# Pesan bahasa Indonesia untuk cryptsetup.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is put in the public domain.
# Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cryptsetup 1.1.0-rc4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dm-crypt@saout.de\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-10 20:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-27 07:30+0700\n"
"Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/libdevmapper.c:184
msgid "Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?\n"
msgstr "Tidak dapat menginisialisasi pemeta-perangkat. Apakah kernel modul dm_mod telah dimuat?\n"

#: lib/libdevmapper.c:412
#, c-format
msgid "DM-UUID for device %s was truncated.\n"
msgstr "DM-UUID untuk perangkat %s telah terpotong.\n"

#: lib/random.c:74
msgid ""
"System is out of entropy while generating volume key.\n"
"Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.\n"
msgstr ""

#: lib/random.c:78
#, c-format
msgid "Generating key (%d%% done).\n"
msgstr ""

#: lib/random.c:167
msgid "Fatal error during RNG initialisation.\n"
msgstr ""

#: lib/random.c:194
#, fuzzy
#| msgid "Unknown crypt device type %s requested.\n"
msgid "Unknown RNG quality requested.\n"
msgstr "Tipe perangkat sandi %s yang diminta tidak diketahui.\n"

#: lib/random.c:199
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error reading passphrase.\n"
msgid "Error %d reading from RNG: %s\n"
msgstr "Kesalahan dalam pembacaan kata sandi.\n"

#: lib/setup.c:161
#, fuzzy
#| msgid "Cannot initialize crypto backend.\n"
msgid "Cannot initialize crypto RNG backend.\n"
msgstr "Tidak dapat menginisialisasi backend crypto.\n"

#: lib/setup.c:167
msgid "Cannot initialize crypto backend.\n"
msgstr "Tidak dapat menginisialisasi backend crypto.\n"

#: lib/setup.c:189
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Requested LUKS hash %s is not supported.\n"
msgid "Hash algorithm %s not supported.\n"
msgstr "Hash %s LUKS yang diminta tidak didukung.\n"

#: lib/setup.c:192 lib/loopaes/loopaes.c:87
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Key processing error.\n"
msgid "Key processing error (using hash %s).\n"
msgstr "Terjadi kesalahan dalam pengolahan kunci.\n"

#: lib/setup.c:228
msgid "All key slots full.\n"
msgstr "Semua slot kunci telah penuh.\n"

#: lib/setup.c:235
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.\n"
msgstr "Slot kunci %d tidak valid, mohon pilih diantara 0 dan %d.\n"

#: lib/setup.c:241
#, c-format
msgid "Key slot %d is full, please select another one.\n"
msgstr "Slot kunci %d penuh, mohon pilih yang lain.\n"

#: lib/setup.c:339
#, c-format
msgid "Enter passphrase for %s: "
msgstr "Masukan kata sandi untuk %s: "

#: lib/setup.c:495
#, fuzzy
#| msgid "Cannot read device %s.\n"
msgid "Cannot find a free loopback device.\n"
msgstr "Tidak dapat membaca perangkat %s.\n"

#: lib/setup.c:503
msgid "Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:559
#, c-format
msgid "LUKS header detected but device %s is too small.\n"
msgstr "Header LUKS terdeteksi tetapi perangkat %s terlalu kecil.\n"

#: lib/setup.c:575 lib/setup.c:1019
#, fuzzy
#| msgid "This operation is not supported for %s crypt device.\n"
msgid "This operation is not supported for this device type.\n"
msgstr "Operasi ini tidak didukung untuk perangkat crypt %s.\n"

#: lib/setup.c:617 lib/setup.c:986 lib/setup.c:1722
#, c-format
msgid "Device %s is not active.\n"
msgstr "Perangkat %s tidak aktif.\n"

#: lib/setup.c:635
#, c-format
msgid "Underlying device for crypt device %s disappeared.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:748
msgid "Invalid plain crypt parameters.\n"
msgstr "Parameter crypt tidak valid.\n"

#: lib/setup.c:753 lib/setup.c:857
msgid "Invalid key size.\n"
msgstr "Ukuran kunci tidak valid.\n"

#: lib/setup.c:793
msgid "Can't format LUKS without device.\n"
msgstr "Tidak dapat memformat LUKS tanpat perangkat.\n"

#: lib/setup.c:831
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot open device %s for %s%s access.\n"
msgid "Cannot format device %s which is still in use.\n"
msgstr "Tidak dapat membuka perangkat %s untuk akses %s%s.\n"

#: lib/setup.c:834
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't wipe header on device %s.\n"
msgid "Cannot wipe header on device %s.\n"
msgstr "Tidak dapat menghapus kepala di perangkat %s.\n"

