# Irish translations for idutils.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the idutils package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2005, 2007, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: idutils 4.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-idutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-16 13:31-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-19 18:36-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "earráid sa scríobh"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Earráid chórais anaithnid"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: Tá an rogha '%s' débhríoch: féidearthachtaí:"

#: lib/getopt.c:619
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tá rogha '-W %s' débhríoch\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: rogha anaithnid '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: rogha anaithnid '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: rogha neamhbhailí -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tá rogha '-W %s' débhríoch\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha '-W %s'\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha '-W %s'\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "cuimhne lán"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "ní féidir an chomhadlann oibre a fháil"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "ní féidir filleadh ar an mbunchomhadlann oibre"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "D'éirigh leis"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Gan torthaí"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Slonn ionadaíochta neamhbhailí"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Carachtar neamhbhailí comhordaithe"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ainm neamhbhailí ar aicme charachtar"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Cúlslais ag deireadh"

# coinage - KPS
#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Cúltagairt neamhbhailí"

#: lib/regcomp.c:156
#, fuzzy
#| msgid "Unmatched [ or [^"
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[ nó [^ corr"

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( nó \\( corr"

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ corr"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ábhar neamhbhailí idir \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Deireadh raoin neamhbhailí"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Cuimhne lán"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Is neamhbhailí an slonn ionadaíochta roimhe seo"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Deireadh le slonn ionadaíochta gan choinne"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Slonn ionadaíochta rómhór"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") nó \\) corr"

#: lib/regcomp.c:687
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Níl aon slonn ionadaíochta roimhe seo"

#: libidu/fnprint.c:133
#, c-format
msgid "invalid `--separator' style: `%s'"
msgstr "stíl neamhbhailí `--separator': `%s'"

#: libidu/idfile.c:105
#, c-format
msgid "can't determine the io_size of a string!"
msgstr "ní féidir io_size de theaghrán a shocrú!"

#: libidu/idread.c:49 src/lid.c:596 src/mkid.c:597 src/xtokid.c:339
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "ní féidir `%s' a oscailt"

#: libidu/idread.c:68
#, c-format
msgid "`%s' is not an ID file! (bad magic #)"
msgstr "ní comhad ID é `%s'! (drochuimhir dhraíochta)"

#: libidu/idread.c:70
#, c-format
msgid "`%s' is version %d, but I only grok version %d"
msgstr "tá `%s' ag leagan %d, ach ní thuigim ach leagan %d"

#: libidu/idread.c:190
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unsupported size in io_read (): %d"
msgid "unsupported size in io_read (): %u"
msgstr "méid gan tacaíocht i io_read (): %d"

#: libidu/idread.c:200 libidu/idwrite.c:169
#, c-format
msgid "unknown I/O type: %d"
msgstr "cineál anaithnid I/A: %d"

#: libidu/idu-hash.c:51
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted"
msgid "can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "ní féidir %ld beart a dháileadh le haghaidh hais-tábla: cuimhne ídithe"

#: libidu/idu-hash.c:264
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Load=%ld/%ld=%.0f%%, "
msgid "Load=%lu/%lu=%.0f%%, "
msgstr "Lód=%ld/%ld=%.0f%%, "

#: libidu/idu-hash.c:266
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Rehash=%d, "
msgid "Rehash=%u, "
msgstr "Ath-haiseáil=%d, "

#: libidu/idu-hash.c:267
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Collisions=%ld/%ld=%.0f%%"
msgid "Collisions=%lu/%lu=%.0f%%"
msgstr "Tuairteanna haiseála=%ld/%ld=%.0f%%"

#: libidu/idwrite.c:158
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unsupported size in io_write (): %d"
msgid "unsupported size in io_write (): %u"
msgstr "méid gan tacaíocht i io_write (): %d"

#: libidu/scanners.c:107
#, c-format
msgid "unrecognized language: `%s'"
msgstr "teanga anaithnid: `%s'"

