošana standarta ievades apzīmēšanai nedarbojas failu sistēmas režīmā" #: src/stat.c:1271 #, c-format msgid "cannot read file system information for %s" msgstr "neizdevās nolasīt %s failu sistēmas informāciju" #: src/stat.c:1399 src/stat.c:1467 #, c-format msgid "cannot stat standard input" msgstr "neizdevās iegūt standarta ievades statusu" #: src/stat.c:1401 #, c-format msgid "cannot statx %s" msgstr "neizdevās izpildīt statx %s" #. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from #. 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf. #: src/stat.c:1676 msgid "" " File: %Qn\n" " ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T\n" "Block size: %-10s Fundamental block size: %S\n" "Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a\n" "Inodes: Total: %-10c Free: %d\n" msgstr "" " Fails: %Qn\n" " ID: %-8i Nosaukuma garums: %-7l Tips: %T\n" "Bloka izmērs: %-10s Fundamentālais bloka izmērs: %S\n" "Bloki: Kopā: %-10b Brīvi: %-10f Pieejami: %a\n" "I-mezgli: Kopā: %-10c Brīvi: %d\n" #. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from #. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf. #: src/stat.c:1697 msgid "" " File: %N\n" " Size: %-10s\tBlocks: %-10b IO Block: %-6o %F\n" msgstr "" " Fails: %N\n" " Izmērs: %-10s\tBloki: %-10b IO bloks: %-6o %F\n" #. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from #. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf. #: src/stat.c:1707 msgid "Device: %Hd,%Ld\tInode: %-10i Links: %-5h Device type: %Hr,%Lr\n" msgstr "Ierīce: %Hd,%Ld\tI-mezgli: %-10i Saites: %-5h Ierīces tips: %Hr,%Lr\n" #. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from #. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf. #: src/stat.c:1715 msgid "Device: %Hd,%Ld\tInode: %-10i Links: %h\n" msgstr "Ierīce: %Hd,%Ld\tI-mezgli: %-10i Saites: %h\n" #. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from #. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf. #: src/stat.c:1724 msgid "Access: (%04a/%10.10A) Uid: (%5u/%8U) Gid: (%5g/%8G)\n" msgstr "Piekļuve: (%04a/%10.10A) Lietotājs: (%5u/%8U) Grupa: (%5g/%8G)\n" #. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from #. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf. #: src/stat.c:1734 #, c-format msgid "Context: %C\n" msgstr "Konteksts: %C\n" #. TRANSLATORS: This string uses format specifiers #. from 'stat --help' without --file-system, and #. NOT from printf. #: src/stat.c:1743 msgid "" "Access: %x\n" "Modify: %y\n" "Change: %z\n" " Birth: %w\n" msgstr "" "Piekļuve: %x\n" "Modificēšana: %y\n" "Mainīšana: %z\n" " Izveide: %w\n" #: src/stat.c:1761 msgid "Display file or file system status.\n" msgstr "Parādīt faila vai failu sistēmas statusu.\n" #: src/stat.c:1767 msgid "" " -L, --dereference\n" " follow links\n" msgstr "" " -L, --dereference\n" " sekot saitēm\n" #: src/stat.c:1771 msgid "" " -f, --file-system\n" " display file system status instead of file status\n" msgstr "" " -f, --file-system\n" " parādīt failu sistēmas statusu, nevis faila statusu\n" #: src/stat.c:1775 msgid "" " --cached=MODE\n" " specify how to use cached attributes;\n" " useful on remote file systems. See MODE below\n" msgstr "" " --cached=REŽĪMS\n" " norādīt, kā izmantot kešotos atribūtus;\n" " noderīgi attālajās failu sistēmās. Skatīt REŽĪMS zemāk\n" #: src/stat.c:1780 msgid "" " -c, --format=FORMAT\n" " use the specified FORMAT instead of the default;\n" " output a newline after each use of FORMAT\n" msgstr "" " -c, --format=FORMĀTS\n" " izmantot norādīto FORMĀTU, nevis noklusēto;\n" " izvadīt jaunu rindu pēc katras FORMĀTA izmantošanas\n" #: src/stat.c:1785 msgid "" " --printf=FORMAT\n" " like --format, but interpret backslash escapes,\n" " and do not output a mandatory trailing newline;\n" " if you want a newline, include \\n in FORMAT\n" msgstr "" " --printf=FORMĀTS\n" " tāpat kā --format, bet interpretēt apgrieztās slīpsvītras vadības virknes,\n" " un neizvadīt obligātu jaunu rindu beigās;\n" " ja vēlaties jaunu rindu, iekļaujiet \\n parametrā FORMĀTS\n" #: src/stat.c:1791 msgid "" " -t, --terse\n" " print the information in terse form\n" msgstr "" " -t, --terse\n" " izvadīt informāciju īsā formā\n" #: src/stat.c:1798 msgid "" "\n" "The MODE argument of --cached can be: always, never, or default.\n" "'always' will use cached attributes if available, while\n" "'never' will try to synchronize with the latest attributes, and\n" "'default' will leave it up to the underlying file system.\n" msgstr "" "\n" "Opcijas --cached arguments REŽĪMS var būt: always, never vai default.\n" "'always' izmantos kešotos atribūtus, ja tie ir pieejami, kamēr\n" "'never' mēģinās sinhronizēt ar jaunākajiem atribūtiem, un\n" "'default' atstās to pamatā esošās failu sistēmas ziņā.\n" #: src/stat.c:1805 msgid "" "\n" "The valid format sequences for files (without --file-system):\n" "\n" " %a permission bits in octal (see '#' and '0' printf flags)\n" " %A permission bits and file type in human readable form\n" " %b number of blocks allocated (see %B)\n" " %B the size in bytes of each block reported by %b\n" " %C SELinux security context string\n" msgstr "" "\n" "Derīgās formāta virknes failiem (bez --file-system):\n" "\n" " %a tiesību biti oktālajā sistēmā (skatīt '#' un '0' printf karogus)\n" " %A tiesību biti un faila tips cilvēkam lasāmā formā\n" " %b piešķirto bloku skaits (skatīt %B)\n" " %B katra bloka izmērs baitos, par ko ziņo %b\n" " %C SELinux drošības konteksta virkne\n" #: src/stat.c:1814 msgid "" " %d device number in decimal (st_dev)\n" " %D device number in hex (st_dev)\n" " %Hd major device number in decimal\n" " %Ld minor device number in decimal\n" " %f raw mode in hex\n" " %F file type\n" " %g group ID of owner\n" " %G group name of owner\n" msgstr "" " %d ierīces numurs decimālajā sistēmā (st_dev)\n" " %D ierīces numurs heksadecimālajā sistēmā (st_dev)\n" " %Hd galvenais ierīces numurs decimālajā sistēmā\n" " %Ld pakārtotais ierīces numurs decimālajā sistēmā\n" " %f neapstrādātais režīms heksadecimālajā sistēmā\n" " %F faila tips\n" " %g īpašnieka grupas ID\n" " %G īpašnieka grupas nosaukums\n" #: src/stat.c:1824 msgid "" " %h number of hard links\n" " %i inode number\n" " %m mount point\n" " %n file name\n" " %Qn quoted file name\n" " %N quoted file name with dereference if symbolic link\n" " %o optimal I/O transfer size hint\n" " %s total size, in bytes\n" " %r device type in decimal (st_rdev)\n" " %R device type in hex (st_rdev)\n" " %Hr major device type in decimal, for character/block device special files\n" " %Lr minor device type in decimal, for character/block device special files\n" " %t major device type in hex, for character/block device special files\n" " %T minor device type in hex, for character/block device special files\n" msgstr "" " %h cieto saišu skaits\n" " %i i-mezgla numurs\n" " %m montēšanas punkts\n" " %n faila nosaukums\n" " %Qn pēdiņās ievietots faila nosaukums\n" " %N pēdiņās ievietots faila nosaukums ar atsauces atrisināšanu, ja simboliskā saite\n" " %o optimālā I/O pārsūtīšanas lieluma ieteikums\n" " %s kopējais izmērs baitos\n" " %r ierīces tips decimālajā sistēmā (st_rdev)\n" " %R ierīces tips heksadecimālajā sistēmā (st_rdev)\n" " %Hr galvenais ierīces tips decimālajā sistēmā, rakstzīmju/bloku ierīču speciālajiem failiem\n" " %Lr pakārtotais ierīces tips decimālajā sistēmā, rakstzīmju/bloku ierīču speciālajiem failiem\n" " %t galvenais ierīces tips heksadecimālajā sistēmā, rakstzīmju/bloku ierīču speciālajiem failiem\n" " %T pakārtotais ierīces tips heksadecimālajā sistēmā, rakstzīmju/bloku ierīču speciālajiem failiem\n" #: src/stat.c:1840 msgid "" " %u user ID of owner\n" " %U user name of owner\n" " %w time of file birth, human-readable; - if unknown\n" " %W time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown\n" " %x time of last access, human-readable\n" " %X time of last access, seconds since Epoch\n" " %y time of last data modification, human-readable\n" " %Y time of last data modification, seconds since Epoch\n" " %z time of last status change, human-readable\n" " %Z time of last status change, seconds since Epoch\n" "\n" msgstr "" " %u īpašnieka lietotāja ID\n" " %U īpašnieka lietotājvārds\n" " %w faila dzimšanas laiks, cilvēkam lasāms; -, ja nav zināms\n" " %W faila dzimšanas laiks, sekundes kopš Epoch; 0, ja nav zināms\n" " %x pēdējās piekļuves laiks, cilvēkam lasāms\n" " %X pēdējās piekļuves laiks, sekundes kopš Epoch\n" " %y pēdējās datu modifikācijas laiks, cilvēkam lasāms\n" " %Y pēdējās datu modifikācijas laiks, sekundes kopš Epoch\n" " %z pēdējās statusa maiņas laiks, cilvēkam lasāms\n" " %Z pēdējās statusa maiņas laiks, sekundes kopš Epoch\n" #: src/stat.c:1854 #, c-format msgid "" "Valid format sequences for file systems:\n" "\n" " %a free blocks available to non-superuser\n" " %b total data blocks in file system\n" " %c total file nodes in file system\n" " %d free file nodes in file system\n" " %f free blocks in file system\n" msgstr "" "Derīgās formāta virknes failu sistēmām:\n" "\n" " %a brīvie bloki, kas pieejami ne-superlietotājam\n" " %b kopējais datu bloku skaits failu sistēmā\n" " %c kopējais failu mezglu skaits failu sistēmā\n" " %d brīvie failu mezgli failu sistēmā\n" " %f brīvie bloki failu sistēmā\n" #: src/stat.c:1863 msgid "" " %i file system ID in hex\n" " %l maximum length of filenames\n" " %n file name\n" " %Qn quoted file name\n" " %s block size (for faster transfers)\n" " %S fundamental block size (for block counts)\n" " %t file system type in hex\n" " %T file system type in human readable form\n" msgstr "" " %i failu sistēmas ID heksadecimālajā formā\n" " %l maksimālais failu nosaukumu garums\n" " %n faila nosaukums\n" " %Qn pēdiņās ievietots faila nosaukums\n" " %s bloka izmērs (ātrākai pārsūtīšanai)\n" " %S pamatbloka izmērs (bloku skaitīšanai)\n" " %t failu sistēmas tips heksadecimālajā formā\n" " %T failu sistēmas tips cilvēkam lasāmā formā\n" #: src/stat.c:1874 #, c-format msgid "" "\n" "--terse is equivalent to the following FORMAT:\n" " %s" msgstr "" "\n" "--terse ir ekvivalents šādam FORMĀTAM:\n" " %s" #: src/stat.c:1885 #, c-format msgid "" "--terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:\n" " %s" msgstr "" "--terse --file-system ir ekvivalents šādam FORMĀTAM:\n" " %s" #: src/stdbuf.c:83 #, c-format msgid "Usage: %s OPTION... COMMAND\n" msgstr "Lietošana: %s OPCIJA... KOMANDA\n" #: src/stdbuf.c:84 msgid "Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.\n" msgstr "Palaist KOMANDU ar modificētu tās standarta straumju buferizāciju.\n" #: src/stdbuf.c:90 msgid " -i, --input=MODE adjust standard input stream buffering\n" msgstr " -i, --input=REŽĪMS pielāgot standarta ievades straumes buferizāciju\n" #: src/stdbuf.c:93 msgid " -o, --output=MODE adjust standard output stream buffering\n" msgstr " -o, --output=REŽĪMS pielāgot standarta izvades straumes buferizāciju\n" #: src/stdbuf.c:96 msgid " -e, --error=MODE adjust standard error stream buffering\n" msgstr " -e, --error=REŽĪMS pielāgot standarta kļūdu straumes buferizāciju\n" #: src/stdbuf.c:101 msgid "" "\n" "If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.\n" "This option is invalid with standard input.\n" msgstr "" "\n" "Ja REŽĪMS ir 'L', attiecīgā straume tiks buferizēta pa rindām.\n" "Šī opcija nav derīga standarta ievadei.\n" #: src/stdbuf.c:104 msgid "" "\n" "If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.\n" msgstr "" "\n" "Ja REŽĪMS ir '0', attiecīgā straume netiks buferizēta.\n" #: src/stdbuf.c:107 msgid "" "\n" "Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:\n" "KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G,T,P,E,Z,Y,R,Q.\n" "Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n" "In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer\n" "size set to MODE bytes.\n" msgstr "" "\n" "Citādi REŽĪMS ir skaitlis, kuram var sekot viens no šiem:\n" "KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, un tā tālāk ar G,T,P,E,Z,Y,R,Q.\n" "Var izmantot arī bināros prefiksus: KiB=K, MiB=M un tā tālāk.\n" "Šajā gadījumā attiecīgā straume tiks pilnībā buferizēta ar bufera\n" "izmēru, kas iestatīts uz REŽĪMA baitiem.\n" #: src/stdbuf.c:114 msgid "" "\n" "NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does\n" "for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.\n" "Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,\n" "and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.\n" msgstr "" "\n" "PIEZĪME: Ja KOMANDA pielāgo savu standarta straumju buferizāciju (kā, piemēram, 'tee'),\n" "tas aizstās attiecīgās 'stdbuf' izmaiņas.\n" "Arī daži filtri (piemēram, 'dd' un 'cat' utt.) neizmanto straumes I/O,\n" "un tāpēc 'stdbuf' iestatījumi tos neietekmē.