#: lib/setup.c:852
#, fuzzy
#| msgid "Can't format LUKS without device.\n"
msgid "Can't format LOOPAES without device.\n"
msgstr "Tidak dapat memformat LUKS tanpat perangkat.\n"

#: lib/setup.c:912
#, c-format
msgid "Unknown crypt device type %s requested.\n"
msgstr "Tipe perangkat sandi %s yang diminta tidak diketahui.\n"

#: lib/setup.c:1034
msgid "Do you really want to change UUID of device?"
msgstr ""

#: lib/setup.c:1119 lib/setup.c:1166 lib/setup.c:1214 lib/setup.c:1269
#: lib/setup.c:1343 lib/setup.c:1412 lib/setup.c:1458 lib/setup.c:1782
#: lib/setup.c:1883 lib/setup.c:2022
msgid "This operation is supported only for LUKS device.\n"
msgstr "Operasi ini hanya didukunga untuk perangkat LUKS.\n"

#: lib/setup.c:1126
#, c-format
msgid "Volume %s is not active.\n"
msgstr "Volume %s tidak aktif.\n"

#: lib/setup.c:1138
#, c-format
msgid "Volume %s is already suspended.\n"
msgstr "Volume %s telah disuspend.\n"

#: lib/setup.c:1176 lib/setup.c:1224
#, c-format
msgid "Volume %s is not suspended.\n"
msgstr "Volume %s tidak disuspend.\n"

#: lib/setup.c:1231 lib/setup.c:1582 lib/setup.c:1596 src/cryptsetup.c:286
msgid "Enter passphrase: "
msgstr "Masukan kata sandi: "

#: lib/setup.c:1283 lib/setup.c:1357
msgid "Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.\n"
msgstr "Tidak dapat menambahkan slot kunci, seluruh slot tidak aktif dan tidak ada volume kunci yang disediakan.\n"

#: lib/setup.c:1292 lib/setup.c:1363 lib/setup.c:1367
msgid "Enter any passphrase: "
msgstr "Masukan kata sandi: "

#: lib/setup.c:1309 lib/setup.c:1380 lib/setup.c:1384 lib/setup.c:1435
msgid "Enter new passphrase for key slot: "
msgstr "Masukan kasa sandi baru untuk slot kunci: "

#: lib/setup.c:1426 lib/setup.c:1676 lib/setup.c:1689 lib/setup.c:1793
msgid "Volume key does not match the volume.\n"
msgstr "Kunci volume tidak cocok dengan volume.\n"

#: lib/setup.c:1464
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid.\n"
msgstr "Slot kunci %d tidak valid.\n"

#: lib/setup.c:1469
#, c-format
msgid "Key slot %d is not used.\n"
msgstr "Slot kunci %d tidak digunakan.\n"

#: lib/setup.c:1499 lib/setup.c:1570 lib/setup.c:1651
#, c-format
msgid "Device %s already exists.\n"
msgstr "Perangkat %s telah ada.\n"

#: lib/setup.c:1663
#, fuzzy
#| msgid "Cannot retrieve volume key for plain device.\n"
msgid "Incorrect volume key specified for plain device.\n"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan kunci volume untuk perangkat.\n"

#: lib/setup.c:1694
#, fuzzy
#| msgid "Device %s is not active.\n"
msgid "Device type is not properly initialised.\n"
msgstr "Perangkat %s tidak aktif.\n"

#: lib/setup.c:1718
#, c-format
msgid "Device %s is busy.\n"
msgstr "Perangkat %s sibuk.\n"

#: lib/setup.c:1726
#, c-format
msgid "Invalid device %s.\n"
msgstr "Perangkat %s tidak valid.\n"

#: lib/setup.c:1749
msgid "Volume key buffer too small.\n"
msgstr "Penyangga kunci volume terlalu kecil.\n"

#: lib/setup.c:1757
msgid "Cannot retrieve volume key for plain device.\n"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan kunci volume untuk perangkat.\n"

#: lib/setup.c:1763
#, c-format
msgid "This operation is not supported for %s crypt device.\n"
msgstr "Operasi ini tidak didukung untuk perangkat crypt %s.\n"

#: lib/utils.c:270
#, c-format
msgid "Device %s doesn't exist or access denied.\n"
msgstr "Perangkat %s tidak ada atau akses ditolak.\n"

#: lib/utils.c:280
#, c-format
msgid "Cannot open device %s for %s%s access.\n"
msgstr "Tidak dapat membuka perangkat %s untuk akses %s%s.\n"

#: lib/utils.c:281
msgid "exclusive "
msgstr "ekslusif "

#: lib/utils.c:282
msgid "writable"
msgstr "dapat-ditulis"

#: lib/utils.c:282
msgid "read-only"
msgstr "baca-saja"