#: libidu/scanners.c:167
#, c-format
msgid "can't allocate language args obstack: memory exhausted"
msgstr "ní féidir réadchruach a chruthú le haghaidh argóintí teanga: cuimhne ídithe"

#: libidu/scanners.c:221 libidu/scanners.c:290
#, c-format
msgid "can't allocate language args: memory exhausted"
msgstr "ní féidir argóintí teanga a dháileadh: cuimhne ídithe"

#: libidu/scanners.c:229
#, c-format
msgid "language name expected following `%s' in file `%s'"
msgstr "bhíothas ag súil le hainm teanga tar éis `%s' i gcomhad `%s'"

#: libidu/scanners.c:284
#, c-format
msgid "can't open language map file `%s'"
msgstr "ní féidir comhad mapa teanga `%s' a oscailt"

#: libidu/scanners.c:286
#, c-format
msgid "can't get size of map file `%s'"
msgstr "ní féidir méid an chomhaid mapa `%s' a fháil"

#: libidu/scanners.c:296
#, c-format
msgid "can't read language map file `%s'"
msgstr "ní féidir comhad mapa teanga `%s' a léamh"

#: libidu/scanners.c:299
#, c-format
msgid "can't read entire language map file `%s'"
msgstr "ní féidir comhad mapa teanga `%s' a léamh go hiomlán"

#: libidu/scanners.c:448
#, c-format
msgid ""
"C language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Teanga C:\n"
"  -k,--keep=CARACHTAIR   Carachtair atá ceadaithe i dteaghráin le haon\n"
"                      teaghrán comhartha amháin; coimeád an toradh\n"
"  -i,--ignore=CARACHTAIR Carachtair atá ceadaithe i dteaghráin le haon\n"
"                      teaghrán comhartha amháin; caith an toradh i dtraipisí\n"
"  -u,--strip-underscore  Struipeáil fostríoc thosaigh ó theaghráin le haon\n"
"                             chomhartha amháin\n"

#: libidu/scanners.c:459
#, c-format
msgid ""
"C++ language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Teanga C++:\n"
"  -k,--keep=CARACHTAIR   Carachtair atá ceadaithe i dteaghráin le haon\n"
"                      teaghrán comhartha amháin; coimeád an toradh\n"
"  -i,--ignore=CARACHTAIR Carachtair atá ceadaithe i dteaghráin le haon\n"
"                      teaghrán comhartha amháin; caith an toradh i dtraipisí\n"
"  -u,--strip-underscore  Struipeáil fostríoc thosaigh ó theaghráin le haon\n"
"                             chomhartha amháin\n"

#: libidu/scanners.c:470
#, c-format
msgid ""
"Java language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Teanga Java:\n"
"  -k,--keep=CARACHTAIR   Carachtair atá ceadaithe i dteaghráin le haon\n"
"                      teaghrán comhartha amháin; coimeád an toradh\n"
"  -i,--ignore=CARACHTAIR Carachtair atá ceadaithe i dteaghráin le haon\n"
"                      teaghrán comhartha amháin; caith an toradh i dtraipisí\n"
"  -u,--strip-underscore  Struipeáil fostríoc thosaigh ó theaghráin le haon\n"
"                             chomhartha amháin\n"

#: libidu/scanners.c:753 libidu/scanners.c:1022 libidu/scanners.c:1225
#: libidu/scanners.c:1495
#, c-format
msgid "junk: `%c'"
msgstr "bruscar: `%c'"

#: libidu/scanners.c:755 libidu/scanners.c:1024 libidu/scanners.c:1227
#: libidu/scanners.c:1497
#, c-format
msgid "junk: `\\%03o'"
msgstr "bruscar: `\\%03o'"