\n" #: src/stdbuf.c:245 #, c-format msgid "failed to find %s" msgstr "neizdevās atrast %s" #: src/stdbuf.c:268 src/stdbuf.c:299 #, c-format msgid "failed to update the environment with %s" msgstr "neizdevās atjaunināt vidi ar %s" #: src/stdbuf.c:345 #, c-format msgid "line buffering standard input is meaningless" msgstr "standarta ievades buferizācija pa rindām ir bezjēdzīga" #: src/stdbuf.c:380 #, c-format msgid "you must specify a buffering mode option" msgstr "jānorāda buferēšanas režīma opcija" #: src/stty.c:545 #, c-format msgid "" "Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...\n" " or: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]\n" " or: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]\n" msgstr "" "Lietošana: %s [-F IERĪCE | --file=IERĪCE] [IESTATĪJUMS]...\n" " vai: %s [-F IERĪCE | --file=IERĪCE] [-a|--all]\n" " vai: %s [-F IERĪCE | --file=IERĪCE] [-g|--save]\n" #: src/stty.c:551 msgid "Print or change terminal characteristics.\n" msgstr "Izvadīt vai mainīt termināļa raksturlielumus.\n" #: src/stty.c:557 msgid " -a, --all print all current settings in human-readable form\n" msgstr " -a, --all izvadīt visus pašreizējos iestatījumus cilvēkam lasāmā formā\n" #: src/stty.c:560 msgid " -g, --save print all current settings in a stty-readable form\n" msgstr " -g, --save izvadīt visus pašreizējos iestatījumus stty lasāmā formā\n" #: src/stty.c:563 msgid " -F, --file=DEVICE open and use DEVICE instead of standard input\n" msgstr " -F, --file=IERĪCE atvērt un izmantot IERĪCI standarta ievades vietā\n" #: src/stty.c:568 msgid "" "\n" "Optional - before SETTING indicates negation. An * marks non-POSIX\n" "settings. The underlying system defines which settings are available.\n" msgstr "" "\n" "Neobligāts \"-\" pirms IESTATĪJUMA norāda noliegumu. Ar * atzīmēti ne-POSIX\n" "iestatījumi. Pamatsistēma nosaka, kādi iestatījumi ir pieejami.\n" #: src/stty.c:573 msgid "" "\n" "Special characters:\n" msgstr "" "\n" "Īpašās rakstzīmes:\n" #: src/stty.c:577 msgid " * discard CHAR CHAR will toggle discarding of output\n" msgstr " * discard RAKSTZĪME RAKSTZĪME pārslēgs izvades atmešanu\n" #: src/stty.c:582 msgid " * dsusp CHAR CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n" msgstr " * dsusp RAKSTZĪME RAKSTZĪME nosūtīs termināļa apturēšanas signālu pēc ievades iztukšošanas\n" #: src/stty.c:586 msgid "" " eof CHAR CHAR will send an end of file (terminate the input)\n" " eol CHAR CHAR will end the line\n" msgstr "" " eof RAKSTZĪME RAKSTZĪME nosūtīs faila beigas (pārtrauks ievadi)\n" " eol RAKSTZĪME RAKSTZĪME noslēgs rindu\n" #: src/stty.c:591 msgid " * eol2 CHAR alternate CHAR for ending the line\n" msgstr " * eol2 RAKSTZĪME alternatīva RAKSTZĪME rindas noslēgšanai\n" #: src/stty.c:595 msgid "" " erase CHAR CHAR will erase the last character typed\n" " intr CHAR CHAR will send an interrupt signal\n" " kill CHAR CHAR will erase the current line\n" msgstr "" " erase RAKSTZĪME RAKSTZĪME dzēsīs pēdējo ievadīto rakstzīmi\n" " intr RAKSTZĪME RAKSTZĪME nosūtīs pārtraukuma signālu\n" " kill RAKSTZĪME RAKSTZĪME dzēsīs pašreizējo rindu\n" #: src/stty.c:601 msgid " * lnext CHAR CHAR will enter the next character quoted\n" msgstr " * lnext RAKSTZĪME RAKSTZĪME ievadīs nākamo rakstzīmi burtiski\n" #: src/stty.c:606 msgid " * status CHAR CHAR will send an info signal\n" msgstr " * status RAKSTZĪME RAKSTZĪME nosūtīs informācijas signālu\n" #: src/stty.c:610 msgid " quit CHAR CHAR will send a quit signal\n" msgstr " quit RAKSTZĪME RAKSTZĪME nosūtīs iziešanas signālu\n" #: src/stty.c:614 msgid " * rprnt CHAR CHAR will redraw the current line\n" msgstr " * rprnt RAKSTZĪME RAKSTZĪME pārzīmēs pašreizējo rindu\n" #: src/stty.c:618 msgid "" " start CHAR CHAR will restart the output after stopping it\n" " stop CHAR CHAR will stop the output\n" " susp CHAR CHAR will send a terminal stop signal\n" msgstr "" " start RAKSTZĪME RAKSTZĪME atsāks izvadi pēc tās apturēšanas\n" " stop RAKSTZĪME RAKSTZĪME apturēs izvadi\n" " susp RAKSTZĪME RAKSTZĪME nosūtīs termināļa apturēšanas signālu\n" #: src/stty.c:624 msgid " * swtch CHAR CHAR will switch to a different shell layer\n" msgstr " * swtch RAKSTZĪME RAKSTZĪME pārslēgs uz citu čaulas slāni\n" #: src/stty.c:629 msgid " * werase CHAR CHAR will erase the last word typed\n" msgstr " * werase RAKSTZĪME RAKSTZĪME dzēsīs pēdējo ievadīto vārdu\n" #: src/stty.c:633 msgid "" "\n" "Special settings:\n" " N set the input and output speeds to N bauds\n" msgstr "" "\n" "Īpašie iestatījumi:\n" " N iestatīt ievades un izvades ātrumu uz N bodiem\n" #: src/stty.c:639 msgid "" " cols N tell the kernel that the terminal has N columns\n" " * columns N same as cols N\n" msgstr "" " cols N paziņot kodolam, ka terminālim ir N kolonnas\n" " * columns N tas pats, kas cols N\n" #: src/stty.c:644 #, c-format msgid " * [-]drain wait for transmission before applying settings (%s by default)\n" msgstr " * [-]drain gaidīt pārraidi pirms iestatījumu piemērošanas (%s pēc noklusējuma)\n" #: src/stty.c:646 msgid "on" msgstr "ieslēgts" #: src/stty.c:646 msgid "off" msgstr "izslēgts" #: src/stty.c:647 msgid " ispeed N set the input speed to N\n" msgstr " ispeed N iestatīt ievades ātrumu uz N\n" #: src/stty.c:651 msgid " * line N use line discipline N\n" msgstr " * line N izmantot līnijas disciplīnu N\n" #: src/stty.c:655 msgid "" " min N with -icanon, set N characters minimum for a completed read\n" " ospeed N set the output speed to N\n" msgstr "" " min N ar -icanon, iestatīt vismaz N rakstzīmes pabeigtai nolasīšanai\n" " ospeed N iestatīt izvades ātrumu uz N\n" #: src/stty.c:660 msgid "" " rows N tell the kernel that the terminal has N rows\n" " size print the number of rows and columns according to the kernel\n" msgstr "" " rows N paziņot kodolam, ka terminālim ir N rindas\n" " size izvadīt rindu un kolonnu skaitu saskaņā ar kodolu\n" #: src/stty.c:665 msgid "" " speed print the terminal speed\n" " time N with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n" msgstr "" " speed izvadīt termināļa ātrumu\n" " time N ar -icanon, iestatīt nolasīšanas noildzi uz N sekundes desmitdaļām\n" #: src/stty.c:669 msgid "" "\n" "Control settings:\n" " [-]clocal disable modem control signals\n" " [-]cread allow input to be received\n" msgstr "" "\n" "Vadības iestatījumi:\n" " [-]clocal atspējot modema vadības signālus\n" " [-]cread atļaut ievades saņemšanu\n" #: src/stty.c:676 msgid " * [-]crtscts enable RTS/CTS handshaking\n" msgstr " * [-]crtscts iespējot RTS/CTS signālu apmaiņu\n" #: src/stty.c:681 msgid " * [-]cdtrdsr enable DTR/DSR handshaking\n" msgstr " * [-]cdtrdsr iespējot DTR/DSR signālu apmaiņu\n" #: src/stty.c:685 msgid " csN set character size to N bits, N in [5..8]\n" msgstr " csN iestatīt rakstzīmes izmēru uz N bitiem, N diapazonā [5..8]\n" #: src/stty.c:688 msgid "" " [-]cstopb use two stop bits per character (one with '-')\n" " [-]hup send a hangup signal when the last process closes the tty\n" " [-]hupcl same as [-]hup\n" " [-]parenb generate parity bit in output and expect parity bit in input\n" " [-]parodd set odd parity (or even parity with '-')\n" msgstr "" " [-]cstopb izmantot divus stopbitus katrai rakstzīmei (vienu ar '-')\n" " [-]hup nosūtīt savienojuma pārtraukšanas signālu, kad pēdējais process aizver tty\n" " [-]hupcl tas pats, kas [-]hup\n" " [-]parenb ģenerēt paritātes bitu izvadē un sagaidīt paritātes bitu ievadē\n" " [-]parodd iestatīt nepāra paritāti (vai pāra paritāti ar '-')\n" #: src/stty.c:696 msgid " * [-]cmspar use \"stick\" (mark/space) parity\n" msgstr " * [-]cmspar izmantot \"stick\" (mark/space) paritāti\n" #: src/stty.c:700 msgid "" "\n" "Input settings:\n" " [-]brkint breaks cause an interrupt signal\n" " [-]icrnl translate carriage return to newline\n" " [-]ignbrk ignore break characters\n" " [-]igncr ignore carriage return\n" " [-]ignpar ignore characters with parity errors\n" msgstr "" "\n" "Ievades iestatījumi:\n" " [-]brkint pārtraukumi izraisa pārtraukuma signālu\n" " [-]icrnl pārvērst karietes atgriešanu jaunā rindā\n" " [-]ignbrk ignorēt pārtraukuma rakstzīmes\n" " [-]igncr ignorēt karietes atgriešanu\n" " [-]ignpar ignorēt rakstzīmes ar paritātes kļūdām\n" #: src/stty.c:710 msgid " * [-]imaxbel beep and do not flush a full input buffer on a character\n" msgstr " * [-]imaxbel pīkstēt un neiztukšot pilnu ievades buferi, saņemot rakstzīmi\n" #: src/stty.c:714 msgid "" " [-]inlcr translate newline to carriage return\n" " [-]inpck enable input parity checking\n" " [-]istrip clear high (8th) bit of input characters\n" msgstr "" " [-]inlcr pārvērst jauno rindu par karietes atgriešanu\n" " [-]inpck iespējot ievades paritātes pārbaudi\n" " [-]istrip notīrīt ievades rakstzīmju augstāko (8.) bitu\n" #: src/stty.c:720 msgid " * [-]iutf8 assume input characters are UTF-8 encoded\n" msgstr " * [-]iutf8 pieņemt, ka ievades rakstzīmes ir UTF-8 kodētas\n" #: src/stty.c:725 msgid " * [-]iuclc translate uppercase characters to lowercase\n" msgstr " * [-]iuclc pārvērst lielos burtus mazajos\n" #: src/stty.c:730 msgid " * [-]ixany let any character restart output, not only start character\n" msgstr " * [-]ixany ļaut jebkurai rakstzīmei atsākt izvadi, ne tikai sākuma rakstzīmei\n" #: src/stty.c:734 msgid "" " [-]ixoff enable sending of start/stop characters\n" " [-]ixon enable XON/XOFF flow control\n" " [-]parmrk mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n" " [-]tandem same as [-]ixoff\n" msgstr "" " [-]ixoff iespējot sākuma/apturēšanas rakstzīmju sūtīšanu\n" " [-]ixon iespējot XON/XOFF plūsmas kontroli\n" " [-]parmrk atzīmēt paritātes kļūdas (ar 255-0 rakstzīmju secību)\n" " [-]tandem tas pats, kas [-]ixoff\n" #: src/stty.c:740 msgid "" "\n" "Output settings:\n" msgstr "" "\n" "Izvades iestatījumi:\n" #: src/stty.c:745 msgid " * bsN backspace delay style, N in [0..1]\n" msgstr " * bsN atpakaļatkāpes aizkaves stils, N diapazonā [0..1]\n" #: src/stty.c:750 msgid " * crN carriage return delay style, N in [0..3]\n" msgstr " * crN karietes atgriešanas aizkaves stils, N diapazonā [0..3]\n" #: src/stty.c:755 msgid " * ffN form feed delay style, N in [0..1]\n" msgstr " * ffN lapas padeves aizkaves stils, N diapazonā [0..1]\n" #: src/stty.c:760 msgid " * nlN newline delay style, N in [0..1]\n" msgstr " * nlN jaunas rindas aizkaves stils, N diapazonā [0..1]\n" #: src/stty.c:765 msgid " * [-]ocrnl translate carriage return to newline\n" msgstr " * [-]ocrnl pārvērst karietes atgriešanu par jaunu rindu\n" #: src/stty.c:770 msgid " * [-]ofdel use delete characters for fill instead of NUL characters\n" msgstr " * [-]ofdel izmantot dzēšanas rakstzīmes aizpildīšanai, nevis NUL rakstzīmes\n" #: src/stty.c:775 msgid " * [-]ofill use fill (padding) characters instead of timing for delays\n" msgstr " * [-]ofill izmantot aizpildīšanas (papildināšanas) rakstzīmes, nevis laika aizkaves\n" #: src/stty.c:780 msgid " * [-]olcuc translate lowercase characters to uppercase\n" msgstr " * [-]olcuc pārvērst mazos burtus lielajos\n" #: src/stty.c:785 msgid " * [-]onlcr translate newline to carriage return-newline\n" msgstr " * [-]onlcr pārvērst jauno rindu par karietes atgriešanu un jauno rindu\n" #: src/stty.c:790 msgid " * [-]onlret newline performs a carriage return\n" msgstr " * [-]onlret jauna rinda veic karietes atgriešanu\n" #: src/stty.c:795 msgid " * [-]onocr do not print carriage returns in the first column\n" msgstr " * [-]onocr nedrukāt karietes atgriešanas pirmajā kolonnā\n" #: src/stty.c:799 msgid " [-]opost postprocess output\n" msgstr " [-]opost pēcapstrādēt izvadi\n" #: src/stty.c:803 msgid "" " * tabN horizontal tab delay style, N in [0..3]\n" " * tabs same as tab0\n" " * -tabs same as tab3\n" msgstr "" " * tabN horizontālās tabulācijas aizkaves stils, N diapazonā [0..3]\n" " * tabs tas pats, kas tab0\n" " * -tabs tas pats, kas tab3\n" #: src/stty.c:810 msgid " * vtN vertical tab delay style, N in [0..1]\n" msgstr " * vtN vertikālās tabulācijas aizkaves stils, N diapazonā [0..1]\n" #: src/stty.c:814 msgid "" "\n" "Local settings:\n" " [-]crterase echo erase characters as backspace-space-backspace\n" msgstr "" "\n" "Lokālie iestatījumi:\n" " [-]crterase atbalsot dzēšanas rakstzīmes kā atpakaļatkāpe-atstarpe-atpakaļatkāpe\n" #: src/stty.c:820 msgid "" " * crtkill kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n" " * -crtkill kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n" msgstr "" " * crtkill izdzēst visu rindu, ievērojot echoprt un echoe iestatījumus\n" " * -crtkill izdzēst visu rindu, ievērojot echoctl un echok iestatījumus\n" #: src/stty.c:826 msgid " * [-]ctlecho echo control characters in hat notation ('^c')\n" msgstr " * [-]ctlecho atbalsot vadības rakstzīmes jumtiņa notācijā ('^c')\n" #: src/stty.c:830 msgid " [-]echo echo input characters\n" msgstr " [-]echo atbalsot ievades rakstzīmes\n" #: src/stty.c:834 msgid " * [-]echoctl same as [-]ctlecho\n" msgstr " * [-]echoctl tas pats, kas [-]ctlecho\n" #: src/stty.c:838 msgid "" " [-]echoe same as [-]crterase\n" " [-]echok echo a newline after a kill character\n" msgstr "" " [-]echoe tas pats, kas [-]crterase\n" " [-]echok atbalsot jaunu rindu pēc dzēšanas rakstzīmes\n" #: src/stty.c:843 msgid " * [-]echoke same as [-]crtkill\n" msgstr " * [-]echoke tas pats, kas [-]crtkill\n" #: src/stty.c:847 msgid " [-]echonl echo newline even if not echoing other characters\n" msgstr " [-]echonl atbalsot jaunu rindu, pat ja neatbalso citas rakstzīmes\n" #: src/stty.c:851 msgid " * [-]echoprt echo erased characters backward, between '\\' and '/'\n" msgstr " * [-]echoprt atbalsot dzēstās rakstzīmes atpakaļ, starp '\\' un '/'\n" #: src/stty.c:856 msgid " * [-]extproc enable \"LINEMODE\"; useful with high latency links\n" msgstr " * [-]extproc ieslēgt \"LINEMODE\"; noderīgi augstas aizkaves savienojumos\n" #: src/stty.c:861 msgid " * [-]flusho discard output\n" msgstr " * [-]flusho atmest izvadi\n" #: src/stty.c:865 #, c-format msgid "" " [-]icanon enable special characters: %s\n" " [-]iexten enable non-POSIX special characters\n" msgstr "" " [-]icanon ieslēgt īpašās rakstzīmes: %s\n" " [-]iexten ieslēgt ne-POSIX īpašās rakstzīmes\n" #: src/stty.c:876 msgid "" " [-]isig enable interrupt, quit, and suspend special characters\n" " [-]noflsh disable flushing after interrupt and quit special characters\n" msgstr "" " [-]isig ieslēgt pārtraukuma, iziešanas un apturēšanas īpašās rakstzīmes\n" " [-]noflsh atslēgt iztukšošanu pēc pārtraukuma un iziešanas īpašajām rakstzīmēm\n" #: src/stty.c:881 msgid " * [-]prterase same as [-]echoprt\n" msgstr " * [-]prterase tas pats, kas [-]echoprt\n" #: src/stty.c:886 msgid " * [-]tostop stop background jobs that try to write to the terminal\n" msgstr " * [-]tostop apturēt fona darbus, kas mēģina rakstīt terminālī\n" #: src/stty.c:891 msgid " * [-]xcase with icanon, escape with '\\' for uppercase characters\n" msgstr " * [-]xcase ar icanon, ekranēt lielos burtus ar '\\'\n" #: src/stty.c:895 msgid "" "\n" "Combination settings:\n" msgstr "" "\n" "Kombināciju iestatījumi:\n" #: src/stty.c:900 msgid " * [-]LCASE same as [-]lcase\n" msgstr " * [-]LCASE tas pats, kas [-]lcase\n" #: src/stty.c:904 msgid "" " cbreak same as -icanon\n" " -cbreak same as icanon\n" msgstr "" " cbreak tas pats, kas -icanon\n" " -cbreak tas pats, kas icanon\n" #: src/stty.c:908 msgid "" " cooked same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n" " icanon, eof and eol characters to their default values\n" " -cooked same as raw\n" msgstr "" " cooked tas pats, kas brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n" " icanon, eof un eol rakstzīmes uz to noklusējuma vērtībām\n" " -cooked tas pats, kas raw\n" #: src/stty.c:913 #, c-format msgid " crt same as %s\n" msgstr " crt tas pats, kas %s\n" #: src/stty.c:923 #, c-format msgid "" " dec same as %s intr ^c erase 0177\n" " kill ^u\n" msgstr "" " dec tas pats, kas %s intr ^c erase 0177\n" " kill ^u\n" #: src/stty.c:938 msgid " * [-]decctlq same as [-]ixany\n" msgstr " * [-]decctlq tas pats, kas [-]ixany\n" #: src/stty.c:942 msgid "" " ek erase and kill characters to their default values\n" " evenp same as parenb -parodd cs7\n" " -evenp same as -parenb cs8\n" msgstr "" " ek dzēšanas un iznīcināšanas rakstzīmes uz to noklusējuma vērtībām\n" " evenp tas pats, kas parenb -parodd cs7\n" " -evenp tas pats, kas -parenb cs8\n" #: src/stty.c:948 msgid " * [-]lcase same as xcase iuclc olcuc\n" msgstr " * [-]lcase tas pats, kas xcase iuclc olcuc\n" #: src/stty.c:952 msgid "" " litout same as -parenb -istrip -opost cs8\n" " -litout same as parenb istrip opost cs7\n" msgstr "" " litout tas pats, kas -parenb -istrip -opost cs8\n" " -litout tas pats, kas parenb istrip opost cs7\n" #: src/stty.c:956 #, c-format msgid "" " nl same as %s\n" " -nl same as %s\n" msgstr "" " nl tas pats, kas %s\n" " -nl tas pats, kas %s\n" #: src/stty.c:974 msgid "" " oddp same as parenb parodd cs7\n" " -oddp same as -parenb cs8\n" " [-]parity same as [-]evenp\n" " pass8 same as -parenb -istrip cs8\n" " -pass8 same as parenb istrip cs7\n" msgstr "" " oddp tas pats, kas parenb parodd cs7\n" " -oddp tas pats, kas -parenb cs8\n" " [-]parity tas pats, kas [-]evenp\n" " pass8 tas pats, kas -parenb -istrip cs8\n" " -pass8 tas pats, kas parenb istrip cs7\n" #: src/stty.c:981 #, c-format msgid "" " raw same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n" " -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost\n" " -isig%s min 1 time 0\n" " -raw same as cooked\n" msgstr "" " raw tas pats, kas -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n" " -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost\n" " -isig%s min 1 time 0\n" " -raw tas pats, kas cooked\n" #: src/stty.c:1000 #, c-format msgid "" " sane same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n" " icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n" " %s\n" " %s\n" " %s,\n" " all special characters to their default values\n" msgstr "" " sane tas pats, kas cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n" " icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n" " %s\n" " %s\n" " %s,\n" " visas īpašās rakstzīmes uz to noklusējuma vērtībām\n" #: src/stty.c:1086 msgid "" "\n" "Handle the tty line connected to standard input. Without arguments,\n" "prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane. In\n" "settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n" "127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n" msgstr "" "\n" "Apstrādāt tty līniju, kas savienota ar standarta ievadi. Bez argumentiem\n" "izvada bodu ātrumu, līnijas disciplīnu un novirzes no stty sane. Iestatījumos\n" "CHAR tiek uztverts burtiski vai kodēts kā ^c, 0x37, 0177 vai 127; īpašās vērtības\n" "^- vai undef tiek izmantotas, lai atspējotu īpašās rakstzīmes.\n" #: src/stty.c:1113 #, c-format msgid "missing argument to %s" msgstr "trūkst %s argumenta" #: src/stty.c:1155 src/stty.c:1277 #, c-format msgid "invalid argument %s" msgstr "nederīgs arguments %s" #: src/stty.c:1181 #, c-format msgid "invalid ispeed %s" msgstr "nederīgs ispeed %s" #: src/stty.c:1195 #, c-format msgid "invalid ospeed %s" msgstr "nederīgs ospeed %s" #: src/stty.c:1214 #, c-format msgid "%s: error setting %s" msgstr "%s: kļūda iestatot %s" #: src/stty.c:1254 #, c-format msgid "invalid line discipline %s" msgstr "nederīga līnijas disciplīna %s" #: src/stty.c:1347 #, c-format msgid "only one device may be specified" msgstr "var norādīt tikai vienu ierīci" #: src/stty.c:1385 #, c-format msgid "" "the options for verbose and stty-readable output styles are\n" "mutually exclusive" msgstr "" "detalizētā un stty lasāmā izvades stila opcijas ir\n" "savstarpēji izslēdzošas" #: src/stty.c:1391 #, c-format msgid "when specifying an output style, modes may not be set" msgstr "norādot izvades stilu, nedrīkst iestatīt režīmus" #: src/stty.c:1409 #, c-format msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode" msgstr "%s: neizdevās atiestatīt nebloķējošo režīmu" #: src/stty.c:1451 #, c-format msgid "indx: mode: actual mode" msgstr "indx: režīms: faktiskais režīms" #: src/stty.c:1462 #, c-format msgid "%s: unable to perform all requested operations" msgstr "%s: neizdevās veikt visas pieprasītās darbības" #: src/stty.c:1758 #, c-format msgid "unsupported ispeed %s" msgstr "neatbalstīts ispeed %s" #: src/stty.c:1764 #, c-format msgid "unsupported ospeed %s" msgstr "neatbalstīts ospeed %s" #: src/stty.c:1850 #, c-format msgid "%s: no size information for this device" msgstr "%s: šai ierīcei nav pieejama izmēra informācija" #: src/stty.c:2110 #, c-format msgid "asymmetric input (%lu), output (%lu) speeds not supported" msgstr "asimetriski ievades (%lu), izvades (%lu) ātrumi netiek atbalstīti" #: src/stty.c:2404 msgid "invalid integer argument" msgstr "nederīgs vesela skaitļa arguments" #: src/sync.c:62 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA] [FAILS]...\n" #: src/sync.c:63 msgid "" "Synchronize cached writes to persistent storage\n" "\n" "If one or more files are specified, sync only them,\n" "or their containing file systems.\n" "\n" msgstr "" "Sinhronizēt kešatmiņas ierakstus ar pastāvīgo krātuvi\n" "\n" "Ja norādīts viens vai vairāki faili, sinhronizēt tikai tos\n" "vai tos saturošās failu sistēmas.\n" #: src/sync.c:71 msgid " -d, --data sync only file data, no unneeded metadata\n" msgstr " -d, --data sinhronizēt tikai faila datus, nevis nevajadzīgos metadatus\n" #: src/sync.c:74 msgid " -f, --file-system sync the file systems that contain the files\n" msgstr " -f, --file-system sinhronizēt failu sistēmas, kas satur failus\n" #: src/sync.c:110 #, c-format msgid "error opening %s" msgstr "kļūda, atverot %s" #: src/sync.c:152 #, c-format msgid "error syncing %s" msgstr "kļūda, sinhronizējot %s" #: src/sync.c:207 #, c-format msgid "cannot specify both --data and --file-system" msgstr "nevar norādīt gan --data, gan --file-system" #: src/sync.c:210 #, c-format msgid "--data needs at least one argument" msgstr "--data nepieciešams vismaz viens arguments" #: src/system.h:377 #, c-format msgid "" "\n" "Your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n" "the version described here. Please refer to your shell's documentation\n" "for details about the options it supports.\n" msgstr "" "\n" "Jūsu čaulai var būt sava %s versija, kas parasti aizstāj\n" "šeit aprakstīto versiju. Lūdzu, skatiet savas čaulas dokumentāciju,\n" "lai uzzinātu sīkāk par tās atbalstītajām opcijām.\n" #: src/system.h:383 msgid "" " --help\n" " display this help and exit\n" msgstr "" " --help\n" " parādīt šo palīdzību un iziet\n" #: src/system.h:385 msgid "" " --version\n" " output version information and exit\n" msgstr "" " --version\n" " izvadīt versijas informāciju un iziet\n" #: src/system.h:748 msgid "" "\n" "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n" msgstr "" "\n" "Ja FAILS nav norādīts vai ir -, lasīt standarta ievadi.\n" #: src/system.h:755 msgid "" "\n" "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" msgstr "" "\n" "Obligātie argumenti garajām opcijām ir obligāti arī īsajām opcijām.\n" #: src/system.h:763 msgid "" "\n" "The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).\n" "Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).\n" "Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n" msgstr "" "\n" "SIZE arguments ir vesels skaitlis un neobligāta vienība (piemēram: 10K ir 10*1024).\n" "Vienības ir K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (1024 pakāpes) vai KB,MB,... (1000 pakāpes).\n" "Var izmantot arī bināros prefiksus: KiB=K, MiB=M un tā tālāk.\n" #: src/system.h:773 #, c-format msgid "" "\n" "Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,\n" "and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.\n" "Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).\n" msgstr "" "\n" "Attēlotās vērtības ir izteiktas pirmā pieejamā SIZE vienībās no --block-size\n" "un %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE un BLOCKSIZE vides mainīgajiem.\n" "Pretējā gadījumā vienība pēc noklusējuma ir 1024 baiti (vai 512, ja ir iestatīts POSIXLY_CORRECT).\n" #: src/system.h:783 msgid "" "\n" "UPDATE controls which existing files in the destination are replaced.\n" "'all' is the default operation when an --update option is not specified,\n" "and results in all existing files in the destination being replaced.\n" "'none' is like the --no-clobber option, in that no files in the\n" "destination are replaced, and skipped files do not induce a failure.\n" "'none-fail' also ensures no files are replaced in the destination,\n" "but any skipped files are diagnosed and induce a failure.\n" "'older' is the default operation when --update is specified, and results\n" "in files being replaced if they're older than the corresponding source file.\n" msgstr "" "\n" "ATJAUNINĀT nosaka, kuri esošie faili mērķī tiek aizstāti.\n" "'all' ir noklusējuma darbība, ja nav norādīta --update opcija,\n" "un rezultātā visi esošie faili mērķī tiek aizstāti.\n" "'none' ir līdzīga --no-clobber opcijai, jo neviens fails mērķī netiek aizstāts,\n" "un izlaistie faili neizraisa kļūdu.\n" "'none-fail' arī nodrošina, ka neviens fails mērķī netiek aizstāts,\n" "bet jebkurš izlaistais fails tiek diagnosticēts un izraisa kļūdu.\n" "'older' ir noklusējuma darbība, ja ir norādīta --update opcija, un rezultātā\n" "faili tiek aizstāti, ja tie ir vecāki par atbilstošo avota failu.