#: lib/utils.c:289
#, c-format
msgid "Cannot read device %s.\n"
msgstr "Tidak dapat membaca perangkat %s.\n"

#: lib/utils.c:386
#, c-format
msgid "Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).\n"
msgstr ""

#: lib/utils.c:390
#, c-format
msgid "Cannot get info about device %s.\n"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan informasi mengenai perangkat %s.\n"

#: lib/utils.c:396
#, c-format
msgid "Requested offset is beyond real size of device %s.\n"
msgstr ""

#: lib/utils.c:404
#, c-format
msgid "Device %s has zero size.\n"
msgstr "Perangkat %s memiliki ukuran nol.\n"

#: lib/utils.c:415 lib/luks1/keymanage.c:428
#, c-format
msgid "Device %s is too small.\n"
msgstr "Perangkat %s terlalu kecil.\n"

#: lib/utils.c:423
#, c-format
msgid "Cannot use device %s (crypt segments overlaps or in use by another device).\n"
msgstr ""

#: lib/utils.c:450
msgid "WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?\n"
msgstr "PERINGATAN!!! Kemungkinan menggunakan memori tidak aman. Apakah anda root?\n"

#: lib/utils.c:456
msgid "Cannot get process priority.\n"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan prioritas proses.\n"

#: lib/utils.c:459 lib/utils.c:472
#, fuzzy, c-format
#| msgid "setpriority %u failed: %s"
msgid "setpriority %d failed: %s\n"
msgstr "setpriority %u gagal: %s"

#: lib/utils.c:470
#, fuzzy
#| msgid "Cannot unlock memory."
msgid "Cannot unlock memory.\n"
msgstr "Tidak dapat membuka kunci memori."

#: lib/utils_crypt.c:212 lib/utils_crypt.c:225 lib/utils_crypt.c:316
#: lib/utils_crypt.c:325
msgid "Out of memory while reading passphrase.\n"
msgstr "Kehabisan memori ketika membaca kata sandi.\n"

#: lib/utils_crypt.c:217 lib/utils_crypt.c:232
msgid "Error reading passphrase from terminal.\n"
msgstr "Kesalahan dalam pembacaan kata sandi dari terminal.\n"

#: lib/utils_crypt.c:230
msgid "Verify passphrase: "
msgstr "Memverifikasi kata sandi: "

#: lib/utils_crypt.c:237
msgid "Passphrases do not match.\n"
msgstr "Kata sandi tidak cocok.\n"

#: lib/utils_crypt.c:292
#, fuzzy
#| msgid "Failed to open key file %s.\n"
msgid "Failed to open key file.\n"
msgstr "Gagal membuka berkas kunci %s.\n"

#: lib/utils_crypt.c:301
#, fuzzy
#| msgid "Failed to stat key file %s.\n"
msgid "Failed to stat key file.\n"
msgstr "Gagal memperoleh data statistik berkas kunci %s.\n"

#: lib/utils_crypt.c:333
msgid "Error reading passphrase.\n"
msgstr "Kesalahan dalam pembacaan kata sandi.\n"

#: lib/utils_crypt.c:351
msgid "Maximum keyfile size exceeeded.\n"
msgstr ""

#: lib/utils_crypt.c:356
#, fuzzy
#| msgid "Cannot read header backup file %s.\n"
msgid "Cannot read requested amount of data.\n"
msgstr "Tidak dapat membaca berkas cadangan header %s.\n"

#: lib/luks1/keyencryption.c:75
#, c-format
msgid "Unable to obtain sector size for %s"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan ukuran sektor untuk %s"

#: lib/luks1/keyencryption.c:102
#, fuzzy
#| msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
msgid "Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.\n"
msgstr "Kunci harus kelipatan dari 8 bit"

#: lib/luks1/keyencryption.c:125
msgid "Failed to obtain device mapper directory."
msgstr "Gagal untuk memperoleh direktori pemeta-perangkat."

#: lib/luks1/keyencryption.c:141
#, c-format
msgid ""
"Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.\n"
"Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).\n"
"%s"
msgstr ""
"Gagal untuk mengkonfigurasi pemetaan kunci dm-crypt untuk perangkat %s.\n"
"Periksa apakah kernel mendukung cipher %s (periksa syslog untuk informasi lebih lanjut).\n"
"%s"

#: lib/luks1/keyencryption.c:151
msgid "Failed to open temporary keystore device.\n"
msgstr "Gagal untuk membuka perangkat penyimpan kunci sementara.\n"

