# Messages français pour GNU concernant xfree86_xkb_xml. # Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the xkeyboard-config package. # Michel Robitaille , traducteur depuis/since 1996. # 2005, 2006 Denis Barbier # 2008 Marc Veillet # Marc Veillet , 2011. # Jean-Philippe Guérard , 2011-2026 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xkeyboard-config 2.48.99\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-05 23:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-20 22:07+0200\n" "Last-Translator: Jean-Philippe Guérard \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>=2);\n" #: rules/base.xml:9 msgid "Generic 86-key PC" msgstr "PC générique 86 touches" #: rules/base.xml:16 msgid "Generic 101-key PC" msgstr "PC générique 101 touches" #: rules/base.xml:23 msgid "Generic 102-key PC" msgstr "PC générique 102 touches" #: rules/base.xml:30 msgid "Generic 104-key PC" msgstr "PC générique 104 touches" #: rules/base.xml:37 msgid "Generic 104-key PC with L-shaped Enter key" msgstr "PC générique 104 touches avec touche Entrée en L" #: rules/base.xml:44 msgid "Generic 105-key PC" msgstr "PC générique 105 touches" #: rules/base.xml:51 msgid "A4Tech KB-21" msgstr "A4Tech KB-21" #: rules/base.xml:58 msgid "A4Tech KBS-8" msgstr "A4Tech KBS-8" #: rules/base.xml:65 msgid "A4Tech Wireless Desktop RFKB-23" msgstr "A4Tech Wireless Desktop RFKB-23" #: rules/base.xml:72 msgid "Acer AirKey V" msgstr "Acer AirKey V" #: rules/base.xml:79 msgid "Acer C300" msgstr "Acer C300" #: rules/base.xml:86 msgid "Acer Ferrari 4000" msgstr "Acer Ferrari 4000" #: rules/base.xml:93 msgid "Acer laptop" msgstr "Acer (portable)" #: rules/base.xml:100 msgid "Advance Scorpius KI" msgstr "Advance Scorpius KI" #: rules/base.xml:107 msgid "Apple" msgstr "Apple" #: rules/base.xml:114 msgid "Apple Aluminium (ANSI)" msgstr "Apple Aluminium (ANSI)" #: rules/base.xml:121 msgid "Apple Aluminium (ISO)" msgstr "Apple Aluminium (ISO)" #: rules/base.xml:128 msgid "Apple Aluminium (JIS)" msgstr "Apple Aluminium (JIS)" #: rules/base.xml:135 msgid "Asus laptop" msgstr "Asus (portable)" #: rules/base.xml:142 msgid "Azona RF2300 Wireless Internet" msgstr "Azona RF2300 clavier internet sans fil" #: rules/base.xml:149 msgid "BenQ X-Touch" msgstr "BenQ X-Touch" #: rules/base.xml:156 msgid "BenQ X-Touch 730" msgstr "BenQ X-Touch 730" #: rules/base.xml:163 msgid "BenQ X-Touch 800" msgstr "BenQ X-Touch 800" #: rules/base.xml:170 msgid "Brazilian ABNT2" msgstr "ABNT2 brésilien" #: rules/base.xml:177 msgid "BlackBerry KEY2" msgstr "BlackBerry KEY2" #: rules/base.xml:184 msgid "Brother Internet" msgstr "Brother Internet" #: rules/base.xml:191 msgid "BTC 5090" msgstr "BTC 5090" #: rules/base.xml:198 msgid "BTC 5113RF Multimedia" msgstr "BTC 5113RF multimédia" #: rules/base.xml:205 msgid "BTC 5126T" msgstr "BTC 5126T" #: rules/base.xml:212 msgid "BTC 6301URF" msgstr "BTC 6301URF" #: rules/base.xml:219 msgid "BTC 9000" msgstr "BTC 9000" #: rules/base.xml:226 msgid "BTC 9000A" msgstr "BTC 9000A" #: rules/base.xml:233 msgid "BTC 9001AH" msgstr "BTC 9001AH" #: rules/base.xml:240 msgid "BTC 9019U" msgstr "BTC 9019U" #: rules/base.xml:247 msgid "BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming" msgstr "BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming" #: rules/base.xml:254 msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd" msgstr "Cherry Blue Line CyBo@rd" #: rules/base.xml:261 msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)" msgstr "Cherry Blue Line CyBo@rd (variante)" #: rules/base.xml:268 msgid "Cherry B.UNLIMITED" msgstr "Cherry B.UNLIMITED" #: rules/base.xml:275 msgid "Cherry CyBo@rd USB-Hub" msgstr "Cherry CyBo@rd concentrateur USB" #: rules/base.xml:282 msgid "Cherry CyMotion Expert" msgstr "Cherry CyMotion Expert" #: rules/base.xml:289 msgid "Cherry CyMotion Master Linux" msgstr "Cherry CyMotion Master Linux" #: rules/base.xml:296 msgid "Cherry CyMotion Master XPress" msgstr "Cherry CyMotion Master XPress" #: rules/base.xml:303 msgid "Chicony Internet" msgstr "Chicony internet" #: rules/base.xml:310 msgid "Chicony KB-9885" msgstr "Chicony KB-9885" #: rules/base.xml:317 msgid "Chicony KU-0108" msgstr "Chicony KU-0108" #: rules/base.xml:324 msgid "Chicony KU-0420" msgstr "Chicony KU-0108" #: rules/base.xml:331 msgid "Chromebook" msgstr "Chromebook" #: rules/base.xml:338 msgid "Compal FL90" msgstr "Compal FL90" #: rules/base.xml:345 msgid "Compaq Armada laptop" msgstr "Compaq Armada (portable)" #: rules/base.xml:352 msgid "Compaq Easy Access" msgstr "Compaq Easy Access" #: rules/base.xml:359 msgid "Compaq Internet (7 keys)" msgstr "Compaq Internet (7 touches)" #: rules/base.xml:366 msgid "Compaq Internet (13 keys)" msgstr "Compaq Internet (13 touches)" #: rules/base.xml:373 msgid "Compaq Internet (18 keys)" msgstr "Compaq Internet (18 touches)" #: rules/base.xml:380 msgid "Compaq iPaq" msgstr "Compaq iPaq" #: rules/base.xml:387 msgid "Compaq Presario laptop" msgstr "Compaq Presario (portable)" #: rules/base.xml:394 msgid "Creative Desktop Wireless 7000" msgstr "Creative Desktop Wireless 7000" #: rules/base.xml:401 msgid "Dell" msgstr "Dell" #: rules/base.xml:408 msgid "Dell 101-key PC" msgstr "Dell PC 101 touches" #: rules/base.xml:415 msgid "Dell Latitude laptop" msgstr "Dell Latitude (portable)" #: rules/base.xml:422 msgid "Dell Inspiron 6000/8000 laptop" msgstr "Dell Inspiron 6000/8000 (portable)" #: rules/base.xml:429 msgid "Dell Precision M laptop" msgstr "Dell Precision M (portable)" #: rules/base.xml:436 msgid "Dell Precision M65 laptop" msgstr "Dell Precision M65 (portable)" #: rules/base.xml:443 msgid "Dell SK-8125" msgstr "Dell SK-8125" #: rules/base.xml:450 msgid "Dell SK-8135" msgstr "Dell SK-8135" #: rules/base.xml:457 msgid "Dell USB Multimedia" msgstr "Dell USB Multimédia" #: rules/base.xml:464 msgid "Dexxa Wireless Desktop" msgstr "Dexxa Wireless Desktop" #: rules/base.xml:471 msgid "Diamond 9801/9802" msgstr "Diamond 9801/9802" #: rules/base.xml:478 msgid "DTK2000" msgstr "DTK2000" #: rules/base.xml:485 msgid "eMachines m6800 laptop" msgstr "eMachines m6800 (portable)" #: rules/base.xml:492 msgid "Ennyah DKB-1008" msgstr "Ennyah DKB-1008" #: rules/base.xml:499 msgid "Everex STEPnote" msgstr "Everex STEPnote" #: rules/base.xml:506 msgid "Fujitsu-Siemens Amilo laptop" msgstr "Fujitsu-Siemens Amilo (portable)" #: rules/base.xml:513 msgid "Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910" msgstr "Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910" #: rules/base.xml:520 msgid "Genius Comfy KB-12e" msgstr "Genius Comfy KB-12e" #: rules/base.xml:527 msgid "Genius Comfy KB-21e-Scroll" msgstr "Genius Comfy KB-21e-Scroll" #: rules/base.xml:534 msgid "Genius KB-19e NB" msgstr "Genius KB-19e NB" #: rules/base.xml:541 msgid "Genius KKB-2050HS" msgstr "Genius KKB-2050HS" #: rules/base.xml:548 msgid "Gyration" msgstr "Gyration" #: rules/base.xml:555 msgid "Happy Hacking" msgstr "Happy Hacking" #: rules/base.xml:562 msgid "Hewlett-Packard Internet" msgstr "Hewlett-Packard Internet" #: rules/base.xml:569 msgid "Hewlett-Packard Mini 110 laptop" msgstr "Hewlett-Packard Mini 110 (portable)" #: rules/base.xml:576 msgid "Hewlett-Packard nx9020" msgstr "Hewlett-Packard nx9020" #: rules/base.xml:583 msgid "Hewlett-Packard Omnibook 500" msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 500" #: rules/base.xml:590 msgid "Hewlett-Packard Omnibook 500 FA" msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 500 FA" #: rules/base.xml:597 msgid "Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100" msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100" #: rules/base.xml:604 msgid "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC" msgstr "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC" #: rules/base.xml:611 msgid "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF" msgstr "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF" #: rules/base.xml:618 msgid "Hewlett-Packard Omnibook XT1000" msgstr "Hewlett-Packard Omnibook XT1000" #: rules/base.xml:625 msgid "Hewlett-Packard Pavilion dv5" msgstr "Hewlett-Packard Pavilion dv5" #: rules/base.xml:632 msgid "Hewlett-Packard Pavilion ZT1100" msgstr "Hewlett-Packard Pavilion ZT1100" #: rules/base.xml:639 msgid "Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia" msgstr "Hewlett-Packard SK-2501 Multimédia" #: rules/base.xml:646 msgid "Honeywell Euroboard" msgstr "Honeywell Euroboard" #: rules/base.xml:653 msgid "IBM Rapid Access" msgstr "IBM