\n" #: src/system.h:800 msgid "" "\n" "The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n" "The version control method may be selected via the --backup option or through\n" "the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n" "\n" msgstr "" "\n" "Dublējuma sufikss ir '~', ja nav norādīts ar --suffix vai SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n" "Versiju kontroles metodi var izvēlēties, izmantojot --backup opciju vai\n" "VERSION_CONTROL vides mainīgo. Šeit ir vērtības:\n" "\n" #: src/system.h:807 msgid "" " none, off never make backups (even if --backup is given)\n" " numbered, t make numbered backups\n" " existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n" " simple, never always make simple backups\n" msgstr "" " none, off nekad neveidot dublējumus (pat ja ir norādīta --backup opcija)\n" " numbered, t veidot numurētus dublējumus\n" " existing, nil numurēti, ja numurēti dublējumi jau pastāv, pretējā gadījumā vienkārši\n" " simple, never vienmēr veidot vienkāršus dublējumus\n" #: src/system.h:820 #, c-format msgid "" "\n" "The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n" "option is also specified. If more than one is specified, only the final\n" "one takes effect. %s is the default.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Šīs opcijas nosaka, kā tiek apieta hierarhija, ja ir norādīta arī -R opcija.\n" "Ja norādīta vairāk nekā viena opcija, spēkā ir tikai pēdējā. %s ir noklusējums.\n" "\n" #: src/system.h:827 msgid "" " -H\n" " if a command line argument is a symlink to a directory, traverse it\n" msgstr "" " -H\n" " ja komandrindas arguments ir simboliskā saite uz direktoriju, apiet to\n" #: src/system.h:831 msgid "" " -L\n" " traverse every symbolic link to a directory encountered\n" msgstr "" " -L\n" " apiet katru sastapto simbolisko saiti uz direktoriju\n" #: src/system.h:835 msgid "" " -P\n" " do not traverse any symbolic links\n" "\n" msgstr "" " -P\n" " neapiet nevienu simbolisko saiti\n" "\n" #: src/system.h:845 #, c-format msgid "" "\n" "Exit status:\n" " 125 if the %s command itself fails\n" " 126 if COMMAND is found but cannot be invoked\n" " 127 if COMMAND cannot be found\n" " - the exit status of COMMAND otherwise\n" msgstr "" "\n" "Iziešanas statuss:\n" " 125 ja pati %s komanda neizdodas\n" " 126 ja KOMANDA ir atrasta, bet to nevar izsaukt\n" " 127 ja KOMANDU nevar atrast\n" " - citādi KOMANDAS iziešanas statuss\n" #: src/system.h:882 #, c-format msgid "Full documentation <%s%s>\n" msgstr "Pilna dokumentācija <%s%s>\n" #: src/system.h:884 #, c-format msgid "or available locally via: info '(coreutils) %s%s'\n" msgstr "vai pieejama lokāli, izmantojot: info '(coreutils) %s%s'\n" #: src/system.h:895 #, c-format msgid "Try '%s --help' for more information.\n" msgstr "Lietojiet '%s --help', lai iegūtu papildinformāciju.\n" #: src/system.h:941 #, c-format msgid "" "WARNING: Circular directory structure.\n" "This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n" "NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n" "The following directory is part of the cycle:\n" " %s\n" msgstr "" "BRĪDINĀJUMS: Cikliska direktoriju struktūra.\n" "Tas gandrīz noteikti nozīmē, ka failu sistēma ir bojāta.\n" "INFORMĒJIET SAVU SISTĒMAS PĀRVALDNIEKU.\n" "Šī direktorija ir daļa no cikla:\n" " %s\n" #: src/system.h:1023 #, c-format msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s" msgstr "ignorē vides mainīgā QUOTING_STYLE nederīgo vērtību: %s" #: src/system.h:1053 msgid "Valid arguments are:\n" msgstr "Derīgie argumenti ir:\n" #: src/system.h:1058 msgid " - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format\n" msgstr " - +FORMAT (piemēram, +%H:%M) 'date' stila formātam\n" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/tac.c:56 msgid "Jay Lepreau" msgstr "Jay Lepreau" #: src/tac.c:123 msgid "Write each FILE to standard output, last line first.\n" msgstr "Izvadīt katru FAILU standarta izvadē, sākot ar pēdējo rindu.\n" #: src/tac.c:130 msgid " -b, --before attach the separator before instead of after\n" msgstr " -b, --before pievienot atdalītāju pirms, nevis pēc\n" #: src/tac.c:133 msgid " -r, --regex interpret the separator as a regular expression\n" msgstr " -r, --regex interpretēt atdalītāju kā regulāro izteiksmi\n" #: src/tac.c:136 msgid " -s, --separator=STRING use STRING as the separator instead of newline\n" msgstr " -s, --separator=VIRKNE izmantot VIRKNI kā atdalītāju jaunas rindas vietā\n" #: src/tac.c:141 msgid "" "\n" "Non-seekable input is buffered to $TMPDIR, defaulting to /tmp.\n" msgstr "" "\n" "Nepozicionējama ievade tiek buferēta $TMPDIR, pēc noklusējuma /tmp.\n" #: src/tac.c:220 src/tac.c:230 src/tac.c:338 #, c-format msgid "%s: seek failed" msgstr "%s: pozicionēšana neizdevās" #: src/tac.c:273 #, c-format msgid "record too large" msgstr "ieraksts ir pārāk liels" #: src/tac.c:409 src/tac.c:421 #, c-format msgid "%s: write error" msgstr "%s: rakstīšanas kļūda" #: src/tac.c:470 #, c-format msgid "failed to open %s for reading" msgstr "neizdevās atvērt %s lasīšanai" #: src/tac.c:534 #, c-format msgid "separator cannot be empty" msgstr "atdalītājs nevar būt tukšs" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/tail.c:74 msgid "Ian Lance Taylor" msgstr "Ians Lenss Teilors" #: src/tail.c:287 #, c-format msgid "" "Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n" "With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n" msgstr "" "Izvadīt katra FAILA pēdējās %d rindas standarta izvadē.\n" "Ja norādīts vairāk nekā viens FAILS, pirms katra pievienot galveni ar faila nosaukumu.\n" #: src/tail.c:295 msgid "" " -c, --bytes=[+]NUM\n" " output the last NUM bytes;\n" " or use -c +NUM to output starting with byte NUM of each file\n" msgstr "" " -c, --bytes=[+]SKAITLIS\n" " izvadīt pēdējos SKAITĻA baitus;\n" " vai izmantot -c +SKAITLIS, lai izvadītu, sākot ar katra faila SKAITĻU baitu\n" #: src/tail.c:300 msgid "" " --debug\n" " indicate which --follow implementation is used\n" msgstr "" " --debug\n" " norādīt, kura --follow implementācija tiek izmantota\n" #: src/tail.c:304 msgid "" " -f, --follow[={name|descriptor}]\n" " output appended data as the file grows;\n" " an absent option argument means 'descriptor'\n" msgstr "" " -f, --follow[={name|descriptor}]\n" " izvadīt pievienotos datus, failam augot;\n" " nenorādīts opcijas arguments nozīmē 'descriptor'\n" #: src/tail.c:309 msgid "" " -F\n" " same as --follow=name --retry\n" msgstr "" " -F\n" " tas pats, kas --follow=name --retry\n" #: src/tail.c:313 #, c-format msgid "" " -n, --lines=[+]NUM\n" " output the last NUM lines, instead of the last %d;\n" " or use -n +NUM to skip NUM-1 lines at the start\n" msgstr "" " -n, --lines=[+]SKAITLIS\n" " izvadīt pēdējās SKAITĻA rindas, nevis pēdējās %d;\n" " vai izmantot -n +SKAITLIS, lai sākumā izlaistu SKAITLIS-1 rindas\n" #: src/tail.c:318 #, c-format msgid "" " --max-unchanged-stats=N\n" " with --follow=name, reopen a FILE which has not\n" " changed size after N (default %d) iterations\n" " to see if it has been unlinked or renamed\n" " (this is the usual case of rotated log files);\n" " with inotify, this option is rarely useful\n" msgstr "" " --max-unchanged-stats=N\n" " ar --follow=name atkārtoti atvērt FAILU, kura izmērs\n" " nav mainījies pēc N (noklusējumā %d) iterācijām,\n" " lai pārbaudītu, vai tas nav dzēsts vai pārdēvēts\n" " (tas ir parasts gadījums rotētiem žurnālfailiem);\n" " lietojot inotify, šī opcija reti ir noderīga\n" #: src/tail.c:326 msgid "" " --pid=PID\n" " with -f, exit after PID no longer exists;\n" " can be repeated to watch multiple processes\n" msgstr "" " --pid=PID\n" " ar -f iziet, kad PID vairs neeksistē;\n" " var atkārtot, lai uzraudzītu vairākus procesus\n" #: src/tail.c:331 msgid "" " -q, --quiet, --silent\n" " never output headers giving file names\n" msgstr "" " -q, --quiet, --silent\n" " nekad neizvadīt galvenes ar failu nosaukumiem\n" #: src/tail.c:335 msgid "" " --retry\n" " keep trying to open a file if it is inaccessible\n" msgstr "" " --retry\n" " turpināt mēģināt atvērt failu, ja tas nav pieejams\n" #: src/tail.c:339 msgid "" " -s, --sleep-interval=N\n" " with -f, sleep for approximately N seconds\n" " (default 1.0) between iterations;\n" " with inotify and --pid=P,\n" " check process P at least once every N seconds\n" msgstr "" " -s, --sleep-interval=N\n" " ar -f gaidīt aptuveni N sekundes\n" " (noklusējumā 1.0) starp iterācijām;\n" " ar inotify un --pid=P,\n" " pārbaudīt procesu P vismaz reizi N sekundēs\n" #: src/tail.c:346 msgid "" " -v, --verbose\n" " always output headers giving file names\n" msgstr "" " -v, --verbose\n" " vienmēr izvadīt galvenes ar failu nosaukumiem\n" #: src/tail.c:356 msgid "" "\n" "NUM may have a multiplier suffix:\n" "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n" "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.\n" "Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n" "\n" msgstr "" "\n" "NUM var saturēt reizinātāja sufiksu:\n" "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n" "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 un tā tālāk: T, P, E, Z, Y, R, Q.\n" "Var izmantot arī bināros prefiksus: KiB=K, MiB=M un tā tālāk.\n" #: src/tail.c:364 msgid "" "With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n" "means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n" "its end. This default behavior is not desirable when you really want to\n" "track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n" "rotation). Use --follow=name in that case. That causes tail to track the\n" "named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.\n" msgstr "" "Izmantojot --follow (-f), tail pēc noklusējuma seko faila deskriptoram, kas\n" "nozīmē, ka pat tad, ja izsekotais fails tiek pārdēvēts, tail turpinās izsekot\n" "tā beigām. Šāda noklusējuma rīcība nav vēlama, ja patiešām vēlaties\n" "izsekot faila faktiskajam nosaukumam, nevis faila deskriptoram (piemēram, žurnālu\n" "rotācijā). Šādā gadījumā izmantojiet --follow=name. Tas liek tail izsekot\n" "norādītajam failam tā, lai pielāgotos pārdēvēšanai, dzēšanai un izveidošanai.\n" #: src/tail.c:420 #, c-format msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %jd" msgstr "%s: neizdevās pārvietoties uz nobīdi %jd attiecībā pret beigām" #: src/tail.c:456 #, c-format msgid "closing %s (fd=%d)" msgstr "aizver %s (fd=%d)" #: src/tail.c:970 #, c-format msgid "cannot determine location of %s. reverting to polling" msgstr "neizdevās noteikt %s atrašanās vietu; pāriet uz aptaujas režīmu" #: src/tail.c:1009 #, c-format msgid "%s has been replaced with an untailable symbolic link" msgstr "%s ir aizstāts ar nesekojamu simbolisko saiti" #: src/tail.c:1023 #, c-format msgid "%s has become inaccessible" msgstr "%s ir kļuvis nepieejams" #: src/tail.c:1039 #, c-format msgid "%s has been replaced with an untailable file%s" msgstr "%s ir aizstāts ar nesekojamu failu%s" #: src/tail.c:1041 src/tail.c:2058 msgid "; giving up on this name" msgstr "; atsakās no šī nosaukuma" #: src/tail.c:1046 #, c-format msgid "%s has been replaced with an untailable remote file" msgstr "%s ir aizstāts ar nesekojamu attālo failu" #: src/tail.c:1069 #, c-format msgid "%s has become accessible" msgstr "%s ir kļuvis pieejams" #: src/tail.c:1081 #, c-format msgid "%s has appeared; following new file" msgstr "%s ir parādījies; seko jaunajam failam" #: src/tail.c:1091 #, c-format msgid "%s has been replaced; following new file" msgstr "%s ir aizstāts; seko jaunajam failam" #: src/tail.c:1190 msgid "using blocking mode" msgstr "izmanto bloķēšanas režīmu" #: src/tail.c:1191 msgid "using polling mode" msgstr "izmanto aptaujas režīmu" #: src/tail.c:1229 #, c-format msgid "%s: cannot change nonblocking mode" msgstr "%s: neizdevās mainīt nebloķēšanas režīmu" #: src/tail.c:1283 src/tail.c:1457 #, c-format msgid "%s: file truncated" msgstr "%s: fails saīsināts" #: src/tail.c:1322 src/tail.c:1650 #, c-format msgid "no files remaining" msgstr "nav atlicis neviens fails" #: src/tail.c:1549 #, c-format msgid "cannot watch parent directory of %s" msgstr "neizdevās novērot %s vecākdirektoriju" #: src/tail.c:1552 src/tail.c:1569 src/tail.c:1765 #, c-format msgid "inotify resources exhausted" msgstr "inotify resursi izsmelti" #: src/tail.c:1573 src/tail.c:1771 #, c-format msgid "cannot watch %s" msgstr "nevar uzraudzīt %s" #: src/tail.c:1617 #, c-format msgid "%s was replaced" msgstr "%s tika aizstāts" #: src/tail.c:1629 msgid "using notification mode" msgstr "izmantojot paziņojumu režīmu" #: src/tail.c:1691 #, c-format msgid "error waiting for inotify and output events" msgstr "kļūda, gaidot inotify un izvades notikumus" #: src/tail.c:1710 #, c-format msgid "error reading inotify event" msgstr "kļūda, nolasot inotify notikumu" #: src/tail.c:1728 #, c-format msgid "directory containing watched file was removed" msgstr "direktorijs, kurā atrodas novērotais fails, tika dzēsts" #: src/tail.c:2055 #, c-format msgid "%s: cannot follow end of this type of file%s" msgstr "%s: nevar sekot šāda tipa faila beigām%s" #: src/tail.c:2228 msgid "invalid maximum number of unchanged stats between opens" msgstr "nederīgs maksimālais nemainīto statusa pārbaužu skaits starp atvēršanām" #: src/tail.c:2246 msgid "invalid PID" msgstr "nederīgs PID" #: src/tail.c:2264 #, c-format msgid "invalid number of seconds: %s" msgstr "nederīgs sekunžu skaits: %s" #: src/tail.c:2283 #, c-format msgid "option used in invalid context -- %c" msgstr "opcija izmantota nederīgā kontekstā -- %c" #: src/tail.c:2295 #, c-format msgid "warning: --retry ignored; --retry is useful only when following" msgstr "brīdinājums: --retry ignorēts; --retry ir noderīgs tikai sekojot" #: src/tail.c:2299 #, c-format msgid "warning: --retry only effective for the initial open" msgstr "brīdinājums: --retry darbojas tikai sākotnējai atvēršanai" #: src/tail.c:2306 #, c-format msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system" msgstr "brīdinājums: --pid=PID šajā sistēmā netiek atbalstīts" #: src/tail.c:2410 #, c-format msgid "cannot follow %s by name" msgstr "nevar sekot %s pēc nosaukuma" #: src/tail.c:2425 #, c-format msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective" msgstr "brīdinājums: bezgalīga sekošana standarta ievadei ir neefektīva" #: src/tail.c:2525 #, c-format msgid "inotify cannot be used, reverting to polling" msgstr "inotify nevar izmantot, atgriežas pie aptaujas" #: src/tee.c:88 msgid "" "Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n" "\n" msgstr "" "Kopē standarta ievadi katrā FAILĀ, kā arī uz standarta izvadi.