#: lib/luks1/keyencryption.c:158
msgid "Failed to access temporary keystore device.\n"
msgstr "Gagal untuk mengakses perangkat penyimpan kunci sementara.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:148
#, c-format
msgid "Requested file %s already exist.\n"
msgstr "Berkas %s yang diminta telah ada.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:168 lib/luks1/keymanage.c:311
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Device %s is not LUKS device.\n"
msgid "Device %s is not a valid LUKS device.\n"
msgstr "Perangkat %s bukan perangkat LUKS.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:188
#, c-format
msgid "Cannot write header backup file %s.\n"
msgstr "Tidak dapat menulis berkas cadangan header %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:215
#, c-format
msgid "Backup file %s doesn't exist.\n"
msgstr "Berkas cadangan %s tidak ada.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:223
#, fuzzy
#| msgid "Backup file do not contain valid LUKS header.\n"
msgid "Backup file doesn't contain valid LUKS header.\n"
msgstr "Berkas cadangan tidak berisi header LUKS yang valid.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:236
#, c-format
msgid "Cannot open header backup file %s.\n"
msgstr "Tidak dapat membuka berkas cadangan header %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:242
#, c-format
msgid "Cannot read header backup file %s.\n"
msgstr "Tidak dapat membaca berkas cadangan header %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:253
msgid "Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.\n"
msgstr "Data offset atau ukuran kunci berbeda di perangkat dan cadangan, pengembalian gagal.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:261
#, c-format
msgid "Device %s %s%s"
msgstr "Perangkat %s %s%s"

#: lib/luks1/keymanage.c:262
msgid "does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device."
msgstr "tidak berisi header LUKS. Mengganti header dapat menghancurkan data di perangkat itu."

#: lib/luks1/keymanage.c:263
msgid "already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots."
msgstr "telah berisi header LUKS. Mengganti header dapat mengganti slot kunci yang telah ada."

#: lib/luks1/keymanage.c:264
msgid ""
"\n"
"WARNING: real device header has different UUID than backup!"
msgstr ""
"\n"
"PERINGATAN: header perangkat ril memiliki UUID berbeda dengan cadangan!"

#: lib/luks1/keymanage.c:279 lib/luks1/keymanage.c:401
#: lib/luks1/keymanage.c:434
#, c-format
msgid "Cannot open device %s.\n"
msgstr "Tidak dapat membuka perangkat %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:314
#, c-format
msgid "Unsupported LUKS version %d.\n"
msgstr "versi LUKS %d tidak didukung.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:317 lib/luks1/keymanage.c:506
#, c-format
msgid "Requested LUKS hash %s is not supported.\n"
msgstr "Hash %s LUKS yang diminta tidak didukung.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:330
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Key slot %d is invalid.\n"
msgid "LUKS keyslot %u is invalid.\n"
msgstr "Slot kunci %d tidak valid.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:373
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Tidak dapat membuka berkas %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:455
#, c-format
msgid "Error during update of LUKS header on device %s.\n"
msgstr "Error selama memperbarui header LUKS di perangkat %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:462
#, c-format
msgid "Error re-reading LUKS header after update on device %s.\n"
msgstr "Error membaca-kembali header LUKS setelah memperbarui di perangkat %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:474
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s)."
msgid "Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).\n"
msgstr "Pilihan PBKDF2 tidak kompatibel (menggunakan algoritma hash %s)."

#: lib/luks1/keymanage.c:511 lib/luks1/keymanage.c:593
#, fuzzy
#| msgid "Wrong UUID format provided, generating new one.\n"
msgid "Wrong LUKS UUID format provided.\n"
msgstr "Format UUID yang disediakan berbeda, membuat yang baru.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:536
msgid "Cannot create LUKS header: reading random salt failed.\n"
msgstr "Tidak dapat membuat header LUKS: pembacaan garam acak gagal.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:553
#, c-format
msgid "Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).\n"
msgstr "Tidak dapat membuat header LUKS: digest header gagal (menggunakan hash %s).\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:618
#, c-format
msgid "Key slot %d active, purge first.\n"
msgstr "Slot kunci %d aktif, hapus terlebih dahulu.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:623
#, c-format
msgid "Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?\n"
msgstr "Slot kunci %d material terdapat terlalu sedikit stripes. Manipulasi header?\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:690
msgid "Failed to write to key storage.\n"
msgstr "Gagal untuk menulis di penyimpanan kunci.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:775
msgid "Failed to read from key storage.\n"
msgstr "Gagal untuk membaca dari penyimpanan kunci.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:785
#, c-format
msgid "Key slot %d unlocked.\n"
msgstr "Slot kunci %d tidak terkunci.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:821 src/cryptsetup.c:624 src/cryptsetup.c:807
msgid "No key available with this passphrase.\n"
msgstr "Tidak ada kunci tersedia dengan kata sandi ini.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:839
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.\n"
msgstr "Slot kunci %d tidak valid, mohon pilih slot kunci diantara 0 dan %d.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:853
#, c-format
msgid "Cannot wipe device %s.\n"
msgstr "Tidak dapat menghapus perangkat %s.\n"