#: libidu/scanners.c:857
#, c-format
msgid ""
"Assembly language:\n"
"  -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens\n"
"  -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives\n"
msgstr ""
"Teanga dhíolama:\n"
"  -c,--comment=CARACHTAIR Tosaíonn aon cheann de na CARACHTAIR nóta\n"
"                             tráchta, go dtí deireadh na líne\n"
"  -k,--keep=CARACHTAIR    Ceadaithe i dteaghráin chomhartha; coimeád an toradh\n"
"  -i,--ignore=CARACHTAIR  Ceadaithe i dteaghráin chomhartha; caith an toradh\n"
"                             i dtraipisí\n"
"  -u,--strip-underscore   Struipeáil fostríoc thosaigh ó theaghráin chomhartha\n"
"  -n,--no-cpp             Ná láimhseáil treoracha réamhphróiseála C\n"

#: libidu/scanners.c:1128
#, c-format
msgid ""
"Text language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
msgstr ""
"Teanga théacs:\n"
"  -i,--include=AICME       Is páirt de theaghráin chomhartha iad na\n"
"                             carachtair in AICME\n"
"  -x,--exclude=AICME       Is teormharcóirí idir teaghráin chomhartha iad na\n"
"                             carachtair in AICME\n"

#: libidu/scanners.c:1333
#, c-format
msgid ""
"Perl language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
"  -d,--dtags  Include documentation tags\n"
msgstr ""
"Teanga Perl:\n"
"  -i,--include=AICME       Is páirt de theaghráin chomhartha iad na\n"
"                             carachtair in AICME\n"
"  -x,--exclude=AICME       Is teormharcóirí idir teaghráin chomhartha iad na\n"
"                             carachtair in AICME\n"
"  -d,--dtags  Cuir clibeanna doiciméadaithe san áireamh\n"

#: libidu/scanners.c:1596
#, c-format
msgid "Lisp language:\n"
msgstr "Teanga Lisp:\n"

#: libidu/walker.c:121
#, c-format
msgid "can't read directory `%s' (`.' from `%s')"
msgstr "ní féidir comhadlann `%s' a léamh (`.' ó `%s')"

#: libidu/walker.c:188
#, c-format
msgid "notice: `%s' was a %s, but is now a %s!"
msgstr "fógra: bhí `%s' ina %s, ach is %s é anois!"

#: libidu/walker.c:189 libidu/walker.c:190
msgid "file"
msgstr "comhad"

#: libidu/walker.c:189 libidu/walker.c:190
msgid "directory"
msgstr "comhadlann"

#: libidu/walker.c:319
#, c-format
msgid "warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!"
msgstr "rabhadh: is an comhad céanna é `%s' agus `%s', ach tugann siad scantaí difriúla!"

#: libidu/walker.c:413
#, c-format
msgid "notice: scan parameters changed for `%s'"
msgstr "fógra: d'athraigh na paraiméadair scanta le haghaidh `%s'"

#: libidu/walker.c:495 libidu/walker.c:503
#, c-format
msgid "can't mix --include and --exclude options"
msgstr "ní féidir na roghanna --include agus --exclude a úsáid le chéile"

#: libidu/walker.c:613
#, c-format
msgid "can't get working directory"
msgstr "ní féidir comhadlann oibre a fháil"

#: libidu/walker.c:668
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s'"
msgstr "theip ar chdir go `%s'"

#: libidu/walker.c:673
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s' from `%s'"
msgstr "theip ar chdir go `%s' ó `%s'"

#: libidu/walker.c:734
#, c-format
msgid "can't lstat `%s' from `%s'"
msgstr "ní féidir `%s' a `lstat' ó `%s'"

#: libidu/walker.c:742
#, c-format
msgid "can't stat `%s' from `%s'"
msgstr "ní féidir `%s' a `stat' ó `%s'"

#: src/fid.c:72 src/fnid.c:51 src/lid.c:235 src/mkid.c:136 src/xtokid.c:54
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Bain triail as `%s --help' chun tuilleadh eolais a fháil.\n"

#: src/fid.c:80
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]\n"
msgstr "Úsáid: %s [ROGHA] COMHADAINM [COMHADAINM2]\n"

