# LinkDr - Reciprocal Link Exchange Manager.
# Copyright (C) 2006-2009 Gavriel Fleischer <flocsy@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the LinkDr package.
# Gavriel Fleischer <flocsy@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LinkDr 0.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: i18n@linkdr.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-12 17:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-13 14:14+0200\n"
"Last-Translator: Fleischer, Gábor <i18n@linkdr.net>\n"
"Language-Team: Hungarian <i18n@linkdr.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: index.php:14
msgid "Admin Login"
msgstr "Adminisztrátor Belépés"

#: index.php:29
#: index.php:32
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: index.php:57
#: index.php:79
#: ldr_form.php:105
msgid "Link Doctor"
msgstr "Link Doktor"

#: index.php:71
#: validate-email.php:31
msgid "My LinkDr"
msgstr "Én LinkDr-om"

#: index.php:72
#: validate-email.php:32
msgid "Add a link"
msgstr "Link hozzáadása"

#: index.php:73
#: validate-email.php:33
msgid "Links"
msgstr "Linkek"

#: index.php:74
#: validate-email.php:34
msgid "LinkDr.net"
msgstr "LinkDr.net"

#: ldr_addlink.php:45
msgid "Checking Personal Details"
msgstr "Személyes Adatok Ellenőrzése"

#: ldr_addlink.php:52
#: ldr_addlink.php:56
#: ldr_addlink.php:64
#: ldr_addlink.php:68
#: ldr_addlink.php:76
#: ldr_form.php:173
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ldr_addlink.php:53
#: ldr_addlink.php:65
#: ldr_addlink.php:88
#: ldr_addlink.php:99
#: ldr_addlink.php:103
#: ldr_addlink.php:114
#: ldr_addlink.php:134
#: ldr_addlink.php:158
#: ldr_addlink.php:189
#: ldr_addlink.php:205
#: ldr_addlink.php:302
#: ldr_functions.php:1120
#: ldr_functions.php:1129
#: ldr_functions.php:1201
#: ldr_functions.php:1436
#: ldr_functions.php:2037
#: ldr_functions.php:2213
#: ldr_functions.php:2245
#: validate-email.php:64
#: validate-email.php:99
msgid "ERROR"
msgstr "HIBA"

#: ldr_addlink.php:57
#: ldr_addlink.php:69
#: ldr_addlink.php:77
#: ldr_addlink.php:138
#: ldr_addlink.php:174
#: ldr_functions.php:637
#: ldr_functions.php:1514
#: ldr_functions.php:1587
#: ldr_functions.php:2211
msgid "WARNING"
msgstr "FIGYELMEZTETÉS"

#: ldr_addlink.php:76
msgid "Not verified"
msgstr "Nem ellenőrzött"

#: ldr_addlink.php:84
#: ldr_addlink.php:121
#: ldr_addlink.php:194
#: ldr_addlink.php:208
#: ldr_addlink.php:299
#: ldr_functions.php:2040
#: ldr_functions.php:2185
#: ldr_functions.php:2242
#: validate-email.php:60
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ldr_addlink.php:87
#: ldr_form.php:185
#: ldr_form.php:190
msgid "Security Code"
msgstr "Biztonsági Kód"

#: ldr_addlink.php:91
msgid "Checking Website Details"
msgstr "Honlap Adatainak Ellenőrzése"

#: ldr_addlink.php:98
#: ldr_addlink.php:102
#: ldr_addlink.php:113
#: ldr_addlink.php:173
#: ldr_addlink.php:188
#: ldr_form.php:97
#: ldr_functions.php:2020
msgid "Website URL"
msgstr "Honlap URL"

#: ldr_addlink.php:115
#: ldr_addlink.php:308
msgid "If you don't see your link, it's probably waiting for approval."
msgstr "Ha nem látod a linkedet, az valószínűleg engedélyre vár."

