# Italian Translation of PSmisc messages. # "Copyright (C) 1993-2001 Werner Almesberger, Craig Small, and Daniele Pagano\n" # Translated by Daniele Pagano , 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: psmisc version 20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-04-30 13:39+1000\n" "PO-Revision-Date: 2001-10-28 18:57--700\n" "Last-Translator: Daniele Pagano \n" "Language-Team: esaurito \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # "termina" usato consistentemente per "kill" #: src/killall.c:55 #, c-format msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/n) " msgstr "Termina %s(%s%d) ? (y/n) " #: src/killall.c:243 #, c-format msgid "skipping partial match %s(%d)\n" msgstr "ignorata corrispondenza parziale %s(%d)\n" #: src/killall.c:337 #, c-format msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n" msgstr "Terminato %s(%s%d) con segnale %d\n" #: src/killall.c:349 src/fuser.c:499 src/pstree.c:680 #, c-format msgid "%s is empty (not mounted ?)\n" msgstr "%s è vuoto (non montato?)\n" #: src/killall.c:355 #, c-format msgid "%s: no process killed\n" msgstr "%s: nessun processo terminato\n" #: src/killall.c:607 #, c-format msgid "Maximum number of names is %d\n" msgstr "Il massimo numero di nomi è %d\n" # 'proc' non tradotto: termine specifico di Linux #: src/fuser.c:248 #, c-format msgid "-4 flag used but proc file %s is not readable\n" msgstr "usata opzione -4 ma file proc %s non leggibile\n" #: src/fuser.c:257 #, c-format msgid "-6 flag used but proc file %s is not readable\n" msgstr "usata opzione -6 ma file proc %s non leggibile\n" #: src/fuser.c:597 #, fuzzy, c-format msgid "Kill process %d ? (y/N) " msgstr "Termina processo %d ? (y/n) " #: src/fuser.c:627 #, c-format msgid "kill %d" msgstr "termina %d" # nomi comandi non tradotti #: src/fuser.c:631 src/fuser.c:635 #, c-format msgid "No automatic removal. Please use umount %s\n" msgstr "Impossible rimuovere automaticamente. Usare umount %s\n" #: src/fuser.c:639 #, c-format msgid "No automatic removal. Please use swapoff %s\n" msgstr "Impossible rimuovere automaticamente. Usare swapoff %s\n" #: src/fuser.c:752 #, c-format msgid "Internal error (type %d)\n" msgstr "Errore interno (tipo %d)\n" # kernel e mount non tradotti: termini specifici #: src/fuser.c:790 #, c-format msgid "kernel mount " msgstr "mount del kernel" #: src/fuser.c:793 #, c-format msgid "kernel loop " msgstr "ciclo del kernel" # assunto 'swap' sta per 'swap filesystem' #: src/fuser.c:796 #, c-format msgid "kernel swap " msgstr "file di scambio del kernel" # socket non tradotto: termine tecnico #: src/fuser.c:952 #, c-format msgid "can't find sockets' device number" msgstr "impossibile trovare numero della periferica del socket" # tradotto 'namespace' con 'contesto'; modificata indentazione descrizioni #: src/fuser.c:961 #, fuzzy, c-format msgid "" "usage: fuser [ -a | -s | -c ] [ -n space ] [ -signal ] [ -kimuv ] name ...\n" " [ - ] [ -n space ] [ -signal ] [ -kimuv ] name ...\n" " fuser -l\n" " fuser -V\n" "\n" " -a display unused files too\n" " -c mounted FS\n" " -f silently ignored (for POSIX compatibility\n" " -k kill processes accessing that file\n" " -i ask before killing (ignored without -k)\n" " -l list signal names\n" " -m mounted FS\n" " -n space search in the specified name space (file, udp, or tcp)\n" " -s silent operation\n" " -signal send signal instead of SIGKILL\n" " -u display user ids\n" " -v verbose output\n" " -V display version information\n" " -4 search IPv4 sockets only\n" " -6 search IPv6 sockets only\n" " - reset options\n" "\n" " udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n" "\n" msgstr "" "uso: fuser [ -a | -s ] [ -n contesto] [ -signal ] [ -kimuv ] nome...\n" " [ - ] [ -n contesto] [ -signal ] [ -kimuv ] nome...