\n" "\n" #: src/tee.c:92 msgid "" " -a, --append\n" " append to the given FILEs, do not overwrite\n" msgstr "" " -a, --append\n" " pievienot norādītajiem FAILIEM, nepārrakstot\n" #: src/tee.c:96 msgid "" " -i, --ignore-interrupts\n" " ignore interrupt signals\n" msgstr "" " -i, --ignore-interrupts\n" " ignorēt pārtraukuma signālus\n" #: src/tee.c:100 msgid "" " -p\n" " operate in a more appropriate MODE with pipes\n" msgstr "" " -p\n" " darboties piemērotākā REŽĪMĀ ar cauruļvadiem\n" #: src/tee.c:104 msgid "" " --output-error[=MODE]\n" " set behavior on write error. See MODE below\n" msgstr "" " --output-error[=REŽĪMS]\n" " iestatīt uzvedību rakstīšanas kļūdas gadījumā. Skatīt REŽĪMU zemāk\n" #: src/tee.c:110 msgid "" "\n" "MODE determines behavior with write errors on the outputs:\n" " warn diagnose errors writing to any output\n" " warn-nopipe diagnose errors writing to any output not a pipe\n" " exit exit on error writing to any output\n" " exit-nopipe exit on error writing to any output not a pipe\n" "The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.\n" "With \"nopipe\" MODEs, exit immediately if all outputs become broken pipes.\n" "The default operation when --output-error is not specified, is to\n" "exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors\n" "writing to non pipe outputs.\n" msgstr "" "\n" "REŽĪMS nosaka uzvedību rakstīšanas kļūdu gadījumā izvadēs:\n" " warn diagnosticēt kļūdas, rakstot jebkurā izvadē\n" " warn-nopipe diagnosticēt kļūdas, rakstot izvadē, kas nav cauruļvads\n" " exit iziet kļūdas gadījumā, rakstot jebkurā izvadē\n" " exit-nopipe iziet kļūdas gadījumā, rakstot izvadē, kas nav cauruļvads\n" "Noklusējuma REŽĪMS opcijai -p ir 'warn-nopipe'.\n" "Ar \"nopipe\" REŽĪMIEM nekavējoties iziet, ja visas izvades kļūst par pārrautiem cauruļvadiem.\n" "Noklusējuma darbība, ja --output-error nav norādīts, ir\n" "nekavējoties iziet kļūdas gadījumā, rakstot cauruļvadā, un diagnosticēt\n" "kļūdas, rakstot izvadēs, kas nav cauruļvadi.\n" #: src/tee.c:299 #, c-format msgid "iopoll error" msgstr "iopoll kļūda" #: src/temp-stream.c:97 src/temp-stream.c:107 #, c-format msgid "failed to make temporary file name" msgstr "neizdevās izveidot pagaidu faila nosaukumu" #: src/temp-stream.c:128 #, c-format msgid "failed to create temporary file %s" msgstr "neizdevās izveidot pagaidu failu %s" #: src/temp-stream.c:136 #, c-format msgid "failed to open %s for writing" msgstr "neizdevās atvērt %s rakstīšanai" #: src/temp-stream.c:154 #, c-format msgid "failed to rewind stream for %s" msgstr "neizdevās attīt straumi %s" #: src/test.c:125 #, c-format msgid "missing argument after %s" msgstr "trūkst argumenta pēc %s" #: src/test.c:161 #, c-format msgid "invalid integer %s" msgstr "nederīgs vesels skaitlis %s" #: src/test.c:251 #, c-format msgid "%s expected" msgstr "paredzēts %s" #: src/test.c:254 #, c-format msgid "%s expected, found %s" msgstr "paredzēts %s, bet atrasts %s" #: src/test.c:325 #, c-format msgid "%s does not accept -l" msgstr "%s nepieņem -l" #: src/test.c:334 msgid "-ef does not accept -l" msgstr "-ef nepieņem -l" #: src/test.c:367 #, c-format msgid "%s: unary operator expected" msgstr "%s: sagaidāms unārs operators" #: src/test.c:603 #, c-format msgid "%s: binary operator expected" msgstr "%s: sagaidāms binārs operators" #: src/test.c:661 msgid "" "Usage: test EXPRESSION\n" " or: test\n" " or: [ EXPRESSION ]\n" " or: [ ]\n" " or: [ OPTION\n" msgstr "" "Lietošana: test IZTEIKSME\n" " vai: test\n" " vai: [ IZTEIKSME ]\n" " vai: [ ]\n" " vai: [ OPCIJA\n" #: src/test.c:668 msgid "" "Exit with the status determined by EXPRESSION.\n" "\n" msgstr "" "Iziet ar statusu, ko nosaka IZTEIKSME.\n" "\n" #: src/test.c:674 msgid "" "\n" "An omitted EXPRESSION defaults to false. Otherwise,\n" "EXPRESSION is true or false and sets exit status. It is one of:\n" msgstr "" "\n" "Izlaista IZTEIKSME pēc noklusējuma ir nepatiesa. Pretējā gadījumā,\n" "IZTEIKSME ir patiesa vai nepatiesa un nosaka iziešanas statusu. Tā ir viena no:\n" #: src/test.c:679 msgid "" "\n" " ( EXPRESSION ) EXPRESSION is true\n" " ! EXPRESSION EXPRESSION is false\n" " EXPRESSION1 -a EXPRESSION2 both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n" " EXPRESSION1 -o EXPRESSION2 either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n" msgstr "" "\n" " ( IZTEIKSME ) IZTEIKSME ir patiesa\n" " ! IZTEIKSME IZTEIKSME ir nepatiesa\n" " IZTEIKSME1 -a IZTEIKSME2 gan IZTEIKSME1, gan IZTEIKSME2 ir patiesa\n" " IZTEIKSME1 -o IZTEIKSME2 vai nu IZTEIKSME1, vai IZTEIKSME2 ir patiesa\n" #: src/test.c:689 msgid " -n STRING the length of STRING is nonzero\n" msgstr " -n VIRKNE VIRKNES garums nav nulle\n" #: src/test.c:692 msgid " STRING equivalent to -n STRING\n" msgstr " VIRKNE ekvivalents -n VIRKNE\n" #: src/test.c:695 msgid " -z STRING the length of STRING is zero\n" msgstr " -z VIRKNE VIRKNES garums ir nulle\n" #: src/test.c:698 msgid "" " STRING1 = STRING2 the strings are equal\n" " STRING1 != STRING2 the strings are not equal\n" " STRING1 > STRING2 STRING1 is greater than STRING2 in the current locale\n" " STRING1 < STRING2 STRING1 is less than STRING2 in the current locale\n" msgstr "" " VIRKNE1 = VIRKNE2 virknes ir vienādas\n" " VIRKNE1 != VIRKNE2 virknes nav vienādas\n" " VIRKNE1 > VIRKNE2 VIRKNE1 ir lielāka par VIRKNE2 pašreizējā lokālē\n" " VIRKNE1 < VIRKNE2 VIRKNE1 ir mazāka par VIRKNE2 pašreizējā lokālē\n" #: src/test.c:707 msgid " INTEGER1 -eq INTEGER2 INTEGER1 is equal to INTEGER2\n" msgstr " SKAITLIS1 -eq SKAITLIS2 SKAITLIS1 ir vienāds ar SKAITLIS2\n" #: src/test.c:710 msgid " INTEGER1 -ge INTEGER2 INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n" msgstr " SKAITLIS1 -ge SKAITLIS2 SKAITLIS1 ir lielāks vai vienāds ar SKAITLIS2\n" #: src/test.c:713 msgid " INTEGER1 -gt INTEGER2 INTEGER1 is greater than INTEGER2\n" msgstr " SKAITLIS1 -gt SKAITLIS2 SKAITLIS1 ir lielāks par SKAITLIS2\n" #: src/test.c:716 msgid " INTEGER1 -le INTEGER2 INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n" msgstr " SKAITLIS1 -le SKAITLIS2 SKAITLIS1 ir mazāks vai vienāds ar SKAITLIS2\n" #: src/test.c:719 msgid " INTEGER1 -lt INTEGER2 INTEGER1 is less than INTEGER2\n" msgstr " SKAITLIS1 -lt SKAITLIS2 SKAITLIS1 ir mazāks par SKAITLIS2\n" #: src/test.c:722 msgid " INTEGER1 -ne INTEGER2 INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n" msgstr " SKAITLIS1 -ne SKAITLIS2 SKAITLIS1 nav vienāds ar SKAITLIS2\n" #: src/test.c:728 msgid " FILE1 -ef FILE2 FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n" msgstr " FAILS1 -ef FAILS2 FAILS1 un FAILS2 ir vienādi ierīces un i-mezgla numuri\n" #: src/test.c:731 msgid " FILE1 -nt FILE2 FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n" msgstr " FAILS1 -nt FAILS2 FAILS1 ir jaunāks (modifikācijas datums) par FAILS2\n" #: src/test.c:734 msgid " FILE1 -ot FILE2 FILE1 is older than FILE2\n" msgstr " FAILS1 -ot FAILS2 FAILS1 ir vecāks par FAILS2\n" #: src/test.c:740 msgid " -b FILE FILE exists and is block special\n" msgstr " -b FAILS FAILS eksistē un ir bloka speciālais fails\n" #: src/test.c:743 msgid " -c FILE FILE exists and is character special\n" msgstr " -c FAILS FAILS eksistē un ir rakstzīmju speciālais fails\n" #: src/test.c:746 msgid " -d FILE FILE exists and is a directory\n" msgstr " -d FAILS FAILS eksistē un ir direktorija\n" #: src/test.c:749 msgid " -e FILE FILE exists\n" msgstr " -e FAILS FAILS eksistē\n" #: src/test.c:752 msgid " -f FILE FILE exists and is a regular file\n" msgstr " -f FAILS FAILS eksistē un ir parasts fails\n" #: src/test.c:755 msgid " -g FILE FILE exists and its set-group-ID bit is set\n" msgstr " -g FAILS FAILS eksistē un tam ir iestatīts set-group-ID bits\n" #: src/test.c:758 msgid " -G FILE FILE exists and is owned by the effective group ID\n" msgstr " -G FAILS FAILS eksistē un pieder efektīvās grupas ID\n" #: src/test.c:761 msgid " -h FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n" msgstr " -h FAILS FAILS eksistē un ir simboliskā saite (tāpat kā -L)\n" #: src/test.c:764 msgid " -k FILE FILE exists and has its sticky bit set\n" msgstr " -k FAILS FAILS eksistē un tam ir iestatīts fiksācijas bits\n" #: src/test.c:767 msgid " -L FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n" msgstr " -L FAILS FAILS eksistē un ir simboliskā saite (tāpat kā -h)\n" #: src/test.c:770 msgid " -N FILE FILE exists and has been modified since it was last read\n" msgstr " -N FAILS FAILS eksistē un ir modificēts kopš pēdējās nolasīšanas\n" #: src/test.c:773 msgid " -O FILE FILE exists and is owned by the effective user ID\n" msgstr " -O FAILS FAILS eksistē un tas pieder efektīvajam lietotāja ID\n" #: src/test.c:776 msgid " -p FILE FILE exists and is a named pipe\n" msgstr " -p FAILS FAILS eksistē un ir vārdots kanāls\n" #: src/test.c:779 msgid " -r FILE FILE exists and the user has read access\n" msgstr " -r FAILS FAILS eksistē un lietotājam ir lasīšanas piekļuve\n" #: src/test.c:782 msgid " -s FILE FILE exists and has a size greater than zero\n" msgstr " -s FAILS FAILS eksistē un tā izmērs ir lielāks par nulli\n" #: src/test.c:785 msgid " -S FILE FILE exists and is a socket\n" msgstr " -S FAILS FAILS eksistē un ir ligzda\n" #: src/test.c:788 msgid " -t FD file descriptor FD is opened on a terminal\n" msgstr " -t FD faila deskriptors FD ir atvērts terminālī\n" #: src/test.c:791 msgid " -u FILE FILE exists and its set-user-ID bit is set\n" msgstr " -u FAILS FAILS eksistē un tam ir iestatīts set-user-ID bits\n" #: src/test.c:794 msgid " -w FILE FILE exists and the user has write access\n" msgstr " -w FAILS FAILS eksistē un lietotājam ir rakstīšanas piekļuve\n" #: src/test.c:797 msgid " -x FILE FILE exists and the user has execute (or search) access\n" msgstr " -x FAILS FAILS eksistē un lietotājam ir izpildes (vai meklēšanas) piekļuve\n" #: src/test.c:800 msgid "" "\n" "Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n" "Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.\n" "INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n" msgstr "" "\n" "Izņemot -h un -L, visi ar FAILU saistītie testi seko simboliskajām saitēm.\n" "Ņemiet vērā, ka čaulās iekavas ir jāekranē (piemēram, ar atpakaļvērstajām slīpsvītrām).\n" "VESALAIS_SKAITLIS var būt arī -l VIRKNE, kas dod VIRKNES garumu.\n" #: src/test.c:806 msgid "" "\n" "Binary -a and -o are ambiguous. Use 'test EXPR1 && test EXPR2'\n" "or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.\n" msgstr "" "\n" "Binārie -a un -o ir neviennozīmīgi. Tā vietā lietojiet 'test EXPR1 && test EXPR2'\n" "vai 'test EXPR1 || test EXPR2'.\n" #: src/test.c:811 msgid "" "\n" "'[' honors --help and --version, but 'test' treats them as STRINGs.\n" msgstr "" "\n" "'[' respektē --help un --version, bet 'test' tos uztver kā VIRKNI.\n" #: src/test.c:815 msgid "test and/or [" msgstr "test un/vai [" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/test.c:827 msgid "Kevin Braunsdorf" msgstr "Kevins Braunsdorfs" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/test.c:828 msgid "Matthew Bradburn" msgstr "Metjū Bredbērns" #: src/test.c:882 #, c-format msgid "missing %s" msgstr "trūkst %s" #: src/test.c:896 #, c-format msgid "extra argument %s" msgstr "lieks arguments %s" #: src/timeout.c:131 #, c-format msgid "warning: timer_settime" msgstr "brīdinājums: timer_settime" #: src/timeout.c:136 #, c-format msgid "warning: timer_create" msgstr "brīdinājums: timer_create" #: src/timeout.c:162 #, c-format msgid "warning: setitimer" msgstr "brīdinājums: setitimer" #: src/timeout.c:237 #, c-format msgid "sending signal %s to command %s" msgstr "nosūta signālu %s komandai %s" #: src/timeout.c:270 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... DURATION COMMAND [ARG]...