#: ldr_addlink.php:124
msgid "Checking Reciprocal Link Details"
msgstr "Csere-Link Adatainak Ellenőrzése"

#: ldr_addlink.php:133
#: ldr_addlink.php:137
#: ldr_addlink.php:157
#: ldr_addlink.php:161
#: ldr_addlink.php:173
#: ldr_form.php:135
#: ldr_functions.php:1135
msgid "Reciprocal URL"
msgstr "Csere-Link URL"

#: ldr_addlink.php:200
msgid "Checking Link Distance"
msgstr "Link Távolság Ellenőrzése"

#: ldr_addlink.php:204
#: ldr_functions.php:1845
msgid "Link Distance"
msgstr "Link Távolság"

#: ldr_addlink.php:295
msgid "Uploading Logo"
msgstr "Logó feltöltése"

#: ldr_addlink.php:307
msgid "Link already exists"
msgstr "Létező link"

#: ldr_addlink.php:330
msgid "Link successfully added"
msgstr "Link sikeresen hozzáadva"

#: ldr_addlink.php:333
#: ldr_addlink.php:368
msgid "E-mail validation required"
msgstr "E-mailes érvényesítés szükséges"

#: ldr_addlink.php:333
#, php-format
msgid "Your link will appear as soon as you confirm that %s belongs to you."
msgstr "A linked meg fog jelenni, amint igazolod, hogy %s hozzád tartozik."

#: ldr_addlink.php:338
#, php-format
msgid "Your new link has been added. However you need to confirm that %s belongs to you before your link will appear on the site."
msgstr "Link hozzáadva. Ahhoz hogy a linked megjelenjen, még igazolnod kell, hogy %s hozzád tartozik."

#: ldr_addlink.php:339
#, php-format
msgid "To validate your e-mail address click here: %s"
msgstr "Az E-mail címed igazolásához klikkelj ide: %s"

#: ldr_addlink.php:342
#: ldr_addlink.php:359
#: ldr_addlink.php:396
msgid "Details of the new link"
msgstr "Az új link adatai"

#: ldr_addlink.php:343
#: ldr_addlink.php:360
#: ldr_form.php:68
#: ldr_form.php:71
#: validate-email.php:70
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: ldr_addlink.php:350
#: ldr_addlink.php:373
#: ldr_addlink.php:406
#: validate-email.php:93
msgid "LinkDr"
msgstr "LinkDr"

#: ldr_addlink.php:350
msgid "E-mail validation"
msgstr "E-mail igazolás"

#: ldr_addlink.php:355
#: validate-email.php:84
#, php-format
msgid "Webmaster's %s. Your link will appear as soon as the webmaster approves it."
msgstr "Webmester %s. A linked meg fog jelenni, amint a webmester engedélyezni fogja."

#: ldr_addlink.php:355
#: validate-email.php:84
msgid "approval required"
msgstr "egedélye szükséges"

#: ldr_addlink.php:370
#: ldr_addlink.php:403
#: validate-email.php:87
#, php-format
msgid "To approve the link click here: %s"
msgstr "A link engedélyezéséhez klikkelj ide: %s"

#: ldr_addlink.php:373
#: ldr_addlink.php:406
#, php-format
msgid "New link added to %s"
msgstr "Új link a %s-ban"

#: ldr_addlink.php:381
msgid "Link successfully updated"
msgstr "Link sikeresen módosítva"

#: ldr_form.php:49
#: ldr_links.php:92
msgid "Add your link"
msgstr "Link hozzáadása"

#: ldr_form.php:51
msgid "Use the form below to submit your link. You must place a reciprocal link on your website pointing to this site before submitting this form."
msgstr "Használd az alábbi formot linked hozzáadásához. Mielött elküldöd a linket el kell helyezned a honlapodon a csere-linket ami erre a honlapra mutat."

#: ldr_form.php:52
#, php-format
msgid "You will find some link suggestions %s."
msgstr "%s találsz néhány példa linket."