#: src/fid.c:83
#, c-format
msgid ""
"List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is\n"
"also given list the identifiers that occur in both files.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE  file name of ID database\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"Taispeáin na haitheantóirí atá i gCOMHADAINM, nó má tá COMHADAINM2 ann\n"
"freisin, taispeáin na haitheantóirí atá i ngach comhad.\n"
"\n"
"  -f, --file=COMHAD comhadainm an bhunachair sonraí ID\n"
"      --help        taispeáin an chabhair seo agus scoir\n"
"      --version     taispeáin eolas faoin leagan agus scoir\n"

#: src/fid.c:91 src/fnid.c:80 src/lid.c:284 src/mkid.c:199 src/xtokid.c:105
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to "
msgstr ""
"\n"
"Seol tuairiscí fabhtanna chuig "

#: src/fid.c:149
#, c-format
msgid "no file name arguments"
msgstr "gan chomhadainmneacha mar argóintí"

#: src/fid.c:154
#, c-format
msgid "too many file name arguments"
msgstr "an iomarca comhadainmneacha mar argóintí"

#: src/fid.c:161 src/fnid.c:155 src/lid.c:439
#, c-format
msgid "can't locate `ID'"
msgstr "ní féidir `ID' a aimsiú"

#: src/fid.c:244
#, c-format
msgid "`%s' is ambiguous"
msgstr "is débhríoch é `%s'"

#: src/fid.c:250
#, c-format
msgid "`%s' not found"
msgstr "`%s' gan aimsiú"

#: src/fnid.c:68
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...\n"
msgstr "Úsáid: %s [ROGHA]... [PATRÚN]...\n"

#: src/fnid.c:72
#, c-format
msgid ""
"Print constituent file names that match PATTERN,\n"
"using shell-style wildcards.\n"
"  -f, --file=FILE        file name of ID database\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"Taispeáin ainmneacha de chomh-chomhaid atá comhoiriúnach le PATRÚN,\n"
"le saoróga de chineál na blaoisce.\n"
"  -f, --file=COMHAD      comhadainm an bhunachair sonraí ID\n"
"  -S, --separator=STÍL   ceann de `braces', `space' nó `newline'\n"
"      --help             taispeáin an chabhair seo agus scoir\n"
"      --version          taispeáin eolas faoin leagan agus scoir\n"

#: src/lid.c:243
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN...\n"
msgstr "Úsáid: %s [ROGHA]... PATRÚN...\n"