\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... ILGUMS KOMANDA [ARG]...\n" #: src/timeout.c:273 msgid "Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.\n" msgstr "Palaist KOMANDU un nogalināt to, ja tā joprojām darbojas pēc ILGUMA.\n" #: src/timeout.c:279 msgid "" " -f, --foreground\n" " when not running timeout directly from a shell prompt,\n" " allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;\n" " in this mode, children of COMMAND will not be timed out\n" msgstr "" " -f, --foreground\n" " ja timeout netiek palaists tieši no čaulas uzvednes,\n" " ļaut KOMANDAI lasīt no TTY un saņemt TTY signālus;\n" " šajā režīmā KOMANDAS bērna procesiem noilgums netiks piemērots\n" #: src/timeout.c:285 msgid "" " -k, --kill-after=DURATION\n" " also send a KILL signal if COMMAND is still running\n" " this long after the initial signal was sent\n" msgstr "" " -k, --kill-after=ILGUMS\n" " nosūtīt arī KILL signālu, ja KOMANDA joprojām darbojas\n" " tik ilgi pēc sākotnējā signāla nosūtīšanas\n" #: src/timeout.c:290 msgid "" " -p, --preserve-status\n" " exit with the same status as COMMAND,\n" " even when the command times out\n" msgstr "" " -p, --preserve-status\n" " iziet ar tādu pašu statusu kā KOMANDA,\n" " pat tad, ja komandai iestājas noilgums\n" #: src/timeout.c:295 msgid "" " -s, --signal=SIGNAL\n" " specify the signal to be sent on timeout;\n" " SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;\n" " see 'kill -l' for a list of signals\n" msgstr "" " -s, --signal=SIGNĀLS\n" " norādīt signālu, ko nosūtīt noilguma gadījumā;\n" " SIGNĀLS var būt nosaukums, piemēram, 'HUP' vai skaitlis;\n" " signālu sarakstu skatiet ar 'kill -l'\n" #: src/timeout.c:301 msgid "" " -v, --verbose\n" " diagnose to standard error any signal sent upon timeout\n" msgstr "" " -v, --verbose\n" " standarta kļūdu izvadē ziņot par jebkuru noilguma nosūtīto signālu\n" #: src/timeout.c:309 msgid "" "\n" "DURATION is a floating point number with an optional suffix:\n" "'s' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.\n" "A duration of 0 disables the associated timeout.\n" msgstr "" "\n" "ILGUMS ir peldošā komata skaitlis ar neobligātu sufiksu:\n" "'s' sekundēm (noklusējums), 'm' minūtēm, 'h' stundām vai 'd' dienām.\n" "Ilgums 0 atspējo saistīto taimautu.\n" #: src/timeout.c:314 msgid "" "\n" "Upon timeout, send the TERM signal to COMMAND, if no other SIGNAL specified.\n" "The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.\n" "It may be necessary to use the KILL signal, since this signal can't be caught.\n" msgstr "" "\n" "Pēc noilguma nosūtīt TERM signālu KOMANDAI, ja nav norādīts cits SIGNĀLS.\n" "TERM signāls pārtrauc jebkuru procesu, kas nebloķē vai neuztver šo signālu.\n" "Var būt nepieciešams izmantot KILL signālu, jo šo signālu nevar uztvert.\n" #: src/timeout.c:320 msgid "" "\n" "Exit status:\n" " 124 if COMMAND times out, and --preserve-status is not specified\n" " 125 if the timeout command itself fails\n" " 126 if COMMAND is found but cannot be invoked\n" " 127 if COMMAND cannot be found\n" " 137 if COMMAND (or timeout itself) is sent the KILL (9) signal (128+9)\n" " - the exit status of COMMAND otherwise\n" msgstr "" "\n" "Iziešanas statuss:\n" " 124 ja iestājas KOMANDAS noilgums un --preserve-status nav norādīts\n" " 125 ja pati timeout komanda neizdodas\n" " 126 ja KOMANDA ir atrasta, bet to nevar izsaukt\n" " 127 ja KOMANDA nav atrasta\n" " 137 ja KOMANDAI (vai pašai timeout komandai) tiek nosūtīts KILL (9) signāls (128+9)\n" " - citos gadījumos — KOMANDAS iziešanas statuss\n" #: src/timeout.c:400 src/timeout.c:481 #, c-format msgid "warning: sigprocmask" msgstr "brīdinājums: sigprocmask" #: src/timeout.c:503 #, c-format msgid "warning: disabling core dumps failed" msgstr "brīdinājums: neizdevās atspējot atmiņas izmetes" #: src/timeout.c:603 #, c-format msgid "fork system call failed" msgstr "neizdevās sistēmas izsaukums fork" #: src/timeout.c:621 #, c-format msgid "child failed to reset signal mask" msgstr "bērna procesam neizdevās atiestatīt signālu masku" #: src/timeout.c:653 #, c-format msgid "error waiting for command" msgstr "kļūda, gaidot komandu" #: src/timeout.c:664 #, c-format msgid "the monitored command dumped core" msgstr "uzraudzītā komanda izveidoja atmiņas izgāzumu" #: src/timeout.c:682 #, c-format msgid "unknown status from command (%d)" msgstr "nezināms komandas statuss (%d)" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/touch.c:42 msgid "Jim Kingdon" msgstr "Džims Kingdons" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/touch.c:44 msgid "Randy Smith" msgstr "Rendijs Smits" #: src/touch.c:113 src/touch.c:326 #, c-format msgid "invalid date format %s" msgstr "nederīgs datuma formāts %s" #: src/touch.c:195 #, c-format msgid "cannot touch %s" msgstr "neizdevās atjaunināt %s" #: src/touch.c:201 #, c-format msgid "setting times of %s" msgstr "iestata %s laikus" #: src/touch.c:217 msgid "" "Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n" "\n" "A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h\n" "is supplied.\n" "\n" "A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to\n" "change the times of the file associated with standard output.\n" msgstr "" "Atjaunināt katra FAILA piekļuves un modifikācijas laikus uz pašreizējo laiku.\n" "\n" "FAILA arguments, kas neeksistē, tiek izveidots tukšs, ja vien nav norādīts -c vai -h.\n" "\n" "FAILA argumenta virkne \"-\" tiek apstrādāta īpaši un liek touch mainīt ar standarta izvadi saistītā faila laikus.\n" #: src/touch.c:229 msgid "" " -a\n" " change only the access time\n" msgstr "" " -a\n" " mainīt tikai piekļuves laiku\n" #: src/touch.c:233 msgid "" " -c, --no-create\n" " do not create any files\n" msgstr "" " -c, --no-create\n" " neveidot failus\n" #: src/touch.c:237 msgid "" " -d, --date=STRING\n" " parse STRING and use it instead of current time\n" msgstr "" " -d, --date=VIRKNE\n" " analizēt VIRKNI un izmantot to pašreizējā laika vietā\n" #: src/touch.c:241 msgid "" " -f\n" " (ignored)\n" msgstr "" " -f\n" " (tiek ignorēts)\n" #: src/touch.c:245 msgid "" " -h, --no-dereference\n" " affect each symbolic link instead of any referenced file;\n" " useful only on systems that can change the timestamps of a symlink\n" msgstr "" " -h, --no-dereference\n" " ietekmēt katru simbolisko saiti, nevis failu, uz kuru tā norāda;\n" " noderīgi tikai sistēmās, kas var mainīt simbolisko saišu laikspiedumus\n" #: src/touch.c:250 msgid "" " -m\n" " change only the modification time\n" msgstr "" " -m\n" " mainīt tikai modifikācijas laiku\n" #: src/touch.c:254 msgid "" " -r, --reference=FILE\n" " use this file's times instead of current time\n" msgstr "" " -r, --reference=FAILS\n" " izmantot šī faila laikus pašreizējā laika vietā\n" #: src/touch.c:258 msgid "" " -t [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]\n" " use specified time instead of current time,\n" " with a date-time format that differs from -d's\n" msgstr "" " -t [[GS]GG]MMDDhhmm[.ss]\n" " izmantot norādīto laiku pašreizējā laika vietā,\n" " ar datuma un laika formātu, kas atšķiras no -d\n" #: src/touch.c:263 msgid "" " --time=WORD\n" " specify which time to change:\n" " access time (-a): 'access', 'atime', 'use';\n" " modification time (-m): 'modify', 'mtime'\n" msgstr "" " --time=VĀRDS\n" " norādīt, kuru laiku mainīt:\n" " piekļuves laiks (-a): 'access', 'atime', 'use';\n" " modifikācijas laiks (-m): 'modify', 'mtime'\n" #: src/touch.c:352 #, c-format msgid "cannot specify times from more than one source" msgstr "nevar norādīt laiku no vairāk nekā viena avota" #: src/touch.c:422 #, c-format msgid "warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'" msgstr "brīdinājums: 'touch %s' ir novecojis; izmantojiet 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'" #: src/tr.c:285 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]\n" msgstr "Lietojums: %s [OPCIJA]... VIRKNE1 [VIRKNE2]\n" #: src/tr.c:289 msgid "" "Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n" "writing to standard output. STRING1 and STRING2 specify arrays of\n" "characters ARRAY1 and ARRAY2 that control the action.\n" "\n" msgstr "" "Tulko, saspiež un/vai dzēš rakstzīmes no standarta ievades,\n" "rakstot standarta izvadē. VIRKNE1 un VIRKNE2 norāda rakstzīmju masīvus\n" "MASĪVS1 un MASĪVS2, kas nosaka darbību.\n" "\n" #: src/tr.c:295 msgid "" " -c, -C, --complement\n" " use the complement of ARRAY1\n" msgstr "" " -c, -C, --complement\n" " izmanto MASĪVS1 papildinājumu\n" #: src/tr.c:299 msgid "" " -d, --delete\n" " delete characters in ARRAY1, do not translate\n" msgstr "" " -d, --delete\n" " dzēš MASĪVS1 rakstzīmes, netulko\n" #: src/tr.c:303 msgid "" " -s, --squeeze-repeats\n" " replace each sequence of a repeated character\n" " that is listed in the last specified ARRAY,\n" " with a single occurrence of that character\n" msgstr "" " -s, --squeeze-repeats\n" " aizstāj katru atkārtotas rakstzīmes secību,\n" " kas norādīta pēdējā norādītajā MASĪVĀ,\n" " ar vienu šādu rakstzīmi\n" #: src/tr.c:309 msgid "" " -t, --truncate-set1\n" " first truncate ARRAY1 to length of ARRAY2\n" msgstr "" " -t, --truncate-set1\n" " vispirms saīsina MASĪVS1 līdz MASĪVS2 garumam\n" #: src/tr.c:315 msgid "" "\n" "ARRAYs are specified as strings of characters. Most represent themselves.\n" "Interpreted sequences are:\n" "\n" " \\NNN character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n" " \\\\ backslash\n" " \\a audible BEL\n" " \\b backspace\n" " \\f form feed\n" " \\n new line\n" " \\r return\n" " \\t horizontal tab\n" msgstr "" "\n" "MASĪVI tiek norādīti kā rakstzīmju virknes. Lielākā daļa pārstāv pašas sevi.\n" "Interpretētās secības ir:\n" "\n" " \\NNN rakstzīme ar oktālo vērtību NNN (1 līdz 3 oktālie cipari)\n" " \\\\ atpakaļvērstā slīpsvītra\n" " \\a dzirdams BEL\n" " \\b atpakaļatkāpe\n" " \\f lapas padeve\n" " \\n jauna rinda\n" " \\r atgriešana\n" " \\t horizontālā tabulācija\n" #: src/tr.c:329 msgid "" " \\v vertical tab\n" " CHAR1-CHAR2 all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n" " [CHAR*] in ARRAY2, copies of CHAR until length of ARRAY1\n" " [CHAR*REPEAT] REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n" " [:alnum:] all letters and digits\n" " [:alpha:] all letters\n" " [:blank:] all horizontal whitespace\n" " [:cntrl:] all control characters\n" " [:digit:] all digits\n" msgstr "" " \\v vertikālā tabulācija\n" " RAKST1-RAKST2 visas rakstzīmes no RAKST1 līdz RAKST2 augošā secībā\n" " [RAKST*] masīvā MASĪVS2 — RAKST kopijas līdz MASĪVS1 garumam\n" " [RAKST*ATKĀRTOT] ATKĀRTOT skaita RAKST kopijas; ATKĀRTOT ir oktāls, ja sākas ar 0\n" " [:alnum:] visi burti un cipari\n" " [:alpha:] visi burti\n" " [:blank:] visas horizontālās atstarpes\n" " [:cntrl:] visas vadības rakstzīmes\n" " [:digit:] visi cipari\n" #: src/tr.c:340 msgid "" " [:graph:] all printable characters, not including space\n" " [:lower:] all lower case letters\n" " [:print:] all printable characters, including space\n" " [:punct:] all punctuation characters\n" " [:space:] all horizontal or vertical whitespace\n" " [:upper:] all upper case letters\n" " [:xdigit:] all hexadecimal digits\n" " [=CHAR=] all characters which are equivalent to CHAR\n" msgstr "" " [:graph:] visas drukājamās rakstzīmes, neieskaitot atstarpi\n" " [:lower:] visi mazie burti\n" " [:print:] visas drukājamās rakstzīmes, ieskaitot atstarpi\n" " [:punct:] visas pieturzīmes\n" " [:space:] visas horizontālās vai vertikālās atstarpes\n" " [:upper:] visi lielie burti\n" " [:xdigit:] visi heksadecimālie cipari\n" " [=RAKST=] visas rakstzīmes, kas ir ekvivalentas RAKST\n" #: src/tr.c:350 msgid "" "\n" "Translation occurs if -d is not given and both STRING1 and STRING2 appear.\n" "-t is only significant when translating. ARRAY2 is extended to length of\n" "ARRAY1 by repeating its last character as necessary. Excess characters\n" "of ARRAY2 are ignored. Character classes expand in unspecified order;\n" "while translating, '[:lower:]' and '[:upper:]' may be used in pairs to\n" "specify case conversion. Squeezing occurs after translation or deletion.\n" "Arguments like '[...]' should be quoted, to avoid potential shell globbing.\n" msgstr "" "\n" "Tulkošana notiek, ja nav norādīts -d un ir norādītas gan VIRKNE1, gan VIRKNE2.\n" "-t ir nozīme tikai tulkošanas laikā. MASĪVS2 tiek paplašināts līdz MASĪVS1 garumam,\n" "atkārtojot tā pēdējo rakstzīmi pēc vajadzības. MASĪVS2 liekās rakstzīmes tiek ignorētas.