Rapid Access" #: rules/base.xml:660 msgid "IBM Rapid Access II" msgstr "IBM Rapid Access II" #: rules/base.xml:667 msgid "IBM Space Saver" msgstr "IBM Space Saver" #: rules/base.xml:674 msgid "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E" msgstr "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E" #: rules/base.xml:681 msgid "IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61" msgstr "IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61" #: rules/base.xml:688 msgid "IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t" msgstr "IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t" #: rules/base.xml:695 msgid "Japanese 106-key" msgstr "Japonais 106 touches" #: rules/base.xml:702 msgid "Keytronic FlexPro" msgstr "Keytronic FlexPro" # Claviers. # http://www.kinesis-ergo.com/keyboards.htm #: rules/base.xml:709 msgid "Kinesis" msgstr "Kinesis" #: rules/base.xml:716 msgid "Korean 106-key" msgstr "Coréen 106 touches" #: rules/base.xml:723 msgid "Logitech" msgstr "Logitech" #: rules/base.xml:730 msgid "Logitech Access" msgstr "Logitech Access" #: rules/base.xml:737 msgid "Logitech Cordless Desktop" msgstr "Logitech Cordless Desktop" #: rules/base.xml:744 msgid "Logitech Cordless Desktop (alt.)" msgstr "Logitech Cordless Desktop (variante)" #: rules/base.xml:751 msgid "Logitech Cordless Desktop EX110" msgstr "Logitech Cordless Desktop EX110" #: rules/base.xml:758 msgid "Logitech Cordless Desktop iTouch" msgstr "Logitech Cordless Desktop iTouch" #: rules/base.xml:765 msgid "Logitech Cordless Desktop LX-300" msgstr "Logitech Cordless Desktop LX-300" #: rules/base.xml:772 msgid "Logitech Cordless Desktop Navigator" msgstr "Logitech Cordless Desktop Navigator" #: rules/base.xml:779 msgid "Logitech Cordless Desktop Optical" msgstr "Logitech Cordless Desktop Optical" #: rules/base.xml:786 msgid "Logitech diNovo" msgstr "Logitech diNovo" #: rules/base.xml:793 msgid "Logitech diNovo Edge" msgstr "Logitech diNovo Edge" #: rules/base.xml:800 msgid "Logitech G15 extra keys via G15daemon" msgstr "Touches supplémentaires Logitech G15 via le démon G15" #: rules/base.xml:807 msgid "Logitech Internet" msgstr "Logitech Internet" #: rules/base.xml:814 rules/base.xml:822 msgid "Logitech Internet 350" msgstr "Logitech Internet 350" #: rules/base.xml:829 msgid "Logitech Internet Navigator" msgstr "Logitech Internet Navigator" #: rules/base.xml:836 msgid "Logitech iTouch" msgstr "Logitech iTouch" #: rules/base.xml:843 msgid "Logitech iTouch Cordless Y-RB6" msgstr "Logitech iTouch Cordless Y-RB6" #: rules/base.xml:850 msgid "Logitech iTouch Internet Navigator SE" msgstr "Logitech iTouch Internet Navigator SE" #: rules/base.xml:857 msgid "Logitech iTouch Internet Navigator SE USB" msgstr "Logitech iTouch Internet Navigator SE (USB)" #: rules/base.xml:864 msgid "Logitech Ultra-X" msgstr "Logitech Ultra-X" #: rules/base.xml:871 msgid "Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop" msgstr "Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop" #: rules/base.xml:878 msgid "Memorex MX1998" msgstr "Memorex MX1998" #: rules/base.xml:885 msgid "Memorex MX2500 EZ-Access" msgstr "Memorex MX2500 EZ-Access" #: rules/base.xml:892 msgid "Memorex MX2750" msgstr "Memorex MX2750" #: rules/base.xml:899 msgid "Microsoft Comfort Curve 2000" msgstr "Microsoft Comfort Curve 2000" #: rules/base.xml:906 msgid "Microsoft Internet" msgstr "Microsoft Internet" #: rules/base.xml:913 msgid "Microsoft Internet Pro (Swedish)" msgstr "Microsoft Internet Pro (suédois)" #: rules/base.xml:920 msgid "Microsoft Natural" msgstr "Microsoft Natural" #: rules/base.xml:927 msgid "Microsoft Natural Elite" msgstr "Microsoft Natural Elite" #: rules/base.xml:934 msgid "Microsoft Natural Ergonomic 4000" msgstr "Microsoft Natural Ergonomic 4000" #: rules/base.xml:941 msgid "Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000" msgstr "Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000" #: rules/base.xml:948 msgid "Microsoft Natural Pro/Internet Pro" msgstr "Microsoft Natural Pro/Internet Pro" #: rules/base.xml:955 msgid "Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro" msgstr "Microsoft Natural Pro USB /Internet Pro" #: rules/base.xml:962 msgid "Microsoft Natural Pro OEM" msgstr "Microsoft Natural Pro OEM" #: rules/base.xml:969 msgid "Microsoft Office Keyboard" msgstr "Clavier Microsoft Office" #: rules/base.xml:976 msgid "Microsoft Surface" msgstr "Microsoft Surface" #: rules/base.xml:983 msgid "Microsoft Wireless Multimedia 1.0A" msgstr "Microsoft Wireless Multimedia 1.0A" #: rules/base.xml:990 msgid "NEC SK-1300" msgstr "NEC SK-1300" #: rules/base.xml:997 msgid "NEC SK-2500" msgstr "NEC SK-2500" #: rules/base.xml:1004 msgid "NEC SK-6200" msgstr "NEC SK-6200" #: rules/base.xml:1011 msgid "NEC SK-7100" msgstr "NEC SK-7100" #: rules/base.xml:1018 msgid "Northgate OmniKey 101" msgstr "Northgate OmniKey 101" #: rules/base.xml:1025 msgid "OLPC" msgstr "OLPC" #: rules/base.xml:1032 msgid "Ortek Multimedia/Internet MCK-800" msgstr "Ortek MCK-800 Multimédia/Internet" #: rules/base.xml:1039 msgid "PC-98" msgstr "PC-98" #: rules/base.xml:1046 msgid "PinePhone Keyboard" msgstr "Clavier PinePhone" #: rules/base.xml:1053 msgid "Propeller Voyager KTEZ-1000" msgstr "Propeller Voyager KTEZ-1000" #: rules/base.xml:1060 msgid "QTronix Scorpius 98N+" msgstr "QTronix Scorpius 98N+" #: rules/base.xml:1067 msgid "Samsung SDM 4500P" msgstr "Samsung SDM 4500P" #: rules/base.xml:1074 msgid "Samsung SDM 4510P" msgstr "Samsung SDM 4510P" #: rules/base.xml:1081 msgid "Sanwa Supply SKB-KG3" msgstr "Sanwa Supply SKB-KG3" #: rules/base.xml:1088 msgid "Silvercrest Multimedia Wireless" msgstr "Silvercrest Multimedia Wireless" #: rules/base.xml:1095 msgid "SteelSeries Apex 300 (Apex RAW)" msgstr "SteelSeries Apex 300 (Apex RAW)" #: rules/base.xml:1102 msgid "Sun Type 6 (Japanese)" msgstr "Sun type 6 (Japon)" #: rules/base.xml:1109 msgid "Sun Type 6 USB (Japanese)" msgstr "Sun type 6 USB (Japon)" #: rules/base.xml:1116 msgid "Sun Type 6 USB (Unix)" msgstr "Sun type 6 USB (Unix)" #: rules/base.xml:1123 msgid "Sun Type 6/7 USB" msgstr "Sun type 6/7 USB" #: rules/base.xml:1130 msgid "Sun Type 6/7 USB (European)" msgstr "Sun type 6/7 USB (Europe)" #: rules/base.xml:1137 msgid "Sun Type 7 USB" msgstr "Sun type 7 USB" #: rules/base.xml:1144 msgid "Sun Type 7 USB (European)" msgstr "Sun type 7 USB (Europe)" #: rules/base.xml:1151 msgid "Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key" msgstr "Sun type 7 USB (Japon)/Japonais 106 touches" #: rules/base.xml:1158 msgid "Sun Type 7 USB (Unix)" msgstr "Sun type 7 USB (Unix)" #: rules/base.xml:1165 msgid "Super Power Multimedia" msgstr "Super Power Multimedia" #: rules/base.xml:1172 msgid "SVEN Ergonomic 2500" msgstr "SVEN Ergonomic 2500" #: rules/base.xml:1179 msgid "SVEN Slim 303" msgstr "SVEN Slim 303" #: rules/base.xml:1186 msgid "Symplon PaceBook tablet" msgstr "Symplon PaceBook (tablette)" #: rules/base.xml:1193 msgid "Targa Visionary 811" msgstr "Targa Visionary 811" #: rules/base.xml:1200 msgid "Toshiba Satellite S3000" msgstr "Toshiba Satellite S3000" #: rules/base.xml:1207 msgid "Truly Ergonomic 227" msgstr "Truly Ergonomic 227" #: rules/base.xml:1214 msgid "Truly Ergonomic 229" msgstr "Truly Ergonomic 229" #: rules/base.xml:1221 msgid "Trust Direct Access" msgstr "Trust Direct Access" #: rules/base.xml:1228 msgid "Trust Slimline" msgstr "Trust Slimline" #: rules/base.xml:1235 msgid "Trust Wireless Classic" msgstr "Trust Wireless Classic" #: rules/base.xml:1242 msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2020" msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2020" #: rules/base.xml:1249 msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 PS2" msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 PS2" #: rules/base.xml:1256 msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB" msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB" #: rules/base.xml:1263 msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)" msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (mode 102/105:EU)" #: rules/base.xml:1270 msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)" msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (mode 106:JP)" #: rules/base.xml:1277 msgid "Unitek KB-1925" msgstr "Unitek KB-1925" #: rules/base.xml:1284 msgid "ViewSonic KU-306 Internet" msgstr "ViewSonic KU-306 Internet" #: rules/base.xml:1291 msgid "Winbook Model XP5" msgstr "Winbook Model XP5" #: rules/base.xml:1298 