#: src/lid.c:247
#, c-format
msgid ""
"Query ID database and report results.\n"
"By default, output consists of multiple lines, each line containing the\n"
"matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE       file name of ID database\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively\n"
"  -l, --literal         match PATTERN as a literal string\n"
"  -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression\n"
"  -w, --word            match PATTERN as a delimited word\n"
"  -s, --substring       match PATTERN as a substring\n"
"            Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-\n"
"            characters, it is interpreted as a regular expression substring.\n"
"            Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.\n"
"\n"
"  -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'\n"
"  -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and\n"
"                        only applies to file names when `--result=filenames'\n"
"            The above STYLE options control how query results are presented.\n"
"            Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ\n"
"                        is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it\n"
"                        defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars\n"
"\n"
"  -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal\n"
"  -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal\n"
"  -o, --octal           only find numbers expressed as octal\n"
"            By default, searches match numbers of any radix.\n"
"\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Déan iarratas ar bhunachar sonraí ID agus taispeáin na torthaí. De réir\n"
"réamhshocraithe, bíonn línte san aschur agus an t-aitheantóir a mheaitseáil\n"
"ar dtús ar gach líne, ansin liosta de na comhaid ina bhfuil sé ina dhiaidh sin.\n"
"\n"
"  -f, --file=COMHAD     comhadainm an bhunachair sonraí ID\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     meaitseáil PATRÚN ach ná bac le cás\n"
"  -l, --literal         meaitseáil PATRÚN mar theaghrán litriúil\n"
"  -r, --regexp          meaitseáil PATRÚN mar shlonn ionadaíochta\n"
"  -w, --word            meaitseáil PATRÚN mar fhocal teoranta\n"
"  -s, --substring       meaitseáil PATRÚN mar fhotheaghrán\n"
"            Nóta: Má tá meiteacharachtair bhreisithe sa PHATRÚN (a úsáidtear\n"
"            i sloinn bhreisithe ionadaíochta), déileálfar le PATRÚN mar\n"
"            fhotheaghrán de shlonn ionadaíochta. I ngach cás eile, déileálfar\n"
"            le PATRÚN mar fhocal litriúil.\n"
"\n"
"  -k, --key=STÍL        ceann de `token', `pattern' nó `none'\n"
"  -R, --result=STÍL     ceann de `filenames', `grep', `edit' nó `none'\n"
"  -S, --separator=STÍL  ceann de `braces', `space' nó `newline', agus\n"
"                        ní chuirtear i bhfeidhm é ach nuair `--result=filenames'\n"
"            Rialaíonn na roghanna STÍL thuas an chaoi ina dtaispeánfar\n"
"            torthaí an iarratais.  Seo iad na réamhshocruithe:\n"
"            --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=MINIC aimsigh teaghráin chomhartha a tharlaíonn MINIC uair;\n"
"                 sonraítear MINIC mar raon `N..M'. Má tá `N' ar lár,\n"
"                     úsáidtear 1 mar réamhshocrú, agus úsáidtear MAX_USHRT\n"
"                        mar luach réamhshocraithe ar `M'\n"
"  -a, --ambiguous=FAD   aimsigh teaghráin chomhartha a bhfuil ainmneacha acu\n"
"                           atá débhríoch trí FAD carachtar\n"
"\n"
"  -x, --hex             cuardaigh uimhreacha i bhfoirm heicsidheachúlach\n"
"  -d, --decimal         cuardaigh uimhreacha i bhfoirm dheachúlach\n"
"  -o, --octal           cuardaigh uimhreacha i bhfoirm ochtnártha\n"
"     De réir réamhshocraithe, cuardófar uimhreacha le haon bhunuimhir\n"
"\n"
"      --help            taispeáin an chabhair seo agus scoir\n"
"      --version         taispeáin eolas faoin leagan agus scoir\n"

#: src/lid.c:283
msgid "braces"
msgstr "lúibíní slabhracha"

#: src/lid.c:283
msgid "space"
msgstr "spás"

#: src/lid.c:377
#, c-format
msgid "notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead"
msgstr "fógra: tá an rogha `-e' i léig, úsáid `-r' ina hionad"

#: src/lid.c:460
#, fuzzy, c-format
#| msgid "All identifiers are non-ambiguous within the first %d characters\n"
msgid "All identifiers are non-ambiguous within the first %u characters\n"
msgstr "Is aonchiallach iad na haitheantóirí uile, taobh istigh den chéad %d carachtar\n"

#: src/lid.c:495
#, c-format
msgid "invalid `--key' style: `%s'"
msgstr "stíl neamhbhailí `--key': `%s'"

#: src/lid.c:507
#, c-format
msgid "invalid `--result' style: `%s'"
msgstr "stíl neamhbhailí `--result': `%s'"

#: src/lid.c:608 src/lid.c:929
#, c-format
msgid "can't match regular-expression: memory exhausted"
msgstr "ní féidir an slonn ionadaíochta a mheaitseáil: cuimhne ídithe"

#: src/lid.c:697
#, c-format
msgid "edit? [y1-9^S/nq] "
msgstr "cuir in eagar? [y1-9^S/nq] "

#: src/lid.c:766
#, c-format
msgid "can't fork"
msgstr "ní féidir forc a dhéanamh"

#: src/lid.c:788
#, c-format
msgid "can't exec `%s'"
msgstr "ní féidir `%s' a rith"

#: src/mkid.c:169 src/xtokid.c:83
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Úsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]...\n"