\n" "Rakstzīmju klases izvēršas nenoteiktā secībā; tulkojot '[:lower:]' un '[:upper:]'\n" "var izmantot pa pāriem, lai norādītu reģistra pārveidošanu. Saspiešana notiek pēc tulkošanas vai dzēšanas.\n" "Tādus argumentus kā '[...]' ieteicams likt pēdiņās, lai izvairītos no iespējamas čaulas šablonu izvēršanas.\n" #: src/tr.c:519 #, c-format msgid "" "warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n" "\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c" msgstr "" "brīdinājums: divdomīgā oktālā vadības secība \\%c%c%c tiek\n" "\tinterpretēta kā 2 baitu secība \\0%c%c, %c" #: src/tr.c:528 #, c-format msgid "warning: an unescaped backslash at end of string is not portable" msgstr "brīdinājums: neizolēta atpakaļsvītra virknes beigās var darboties nepareizi citās sistēmās" #: src/tr.c:676 #, c-format msgid "range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order" msgstr "diapazona '%s-%s' galapunkti ir apgrieztā kārtošanas secībā" #: src/tr.c:818 #, c-format msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct" msgstr "nederīgs atkārtojumu skaits %s [c*n] konstrukcijā" #: src/tr.c:895 #, c-format msgid "missing character class name '[::]'" msgstr "trūkst rakstzīmju klases nosaukuma '[::]'" #: src/tr.c:898 #, c-format msgid "missing equivalence class character '[==]'" msgstr "trūkst ekvivalences klases rakstzīmes '[==]'" #: src/tr.c:913 #, c-format msgid "invalid character class %s" msgstr "nederīga rakstzīmju klase %s" #: src/tr.c:932 #, c-format msgid "%s: equivalence class operand must be a single character" msgstr "%s: ekvivalences klases operandam jābūt vienai rakstzīmei" #: src/tr.c:1209 #, c-format msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct" msgstr "nesaskaņota [:upper:] un/vai [:lower:] konstrukcija" #: src/tr.c:1310 #, c-format msgid "too many characters in set" msgstr "pārāk daudz rakstzīmju kopā" #: src/tr.c:1393 #, c-format msgid "" "when translating with string1 longer than string2,\n" "the latter string must not end with a character class" msgstr "" "tulkojot, ja pirmā virkne ir garāka par otro,\n" "pēdējā virkne nedrīkst beigties ar rakstzīmju klasi" #: src/tr.c:1448 #, c-format msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1" msgstr "[c*] atkārtošanas konstrukcija nedrīkst atrasties virknē1" #: src/tr.c:1456 #, c-format msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2" msgstr "virknē2 drīkst atrasties tikai viena [c*] atkārtošanas konstrukcija" #: src/tr.c:1462 #, c-format msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating" msgstr "veicot aizstāšanu, [=c=] izteiksmes nedrīkst atrasties virknē2" #: src/tr.c:1467 #, c-format msgid "" "when translating, the only character classes that may appear in\n" "string2 are 'upper' and 'lower'" msgstr "" "veicot aizstāšanu, vienīgās rakstzīmju klases, kas drīkst atrasties\n" "virknē2, ir 'upper' un 'lower'" #: src/tr.c:1482 #, c-format msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty" msgstr "neapgriežot kopu1, virkne2 nedrīkst būt tukša" #: src/tr.c:1491 #, c-format msgid "" "when translating with complemented character classes,\n" "string2 must map all characters in the domain to one" msgstr "" "veicot aizstāšanu ar papildinātām rakstzīmju klasēm,\n" "virknei2 visas domēna rakstzīmes jāattēlo uz vienu" #: src/tr.c:1499 #, c-format msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating" msgstr "[c*] konstrukcija drīkst atrasties virknē2 tikai veicot aizstāšanu" #: src/tr.c:1751 msgid "Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats." msgstr "Jānorāda divas virknes, ja vienlaikus dzēš un saspiež atkārtojumus." #: src/tr.c:1753 msgid "Two strings must be given when translating." msgstr "Veicot aizstāšanu, jānorāda divas virknes." #: src/tr.c:1763 msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats." msgstr "Dzēšot bez atkārtojumu saspiešanas, drīkst norādīt tikai vienu virkni." #: src/true.c:31 #, c-format msgid "" "Usage: %s [ignored command line arguments]\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "Lietošana: %s [ignorēti komandrindas argumenti]\n" " vai: %s OPCIJA\n" #: src/true.c:38 msgid "Exit with a status code indicating success." msgstr "Iziet ar statusa kodu, kas norāda uz veiksmīgu izpildi." #: src/true.c:39 msgid "Exit with a status code indicating failure." msgstr "Iziet ar statusa kodu, kas norāda uz neveiksmīgu izpildi." #: src/truncate.c:68 #, c-format msgid "Usage: %s OPTION... FILE...\n" msgstr "Lietošana: %s OPCIJA... FAILS...\n" #: src/truncate.c:69 msgid "" "Shrink or extend the size of each FILE to the specified size\n" "\n" "A FILE argument that does not exist is created.\n" "\n" "If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.\n" "If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)\n" "reads as zero bytes.\n" msgstr "" "Samazināt vai palielināt katra FAILA izmēru līdz norādītajam izmēram\n" "\n" "Neeksistējošs FAILS tiek izveidots.\n" "\n" "Ja FAILS ir lielāks par norādīto izmēru, liekie dati tiek zaudēti.\n" "Ja FAILS ir īsāks, tas tiek paplašināts un retinātā paplašinātā daļa (caurums)\n" "tiek nolasīta kā nulles baiti.\n" #: src/truncate.c:81 msgid " -c, --no-create do not create any files\n" msgstr " -c, --no-create neizveidot nevienu failu\n" #: src/truncate.c:84 msgid " -o, --io-blocks treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes\n" msgstr " -o, --io-blocks interpretēt IZMĒRU kā I/O bloku skaitu, nevis baitus\n" #: src/truncate.c:87 msgid " -r, --reference=RFILE base size on RFILE\n" msgstr " -r, --reference=RFAILS noteikt izmēru pēc RFAILS\n" #: src/truncate.c:90 msgid " -s, --size=SIZE set or adjust the file size by SIZE bytes\n" msgstr " -s, --size=IZMĒRS iestatīt vai mainīt faila izmēru par IZMĒRS baitiem\n" #: src/truncate.c:96 msgid "" "\n" "SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:\n" "'+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,\n" "'/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.\n" msgstr "" "\n" "Pirms IZMĒRA var būt arī viena no šīm modificējošajām rakstzīmēm:\n" "'+' palielināt par, '-' samazināt par, '<' ne vairāk kā, '>' vismaz,\n" "'/' noapaļot uz leju līdz daudzkārtnim, '%' noapaļot uz augšu līdz daudzkārtnim.\n" #: src/truncate.c:125 #, c-format msgid "overflow in %jd * %td byte blocks for file %s" msgstr "pārpilde %jd * %td baitu blokos failam %s" #: src/truncate.c:145 #, c-format msgid "%s has unusable, apparently negative size" msgstr "%s ir nelietojams, šķietami negatīvs izmērs" #: src/truncate.c:155 src/truncate.c:346 #, c-format msgid "cannot get the size of %s" msgstr "neizdevās iegūt %s izmēru" #: src/truncate.c:179 #, c-format msgid "overflow extending size of file %s" msgstr "pārpilde, paplašinot faila %s izmēru" #: src/truncate.c:192 #, c-format msgid "failed to truncate %s at %jd bytes" msgstr "neizdevās saīsināt %s līdz %jd baitiem" #: src/truncate.c:263 #, c-format msgid "multiple relative modifiers specified" msgstr "norādīti vairāki relatīvie modifikatori" #: src/truncate.c:272 msgid "Invalid number" msgstr "Nederīgs skaitlis" #: src/truncate.c:294 #, c-format msgid "you must specify either %s or %s" msgstr "jānorāda vai nu %s, vai %s" #: src/truncate.c:301 #, c-format msgid "you must specify a relative %s with %s" msgstr "jānorāda relatīvs %s kopā ar %s" #: src/truncate.c:308 #, c-format msgid "%s was specified but %s was not" msgstr "%s tika norādīts, bet %s netika" #: src/truncate.c:368 #, c-format msgid "cannot open %s for writing" msgstr "nevar atvērt %s rakstīšanai" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/tsort.c:38 msgid "Mark Kettenis" msgstr "Mark Kettenis" #: src/tsort.c:81 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION] [FILE]\n" "Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n" msgstr "" "Lietojums: %s [OPCIJA] [FAILS]\n" "Izvadīt pilnīgi sakārtotu sarakstu, kas atbilst daļējam sakārtojumam FAILĀ.\n" #: src/tsort.c:472 #, c-format msgid "%s: input contains an odd number of tokens" msgstr "%s: ievade satur nepāra skaitu marķieru" #: src/tsort.c:513 #, c-format msgid "%s: input contains a loop:" msgstr "%s: ievade satur ciklu:" #: src/tty.c:66 msgid "" "Print the file name of the terminal connected to standard input.\n" "\n" msgstr "" "Izvadīt standarta ievadei pievienotā termināļa faila nosaukumu.\n" "\n" #: src/tty.c:70 msgid "" " -s, --silent, --quiet\n" " print nothing, only return an exit status\n" msgstr "" " -s, --silent, --quiet\n" " neko neizvadīt, tikai atgriezt izejas statusu\n" #: src/tty.c:130 #, c-format msgid "ttyname error" msgstr "ttyname kļūda" #: src/tty.c:131 msgid "not a tty" msgstr "nav tty" #: src/uname.c:121 msgid "" "Print certain system information. With no OPTION, same as -s.\n" "\n" msgstr "" "Izvadīt noteiktu sistēmas informāciju. Bez OPCIJAS tas pats kas -s.\n" "\n" #: src/uname.c:125 msgid "" " -a, --all print all information, in the following order,\n" " except omit -p and -i if unknown\n" msgstr "" " -a, --all izvadīt visu informāciju šādā secībā,\n" " izņemot -p un -i, ja tie nav zināmi\n" #: src/uname.c:129 msgid "" " -A, --all-labeled print all information, one labeled field per line,\n" " except omit -p and -i if unknown\n" msgstr "" " -A, --all-labeled izvadīt visu informāciju, vienu marķētu lauku katrā rindā,\n" " izņemot -p un -i, ja tie nav zināmi\n" #: src/uname.c:133 msgid " -s, --kernel-name print the kernel name\n" msgstr " -s, --kernel-name izvadīt kodola nosaukumu\n" #: src/uname.c:136 msgid " -n, --nodename print the network node hostname\n" msgstr " -n, --nodename izvadīt tīkla mezgla resursdatora nosaukumu\n" #: src/uname.c:139 msgid " -r, --kernel-release print the kernel release\n" msgstr " -r, --kernel-release izvadīt kodola laidienu\n" #: src/uname.c:142 msgid " -v, --kernel-version print the kernel version\n" msgstr " -v, --kernel-version izvadīt kodola versiju\n" #: src/uname.c:145 msgid " -m, --machine print the machine hardware name\n" msgstr " -m, --machine izvadīt mašīnas aparatūras nosaukumu\n" #: src/uname.c:148 msgid " -p, --processor print the processor type (non-portable)\n" msgstr " -p, --processor izvadīt procesora tipu (nepārnesams)\n" #: src/uname.c:151 msgid " -i, --hardware-platform print the hardware platform (non-portable)\n" msgstr " -i, --hardware-platform izvadīt aparatūras platformu (nepārnesams)\n" #: src/uname.c:154 msgid " -o, --operating-system print the operating system\n" msgstr " -o, --operating-system izvadīt operētājsistēmu\n" #: src/uname.c:160 msgid "" "Print machine architecture.\n" "\n" msgstr "" "Izvadīt mašīnas arhitektūru.\n" "\n" #: src/uname.c:338 #, c-format msgid "cannot get system name" msgstr "neizdevās iegūt sistēmas nosaukumu" #: src/uname.c:341 msgid "Kernel name" msgstr "Kodola nosaukums" #: src/uname.c:343 msgid "Node name" msgstr "Mezgla nosaukums" #: src/uname.c:345 msgid "Kernel release" msgstr "Kodola laidiens" #: src/uname.c:347 msgid "Kernel version" msgstr "Kodola versija" #: src/uname.c:349 msgid "Machine" msgstr "Mašīna" #: src/uname.c:383 msgid "Processor" msgstr "Procesors" #: src/uname.c:408 msgid "Hardware platform" msgstr "Aparatūras platforma" #: src/uname.c:412 msgid "Operating system" msgstr "Operētājsistēma" #: src/unexpand.c:83 msgid "Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n" msgstr "Pārveidot atstarpes katrā FAILĀ par tabulācijām, rakstot standarta izvadē.\n" #: src/unexpand.c:90 msgid "" " -a, --all\n" " convert all blanks, instead of just initial blanks\n" msgstr "" " -a, --all\n" " pārvērst visas atstarpes, ne tikai sākotnējās\n" #: src/unexpand.c:94 msgid "" " --first-only\n" " convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n" msgstr "" " --first-only\n" " pārvērst tikai sākuma atstarpju virknes (atceļ -a)\n" #: src/unexpand.c:98 msgid "" " -t, --tabs=N\n" " have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n" msgstr "" " -t, --tabs=N\n" " tabulācijas ik pēc N rakstzīmēm, nevis 8 (iespējo -a)\n" #: src/unexpand.c:322 #, c-format msgid "tab stop is too large" msgstr "tabulācijas solis ir pārāk liels" #: src/uniq.c:159 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... [IEVADE [IZVADE]]\n" #: src/uniq.c:163 msgid "" "Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),\n" "writing to OUTPUT (or standard output).\n" "\n" "With no options, matching lines are merged to the first occurrence.\n" msgstr "" "Filtrēt blakus esošās vienādās rindas no IEVADES (vai standarta ievades),\n" "rakstot IZVADĒ (vai standarta izvadē).\n" "\n" "Bez opcijām vienādās rindas tiek apvienotas pirmajā parādīšanās reizē.