msgid "Yahoo! Internet" msgstr "Yahoo! Internet" #. Keyboard indicator for Albanian layouts #: rules/base.xml:1309 msgid "sq" msgstr "sq" #: rules/base.xml:1310 msgid "Albanian" msgstr "Albanais" # https://en.wikipedia.org/wiki/Albanian_keyboard_layout #: rules/base.xml:1322 msgid "Albanian (Plisi)" msgstr "Albanais (Plisi)" #: rules/base.xml:1328 msgid "Albanian (Veqilharxhi)" msgstr "Albanais (Veqilharxhi)" #. Keyboard indicator for Amharic layouts #: rules/base.xml:1337 msgid "am" msgstr "am" #: rules/base.xml:1338 msgid "Amharic" msgstr "Amharique" #. Keyboard indicator for Armenian layouts #: rules/base.xml:1352 rules/base.extras.xml:990 msgid "hy" msgstr "hy" #: rules/base.xml:1353 rules/base.extras.xml:991 msgid "Armenian" msgstr "Arménien" #: rules/base.xml:1365 msgid "Armenian (phonetic)" msgstr "Arménien (phonétique)" #: rules/base.xml:1371 msgid "Armenian (alt. phonetic)" msgstr "Arménien (variante phonétique)" #: rules/base.xml:1377 msgid "Armenian (eastern)" msgstr "Arménien (orientale)" #: rules/base.xml:1383 msgid "Armenian (alt. eastern)" msgstr "Arménien (variante orientale)" #: rules/base.xml:1389 msgid "Armenian (western)" msgstr "Arménien (occidentale)" #. Keyboard indicator for Arabic layouts #: rules/base.xml:1398 rules/base.xml:1474 rules/base.xml:1489 #: rules/base.xml:1549 rules/base.xml:1653 rules/base.xml:1978 #: rules/base.xml:6881 rules/base.extras.xml:263 rules/base.extras.xml:1035 msgid "ar" msgstr "ar" #: rules/base.xml:1399 rules/base.extras.xml:1036 msgid "Arabic" msgstr "Arabe" #: rules/base.xml:1429 msgid "Arabic (Eastern Arabic numerals)" msgstr "Arabe (chiffres arabes orientaux)" #: rules/base.xml:1435 msgid "Arabic (AZERTY)" msgstr "Arabe (AZERTY)" #: rules/base.xml:1441 msgid "Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)" msgstr "Arabe (AZERTY, chiffres arabes orientaux)" #: rules/base.xml:1447 msgid "Arabic (Buckwalter)" msgstr "Arabe (Buckwalter)" #: rules/base.xml:1453 msgid "Arabic (Macintosh)" msgstr "Arabe (Macintosh)" #: rules/base.xml:1459 msgid "Arabic (Macintosh, phonetic)" msgstr "Arabe (Macintosh, phonétique)" #: rules/base.xml:1465 msgid "Arabic (OLPC)" msgstr "Arabe (OLPC)" #: rules/base.xml:1475 rules/base.extras.xml:264 msgid "Arabic (Egypt)" msgstr "Arabe (Égypte)" #: rules/base.xml:1490 msgid "Arabic (Iraq)" msgstr "Arabe (Irak)" #. Keyboard indicator for Kurdish layouts #: rules/base.xml:1503 rules/base.xml:1514 rules/base.xml:1525 #: rules/base.xml:1536 rules/base.xml:1683 rules/base.xml:1694 #: rules/base.xml:1705 rules/base.xml:5631 rules/base.xml:5642 #: rules/base.xml:5653 rules/base.xml:5664 rules/base.xml:6723 #: rules/base.xml:6734 rules/base.xml:6745 msgid "ku" msgstr "ku" #: rules/base.xml:1504 msgid "Kurdish (Iraq, Latin Q)" msgstr "Kurde (Irak, Q latin)" #: rules/base.xml:1515 msgid "Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)" msgstr "Kurde (Irak, Alt-Q latin)" #: rules/base.xml:1526 msgid "Kurdish (Iraq, F)" msgstr "Kurde (Irak, F)" #: rules/base.xml:1537 msgid "Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)" msgstr "Kurde (Irak, arabe-latin)" #: rules/base.xml:1550 msgid "Arabic (Morocco)" msgstr "Arabe (Maroc)" #. Keyboard indicator for Berber layouts #: rules/base.xml:1563 rules/base.xml:1574 rules/base.xml:1585 #: rules/base.xml:1596 rules/base.xml:1607 rules/base.xml:1618 msgid "ber" msgstr "ber" #: rules/base.xml:1564 msgid "Berber (Morocco, Tifinagh)" msgstr "Berbère (Maroc, Tifinagh)" #: rules/base.xml:1575 msgid "Berber (Morocco, Tifinagh alt.)" msgstr "Berbère (Maroc, variante Tifinagh)" #: rules/base.xml:1586 msgid "Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)" msgstr "Berbère (Maroc, Tifinagh phonétique, variante)" #: rules/base.xml:1597 msgid "Berber (Morocco, Tifinagh extended)" msgstr "Berbère (Maroc, Tifinagh étendu)" #: rules/base.xml:1608 msgid "Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)" msgstr "Berbère (Maroc, Tifinagh phonétique)" #: rules/base.xml:1619 msgid "Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)" msgstr "Berbère (Maroc, Tifinagh étendu phonétique)" #. Keyboard indicator for French layouts #: rules/base.xml:1629 rules/base.xml:1760 rules/base.xml:2618 #: rules/base.xml:3478 rules/base.xml:3617 rules/base.xml:3631 #: rules/base.xml:3639 rules/base.xml:3677 rules/base.xml:3692 #: rules/base.xml:3986 rules/base.xml:3997 rules/base.xml:4008 #: rules/base.extras.xml:123 rules/base.extras.xml:1277 msgid "fr" msgstr "fr" #: rules/base.xml:1630 msgid "French (Morocco)" msgstr "Français (Maroc)" #. Keyboard indicator for Tarifit layouts #: rules/base.xml:1640 msgid "rif" msgstr "rif" #: rules/base.xml:1641 msgid "Tarifit" msgstr "Rifain" #: rules/base.xml:1654 msgid "Arabic (Syria)" msgstr "Arabe (Syrie)" #. Keyboard indicator for Syriac layouts #: rules/base.xml:1667 rules/base.xml:1675 msgid "syc" msgstr "syc" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Syriaque #: rules/base.xml:1668 msgid "Syriac" msgstr "Syriaque" #: rules/base.xml:1676 msgid "Syriac (phonetic)" msgstr "Syriaque (phonétique)" #: rules/base.xml:1684 msgid "Kurdish (Syria, Latin Q)" msgstr "Kurde (Syrie, Q latin)" #: rules/base.xml:1695 msgid "Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)" msgstr "Kurde (Syrie, Alt-Q latin)" #: rules/base.xml:1706 msgid "Kurdish (Syria, F)" msgstr "Kurde (Syrie, F)" #. Keyboard indicator for Azerbaijani layouts #: rules/base.xml:1718 msgid "az" msgstr "az" #: rules/base.xml:1719 msgid "Azerbaijani" msgstr "Azéri" #: rules/base.xml:1731 msgid "Azerbaijani (Cyrillic)" msgstr "Azéri (cyrillique)" #: rules/base.xml:1737 msgid "Azerbaijani (standard)" msgstr "Azéri (standard)" #. Keyboard indicator for Bambara layouts #: rules/base.xml:1746 msgid "bm" msgstr "bm" #: rules/base.xml:1747 msgid "Bambara" msgstr "Bambara" #: rules/base.xml:1761 msgid "French (Mali, alt.)" msgstr "Français (Mali, variante)" #. Keyboard indicator for English layouts #: rules/base.xml:1771 rules/base.xml:1782 rules/base.xml:2590 #: rules/base.xml:2717 rules/base.xml:2811 rules/base.xml:2838 #: rules/base.xml:2887 rules/base.xml:2901 rules/base.xml:2991 #: rules/base.xml:3653 rules/base.xml:4417 rules/base.xml:5968 #: rules/base.extras.xml:433 rules/base.extras.xml:959 #: rules/base.extras.xml:1680 msgid "en" msgstr "en" #: rules/base.xml:1772 msgid "English (Mali, US, Macintosh)" msgstr "Anglais (Mali, US, Macintosh)" #: rules/base.xml:1783 msgid "English (Mali, US, intl.)" msgstr "Anglais (Mali, US, internat.)" #. Keyboard indicator for Bangla layouts #: rules/base.xml:1795 rules/base.xml:4337 rules/base.xml:4350 msgid "bn" msgstr "bn" #: rules/base.xml:1796 msgid "Bangla" msgstr "Bengali" #: rules/base.xml:1810 msgid "Bangla (Probhat)" msgstr "Bengali (Probhat)" #. Keyboard indicator for Belarusian layouts #: rules/base.xml:1819 msgid "by" msgstr "by" #: rules/base.xml:1820 msgid "Belarusian" msgstr "Biélorusse" #: rules/base.xml:1832 msgid "Belarusian (legacy)" msgstr "Biélorusse (obsolète)" #: rules/base.xml:1838 msgid "Belarusian (Latin)" msgstr "Biélorusse (latin)" #: rules/base.xml:1844 msgid "Belarusian (intl.)" msgstr "Biélorusse (international)" #: rules/base.xml:1850 msgid "Belarusian (phonetic)" msgstr "Biélorusse (phonétique)" #: rules/base.xml:1856 msgid "Belarusian (typo.)" msgstr "Biélorusse (typo.)" #: rules/base.xml:1862 msgid "Russian (Belarus)" msgstr "Russe (Biélorusse)" #. Keyboard indicator for Belgian layouts #: rules/base.xml:1874 rules/base.extras.xml:1092 msgid "be" msgstr "be" #: rules/base.xml:1875 rules/base.extras.xml:1093 msgid "Belgian" msgstr "Belge" #: rules/base.xml:1889 msgid "Belgian (alt.)" msgstr "Belge (variante)" #: rules/base.xml:1895 msgid "Belgian (Latin-9 only, alt.)" msgstr "Belge (variante, Latin-9 uniquement)" #: rules/base.xml:1901 msgid "Belgian (ISO, alt.)" msgstr "Belge (ISO, variante)" #: rules/base.xml:1907 msgid "Belgian (no dead keys)" msgstr "Belge (sans touche morte)" #: rules/base.xml:1913 msgid "Belgian (Wang 724 AZERTY)" msgstr "Belge (Wang 724 AZERTY)" #. Keyboard indicator for Kabyle layouts #: rules/base.xml:1922 rules/base.xml:1937 rules/base.xml:1947 #: rules/base.xml:1957 rules/base.xml:1967 msgid "kab" msgstr "kab" #: rules/base.xml:1923 msgid "Berber (Algeria, Latin)" msgstr "Berbère (Algérie, latin)" #: rules/base.xml:1938 msgid "Berber (Algeria, Tifinagh)" msgstr "Berbère (Algérie, Tifinagh)" #: rules/base.xml:1948 msgid "Kabyle (AZERTY, with dead keys)" msgstr "Kabyle (AZERTY, avec touches