#: ldr_form.php:52
msgid "here"
msgstr "itt"

#: ldr_form.php:56
msgid "Example reciprocal link"
msgstr "Csere-link példa"

#: ldr_form.php:59
#: ldr_form.php:154
#, php-format
msgid "Your link must include a unique %s!"
msgstr "A linkednek tartalmaznia kell egy egyedi %s-t!"

#: ldr_form.php:64
msgid "We reserve the right to remove links that we find inappropriate, at our sole discretion!"
msgstr "Fenntartjuk a jogot, hogy eltávolítsuk a nem megfelelőnek talált linkeket."

#: ldr_form.php:93
msgid "Website Details"
msgstr "Honlap Adatai"

#: ldr_form.php:103
msgid "Website Title"
msgstr "Honlap Címe"

#: ldr_form.php:109
msgid "Website Description"
msgstr "Honlap Leírása"

#: ldr_form.php:109
#, php-format
msgid "max %s characters"
msgstr "max %s betű"

#: ldr_form.php:111
msgid "Link Exchange Manager"
msgstr "Linkcsere Menedzser"

#: ldr_form.php:115
msgid "Website Logo"
msgstr "Honlap Logója"

#: ldr_form.php:123
msgid "Don't Update Link"
msgstr "Ne frissítsd a linket"

#: ldr_form.php:125
msgid "Check if you use LinkDr but you don't want your link's URL, Title, Description to be updated automagically"
msgstr "Jelöld be, ha LinkDr-t használsz de nem akarod, hogy ennek a linkednek URL-je, Címe, Leírása automatikusan frissüljön"

#: ldr_form.php:131
msgid "Reciprocal Link Details"
msgstr "Csere-Link Adatai"

#: ldr_form.php:143
msgid "Don't Check"
msgstr "Ne Ellenőrizd"

#: ldr_form.php:145
msgid "Don't check reciprocal link"
msgstr "Ne ellenőrizd a csere-linket"

#: ldr_form.php:145
#: ldr_form.php:195
msgid "admin"
msgstr "adminisztrátor"

#: ldr_form.php:156
msgid "There must be a link from your Website URL to your reciprocal link page!"
msgstr "Kell lennie egy linknek a Honlapodról a Linkcsere oldaladra!"

#: ldr_form.php:163
msgid "Personal Details"
msgstr "Személyes Adatok"

#: ldr_form.php:167
msgid "Your Name"
msgstr "Név"

#: ldr_form.php:169
msgid "Dr. John Link"
msgstr "Dr. Link János"

#: ldr_form.php:178
msgid "Valid e-mail required!"
msgstr "Érvényes e-mail szükséges!"

#: ldr_form.php:190
msgid "Click here to change the image"
msgstr "Új képért klikkelj ide"

#: ldr_form.php:195
msgid "turned off"
msgstr "kikapcsolva"

#: ldr_form.php:205
msgid "Add Link"
msgstr "Link Hozzáadása"

#: ldr_form.php:205
msgid "required field"
msgstr "kötelező mező"

#: ldr_functions.php:164
#: manage-links.php:102
msgid "Database Error"
msgstr "Adatbázis Hiba"

#: ldr_functions.php:461
msgid "required"
msgstr "szükséges"

#: ldr_functions.php:475
msgid "invalid code"
msgstr "érvénytelen kód"

#: ldr_functions.php:583
#, php-format
msgid "Server %1$s rejected address"
msgstr "%1$s szerver visszautasította a címet"

#: ldr_functions.php:589
#, php-format
msgid "Response from server %1$s"
msgstr "%1$s szerver válasza"

#: ldr_functions.php:594
#, php-format
msgid "No response from server %1$s"
msgstr "%1$s szerver nem válaszol"

#: ldr_functions.php:598
#, php-format
msgid "Can not connect to SMTP/MX server %1$s"
msgstr "Sikertelen csatlakozási kisérlet %1$s SMTP/MX szerverhez"