\n" #: src/uniq.c:172 msgid "" " -c, --count\n" " prefix lines by the number of occurrences\n" msgstr "" " -c, --count\n" " rindas sākumā pievienot atkārtojumu skaitu\n" #: src/uniq.c:176 msgid "" " -d, --repeated\n" " only print duplicate lines, one for each group\n" msgstr "" " -d, --repeated\n" " izvadīt tikai dublētās rindas, pa vienai no katras grupas\n" #: src/uniq.c:180 msgid "" " -D\n" " print all duplicate lines\n" msgstr "" " -D\n" " izvadīt visas dublētās rindas\n" #: src/uniq.c:184 msgid "" " --all-repeated[=METHOD]\n" " like -D, but allow separating groups with an empty line;\n" " METHOD={none(default),prepend,separate}\n" msgstr "" " --all-repeated[=METODE]\n" " kā -D, bet atļaut atdalīt grupas ar tukšu rindu;\n" " METODE={none(pēc noklusējuma),prepend,separate}\n" #: src/uniq.c:189 msgid "" " -f, --skip-fields=N\n" " avoid comparing the first N fields\n" msgstr "" " -f, --skip-fields=N\n" " salīdzinot izlaist pirmos N laukus\n" #: src/uniq.c:193 msgid "" " --group[=METHOD]\n" " show all items, separating groups with an empty line;\n" " METHOD={separate(default),prepend,append,both}\n" msgstr "" " --group[=METODE]\n" " rādīt visus vienumus, atdalot grupas ar tukšu rindu;\n" " METODE={separate(pēc noklusējuma),prepend,append,both}\n" #: src/uniq.c:198 msgid "" " -i, --ignore-case\n" " ignore differences in case when comparing\n" msgstr "" " -i, --ignore-case\n" " salīdzinot ignorēt lielo un mazo burtu atšķirības\n" #: src/uniq.c:202 msgid "" " -s, --skip-chars=N\n" " avoid comparing the first N characters\n" msgstr "" " -s, --skip-chars=N\n" " salīdzinot izlaist pirmās N rakstzīmes\n" #: src/uniq.c:206 msgid "" " -u, --unique\n" " only print unique lines\n" msgstr "" " -u, --unique\n" " izvadīt tikai unikālās rindas\n" #: src/uniq.c:214 msgid "" " -w, --check-chars=N\n" " compare no more than N characters in lines\n" msgstr "" " -w, --check-chars=N\n" " salīdzināt ne vairāk kā N rakstzīmes rindās\n" #: src/uniq.c:220 msgid "" "\n" "A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank\n" "characters. Fields are skipped before chars.\n" msgstr "" "\n" "Lauks ir tukšumzīmju (parasti atstarpju un/vai tabulāciju) virkne, kam\n" "seko netukšas rakstzīmes. Lauki tiek izlaisti pirms rakstzīmēm.\n" #: src/uniq.c:225 msgid "" "\n" "'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.\n" "You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.\n" msgstr "" "\n" "'uniq' neatklāj atkārtotas rindas, ja vien tās nav blakus.\n" "Iespējams, vispirms vēlēsities sakārtot ievadi vai izmantot 'sort -u' bez 'uniq'.\n" #: src/uniq.c:450 #, c-format msgid "too many repeated lines" msgstr "pārāk daudz atkārtotu rindu" #: src/uniq.c:618 msgid "invalid number of fields to skip" msgstr "nederīgs izlaižamo lauku skaits" #: src/uniq.c:627 msgid "invalid number of bytes to skip" msgstr "nederīgs izlaižamo baitu skaits" #: src/uniq.c:637 msgid "invalid number of bytes to compare" msgstr "nederīgs salīdzināmo baitu skaits" #: src/uniq.c:659 #, c-format msgid "--group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u" msgstr "--group un -c/-d/-D/-u ir savstarpēji izslēdzoši" #: src/uniq.c:666 #, c-format msgid "grouping and printing repeat counts is meaningless" msgstr "grupēšana un atkārtojumu skaita izvadīšana ir bezjēdzīga" #: src/uniq.c:673 #, c-format msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless" msgstr "visu dublēto rindu un atkārtojumu skaita izvadīšana ir bezjēdzīga" #: src/unlink.c:43 #, c-format msgid "" "Usage: %s FILE\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "Lietošana: %s FAILS\n" " vai: %s OPCIJA\n" #: src/unlink.c:46 msgid "" "Call the unlink function to remove the specified FILE.\n" "\n" msgstr "" "Izsaukt funkciju unlink, lai noņemtu norādīto FAILU.\n" "zn\n" #: src/uptime.c:59 #, c-format msgid "couldn't get boot time" msgstr "neizdevās iegūt sāknēšanas laiku" #. TRANSLATORS: This prints the current clock time. #: src/uptime.c:69 msgid " %H:%M:%S " msgstr " %H:%M:%S " #: src/uptime.c:72 #, c-format msgid " ??:???? " msgstr " ??:???? " #: src/uptime.c:80 #, c-format msgid "up ???? days ??:??, " msgstr "darbojas ???? dienas ??:??, " #: src/uptime.c:89 #, c-format msgid "up %jd day %2d:%02d, " msgid_plural "up %jd days %2d:%02d, " msgstr[0] "darbojas %jd dienu %2d:%02d, " msgstr[1] "darbojas %jd dienu %2d:%02d, " msgstr[2] "darbojas %jd dienas %2d:%02d, " #: src/uptime.c:94 #, c-format msgid "up %2d:%02d, " msgstr "darbojas %2d:%02d, " #: src/uptime.c:97 #, c-format msgid "%td user" msgid_plural "%td users" msgstr[0] "%td lietotāju" msgstr[1] "%td lietotājs" msgstr[2] "%td lietotāji" #: src/uptime.c:108 #, c-format msgid ", load average: %.2f" msgstr ", vidējā slodze: %.2f" #: src/uptime.c:150 #, c-format msgid "" "Print the current time, the length of time the system has been up,\n" "the number of users on the system, and the average number of jobs\n" "in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes." msgstr "" "Izvada pašreizējo laiku, sistēmas darbības ilgumu,\n" "sistēmā esošo lietotāju skaitu un vidējo darbu skaitu\n" "izpildes rindā pēdējās 1, 5 un 15 minūtēs." #: src/uptime.c:159 #, c-format msgid "" " Processes in\n" "an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.\n" msgstr "" " Procesi\n" "nepārtraucama miega stāvoklī arī ietekmē vidējo slodzi.\n" #: src/uptime.c:165 #, c-format msgid "" "If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.\n" "\n" msgstr "" "Ja FAILS nav norādīts, izmanto %s. %s kā FAILS ir ierasta izvēle.\n" "\n" #: src/users.c:103 #, c-format msgid "" "Output who is currently logged in according to FILE.\n" "If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.\n" "\n" msgstr "" "Izvada, kurš pašlaik ir pieteicies, saskaņā ar FAILU.\n" "Ja FAILS nav norādīts, izmanto %s. %s kā FAILS ir ierasta izvēle.\n" "\n" #: src/wc.c:176 #, c-format msgid "using neon hardware support" msgstr "izmanto neon aparatūras atbalstu" #: src/wc.c:177 #, c-format msgid "neon support not detected" msgstr "neon atbalsts nav konstatēts" #: src/wc.c:195 msgid "" "Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n" "more than one FILE is specified. A word is a nonempty sequence of non white\n" "space delimited by white space characters or by start or end of input.\n" msgstr "" "Izvada jauno rindu, vārdu un baitu skaitu katram FAILAM un kopsavilkuma rindu,\n" "ja norādīts vairāk nekā viens FAILS. Vārds ir netukša rakstzīmju, kas nav atstarpes,\n" "secība, ko atdala atstarpju rakstzīmes vai ievades sākums vai beigas.\n" #: src/wc.c:203 msgid "" "\n" "The options below may be used to select which counts are printed, always in\n" "the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.\n" msgstr "" "\n" "Zemāk norādītās opcijas var izmantot, lai izvēlētos, kuras vērtības tiek izvadītas, vienmēr\n" "šādā secībā: jauna rinda, vārds, rakstzīme, baits, maksimālais rindas garums.\n" #: src/wc.c:208 msgid "" " -c, --bytes\n" " print the byte counts\n" msgstr "" " -c, --bytes\n" " izvada baitu skaitu\n" #: src/wc.c:212 msgid "" " -m, --chars\n" " print the character counts\n" msgstr "" " -m, --chars\n" " izvada rakstzīmju skaitu\n" #: src/wc.c:216 msgid "" " -l, --lines\n" " print the newline counts\n" msgstr "" " -l, --lines\n" " izvada jauno rindu skaitu\n" #: src/wc.c:220 msgid "" " --debug\n" " indicate what line count acceleration is used\n" msgstr "" " --debug\n" " norāda, kāds rindu skaitīšanas paātrinājums tiek izmantots\n" #: src/wc.c:224 msgid "" " --files0-from=F\n" " read input from the files specified by\n" " NUL-terminated names in file F;\n" " If F is -, read names from standard input\n" msgstr "" " --files0-from=F\n" " lasa ievadi no failiem, kas norādīti ar\n" " NUL noslēgtiem nosaukumiem failā F;\n" " ja F ir -, lasa nosaukumus no standarta ievades\n" #: src/wc.c:230 msgid "" " -L, --max-line-length\n" " print the maximum display width\n" msgstr "" " -L, --max-line-length\n" " izvada maksimālo attēlošanas platumu\n" #: src/wc.c:234 msgid "" " -w, --words\n" " print the word counts\n" msgstr "" " -w, --words\n" " izvada vārdu skaitu\n" #: src/wc.c:238 msgid "" " --total=WHEN\n" " when to print a line with total counts;\n" " WHEN can be: auto, always, only, never\n" msgstr "" " --total=KAD\n" " kad izvadīt rindu ar kopējo skaitu;\n" " KAD var būt: auto, always, only, never\n" #: src/wc.c:1012 #, c-format msgid "total lines" msgstr "kopējās rindas" #: src/wc.c:1018 #, c-format msgid "total words" msgstr "kopējie vārdi" #: src/wc.c:1024 #, c-format msgid "total characters" msgstr "kopējās rakstzīmes" #: src/wc.c:1030 #, c-format msgid "total bytes" msgstr "kopējie baiti" #: src/who.c:204 msgid " old " msgstr " vecs " #: src/who.c:428 msgid "system boot" msgstr "sistēmas sāknēšana" #: src/who.c:437 msgid "id=" msgstr "id=" #: src/who.c:454 src/who.c:459 msgid "term=" msgstr "term=" #: src/who.c:456 src/who.c:460 msgid "exit=" msgstr "exit=" #: src/who.c:477 msgid "LOGIN" msgstr "PIETEIKŠANĀS" #: src/who.c:497 msgid "clock change" msgstr "pulksteņa maiņa" #: src/who.c:509 src/who.c:510 msgid "run-level" msgstr "izpildes līmenis" #: src/who.c:513 src/who.c:514 msgid "last=" msgstr "last=" #: src/who.c:543 #, c-format msgid "" "\n" "# users=%td\n" msgstr "" "\n" "# lietotāji=%td\n" #: src/who.c:549 msgid "NAME" msgstr "VĀRDS" #: src/who.c:549 msgid "LINE" msgstr "LĪNIJA" #: src/who.c:549 msgid "TIME" msgstr "LAIKS" #: src/who.c:549 msgid "IDLE" msgstr "DĪKSTĀVE" #: src/who.c:550 msgid "PID" msgstr "PID" #: src/who.c:550 msgid "COMMENT" msgstr "KOMENTĀRS" #: src/who.c:550 msgid "EXIT" msgstr "IZEJA" #: src/who.c:630 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... [ FAILS | ARG1 ARG2 ]\n" #: src/who.c:631 msgid "Print information about users who are currently logged in.\n" msgstr "Parādīt informāciju par lietotājiem, kuri pašlaik ir pierakstījušies.\n" #: src/who.c:637 msgid " -a, --all same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n" msgstr " -a, --all tas pats, kas -b -d --login -p -r -t -T -u\n" #: src/who.c:640 msgid " -b, --boot time of last system boot\n" msgstr " -b, --boot pēdējās sistēmas ielādes laiks\n" #: src/who.c:643 msgid " -d, --dead print dead processes\n" msgstr " -d, --dead parādīt mirušos procesus\n" #: src/who.c:646 msgid " -H, --heading print line of column headings\n" msgstr " -H, --heading parādīt kolonnu virsrakstu rindu\n" #: src/who.c:649 msgid " -l, --login print system login processes\n" msgstr " -l, --login parādīt sistēmas pierakstīšanās procesus\n" #: src/who.c:652 msgid " --lookup attempt to canonicalize hostnames via DNS\n" msgstr " --lookup mēģināt kanonizēt resursdatoru nosaukumus, izmantojot DNS\n" #: src/who.c:655 msgid " -m only hostname and user associated with standard input\n" msgstr " -m tikai resursdatora nosaukums un lietotājs, kas saistīts ar standarta ievadi\n" #: src/who.c:658 msgid " -p, --process print active processes spawned by init\n" msgstr " -p, --process parādīt aktīvos procesus, ko palaidis init\n" #: src/who.c:661 msgid " -q, --count all login names and number of users logged on\n" msgstr " -q, --count visi pieteikvārdi un pieteikušos lietotāju skaits\n" #: src/who.c:664 msgid " -r, --runlevel print current runlevel\n" msgstr " -r, --runlevel parādīt pašreizējo darbības līmeni\n" #: src/who.c:667 msgid " -s, --short print only name, line, and time (default)\n" msgstr " -s, --short parādīt tikai vārdu, līniju un laiku (noklusējums)\n" #: src/who.c:670 msgid " -t, --time print last system clock change\n" msgstr " -t, --time parādīt pēdējo sistēmas pulksteņa maiņu\n" #: src/who.c:673 msgid " -T, -w, --mesg add user's message status as +, - or ?\n" msgstr " -T, -w, --mesg pievienot lietotāja ziņojumu statusu kā +, - vai ?\n" #: src/who.c:676 msgid " -u, --users list users logged in, including idle time\n" msgstr " -u, --users uzskaitīt pieteikušos lietotājus, tostarp dīkstāves laiku\n" #: src/who.c:679 msgid " --message same as -T\n" msgstr " --message tas pats, kas -T\n" #: src/who.c:682 msgid " --writable same as -T\n" msgstr " --writable tas pats, kas -T\n" #: src/who.c:687 #, c-format msgid "" "\n" "If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.\n" "If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.\n" msgstr "" "\n" "Ja FAILS nav norādīts, izmanto %s. %s kā FAILS ir izplatīta izvēle.\n" "Ja norādīti ARG1 ARG2, tiek pieņemts -m: parasti izmanto 'am i' vai 'mom likes'.\n" #: src/whoami.c:43 msgid "" "Print the user name associated with the current effective user ID.\n" "Same as id -un.\n" "\n" msgstr "" "Izvada lietotājvārdu, kas saistīts ar pašreizējo efektīvo lietotāja ID.\n" "Tas pats, kas id -un.\n" "\n" #: src/yes.c:45 #, c-format msgid "" "Usage: %s [STRING]...\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "Lietojums: %s [VIRKNE]...\n" " vai: %s OPCIJA\n" #: src/yes.c:51 msgid "" "Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.\n" "\n" msgstr "" "Atkārtoti izvada rindu ar visām norādītajām virknēm vai 'y'.\n" "\n"