#: lib/loopaes/loopaes.c:142
msgid "Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.\n"
msgstr ""

#: lib/loopaes/loopaes.c:143
msgid "Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...\n"
msgstr ""

#: lib/loopaes/loopaes.c:175
msgid "Incompatible loop-AES keyfile detected.\n"
msgstr ""

#: lib/loopaes/loopaes.c:225
msgid "Kernel doesn't support loop-AES compatible mapping.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:100
msgid "<name> <device>"
msgstr "<nama> <perangkat>"

#: src/cryptsetup.c:100
msgid "create device"
msgstr "buat perangkat"

#: src/cryptsetup.c:101 src/cryptsetup.c:102 src/cryptsetup.c:103
#: src/cryptsetup.c:112 src/cryptsetup.c:119
msgid "<name>"
msgstr "<nama>"

#: src/cryptsetup.c:101
msgid "remove device"
msgstr "hapus perangkat"

#: src/cryptsetup.c:102
msgid "resize active device"
msgstr "ubah ukuran perangkat aktif"

#: src/cryptsetup.c:103
msgid "show device status"
msgstr "tampilkan status perangkat"

#: src/cryptsetup.c:104 src/cryptsetup.c:106
msgid "<device> [<new key file>]"
msgstr "<perangkat> [<berkas kunci baru>]"

#: src/cryptsetup.c:104
msgid "formats a LUKS device"
msgstr "format sebuah perangkat LUKS"

#: src/cryptsetup.c:105 src/cryptsetup.c:118
msgid "<device> <name> "
msgstr "<perangkat> <nama>"

#: src/cryptsetup.c:105
msgid "open LUKS device as mapping <name>"
msgstr "buka perangkat LUKS sebagai pemetaan <nama>"

#: src/cryptsetup.c:106
msgid "add key to LUKS device"
msgstr "tambahkan kunci ke perangkat LUKS"

#: src/cryptsetup.c:107 src/cryptsetup.c:108
msgid "<device> [<key file>]"
msgstr "<perangkat> [<berkas kunci>]"

#: src/cryptsetup.c:107
msgid "removes supplied key or key file from LUKS device"
msgstr "hapus kunci yang diberikan atau berkas kunci dari perangkat LUKS"

#: src/cryptsetup.c:108
#, fuzzy
#| msgid "removes supplied key or key file from LUKS device"
msgid "changes supplied key or key file of LUKS device"
msgstr "hapus kunci yang diberikan atau berkas kunci dari perangkat LUKS"

#: src/cryptsetup.c:109
msgid "<device> <key slot>"
msgstr "<perangkat> <slot kunci>"

#: src/cryptsetup.c:109
msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device"
msgstr "hapus kunci dengan nomor <slot kunci> dari perangkat LUKS"

#: src/cryptsetup.c:110 src/cryptsetup.c:111 src/cryptsetup.c:113
#: src/cryptsetup.c:114 src/cryptsetup.c:115 src/cryptsetup.c:116
#: src/cryptsetup.c:117
msgid "<device>"
msgstr "<perangkat>"

#: src/cryptsetup.c:110
msgid "print UUID of LUKS device"
msgstr "tampilkan UUID dari perangkat LUKS"

#: src/cryptsetup.c:111
msgid "tests <device> for LUKS partition header"
msgstr "periksa <perangkat> untuk header partisi LUKS"

#: src/cryptsetup.c:112
msgid "remove LUKS mapping"
msgstr "hapus pemetaan LUKS"

#: src/cryptsetup.c:113
msgid "dump LUKS partition information"
msgstr "dump informasi  partisi LUKS"

#: src/cryptsetup.c:114
msgid "Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)."
msgstr "Hentikan perangkat LUKS dan hapus kunci (semua IO dihentikan)."

#: src/cryptsetup.c:115
msgid "Resume suspended LUKS device."
msgstr "Lanjutkan perangkat LUKS yang dihentikan."