mortes)" #: rules/base.xml:1958 msgid "Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)" msgstr "Kabyle (QWERTY, Royaume-Uni, avec touches mortes)" #: rules/base.xml:1968 msgid "Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)" msgstr "Kabyle (QWERTY, US, avec touches mortes)" #: rules/base.xml:1979 msgid "Arabic (Algeria)" msgstr "Arabe (Algérie)" #. Keyboard indicator for Bosnian layouts #: rules/base.xml:1991 msgid "bs" msgstr "bs" #: rules/base.xml:1992 msgid "Bosnian" msgstr "Bosniaque" #: rules/base.xml:2004 msgid "Bosnian (with guillemets)" msgstr "Bosniaque (avec guillemets)" #: rules/base.xml:2010 msgid "Bosnian (with Bosnian digraphs)" msgstr "Bosniaque (avec digraphes bosniaques)" #: rules/base.xml:2016 msgid "Bosnian (US, with Bosnian digraphs)" msgstr "Bosniaque (US, avec digraphes bosniaques)" #: rules/base.xml:2022 msgid "Bosnian (US)" msgstr "Bosniaque (US)" #. Keyboard indicator for Braille layouts #: rules/base.xml:2031 msgid "brl" msgstr "brl" #: rules/base.xml:2032 msgid "Braille" msgstr "Braille" #: rules/base.xml:2038 msgid "Braille (one-handed, left)" msgstr "Braille (à une main, gauche)" #: rules/base.xml:2044 msgid "Braille (one-handed, left, inverted thumb)" msgstr "Braille (à une main, gauche, pouce inversé)" #: rules/base.xml:2050 msgid "Braille (one-handed, right)" msgstr "Braille (à une main, droite)" #: rules/base.xml:2056 msgid "Braille (one-handed, right, inverted thumb)" msgstr "Braille (à une main, droite, pouce inversé)" #. Keyboard indicator for Bulgarian layouts #: rules/base.xml:2065 msgid "bg" msgstr "bg" #: rules/base.xml:2066 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgare" #: rules/base.xml:2078 msgid "Bulgarian (traditional phonetic)" msgstr "Bulgare (phonétique traditionnelle)" #: rules/base.xml:2084 msgid "Bulgarian (new phonetic)" msgstr "Bulgare (nouvelle phonétique)" #: rules/base.xml:2090 msgid "Bulgarian (enhanced)" msgstr "Bulgare (amélioré)" #. Keyboard indicator for Burmese layouts #: rules/base.xml:2099 msgid "my" msgstr "my" #: rules/base.xml:2100 msgid "Burmese" msgstr "Birman" #: rules/base.xml:2112 msgid "my-zwg" msgstr "my-zwg" #: rules/base.xml:2113 msgid "Burmese (Zawgyi)" msgstr "Birman (Zawgyi)" #. Keyboard indicator for Mara layouts #: rules/base.xml:2123 rules/base.xml:4549 msgid "mrh" msgstr "mrh" #: rules/base.xml:2124 rules/base.xml:4550 msgid "Mara" msgstr "Mara" #. Keyboard indicator for Mon layouts #: rules/base.xml:2134 rules/base.xml:2146 msgid "mnw" msgstr "mnw" #: rules/base.xml:2135 msgid "Mon" msgstr "Môn" #: rules/base.xml:2147 msgid "Mon (A1)" msgstr "Môn (A1)" #. Keyboard indicator for Shan layouts #: rules/base.xml:2157 msgid "shn" msgstr "shn" #: rules/base.xml:2158 msgid "Shan" msgstr "Shan" #: rules/base.xml:2168 msgid "shn-zwg" msgstr "shn-zwg" #: rules/base.xml:2169 msgid "Shan (Zawgyi)" msgstr "Shan (Zawgyi)" #. Keyboard indicator for Chinese layouts #. Keyboard indicator for Taiwanese layouts #: rules/base.xml:2181 rules/base.xml:6541 msgid "zh" msgstr "zh" #: rules/base.xml:2182 msgid "Chinese" msgstr "Chinois" #: rules/base.xml:2194 msgid "Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)" msgstr "Lettres Hanyu Pinyin (touches mortes via AltGr)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Mongol #: rules/base.xml:2203 msgid "Mongolian (Bichig)" msgstr "Mongol (bichig)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Mongol #: rules/base.xml:2212 msgid "Mongolian (Todo)" msgstr "Mongol (todo)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Mongol #: rules/base.xml:2221 msgid "Mongolian (Xibe)" msgstr "Mongol (xibe)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Mongol #: rules/base.xml:2230 msgid "Mongolian (Manchu)" msgstr "Mongol (mandchou)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Mongol #: rules/base.xml:2239 msgid "Mongolian (Galik)" msgstr "Mongol (galik)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Mongol #: rules/base.xml:2248 msgid "Mongolian (Todo Galik)" msgstr "Mongol (galik todo)" #: rules/base.xml:2257 msgid "Mongolian (Manchu Galik)" msgstr "Mongol (galik mandchou)" #: rules/base.xml:2266 msgid "Tibetan" msgstr "Tibétain" #: rules/base.xml:2275 msgid "Tibetan (with ASCII numerals)" msgstr "Tibétain (avec chiffres ASCII)" #. Keyboard indicator for Uigur layouts #: rules/base.xml:2285 msgid "ug" msgstr "ug" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Ou%C3%AFghour #: rules/base.xml:2286 msgid "Uyghur" msgstr "Ouïghour" #. Keyboard indicator for Croatian layouts #: rules/base.xml:2298 rules/base.extras.xml:1895 msgid "hr" msgstr "hr" #: rules/base.xml:2299 rules/base.extras.xml:1896 msgid "Croatian" msgstr "Croate" #: rules/base.xml:2311 msgid "Croatian (with guillemets)" msgstr "Croate (avec guillemets)" #: rules/base.xml:2317 msgid "Croatian (with Croatian digraphs)" msgstr "Croate (avec les digraphes croates)" #: rules/base.xml:2323 msgid "Croatian (US, with Croatian digraphs)" msgstr "Croate (US, avec les digraphes croates)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Serbo-croate #: rules/base.xml:2329 msgid "Croatian (US)" msgstr "Croate (US)" #. Keyboard indicator for Czech layouts #: rules/base.xml:2338 rules/base.extras.xml:1136 msgid "cs" msgstr "cs" #: rules/base.xml:2339 rules/base.extras.xml:1137 msgid "Czech" msgstr "Tchèque" #: rules/base.xml:2351 msgid "Czech (extra backslash)" msgstr "Tchèque (barre oblique inverse supplémentaire)" #: rules/base.xml:2357 msgid "Czech (QWERTY)" msgstr "Tchèque (QWERTY)" #: rules/base.xml:2363 msgid "Czech (QWERTY, extra backslash)" msgstr "Tchèque (QWERTY, barre oblique inverse supplémentaire)" #: rules/base.xml:2369 msgid "Czech (QWERTZ, Windows)" msgstr "Tchèque (QWERTZ, Windows)" #: rules/base.xml:2375 msgid "Czech (QWERTY, Windows)" msgstr "Tchèque (QWERTY, Windows)" #: rules/base.xml:2381 msgid "Czech (QWERTY, Macintosh)" msgstr "Tchèque (QWERTY, Macintosh)" # http://repo.or.cz/w/ucwcs-xkb.git/blob_plain/HEAD:/README # http://www.ucw.cz/ #: rules/base.xml:2387 msgid "Czech (UCW, only accented letters)" msgstr "Tchèque (UCW, lettres accentuées uniquement)" # http://repo.or.cz/w/ucwcs-xkb.git/blob_plain/HEAD:/README # http://www.ucw.cz/ #: rules/base.xml:2393 msgid "Czech (US, Dvorak, UCW support)" msgstr "Tchèque (Dvorak US, support UCW)" #. Keyboard indicator for Russian layouts #: rules/base.xml:2400 rules/base.xml:3188 rules/base.xml:3758 #: rules/base.xml:3899 rules/base.xml:5078 rules/base.xml:5745 #: rules/base.xml:5872 rules/base.xml:5913 rules/base.xml:6528 #: rules/base.extras.xml:240 rules/base.extras.xml:251 #: rules/base.extras.xml:755 rules/base.extras.xml:777 #: rules/base.extras.xml:825 rules/base.extras.xml:908 #: rules/base.extras.xml:921 rules/base.extras.xml:945 msgid "ru" msgstr "ru" #: rules/base.xml:2401 msgid "Russian (Czechia, phonetic)" msgstr "Russe (Tchéquie, phonétique)" #. Keyboard indicator for Danish layouts #: rules/base.xml:2413 rules/base.extras.xml:1181 msgid "da" msgstr "da" #: rules/base.xml:2414 rules/base.extras.xml:1182 msgid "Danish" msgstr "Danois" #: rules/base.xml:2426 msgid "Danish (no dead keys)" msgstr "Danois (sans touche morte)" #: rules/base.xml:2432 msgid "Danish (Windows)" msgstr "Danois (Windows)" #: rules/base.xml:2438 msgid "Danish (Macintosh)" msgstr "Danois (Macintosh)" #: rules/base.xml:2444 msgid "Danish (Macintosh, no dead keys)" msgstr "Danois (Macintosh, sans touche morte)" #: rules/base.xml:2450 msgid "Danish (Dvorak)" msgstr "Danois (Dvorak)" #. Keyboard indicator for Persian layouts #: rules/base.xml:2459 rules/base.xml:2495 rules/base.xml:5594 msgid "fa" msgstr "fa" #: rules/base.xml:2460 msgid "Dari" msgstr "Dari" #. Keyboard indicator for Pashto layouts #: rules/base.xml:2473 rules/base.xml:2503 msgid "ps" msgstr "ps" #: rules/base.xml:2474 msgid "Pashto" msgstr "Pachto" #. Keyboard indicator for Uzbek layouts #: rules/base.xml:2484 rules/base.xml:2514 rules/base.xml:6916 msgid "uz" msgstr "uz" #: rules/base.xml:2485 msgid "Uzbek (Afghanistan)" msgstr "Ouzbek (Afghanistan)" #: rules/base.xml:2496 msgid "Dari (Afghanistan, OLPC)" msgstr "Dari (Afghanistan, OLPC)" #: rules/base.xml:2504 msgid "Pashto (Afghanistan, OLPC)" msgstr "Pachto (Afghanistan, OLPC)" #: rules/base.xml:2515 msgid "Uzbek (Afghanistan, OLPC)" msgstr "Ouzbek (Afghanistan, OLPC)" #. Keyboard indicator for Dhivehi layouts #: rules/base.xml:2527 msgid "dv" msgstr "dv" #: rules/base.xml:2528 msgid "Dhivehi" msgstr "Divehi" #. Keyboard indicator for