#: src/mkid.c:173
#, c-format
msgid ""
"Build an identifier database.\n"
"  -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output\n"
"  -f, --file=OUTFILE      synonym for --output\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"  -v, --verbose           report per file statistics\n"
"  -s, --statistics        report statistics at end of run\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"       --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.\n"
"If no FILE is given, the current directory is searched by default.\n"
"Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Tóg bunachar sonraí d'aitheantóirí.\n"
"  -o, --output=ASCHOMHAD  comhad ina scríobhfar an bunachar sonraí\n"
"  -f, --file=ASCHOMHAD    ar comhbhrí le --output\n"
"  -i, --include=TEANGACHA cuir na TEANGACHA seo san áireamh\n"
"                                (réamhshocrú: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=TEANGACHA fág na TEANGACHA seo ar lár\n"
"  -l, --lang-option=T:R   socraigh R mar réamhshocrú do theanga T (féach thíos)\n"
"  -m, --lang-map=MAPA     úsáid MAPA chun comhadainmneacha a mhapáil go dtí\n"
"                              an teanga fhoinseach\n"
"  -d, --default-lang=TNG  socraigh TNG mar theanga réamhshocraithe fhoinseach\n"
"  -p, --prune=AINMNEACHA  fág na comhaid/comhadlanna ainmnithe ar lár\n"
"  -v, --verbose           taispeáin staitisticí do gach comhad\n"
"  -s, --statistics        taispeáin staitisticí ag deireadh an reatha\n"
"\n"
"      --files0-from=C     déan téacschomharthú ar na comhaid a shonraítear\n"
"                           i gcomhad C (ainmneacha le NULL ag an deireadh)\n"
"\n"
"      --help              taispeáin an chabhair seo agus scoir\n"
"      --version           taispeáin eolas faoin leagan agus scoir\n"
"\n"
"Is féidir COMHAD a bheith ina chomhadainm, nó ainm comhadlainne ina gcuardófar\n"
"go hathchúrsach.  Mura bhfuil COMHAD tugtha, cuardófar sa chomhadlann reatha\n"
"mar réamhshocrú.  Ní cheadaítear na roghanna `--include' agus `--exclude' a\n"
"thabhairt in éineacht le chéile.\n"
"\n"
"Baineann na hargóintí seo a leanas le scanóirí atá sainiúil do theangacha áirithe:\n"

#: src/mkid.c:317 src/xtokid.c:193
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "oibreann bhreise %s"

#: src/mkid.c:319 src/xtokid.c:195
msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
msgstr "ní féidir oibreanna comhaid a úsáid in éineacht le --files0-from"

#: src/mkid.c:324 src/xtokid.c:200
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "ní féidir %s a oscailt lena léamh"

#: src/mkid.c:358 src/xtokid.c:233
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: earráid sa scríobh"

#: src/mkid.c:372 src/xtokid.c:247
#, c-format
msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
msgstr "agus ainmneacha comhaid á léamh ó stdin, ní cheadaítear an t-ainm %s"

#: src/mkid.c:386 src/mkid.c:394 src/xtokid.c:261 src/xtokid.c:269
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "ainm neamhbhailí nialasfhaid"

#: src/mkid.c:448
#, c-format
msgid "nothing to do"
msgstr "níl faic le déanamh"

#: src/mkid.c:498
#, c-format
msgid "can't create `%s' in `%s'"
msgstr "ní féidir `%s' a chruthú i `%s'"

#: src/mkid.c:503
#, c-format
msgid "can't modify `%s'"
msgstr "ní féidir `%s' a mhionathrú"

#: src/mkid.c:580
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "ní féidir `%s' a stat"

#: src/mkid.c:649
#, c-format
msgid "  new = %d/%d"
msgstr "  nua = %d/%d"

#: src/mkid.c:658
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Name=%ld, "
msgid "Name=%lu, "
msgstr "Ainm=%ld, "

#: src/mkid.c:659
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Number=%ld, "
msgid "Number=%lu, "
msgstr "Uimhir=%ld, "