#: ldr_functions.php:607
msgid "E-mail Verification"
msgstr "E-mail Igazolás"

#: ldr_functions.php:617
#, php-format
msgid "Forbidden email domain: %s"
msgstr "Tiltott email domain: %s"

#: ldr_functions.php:628
#, php-format
msgid "Non-existent domain: %s"
msgstr "Nem létező domain: %s"

#: ldr_functions.php:637
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ldr_functions.php:638
msgid "E-mail Sender Verification"
msgstr "E-mail Feladó Igazolás"

#: ldr_functions.php:688
msgid "invalid hostname"
msgstr "érvénytelen gépnév"

#: ldr_functions.php:697
msgid "connection error"
msgstr "hiba a kapcsolatban"

#: ldr_functions.php:803
#, php-format
msgid "%s comparsion error"
msgstr "%s összehasonlítási hiba"

#: ldr_functions.php:811
#: ldr_functions.php:815
#: ldr_functions.php:823
#: ldr_functions.php:833
#: ldr_functions.php:839
#: ldr_functions.php:849
#, php-format
msgid "%1$s mismatch: %2$s &lt;&gt; %3$s"
msgstr "%1$s hiba: %2$s &lt;&gt; %3$s"

#: ldr_functions.php:811
msgid "scheme"
msgstr "séma"

#: ldr_functions.php:815
msgid "host"
msgstr "gépnév"

#: ldr_functions.php:823
msgid "domain"
msgstr "domain"

#: ldr_functions.php:833
msgid "page"
msgstr "lap"

#: ldr_functions.php:839
msgid "directory"
msgstr "könyvtár"

#: ldr_functions.php:849
#: ldr_functions.php:1503
#: ldr_functions.php:1553
#: ldr_functions.php:1560
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ldr_functions.php:864
msgid "in this category"
msgstr "ebben a kategóriában"

#: ldr_functions.php:876
#, php-format
msgid "same website already found %s"
msgstr "ugyanez a honlap már létezik %s"

#: ldr_functions.php:928
#: ldr_functions.php:1135
#: ldr_functions.php:1503
#: ldr_functions.php:1560
#: ldr_functions.php:2020
#, php-format
msgid "Fetching %1$s"
msgstr "%1$s letöltése"

#: ldr_functions.php:949
msgid "not found"
msgstr "nincs"

#: ldr_functions.php:966
msgid "found"
msgstr "van"

#: ldr_functions.php:1019
#, php-format
msgid "disallowed by %s"
msgstr "%s által tiltva"

#: ldr_functions.php:1137
#: ldr_functions.php:1900
#: ldr_functions.php:2024
msgid "PageRank"
msgstr "PageRank"

#: ldr_functions.php:1143
msgid "can't open URL"
msgstr "URL nem megnyitható"

#: ldr_functions.php:1212
msgid "Checking Google"
msgstr "Google ellenőrzése"

#: ldr_functions.php:1229
#, php-format
msgid "not indexed by %s"
msgstr "%s által nincs indexelve"

#: ldr_functions.php:1294
#: ldr_functions.php:1877
msgid "Searching link(s) to"
msgstr "Ide mutató linkek keresése"

#: ldr_functions.php:1341
#, php-format
msgid "no link found to \"%1$s\" on page \"%2$s\""
msgstr "nincs link \"%1$s\"-re ezen a lapon: \"%2$s\""

#: ldr_functions.php:1348
#, php-format
msgid "Checking link %s"
msgstr "%s link ellenőrzése"

#: ldr_functions.php:1379
#: ldr_functions.php:1416
#: ldr_functions.php:1805
#, php-format
msgid "no %s found"
msgstr "hiányzó %s"

#: ldr_functions.php:1382
#: ldr_functions.php:1391
#: ldr_functions.php:1394
#: ldr_functions.php:1397
#: ldr_functions.php:1400
#: ldr_functions.php:1403
#, php-format
msgid "%1$s has to be %2$s"
msgstr "%1$s %2$s kell legyen"