#: src/cryptsetup.c:116
msgid "Backup LUKS device header and keyslots"
msgstr "Buat cadangan header perangkat LUKS dan slot kunci"

#: src/cryptsetup.c:117
msgid "Restore LUKS device header and keyslots"
msgstr "Kembalikan header perangkat LUKS dan slot kunci"

#: src/cryptsetup.c:118
#, fuzzy
#| msgid "open LUKS device as mapping <name>"
msgid "open loop-AES device as mapping <name>"
msgstr "buka perangkat LUKS sebagai pemetaan <nama>"

#: src/cryptsetup.c:119
#, fuzzy
#| msgid "remove LUKS mapping"
msgid "remove loop-AES mapping"
msgstr "hapus pemetaan LUKS"

#: src/cryptsetup.c:202
msgid "Command successful.\n"
msgstr "Perintah berhasil.\n"

#: src/cryptsetup.c:216
#, c-format
msgid "Command failed with code %i"
msgstr "Perintah gagal dengan kode %i"

#: src/cryptsetup.c:317
#, fuzzy
#| msgid "Option --header-backup-file is required.\n"
msgid "Option --key-file is required.\n"
msgstr "Pilihan --header-backup-file dibutuhkan.\n"

#: src/cryptsetup.c:466
#, c-format
msgid "This will overwrite data on %s irrevocably."
msgstr "Ini akan memaksa menulis data di %s secara permanen."

#: src/cryptsetup.c:468
msgid "memory allocation error in action_luksFormat"
msgstr "alokasi memori error dalam action_luksFormat"

#: src/cryptsetup.c:480
msgid "No known cipher specification pattern detected.\n"
msgstr "Tidak ada pola spesifikasi cipher yang dikenal terdeteksi.\n"

#: src/cryptsetup.c:486
#, c-format
msgid "Cannot use %s as on-disk header.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:502 src/cryptsetup.c:919
msgid "Enter LUKS passphrase: "
msgstr "Masukan kata sandi LUKS: "

#: src/cryptsetup.c:556
msgid "Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:647 src/cryptsetup.c:702
#, fuzzy, c-format
#| msgid "key slot %d selected for deletion.\n"
msgid "Key slot %d selected for deletion.\n"
msgstr "slot kunci %d terpilih untuk penghapusan.\n"

#: src/cryptsetup.c:650
#, c-format
msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n"
msgstr "Kunci %d tidak aktif. Tidak dapat menghapus.\n"

#: src/cryptsetup.c:658 src/cryptsetup.c:705
msgid "This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
msgstr "Ini adalah slot kunci terakhir. Perangkat mungkin akan menjadi tidak stabil setelah menghapus kunci ini."

#: src/cryptsetup.c:659
msgid "Enter any remaining LUKS passphrase: "
msgstr "Masukan kata sandi LUKS yang tersisa: "

#: src/cryptsetup.c:687
msgid "Enter LUKS passphrase to be deleted: "
msgstr "Masukan kata sandi LUKS yang akan dihapus: "

#: src/cryptsetup.c:789
#, fuzzy
#| msgid "Enter LUKS passphrase to be deleted: "
msgid "Enter LUKS passphrase to be changed: "
msgstr "Masukan kata sandi LUKS yang akan dihapus: "

#: src/cryptsetup.c:826
#, fuzzy
#| msgid "Enter LUKS passphrase: "
msgid "Enter new LUKS passphrase: "
msgstr "Masukan kata sandi LUKS: "

#: src/cryptsetup.c:839
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Key slot %d unlocked.\n"
msgid "Key slot %d changed.\n"
msgstr "Slot kunci %d tidak terkunci.\n"

#: src/cryptsetup.c:845
#, c-format
msgid "Replaced with key slot %d.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:850
#, fuzzy
#| msgid "Failed to stat key file %s.\n"
msgid "Failed to swap new key slot.\n"
msgstr "Gagal memperoleh data statistik berkas kunci %s.\n"

#: src/cryptsetup.c:908
msgid ""
"LUKS header dump with volume key is sensitive information\n"
"which allows access to encrypted partition without passphrase.\n"
"This dump should be always stored encrypted on safe place."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1011 src/cryptsetup.c:1032
msgid "Option --header-backup-file is required.\n"
msgstr "Pilihan --header-backup-file dibutuhkan.\n"

#: src/cryptsetup.c:1070
msgid ""
"\n"
"<action> is one of:\n"
msgstr ""
"\n"
"<aksi> adalah salah satu dari:\n"

#: src/cryptsetup.c:1076
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<name> is the device to create under %s\n"
"<device> is the encrypted device\n"
"<key slot> is the LUKS key slot number to modify\n"
"<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action\n"
msgstr ""
"\n"
"<nama> adalah perangkat untuk dibuat dibawah %s\n"
"<perangkat> adalah perangkat terenkripsi\n"
"<slot kunci> adalah nomor slot kunci LUKS untuk dimodifikasi\n"
"<berkas kunci> adalah berkas kunci opsional untuk kunci baru untuk aksi luksAddKey\n"