#: src/mkid.c:660
#, fuzzy, c-format
#| msgid "String=%ld, "
msgid "String=%lu, "
msgstr "Teaghrán=%ld, "

#: src/mkid.c:661
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Literal=%ld, "
msgid "Literal=%lu, "
msgstr "Teaghrán Litriúil=%ld, "

#: src/mkid.c:662
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Comment=%ld\n"
msgid "Comment=%lu\n"
msgstr "Nóta=%ld\n"

#: src/mkid.c:664
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Files=%ld, "
msgid "Files=%lu, "
msgstr "Comhaid=%ld, "

#: src/mkid.c:665
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Tokens=%ld, "
msgid "Tokens=%lu, "
msgstr "Teaghráin Chomhartha=%ld, "

#: src/mkid.c:666
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Bytes=%ld Kb, "
msgid "Bytes=%lu Kb, "
msgstr "Bearta=%ld Kb, "

#: src/mkid.c:667
#, c-format
msgid "Heap=%llu+%llu Kb, "
msgstr "Carn=%llu+%llu Kb, "

#: src/mkid.c:672
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Output=%ld (%ld tok, %ld hit)\n"
msgid "Output=%lu (%lu tok, %lu hit)\n"
msgstr "Aschur=%ld (%ld comhartha, %ld aimsithe)\n"

#: src/mkid.c:676
#, fuzzy, c-format
#| msgid ", Freq=%ld/%ld=%.2f\n"
msgid ", Freq=%lu/%lu=%.2f\n"
msgstr ", Minic=%ld/%ld=%.2f\n"

#: src/mkid.c:700
#, c-format
msgid "Sorting tokens...\n"
msgstr "Teaghráin chomhartha á sórtáil...\n"

#: src/mkid.c:708
#, c-format
msgid "Writing `%s'...\n"
msgstr "`%s' á scríobh...\n"

#: src/mkid.c:711
#, c-format
msgid "can't create `%s'"
msgstr "ní féidir `%s' a chruthú"

#: src/mkid.c:723 src/mkid.c:733 src/mkid.c:780
#, c-format
msgid "internal limitation: offset of 2^32 or larger"
msgstr "teorainn inmheánach: fritháireamh 2^32 nó níos mó"

#: src/mkid.c:788
#, c-format
msgid "error closing `%s'"
msgstr "earráid agus `%s' á dhúnadh"

#: src/mkid.c:876
#, fuzzy, c-format
#| msgid "level %d: %ld/%ld = %.0f%%\n"
msgid "level %d: %lu/%lu = %.0f%%\n"
msgstr "leibhéal %d: %ld/%ld = %.0f%%\n"

#: src/xtokid.c:87
#, c-format
msgid ""
"Print all tokens found in a source file.\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"\t\t      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Priontáil gach teaghrán comhartha a aimsítear i gcomhad foinseach.\n"
"  -i, --include=TEANGACHA cuir na TEANGACHA seo san áireamh\n"
"                                (réamhshocrú: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=TEANGACHA fág na TEANGACHA seo ar lár\n"
"  -l, --lang-option=T:R   socraigh R mar réamhshocrú do theanga T (féach thíos)\n"
"  -m, --lang-map=MAPA     úsáid MAPA chun comhadainmneacha a mhapáil go dtí\n"
"                              an teanga fhoinseach\n"
"  -d, --default-lang=TNG  socraigh TNG mar theanga réamhshocraithe fhoinseach\n"
"  -p, --prune=AINMNEACHA  fág na comhaid/comhadlanna ainmnithe ar lár\n"
"\n"
"      --files0-from=C     déan téacschomharthú ar na comhaid a shonraítear\n"
"                           i gcomhad C (ainmneacha le NULL ag an deireadh)\n"
"\n"
"      --help              taispeáin an chabhair seo agus scoir\n"
"      --version           taispeáin eolas faoin leagan agus scoir\n"
"\n"
"Baineann na hargóintí seo a leanas le scanóirí atá sainiúil do theangacha áirithe:\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: rogha neamhcheadaithe -- %c\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"