#: ldr_functions.php:1385
#: ldr_functions.php:1406
#, php-format
msgid "missing %1$s"
msgstr "hiányzó %1$s"

#: ldr_functions.php:1388
#: ldr_functions.php:1409
#: ldr_functions.php:1413
#, php-format
msgid "redundant %1$s"
msgstr "felesleges %1$s"

#: ldr_functions.php:1397
#: ldr_functions.php:1403
#, php-format
msgid "case sensitive"
msgstr "kisbetű/nagybetű számít"

#: ldr_functions.php:1419
#: ldr_functions.php:1422
#, php-format
msgid "%1$s LinkDr id: \"%2$s\" found (searching for: \"%3$s\")"
msgstr "%1$s LinkDr id: \"%2$s\"-t találtam (\"%3$s\" helyett)"

#: ldr_functions.php:1425
#, php-format
msgid "page %s not found"
msgstr "hiányzó lap: %s"

#: ldr_functions.php:1429
msgid "Found"
msgstr "Találtam"

#: ldr_functions.php:1476
#, php-format
msgid "Trying distance: %1$s"
msgstr "%1$s. távolság próbája"

#: ldr_functions.php:1530
#: ldr_functions.php:1713
#: ldr_functions.php:1829
msgid "Redirect"
msgstr "Átirányítva"

#: ldr_functions.php:1530
#: ldr_functions.php:1713
#: ldr_functions.php:1829
#, php-format
msgid "%1$s redirects to %2$s"
msgstr "%1$s átirányítva ide: %2$s"

#: ldr_functions.php:1553
#, php-format
msgid "Skipping %1$s"
msgstr "%1$s kihagyása"

#: ldr_functions.php:1614
msgid "Base URL"
msgstr "Alap URL"

#: ldr_functions.php:1633
msgid "Searching for links"
msgstr "Linkek keresése"

#: ldr_functions.php:1745
msgid "Found link to"
msgstr "Talált link"

#: ldr_functions.php:1760
#, php-format
msgid "%1$s/%2$s new links found"
msgstr "%1$s/%2$s új link"

#: ldr_functions.php:1777
msgid "Stopped"
msgstr "Megállítva"

#: ldr_functions.php:1780
#: ldr_functions.php:1913
#, php-format
msgid "no link found in distance %1$s"
msgstr "nincs link %1$s távolságban"

#: ldr_functions.php:1805
msgid "new links"
msgstr "új linkek"

#: ldr_functions.php:1815
msgid "Validating Link Distance"
msgstr "Link Távolság Ellenőrzése"

#: ldr_functions.php:1896
msgid "Link Distance Steps"
msgstr "Link Távolság Lépései"

#: ldr_functions.php:2157
#, php-format
msgid "E-mail has been sent to %1$s"
msgstr "E-mailt küldtem %1$s címre"

#: ldr_functions.php:2164
#, php-format
msgid "NO E-mail has been sent to %1$s"
msgstr "NEM küldtem E-mailt %1$s címre"

#: ldr_functions.php:2166
msgid "No E-mail"
msgstr "Nincs E-mail"

#: ldr_links.php:95
msgid "Installation Guide"
msgstr "Telepítési Útmutató"

#: upgrade.php:30
msgid "It is possible that you'll see MySQL errors during the upgrade. It is NORMAL. If the errors remain after the upgrade, contact the Support."
msgstr "Elképzelhető, hogy frissítés közben MySQL hibákat lesznek. Ez NORMÁLIS. Ha a frissítés után is lesznek hibák, lépj kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal."

#: validate-email.php:69
msgid "Email validated"
msgstr "E-mail érvényesítve"

#: validate-email.php:93
#, php-format
msgid "Link validated on %s"
msgstr "Link érvényesítve %s"