#: src/cryptsetup.c:1083
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Default compiled-in keyfile parameters:\n"
"\tMaximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1088
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Default compiled-in device cipher parameters:\n"
#| "\tplain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s\n"
#| "\tLUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s\n"
msgid ""
"\n"
"Default compiled-in device cipher parameters:\n"
"\tloop-AES: %s, Key %d bits\n"
"\tplain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s\n"
"\tLUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Parameter baku yang terkompilasi dalam perangkat penyandi:\n"
"\tterbuka: %s, Kunci: %d bits, Hash kata sandi : %s\n"
"\tLUKS1  : %s, Kunci: %d bits, Hash kepala LUKS: %s\n"

#: src/cryptsetup.c:1156
msgid "Show this help message"
msgstr "Tampilkan pesan bantuan ini"

#: src/cryptsetup.c:1157
msgid "Display brief usage"
msgstr "Tampilkan penggunaan singkat"

#: src/cryptsetup.c:1161
msgid "Help options:"
msgstr "Pilihan bantuan:"

#: src/cryptsetup.c:1162
msgid "Print package version"
msgstr "Tampilkan versi paket"

#: src/cryptsetup.c:1163
msgid "Shows more detailed error messages"
msgstr "Tampilkan pesan kesalahan secara lebih detail"

#: src/cryptsetup.c:1164
msgid "Show debug messages"
msgstr "Tampilkan pesan penelusuran"

#: src/cryptsetup.c:1165
msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)"
msgstr "Cipher yang digunakan untuk mengenkripsi ke disk (lihat /proc/crypto)"

#: src/cryptsetup.c:1166
msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase"
msgstr "Hash yang digunakan untuk membuat kunci enkripsi dari kata sandi"

#: src/cryptsetup.c:1167
msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice"
msgstr "Verifikasi kata sandi dengan menanyakan itu dua kali"

#: src/cryptsetup.c:1168
#, fuzzy
#| msgid "Read the volume (master) key from file."
msgid "Read the key from a file."
msgstr "Baca volume (master) kunci dari berkas."

#: src/cryptsetup.c:1169
msgid "Read the volume (master) key from file."
msgstr "Baca volume (master) kunci dari berkas."

#: src/cryptsetup.c:1170
msgid "Dump volume (master) key instead of keyslots info."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1171
msgid "The size of the encryption key"
msgstr "Besar dari kunci enkripsi"

#: src/cryptsetup.c:1171
msgid "BITS"
msgstr "BITS"

#: src/cryptsetup.c:1172
msgid "Limits the read from keyfile"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1172 src/cryptsetup.c:1173
msgid "bytes"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1173
msgid "Limits the read from newly added keyfile"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1174
msgid "Slot number for new key (default is first free)"
msgstr "Nomor slot untuk kunci baru (baku adalah yang kosong pertama)"

#: src/cryptsetup.c:1175
msgid "The size of the device"
msgstr "Besar dari perangkat"

#: src/cryptsetup.c:1175 src/cryptsetup.c:1176 src/cryptsetup.c:1177
#: src/cryptsetup.c:1183
msgid "SECTORS"
msgstr "SEKTOR"

#: src/cryptsetup.c:1176
msgid "The start offset in the backend device"
msgstr "Awal ofset dalam perangkat backend"

#: src/cryptsetup.c:1177
msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning"
msgstr "Berapa banyak sektor dari data terenkripsi yang dilewatkan di awal"

#: src/cryptsetup.c:1178
msgid "Create a readonly mapping"
msgstr "Buat pemetaan baca-saja"

#: src/cryptsetup.c:1179
msgid "PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)"
msgstr "waktu iterasi PBKDF2 untuk LUKS (dalam mdet)"

#: src/cryptsetup.c:1179
msgid "msecs"
msgstr "mdetik"

#: src/cryptsetup.c:1180
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Jangan tanya untuk konfirmasi"

#: src/cryptsetup.c:1181
msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"
msgstr "Waktu habis untuk pertanyaan interaktif kata sandi (dalam detik)"

#: src/cryptsetup.c:1181
msgid "secs"
msgstr "detik"

#: src/cryptsetup.c:1182
msgid "How often the input of the passphrase can be retried"
msgstr "Seberapa sering masukan dari kata sandi dapat dicoba"

#: src/cryptsetup.c:1183
msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"
msgstr "Sesuaikan muatan di batas sektor <n> - untuk luksFormat"

#: src/cryptsetup.c:1184
msgid "File with LUKS header and keyslots backup."
msgstr "Berkas dengan header LUKS dan cadangan slot kunci."