Dutch layouts #: rules/base.xml:2542 rules/base.extras.xml:1202 msgid "nl" msgstr "nl" #: rules/base.xml:2543 rules/base.extras.xml:1203 msgid "Dutch" msgstr "Néerlandais" #: rules/base.xml:2555 msgid "Dutch (US)" msgstr "Néerlandais (US)" #: rules/base.xml:2561 msgid "Dutch (Macintosh)" msgstr "Néerlandais (Macintosh)" #: rules/base.xml:2567 msgid "Dutch (standard)" msgstr "Néerlandais (standard)" #. Keyboard indicator for Dzongkha layouts #: rules/base.xml:2576 msgid "dz" msgstr "dz" #: rules/base.xml:2577 msgid "Dzongkha" msgstr "Dzongkha" # https://normanlayout.info/ #: rules/base.xml:2591 msgid "English (Australia)" msgstr "Anglais (Australie)" #. Keyboard indicator for Cameroon layouts #: rules/base.xml:2604 msgid "cm" msgstr "cm" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Cameroun #: rules/base.xml:2605 msgid "English (Cameroon)" msgstr "Anglais (Cameroun)" #: rules/base.xml:2619 msgid "French (Cameroon)" msgstr "Français (Cameroun)" #: rules/base.xml:2628 msgid "Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)" msgstr "Cameroun multilingue (QWERTY, international)" #: rules/base.xml:2665 msgid "Cameroon (AZERTY, intl.)" msgstr "Cameroun (AZERTY, international)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Dvorak_Simplified_Keyboard #: rules/base.xml:2702 msgid "Cameroon (Dvorak, intl.)" msgstr "Anglais (Dvorak, international)" #: rules/base.xml:2708 msgid "Mmuock" msgstr "M'mock" #: rules/base.xml:2718 msgid "English (Ghana)" msgstr "Anglais (Ghana)" #: rules/base.xml:2730 msgid "English (Ghana, multilingual)" msgstr "Anglais (Ghana, multilingue)" # http://www.gillbt.org/ #: rules/base.xml:2736 msgid "English (Ghana, GILLBT)" msgstr "Anglais (Ghana, GILLBT)" #. Keyboard indicator for Akan layouts #: rules/base.xml:2743 msgid "ak" msgstr "ak" #: rules/base.xml:2744 msgid "Akan" msgstr "Akan" #. Keyboard indicator for Avatime layouts #: rules/base.xml:2754 msgid "avn" msgstr "avn" #: rules/base.xml:2755 msgid "Avatime" msgstr "Avatime" #. Keyboard indicator for Ewe layouts #: rules/base.xml:2765 msgid "ee" msgstr "ee" #: rules/base.xml:2766 msgid "Ewe" msgstr "Éwé" #. Keyboard indicator for Fula layouts #: rules/base.xml:2776 msgid "ff" msgstr "ff" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Fula_language #: rules/base.xml:2777 msgid "Fula" msgstr "Peul" #. Keyboard indicator for Ga layouts #: rules/base.xml:2787 msgid "gaa" msgstr "gaa" # Langue du Ghana. #: rules/base.xml:2788 msgid "Ga" msgstr "Ga" #. Keyboard indicator for Hausa layouts #: rules/base.xml:2798 rules/base.xml:2852 msgid "ha" msgstr "ha" #: rules/base.xml:2799 msgid "Hausa (Ghana)" msgstr "Haoussa (Ghana)" #: rules/base.xml:2812 msgid "English (New Zealand)" msgstr "Anglais (Nouvelle-Zélande)" #. Keyboard indicator for Maori layouts #: rules/base.xml:2825 msgid "mi" msgstr "mi" #: rules/base.xml:2826 msgid "Maori" msgstr "Maori" #: rules/base.xml:2839 msgid "English (Nigeria)" msgstr "Anglais (Nigeria)" #: rules/base.xml:2853 msgid "Hausa (Nigeria)" msgstr "Haoussa (Nigeria)" #. Keyboard indicator for Igbo layouts #: rules/base.xml:2863 msgid "ig" msgstr "ig" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Igbo #: rules/base.xml:2864 msgid "Igbo" msgstr "Igbo" #. Keyboard indicator for Yoruba layouts #: rules/base.xml:2874 msgid "yo" msgstr "yo" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Yoruba #: rules/base.xml:2875 msgid "Yoruba" msgstr "Yoruba" #: rules/base.xml:2888 msgid "English (South Africa)" msgstr "Anglais (Afrique du Sud)" #: rules/base.xml:2902 rules/base.extras.xml:1681 msgid "English (UK)" msgstr "Anglais (Royaume-Uni)" #: rules/base.xml:2914 msgid "English (UK, extended, Windows)" msgstr "Anglais (Royaume-Uni, étendu, Windows)" #: rules/base.xml:2920 msgid "English (UK, intl., with dead keys)" msgstr "Anglais (Royaume-Uni, internat., avec touches mortes)" #: rules/base.xml:2926 msgid "English (UK, Dvorak)" msgstr "Anglais (Royaume-Uni, Dvorak)" #: rules/base.xml:2932 msgid "English (UK, Dvorak, with UK punctuation)" msgstr "Anglais (Royaume-Uni, Dvorak, ponctuation britannique)" #: rules/base.xml:2938 msgid "English (UK, Macintosh)" msgstr "Anglais (Royaume-Uni, Macintosh)" #: rules/base.xml:2944 msgid "English (UK, Macintosh, intl.)" msgstr "Anglais (Royaume-Uni, Macintosh, international)" # http://colemak.com/ #: rules/base.xml:2950 msgid "English (UK, Colemak)" msgstr "Anglais (Royaume-Uni, Colemak)" # http://colemak.com/ #: rules/base.xml:2956 msgid "English (UK, Colemak-DH)" msgstr "Anglais (Royaume-Uni, Colemak-DH)" #: rules/base.xml:2962 msgid "gd" msgstr "gd" #: rules/base.xml:2963 msgid "Scottish Gaelic" msgstr "Gaélique écossais" #. Keyboard indicator for Polish layouts #: rules/base.xml:2978 rules/base.xml:5677 rules/base.extras.xml:628 msgid "pl" msgstr "pl" #: rules/base.xml:2979 msgid "Polish (British keyboard)" msgstr "Polonais (clavier anglais)" #: rules/base.xml:2992 rules/base.extras.xml:434 msgid "English (US)" msgstr "Anglais (US)" #: rules/base.xml:3004 msgid "English (US, euro on 5)" msgstr "Anglais (US, Euro sur le 5)" #: rules/base.xml:3010 msgid "English (US, intl., with dead keys)" msgstr "Anglais (US, internat., avec touches mortes)" #: rules/base.xml:3016 msgid "English (US, alt. intl.)" msgstr "Anglais (US, variante internat.)" #: rules/base.xml:3022 msgid "English (intl., with AltGr dead keys)" msgstr "Anglais (internat., touches mortes via AltGr)" #: rules/base.xml:3033 msgid "English (Macintosh, ABC, ANSI)" msgstr "Anglais (Macintosh, ABC, ANSI)" #: rules/base.xml:3039 msgid "English (Macintosh, ABC, ISO)" msgstr "Anglais (Macintosh, ABC, ISO)" # http://colemak.com/ #: rules/base.xml:3045 msgid "English (Colemak)" msgstr "Anglais (Colemak)" # http://colemak.com/ #: rules/base.xml:3051 msgid "English (Colemak-DH)" msgstr "Anglais (Colemak-DH)" # http://colemak.com/ #: rules/base.xml:3057 msgid "English (Colemak-DH Wide)" msgstr "Anglais (Colemak-DH large)" # http://colemak.com/ #: rules/base.xml:3063 msgid "English (Colemak-DH Ortholinear)" msgstr "Anglais (Colemak-DH ortholinéaire)" # http://colemak.com/ #: rules/base.xml:3069 msgid "English (Colemak-DH ISO)" msgstr "Anglais (Colemak-DH ISO)" # http://colemak.com/ #: rules/base.xml:3075 msgid "English (Colemak-DH Wide ISO)" msgstr "Anglais (Colemak-DH large ISO)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Dvorak_Simplified_Keyboard #: rules/base.xml:3081 msgid "English (Dvorak)" msgstr "Anglais (Dvorak)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Dvorak_Simplified_Keyboard #: rules/base.xml:3087 msgid "English (Dvorak, intl., with dead keys)" msgstr "Anglais (Dvorak, internat. avec touches mortes)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Dvorak_Simplified_Keyboard #: rules/base.xml:3093 msgid "English (Dvorak, alt. intl.)" msgstr "Anglais (Dvorak, variante internat.)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Dvorak_Simplified_Keyboard #: rules/base.xml:3099 msgid "English (Dvorak, one-handed, left)" msgstr "Anglais (Dvorak, à une main, gauche)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Dvorak_Simplified_Keyboard #: rules/base.xml:3105 msgid "English (Dvorak, one-handed, right)" msgstr "Anglais (Dvorak, à une main, droite)" #: rules/base.xml:3111 msgid "English (classic Dvorak)" msgstr "Anglais (Dvorak classique)" #: rules/base.xml:3117 msgid "English (programmer Dvorak)" msgstr "Anglais (Dvorak pour programmeur)" #: rules/base.xml:3123 msgid "English (Dvorak, Macintosh, ANSI)" msgstr "Anglais (Dvorak, Macintosh, ANSI)" #: rules/base.xml:3129 msgid "English (Dvorak, Macintosh, ISO)" msgstr "Anglais (Dvorak, Macintosh, ISO)" # https://normanlayout.info/ #: rules/base.xml:3135 msgid "English (Norman)" msgstr "Anglais (Norman)" #: rules/base.xml:3141 msgid "English (US, Symbolic)" msgstr "Anglais (US, symbolique)" # https://viralintrospection.wordpress.com/2010/09/06/a-different-philosophy-in-designing-keyboard-layouts/ #: rules/base.xml:3147 msgid "English (Workman)" msgstr "Anglais (Workman)" # https://viralintrospection.wordpress.com/2010/09/06/a-different-philosophy-in-designing-keyboard-layouts/ #: rules/base.xml:3153 msgid "English (Workman, intl., with dead keys)" msgstr "Anglais (Workman, internat., avec touches mortes)" #: rules/base.xml:3159 msgid "English (the divide/multiply toggle the layout)" msgstr "Anglais (diviser/multiplier bascule la disposition)" #. Keyboard indicator for Cherokee layouts #: rules/base.xml:3166 msgid "chr" msgstr "chr" #: rules/base.xml:3167 msgid "Cherokee" msgstr "Cherokee" #. Keyboard indicator for Hawaian layouts #: rules/base.xml:3177 msgid "haw" msgstr "haw" #: rules/base.xml:3178 msgid "Hawaiian" msgstr "Hawaïen" #: rules/base.xml:3189 msgid "Russian (US, phonetic)" msgstr "Russe (US, phonétique)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Serbo-croate #: rules/base.xml:3198 msgid "Serbo-Croatian (US)" msgstr "Serbo-Croate (US)" #. Keyboard indicator for Esperanto layouts #: rules/base.xml:3214 msgid "eo" msgstr "eo" #: rules/base.xml:3215 msgid "Esperanto" msgstr "Espéranto" #: rules/base.xml:3224 msgid "Esperanto (legacy)" msgstr "Espéranto (obsolète)" #. Keyboard indicator for Estonian layouts #: rules/base.xml:3233 rules/base.extras.xml:1223 msgid "et" msgstr "et" #: rules/base.xml:3234 rules/base.extras.xml:1224 msgid "Estonian" msgstr "Estonien" #: rules/base.xml:3246 msgid "Estonian (no dead keys)" msgstr "Estonien (sans touche morte)" #: rules/base.xml:3252 msgid "Estonian (Dvorak)" msgstr "Estonien (Dvorak)" #: rules/base.xml:3258 msgid "Estonian (US)" msgstr "Estonien (US)" #. Keyboard indicator for Faroese layouts #: rules/base.xml:3267 msgid "fo" msgstr "fo" #: rules/base.xml:3268 msgid "Faroese" msgstr "Féroïen" #: rules/base.xml:3280 msgid "Faroese (no dead keys)" msgstr "Féroïen (sans touche morte)" #. Keyboard indicator for Filipino layouts #: rules/base.xml:3289 msgid "ph" msgstr "ph" #: rules/base.xml:3290 msgid "Filipino" msgstr "Filipino" #: rules/base.xml:3312 msgid "Filipino (QWERTY, Baybayin)" msgstr "Filipino (QWERTY, baybayin)" # http://www.michaelcapewell.com/projects/keyboard/#The_Capewell-Dvorak_Layout #: rules/base.xml:3330 msgid "Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)" msgstr "Filipino (Capewell-Dvorak, latin)" # http://www.michaelcapewell.com/projects/keyboard/#The_Capewell-Dvorak_Layout #: rules/base.xml:3336 msgid "Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)" msgstr "Filipino (Capewell-Dvorak, baybayin)" # http://www.michaelcapewell.com/projects/keyboard/#The_QWERF_Layout #: rules/base.xml:3354 msgid "Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)" msgstr "Filipino (Capewell-QWERF 2006, latin)" # http://www.michaelcapewell.com/projects/keyboard/#The_QWERF_Layout #: rules/base.xml:3360 msgid "Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)" msgstr "Filipino (Capewell-QWERF 2006, baybayin)" #: rules/base.xml:3378 msgid "Filipino (Colemak, Latin)" msgstr "Filipino (Colemak, latin)" #: rules/base.xml:3384 msgid "Filipino (Colemak, Baybayin)" msgstr "Filipino (Colemak, baybayin)" #: rules/base.xml:3402 msgid "Filipino (Dvorak, Latin)" msgstr "Filipino (Dvorak, latin)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Baybayin #: rules/base.xml:3408 msgid "Filipino (Dvorak, Baybayin)" msgstr "Filipino (Dvorak, baybayin)" #. Keyboard indicator for Finnish layouts #: rules/base.xml:3429 rules/base.extras.xml:1244 msgid "fi" msgstr "fi" #: rules/base.xml:3430 rules/base.extras.xml:1245 msgid "Finnish" msgstr "Finnois" #: rules/base.xml:3442 msgid "Finnish (Windows)" msgstr "Finnois (Windows)" #: rules/base.xml:3448 msgid "Finnish (classic)" msgstr "Finnois (classique)" #: rules/base.xml:3454 msgid "Finnish (classic, no dead keys)" msgstr "Finnois (classique, sans touche morte)" #: rules/base.xml:3460 msgid "Finnish (Macintosh)" msgstr "Finnois (Macintosh)" #: rules/base.xml:3466 msgid "Northern Saami (Finland)" msgstr "Sami du Nord (Finlande)" #: rules/base.xml:3479 rules/base.extras.xml:1278 msgid "French" msgstr "Français" #: rules/base.xml:3491 msgid "French (no dead keys)" msgstr "Français (sans touche morte)" #: rules/base.xml:3497 msgid "French (alt.)" msgstr "Français (variante)" #: rules/base.xml:3503 msgid "French (alt., no dead keys)" msgstr "Français (variante, sans touche morte)" #: rules/base.xml:3509 msgid "French (alt., Latin-9 only)" msgstr "Français (variante, Latin-9 uniquement)" #: rules/base.xml:3515 msgid "French (legacy, alt.)" msgstr "Français (obsolète, variante)" #: rules/base.xml:3521 msgid "French (legacy, alt., no dead keys)" msgstr "Français (obsolète, variante, sans touche morte)" #: rules/base.xml:3527 msgid "French (AZERTY)" msgstr "Français (AZERTY)" #: rules/base.xml:3533 msgid "French (AZERTY, AFNOR)" msgstr "Français (AZERTY, AFNOR)" #: rules/base.xml:3539 msgid "French (BEPO)" msgstr "Français (BÉPO)" #: rules/base.xml:3545 msgid "French (BEPO, Latin-9 only)" msgstr "Français (BÉPO, Latin-9 uniquement)" #: rules/base.xml:3551 msgid "French (BEPO, AFNOR)" msgstr "Français (BÉPO, AFNOR)" #: rules/base.xml:3557 msgid "French (Dvorak)" msgstr "Français (Dvorak)" #: rules/base.xml:3563 msgid "French (Ergo‑L)" msgstr "Français (Ergo-L)" #: rules/base.xml:3569 msgid "French (Ergo‑L, ISO variant)" msgstr "Français (Ergo-L, variante ISO)" #: rules/base.xml:3575 msgid "French (Macintosh)" msgstr "Français (Macintosh)" #: rules/base.xml:3581 msgid "French (US)" msgstr "Français (US)" #: rules/base.xml:3587 msgid "Breton (France)" msgstr "Breton (France)" #: rules/base.xml:3596 msgid "Occitan" msgstr "Occitan" # As the name suggests, this layout is based on French AZERTY keyboard. The layout is based on the Georgian AZERTY layout model by Georgian language and localizaton expert Vasil "Tskapo" Kekelia. # # http://www.gakartuleba.org/layouts/index.php #: rules/base.xml:3605 msgid "Georgian (France, AZERTY Tskapo)" msgstr "Géorgien (France, AZERTY Tskapo)" #: rules/base.xml:3618 rules/base.extras.xml:124 msgid "French (Canada)" msgstr "Français (Canada)" #: rules/base.xml:3632 msgid "French (Canada, Dvorak)" msgstr "Français (Canada, Dvorak)" #: rules/base.xml:3640 msgid "French (Canada, legacy)" msgstr "Français (Canada, obsolète)" #: rules/base.xml:3646 msgid "Canadian (CSA)" msgstr "Canadien (CSA)" #: rules/base.xml:3654 msgid "English (Canada)" msgstr "Anglais (Canada)" #. Keyboard indicator for Inuktikut layouts #: rules/base.xml:3664 msgid "ike" msgstr "ike" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Inuktitut #: rules/base.xml:3665 msgid "Inuktitut" msgstr "Inuktitut" #: rules/base.xml:3678 msgid "French (Democratic Republic of the Congo)" msgstr "Français (République démocratique du Congo)" #: rules/base.xml:3693 msgid "French (Togo)" msgstr "Français (Togo)" #. Keyboard indicator for Georgian layouts #: rules/base.xml:3723 msgid "ka" msgstr "ka" #: rules/base.xml:3724 msgid "Georgian" msgstr "Géorgien" #: rules/base.xml:3736 msgid "Georgian (ergonomic)" msgstr "Géorgien (ergonomique)" #: rules/base.xml:3742 msgid "Georgian (MESS)" msgstr "Géorgien (MESS)" #: rules/base.xml:3748 msgid "Ossetian (Georgia)" msgstr "Ossète (Géorgie)" #: rules/base.xml:3759 msgid "Russian (Georgia)" msgstr "Russe (Géorgie)" #. Keyboard indicator for German layouts #: rules/base.xml:3771 rules/base.xml:3921 rules/base.xml:3949 #: rules/base.xml:3964 rules/base.xml:3972 rules/base.extras.xml:158 #: rules/base.extras.xml:1580 msgid "de" msgstr "de" #: rules/base.xml:3772 rules/base.extras.xml:159 msgid "German" msgstr "Allemand" #: rules/base.xml:3784 msgid "German (dead acute)" msgstr "Allemand (accent aigu en touche morte)" #: rules/base.xml:3790 msgid "German (dead grave acute)" msgstr "Allemand (accents aigu et grave en touches mortes)" #: rules/base.xml:3796 msgid "German (dead tilde)" msgstr "Allemand (tilde en touche morte)" #: rules/base.xml:3802 msgid "German (no dead keys)" msgstr "Allemand (sans touche morte)" # https://de.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_9995 #: rules/base.xml:3808 msgid "German (E1)" msgstr "Allemand (E1)" # https://de.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_9995 #: rules/base.xml:3814 msgid "German (E2)" msgstr "Allemand (E2)" # https://de.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_9995 #: rules/base.xml:3820 msgid "German (T3)" msgstr "Allemand (T3)" # https://de.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_9995 #: rules/base.xml:3826 msgid "German (US)" msgstr "Allemand (US)" #: rules/base.xml:3832 msgid "German (Dvorak)" msgstr "Allemand (Dvorak)" #: rules/base.xml:3838 msgid "German (Macintosh)" msgstr "Allemand (Macintosh)" #: rules/base.xml:3844 msgid "German (Macintosh, no dead keys)" msgstr "Allemand (Macintosh, sans touche morte)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Keyboard_layout#Neo #: rules/base.xml:3850 msgid "German (Neo 2)" msgstr "Allemand (Neo 2)" # https://de.