\n" " fuser -l\n" " fuser -V\n" "\n" " -a mostra anche files inutilizzati\n" " -k termina tutti i processi che accedono al file\n" " -i conferma prima di terminare (ignorato senza -k)\n" " -l elenca nomi dei segnali\n" " -m filesystem montato\n" " -n contesto cerca nel contesto specificato (file, udp, o tcp)\n" " -s nessun messaggio\n" " -signal invia segnale invece di SIGKILL\n" " -u mostra nomi utente\n" " -v messaggi completi\n" " -V mostra versione\n" " -4 cerca solo socket IPv4\n" " -6 cerca solo socket IPv6\n" " - riazzera opzioni\n" "\n" " udp/tcp nomi: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n" "\n" #: src/fuser.c:987 #, c-format msgid "fuser (psmisc) %s\n" msgstr "fuser (psmisc) %s\n" # Traduzione mia (non ufficiale) del messaggio GNU #: src/fuser.c:989 #, fuzzy, c-format msgid "" "Copyright (C) 1993-2002 Werner Almesberger and Craig Small\n" "\n" "PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n" "This is free software, and you are welcome to redistribute it under the " "terms\n" "of the GNU General Public License.\n" "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" msgstr "" "Copyright (C) 1993-2000 Werner Almesberger e Craig Small\n" "\n" "PSmisc non ha ASSOLUTAMENTE NESSUNA GARANZIA D'USO.\n" "Questo è software gratuito, ed è possibile redistribuirlo entro i termini\n" "della GNU General Public License.\n" "Per ulteriori informazioni in merito, consultare il file COPYING (in lingua " "inglese).\n" #: src/fuser.c:1172 #, c-format msgid "ignoring -m in name space \"%s\"\n" msgstr "ignorato -m nel contesto \"%s\"\n" #: src/fuser.c:1180 #, c-format msgid "%s/%s: invalid specificiation\n" msgstr "%s/%s: specificazione non valida\n" #: src/pstree.c:384 #, c-format msgid "MAX_DEPTH not big enough.\n" msgstr "" #: src/pstree.c:719 #, c-format msgid "" "usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H pid ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]\n" msgstr "" #: src/pstree.c:720 #, c-format msgid " [ -A | -G | -U ] [ pid | user]\n" msgstr "" #: src/pstree.c:721 #, c-format msgid "" " pstree -V\n" "\n" msgstr "" #: src/pstree.c:722 #, c-format msgid " -a show command line arguments\n" msgstr "" #: src/pstree.c:723 #, c-format msgid " -A use ASCII line drawing characters\n" msgstr "" #: src/pstree.c:724 #, c-format msgid " -c don't compact identical subtrees\n" msgstr "" #: src/pstree.c:725 #, c-format msgid " -h highlight current process and its ancestors\n" msgstr "" #: src/pstree.c:726 #, c-format msgid " -H pid highlight process \"pid\" and its ancestors\n" msgstr "" #: src/pstree.c:727 #, c-format msgid " -G use VT100 line drawing characters\n" msgstr "" #: src/pstree.c:728 #, c-format msgid " -l don't truncate long lines\n" msgstr "" #: src/pstree.c:729 #, c-format msgid " -n sort output by PID\n" msgstr "" #: src/pstree.c:730 #, c-format msgid " -p show PIDs; implies -c\n" msgstr "" #: src/pstree.c:731 #, c-format msgid " -u show uid transitions\n" msgstr "" #: src/pstree.c:733 #, c-format msgid " -s show Flask SIDs\n" msgstr "" #: src/pstree.c:734 #, c-format msgid " -x show Flask security contexts\n" msgstr "" #: src/pstree.c:736 #, c-format msgid " -U use UTF-8 (Unicode)) line drawing characters\n" msgstr "" #: src/pstree.c:737 #, c-format msgid " -V display version information\n" msgstr "" #: src/pstree.c:738 #, c-format msgid " pid start at pid, default 1 (init))\n" msgstr "" #: src/pstree.c:739 #, c-format msgid "" " user show only trees rooted at processes of that user\n" "\n" msgstr "" #: src/pstree.c:745 #, fuzzy, c-format msgid "pstree (psmisc) %s\n" msgstr "fuser (psmisc) %s\n" #: src/pstree.c:746 #, c-format msgid "" "Copyright (C) 1993-2002 Werner Almesberger and Craig Small\n" "\n" msgstr "" #: src/pstree.c:747 #, c-format msgid "pstree comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n" msgstr "" #: src/pstree.c:748 #, c-format msgid "" "This is free software, and you are welcome to redistribute it under the " "terms\n" msgstr "" #: src/pstree.c:749 #, c-format msgid "of the GNU General Public License.\n" msgstr "" #: src/pstree.c:750 #, c-format msgid "" "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" msgstr "" #: src/pstree.c:835 #, c-format msgid "TERM is not set\n" msgstr "" #: src/pstree.c:840 #, c-format msgid "Can't get terminal capabilities\n" msgstr "" #: src/pstree.c:884 #, c-format msgid "No such user name: %s\n" msgstr "" #: src/pstree.c:900 #, c-format msgid "No processes found.\n" msgstr "" #: src/pstree.c:905 #, c-format msgid "Press return to close\n" msgstr "" #~ msgid "No process references; use -v for the complete list\n" #~ msgstr "Nessun riferimento al processo; usare -v per lista completa\n"