#: src/cryptsetup.c:1185
msgid "Use /dev/random for generating volume key."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1186
msgid "Use /dev/urandom for generating volume key."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1187
msgid "Share device with another non-overlapping crypt segment."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1188
#, fuzzy
#| msgid "DM-UUID for device %s was truncated.\n"
msgid "UUID for device to use."
msgstr "DM-UUID untuk perangkat %s telah terpotong.\n"

#: src/cryptsetup.c:1189
msgid "Allow discards (aka TRIM) requests for device."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1190
msgid "Device or file with separated LUKS header."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1207
msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>]"
msgstr "[PILIHAN...] <aksi> <aksi-spesifik>]"

#: src/cryptsetup.c:1247
msgid "Argument <action> missing."
msgstr "Argumen <aksi> hilang."

#: src/cryptsetup.c:1253
msgid "Unknown action."
msgstr "Aksi tidak diketahui."

#: src/cryptsetup.c:1268
#, c-format
msgid "%s: requires %s as arguments"
msgstr "%s: membutuhkan %s sebagai argumen"

#: src/cryptsetup.c:1277
msgid "Option --shared is allowed only for create operation.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1286
msgid "Option --allow-discards is allowed only for luksOpen, loopaesOpen and create operation.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1295
msgid ""
"Option --key-size is allowed only for luksFormat, create and loopaesOpen.\n"
"To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes)."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1302
msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
msgstr "Kunci harus kelipatan dari 8 bit"

#: src/cryptsetup.c:1309
#, fuzzy
#| msgid "Key slot %d is invalid.\n"
msgid "Key slot is invalid."
msgstr "Slot kunci %d tidak valid.\n"

#: src/cryptsetup.c:1316
msgid "Option --key-file takes precedence over specified key file argument.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1323
msgid "Negative number for option not permitted."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1328
msgid "Only one of --use-[u]random options is allowed."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1331
msgid "Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1335
msgid "Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1340
msgid "Option --skip is supported only for create and loopaesOpen commands.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1345
msgid "Option --offset is supported only for create and loopaesOpen commands.\n"
msgstr ""

#~ msgid "Cannot not read %d bytes from key file %s.\n"
#~ msgstr "Tidak dapat membaca %d bytes dari berkas kunci %s.\n"

#~ msgid "Key slot %d verified.\n"
#~ msgstr "Slot kunci %d telah terverifikasi.\n"

#~ msgid "Invalid key size %d.\n"
#~ msgstr "Besar kunci %d tidak valid.\n"

#~ msgid "Can't do passphrase verification on non-tty inputs.\n"
#~ msgstr "Tidak dapat melakukan verifikasi kata sandi di masukan bukan tty.\n"

#~ msgid "Warning: exhausting read requested, but key file %s is not a regular file, function might never return.\n"
#~ msgstr "Peringatan: pembacaan yang melelahkan diminta, tetapi berkas kunci %s bukan sebuah berkas biasa, fungsi mungkin tidak pernah kembali.\n"

#~ msgid "Cannot open device: %s\n"
#~ msgstr "Tidak dapat membuka perangkat: %s\n"

#~ msgid "BLKROGET failed on device %s.\n"
#~ msgstr "BLKROGET gagal di perangkat %s.\n"

#~ msgid "BLKGETSIZE failed on device %s.\n"
#~ msgstr "BLKGETSIZE gagal di perangkat %s.\n"

#~ msgid "%s is not LUKS device.\n"
#~ msgstr "%s bukan perangkat LUKS.\n"

#~ msgid "%s is not LUKS device."
#~ msgstr "%s bukan perangkat LUKS."

#~ msgid "identical to luksKillSlot - DEPRECATED - see man page"
#~ msgstr "identik ke luksKillSlot - DITINGGALKAN - lihat halaman petunjuk penggunaan"

#~ msgid "modify active device - DEPRECATED - see man page"
#~ msgstr "modifikasi perangkat aktif - DITINGGALKAN - lihat halaman petunjuk penggunaan"

#~ msgid ""
#~ "The reload action is deprecated. Please use \"dmsetup reload\" in case you really need this functionality.\n"
#~ "WARNING: do not use reload to touch LUKS devices. If that is the case, hit Ctrl-C now.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aksi muat kembali telah ditinggalkan. Mohon gunakan \"dmsetup reload\" dalam kasus anda benar benar membutuhkan fungsi ini.\n"
#~ "PERINGATAN: jangan gunakan muat-kembali untuk menyentuk perangkat LUKS. Jika itu masalahnya, tekan Ctrl-C sekarang.\n"

#~ msgid "Obsolete option --non-exclusive is ignored.\n"
#~ msgstr "Pilihan sudah ditinggalkan --no-exclusive diabaikan.\n"

#~ msgid "Read the key from a file (can be /dev/random)"
#~ msgstr "Baca kunci dari sebuah berkas (dapat berupa /dev/random)"

#~ msgid "(Obsoleted, see man page.)"
#~ msgstr "(Ditinggalkan, lihat halaman petunjuk penggunaan.)"