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_9995 #: rules/base.xml:3856 msgid "German (QWERTY)" msgstr "Allemand (QWERTY)" #: rules/base.xml:3862 msgid "Lower Sorbian" msgstr "Bas-sorabe" #: rules/base.xml:3871 msgid "Lower Sorbian (QWERTZ)" msgstr "Bas-sorabe (QWERTZ)" #: rules/base.xml:3880 msgid "Romanian (Germany)" msgstr "Roumain (Allemagne)" #: rules/base.xml:3889 msgid "Romanian (Germany, no dead keys)" msgstr "Roumain (Allemagne, sans touche morte)" #: rules/base.xml:3900 msgid "Russian (Germany, phonetic)" msgstr "Russe (Allemagne, phonétique)" #: rules/base.xml:3909 msgid "Turkish (Germany)" msgstr "Turc (Allemagne)" #: rules/base.xml:3922 msgid "German (Austria)" msgstr "Allemand (Autriche)" #: rules/base.xml:3934 msgid "German (Austria, no dead keys)" msgstr "Allemand (Autriche, sans touche morte)" #: rules/base.xml:3940 msgid "German (Austria, Macintosh)" msgstr "Allemand (Autriche, Macintosh)" #: rules/base.xml:3950 rules/base.extras.xml:1581 msgid "German (Switzerland)" msgstr "Allemand (Suisse)" #: rules/base.xml:3965 msgid "German (Switzerland, no dead keys)" msgstr "Allemand (Suisse, sans touche morte)" #: rules/base.xml:3973 msgid "German (Switzerland, Macintosh)" msgstr "Allemand (Suisse, Macintosh)" #: rules/base.xml:3979 msgid "German (Switzerland, legacy)" msgstr "Allemand (Suisse, obsolète)" #: rules/base.xml:3987 msgid "French (Switzerland)" msgstr "Français (Suisse)" #: rules/base.xml:3998 msgid "French (Switzerland, no dead keys)" msgstr "Français (Suisse, sans touche morte)" #: rules/base.xml:4009 msgid "French (Switzerland, Macintosh)" msgstr "Français (Suisse, Macintosh)" #. Keyboard indicator for Greek layouts #: rules/base.xml:4021 rules/base.extras.xml:1310 msgid "gr" msgstr "gr" #: rules/base.xml:4022 rules/base.extras.xml:1311 msgid "Greek" msgstr "Grec" #: rules/base.xml:4034 msgid "Greek (simple)" msgstr "Grec (simple)" #: rules/base.xml:4040 msgid "Greek (no dead keys)" msgstr "Grec (sans touche morte)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Diacritiques_de_l%27alphabet_grec #: rules/base.xml:4046 msgid "Greek (polytonic)" msgstr "Grec (polytonique)" #. Keyboard indicator for Hebrew layouts #: rules/base.xml:4055 rules/base.extras.xml:1011 msgid "he" msgstr "he" #: rules/base.xml:4056 rules/base.extras.xml:1012 msgid "Hebrew" msgstr "Hébreu" #: rules/base.xml:4068 msgid "Hebrew (SI-1452-2)" msgstr "Hébreu (SI-1452-2)" #: rules/base.xml:4074 msgid "Hebrew (lyx)" msgstr "Hébreu (lyx)" #: rules/base.xml:4080 msgid "Hebrew (phonetic)" msgstr "Hébreu (phonétique)" # http://wiki.jewishliturgy.org/Hebrew_Font_and_Keyboard_Layout_Setup #: rules/base.xml:4086 msgid "Hebrew (Biblical, Tiro)" msgstr "Hébreu (biblique, Tiro)" #. Keyboard indicator for Hungarian layouts #: rules/base.xml:4095 rules/base.extras.xml:288 msgid "hu" msgstr "hu" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Hongrois #: rules/base.xml:4096 rules/base.extras.xml:289 msgid "Hungarian" msgstr "Hongrois" #: rules/base.xml:4108 msgid "Hungarian (standard)" msgstr "Hongrois (standard)" #: rules/base.xml:4114 msgid "Hungarian (no dead keys)" msgstr "Hongrois (sans touche morte)" #: rules/base.xml:4120 msgid "Hungarian (QWERTY)" msgstr "Hongrois (QWERTY)" #: rules/base.xml:4126 msgid "Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)" msgstr "Hongrois (QWERTZ, 101 touches, virgule, touches mortes)" #: rules/base.xml:4132 msgid "Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)" msgstr "Hongrois (QWERTZ, 101 touches, virgule, sans touche morte)" #: rules/base.xml:4138 msgid "Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)" msgstr "Hongrois (QWERTZ, 101 touches, point, touches mortes)" #: rules/base.xml:4144 msgid "Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)" msgstr "Hongrois (QWERTZ, 101 touches, point, sans touche morte)" #: rules/base.xml:4150 msgid "Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)" msgstr "Hongrois (QWERTY, 101 touches, virgule, touches mortes)" #: rules/base.xml:4156 msgid "Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)" msgstr "Hongrois (QWERTY, 101 touches, virgule, sans touche morte)" #: rules/base.xml:4162 msgid "Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)" msgstr "Hongrois (QWERTY, 101 touches, point, touches mortes)" #: rules/base.xml:4168 msgid "Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)" msgstr "Hongrois (QWERTY, 101 touches, point, sans touche morte)" #: rules/base.xml:4174 msgid "Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)" msgstr "Hongrois (QWERTZ, 102 touches, virgule, touches mortes)" #: rules/base.xml:4180 msgid "Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)" msgstr "Hongrois (QWERTZ, 102 touches, virgule, sans touche morte)" #: rules/base.xml:4186 msgid "Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)" msgstr "Hongrois (QWERTZ, 102 touches, point, touches mortes)" #: rules/base.xml:4192 msgid "Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)" msgstr "Hongrois (QWERTZ, 102 touches, point, sans touche morte)" #: rules/base.xml:4198 msgid "Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)" msgstr "Hongrois (QWERTZ, 102 touches, virgule, touches mortes)" #: rules/base.xml:4204 msgid "Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)" msgstr "Hongrois (QWERTZ, 102 touches, virgule, sans touche morte)" #: rules/base.xml:4210 msgid "Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)" msgstr "Hongrois (QWERTZ, 102 touches, point, touches mortes)" #: rules/base.xml:4216 msgid "Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)" msgstr "Hongrois (QWERTZ, 102 touches, point, sans touche morte)" #. Keyboard indicator for Icelandic layouts #: rules/base.xml:4225 msgid "is" msgstr "is" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Islandais #: rules/base.xml:4226 msgid "Icelandic" msgstr "Islandais" #: rules/base.xml:4238 msgid "Icelandic (Macintosh, legacy)" msgstr "Islandais (Macintosh, obsolète)" #: rules/base.xml:4244 msgid "Icelandic (Macintosh)" msgstr "Islandais (Macintosh)" #: rules/base.xml:4250 msgid "Icelandic (Dvorak)" msgstr "Islandais (Dvorak)" #. Keyboard indicator for Indian layouts #: rules/base.xml:4259 rules/base.extras.xml:1797 msgid "in" msgstr "in" #: rules/base.xml:4260 rules/base.extras.xml:1798 msgid "Indian" msgstr "Indien" #. Keyboard indicator for Assamese layouts #: rules/base.xml:4326 msgid "as" msgstr "as" #: rules/base.xml:4327 msgid "Assamese (KaGaPa, phonetic)" msgstr "Assamais (KaGaPa, phonétique)" #: rules/base.xml:4338 msgid "Bangla (India)" msgstr "Bengali (Inde)" #: rules/base.xml:4351 msgid "Bangla (India, Probhat)" msgstr "Bengali (Inde, Probhat)" #: rules/base.xml:4362 msgid "Bangla (India, Baishakhi)" msgstr "Bengali (Inde, Baishakhi)" #: rules/base.xml:4373 msgid "Bangla (India, Bornona)" msgstr "Bengali (Inde, Bornona)" #: rules/base.xml:4384 msgid "Bangla (India, KaGaPa, phonetic)" msgstr "Bengali (Inde, KaGaPa, phonétique)" #: rules/base.xml:4394 msgid "Bangla (India, Gitanjali)" msgstr "Bengali (Inde, Gitanjali)" # InScript = Indian Script #: rules/base.xml:4405 msgid "Bangla (India, Baishakhi InScript)" msgstr "Bengali (Inde, InScript Baishakhi)" #: rules/base.xml:4418 msgid "English (India, with rupee)" msgstr "Anglais (Inde, avec le symbole Roupie)" #. Keyboard indicator for Gujarati layouts #: rules/base.xml:4428 rules/base.xml:4439 msgid "gu" msgstr "gu" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Gujar%C3%A2t%C3%AE #: rules/base.xml:4429 msgid "Gujarati" msgstr "Gujarâtî" #: rules/base.xml:4440 msgid "Gujarati (KaGaPa, phonetic)" msgstr "Goudjarati (KaGaPa, phonétique)" #. Keyboard indicator for Hindi layouts #: rules/base.xml:4450 rules/base.xml:4461 rules/base.xml:4472 msgid "hi" msgstr "hi" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Hindi # http://indlinux.org/wiki/index.php/BolNagri #: rules/base.xml:4451 msgid "Hindi (Bolnagri)" msgstr "Hindi (Bolnagri)" #: rules/base.xml:4462 msgid "Hindi (Wx)" msgstr "Hindi (Wx)" #: rules/base.xml:4473 msgid "Hindi (KaGaPa, phonetic)" msgstr "Hindi (KaGaPa, phonétique)" #. Keyboard indicator for Kannada layouts #: rules/base.xml:4483 rules/base.xml:4494 msgid "kn" msgstr "kn" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Kannada #: rules/base.xml:4484 msgid "Kannada" msgstr "Kannada" #: rules/base.xml:4495 msgid "Kannada (KaGaPa, phonetic)" msgstr "Kannada (KaGaPa, phonétique)" #. Keyboard indicator for Malayalam layouts #: rules/base.xml:4505 rules/base.xml:4516 rules/base.xml:4527 #: rules/base.xml:4538 msgid "ml" msgstr "ml" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Malay%C3%A2lam #: rules/base.xml:4506 msgid "Malayalam" msgstr "Malayâlam" #: rules/base.xml:4517 msgid "Malayalam (Lalitha)" msgstr "Malayâlam (lalitha)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/InScript_keyboard #: rules/base.xml:4528 msgid "Malayalam (enhanced InScript, with rupee)" msgstr "Malayâlam (InScript amélioré avec le roupie)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/InScript_keyboard #: rules/base.xml:4539 msgid "Malayalam (Poorna, extended InScript)" msgstr "Malayâlam (Poorna, InScript amélioré)" # https://fr.wikipedia.org/wiki/Meitei #: rules/base.xml:4559 msgid "Manipuri (Meitei)" msgstr "Meitei" #. Keyboard indicator for Marathi layouts #: rules/base.xml:4569 rules/base.extras.xml:1863 msgid "mr" msgstr "mr" #: rules/base.xml:4570 msgid "Marathi (KaGaPa, phonetic)" msgstr "Marathe (KaGaPa, phonétique)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/InScript_keyboard #: rules/base.xml:4579 msgid "Marathi (enhanced InScript)" msgstr "Marathe (InScript amélioré)" #. Keyboard indicator for Oriya layouts #: rules/base.xml:4589 rules/base.xml:4602 rules/base.xml:4615 msgid "or" msgstr "or" #: rules/base.xml:4590 msgid "Oriya" msgstr "Oriya" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Hindi # http://indlinux.org/wiki/index.php/BolNagri #: rules/base.xml:4603 msgid "Oriya (Bolnagri)" msgstr "Oriya (Bolnagri)" #: rules/base.xml:4616 msgid "Oriya (Wx)" msgstr "Oriya (Wx)" #. Keyboard indicator for Punjabi layouts #: rules/base.xml:4628 rules/base.xml:4639 msgid "pa" msgstr "pa" #: rules/base.xml:4629 msgid "Punjabi (Gurmukhi)" msgstr "Penjabi (Gurmukhî)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Penjabi #: rules/base.xml:4640 msgid "Punjabi (Gurmukhi Jhelum)" msgstr "Penjabi (Gurmukhî, Jhelum)" #. Keyboard indicator for Sanskrit layouts #: rules/base.xml:4650 msgid "sa" msgstr "sa" #: rules/base.xml:4651 msgid "Sanskrit (KaGaPa, phonetic)" msgstr "Sanscrit (KaGaPa, phonétique)" #. Keyboard indicator for Santali layouts #: rules/base.xml:4661 msgid "sat" msgstr "sat" #: rules/base.xml:4662 msgid "Santali (Ol Chiki)" msgstr "Santali (Ol Cemet)" #. Keyboard indicator for Tamil layouts #: rules/base.xml:4673 rules/base.xml:4684 rules/base.xml:4695 #: rules/base.xml:4706 rules/base.xml:4717 rules/base.xml:4728 #: rules/base.xml:6209 msgid "ta" msgstr "ta" #: rules/base.xml:4674 msgid "Tamil (TamilNet '99)" msgstr "Tamoul (TamilNet '99)" #: rules/base.xml:4685 msgid "Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)" msgstr "Tamoul (TamilNet '99 avec chiffres tamouls)" #: rules/base.xml:4696 msgid "Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)" msgstr "Tamoul (TamilNet '99, codage TAB)" #: rules/base.xml:4707 msgid "Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)" msgstr "Tamoul (TamilNet '99, codage TSCII)" #: rules/base.xml:4718 msgid "Tamil (InScript, with Arabic numerals)" msgstr "Tamoul (InScript, avec chiffres arabes)" #: rules/base.xml:4729 msgid "Tamil (InScript, with Tamil numerals)" msgstr "Tamoul (InScript, avec chiffres tamouls)" #. Keyboard indicator for Telugu layouts #: rules/base.xml:4739 rules/base.xml:4750 rules/base.xml:4761 msgid "te" msgstr "te" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/T%C3%A9lougou #: rules/base.xml:4740 msgid "Telugu" msgstr "Télougou" #: rules/base.xml:4751 msgid "Telugu (KaGaPa, phonetic)" msgstr "Télougou (KaGaPa, phonétique)" #: rules/base.xml:4762 msgid "Telugu (Sarala)" msgstr "Télougou (Sarala)" #. Keyboard indicator for Urdu layouts #: rules/base.xml:4772 rules/base.xml:4783 rules/base.xml:4794 #: rules/base.xml:6849 rules/base.extras.xml:1445 rules/base.extras.xml:1883 msgid "ur" msgstr "ur" #: rules/base.xml:4773 msgid "Urdu (phonetic)" msgstr "Ourdou (phonétique)" #: rules/base.xml:4784 msgid "Urdu (alt. phonetic)" msgstr "Ourdou (variante phonétique)" #: rules/base.xml:4795 msgid "Urdu (Windows)" msgstr "Ourdou (Windows)" #: rules/base.xml:4804 msgid "Indic IPA" msgstr "Indic IPA" #. Keyboard indicator for Indonesian layouts #: rules/base.xml:4816 msgid "id" msgstr "id" #: rules/base.xml:4817 msgid "Indonesian (Latin)" msgstr "Indonésien (Latin)" #: rules/base.xml:4846 msgid "Indonesian (Arab Melayu, phonetic)" msgstr "Indonésien (Arabe Malayu, phonétique)" #: rules/base.xml:4852 msgid "Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)" msgstr "Indonésien (Arabe Malayu, phonétique étendue)" #: rules/base.xml:4858 msgid "Indonesian (Arab Pegon, phonetic)" msgstr "Indonésien (Arabe pégon, phonétique)" #: rules/base.xml:4864 msgid "Javanese" msgstr "Javanais" #. Keyboard indicator for Irish layouts #: rules/base.xml:4873 msgid "ie" msgstr "ie" #: rules/base.xml:4874 msgid "Irish" msgstr "Irlandais" #: rules/base.xml:4886 msgid "Irish (UnicodeExpert)" msgstr "Irlandais (UnicodeExpert)" #: rules/base.xml:4892 msgid "CloGaelach" msgstr "Cló Gaelach" #: rules/base.xml:4901 msgid "Ogham" msgstr "Ogham" #: rules/base.xml:4910 msgid "Ogham (IS434)" msgstr "Ogham (IS434)" #. Keyboard indicator for Italian layouts #: rules/base.xml:4922 rules/base.extras.xml:1337 msgid "it" msgstr "it" #: rules/base.xml:4923 rules/base.extras.xml:1338 msgid "Italian" msgstr "Italien" #: rules/base.xml:4935 msgid "Italian (no dead keys)" msgstr "Italien (sans touche morte)" #: rules/base.xml:4941 msgid "Italian (Windows)" msgstr "Italien (Windows)" #: rules/base.xml:4947 msgid "Italian (Macintosh)" msgstr "Italien (Macintosh)" #: rules/base.xml:4953 msgid "Italian (US)" msgstr "Italien (US)" #: rules/base.xml:4959 msgid "Italian (IBM 142)" msgstr "Italien (IBM 142)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Oss%C3%A8te #: rules/base.xml:4965 msgid "Friulian (Italy)" msgstr "Frioulan (Italie)" #: rules/base.xml:4974 msgid "Sicilian" msgstr "Sicilien" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Oss%C3%A8te #: rules/base.xml:4984 msgid "Georgian (Italy)" msgstr "Géorgien (Italie)" #. Keyboard indicator for Japanese layouts #: rules/base.xml:4996 rules/base.extras.xml:1389 msgid "ja" msgstr "ja" #: rules/base.xml:4997 rules/base.extras.xml:1390 msgid "Japanese" msgstr "Japonais" #: rules/base.xml:5009 msgid "Japanese (Kana)" msgstr "Japonais (Kana)" #: rules/base.xml:5015 msgid "Japanese (OADG 109A)" msgstr "Japonais (OADG 109A)" #: rules/base.xml:5021 msgid "Japanese (Macintosh)" msgstr "Japonais (Macintosh)" #: rules/base.xml:5027 msgid "Japanese (Dvorak)" msgstr "Japonais (Dvorak)" #. Keyboard indicator for Kazakh layouts #: rules/base.xml:5036 msgid "kk" msgstr "kk" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Kazakh #: rules/base.xml:5037 msgid "Kazakh" msgstr "Kazakh" #: rules/base.xml:5049 msgid "Kazakh (with Russian)" msgstr "Kazakh (avec russe)" #: rules/base.xml:5059 msgid "Kazakh (extended)" msgstr "Kazakh (étendu)" #: rules/base.xml:5068 msgid "Kazakh (Latin)" msgstr "Kazakh (latin)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Kazakhstan # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Kazakh #: rules/base.xml:5079 msgid "Russian (Kazakhstan, with Kazakh)" msgstr "Russe (Kazakhstan, avec kazakh)" #. Keyboard indicator for Khmer layouts #: rules/base.xml:5092 msgid "km" msgstr "km" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Khmer #: rules/base.xml:5093 msgid "Khmer (Cambodia)" msgstr "Khmer (Cambodge)" #. Keyboard indicator for Korean layouts #: rules/base.xml:5107 rules/base.extras.xml:1701 msgid "ko" msgstr "ko" #: rules/base.xml:5108 rules/base.extras.xml:1702 msgid "Korean" msgstr "Coréen" #: rules/base.xml:5120 msgid "Korean (101/104-key compatible)" msgstr "Coréen (compatible 101/104 touches)" #. Keyboard indicator for Kyrgyz layouts #. Keyboard indicator for Kikuyu layouts #: rules/base.xml:5129 rules/base.xml:6427 msgid "ki" msgstr "ki" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Kirghize_%28langue%29 #: rules/base.xml:5130 msgid "Kyrgyz" msgstr "Kirghize" #: rules/base.xml:5142 msgid "Kyrgyz (phonetic)" msgstr "Kirghize (phonétique)" #. Keyboard indicator for Lao layouts #: rules/base.xml:5151 msgid "lo" msgstr "lo" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Lao_%28langue%29 #: rules/base.xml:5152 msgid "Lao" msgstr "Lao" #: rules/base.xml:5164 msgid "Lao (STEA)" msgstr "Lao (STEA)" #. Keyboard indicator for Latvian layouts #: rules/base.xml:5176 rules/base.extras.xml:358 msgid "lv" msgstr "lv" #: rules/base.xml:5177 rules/base.extras.xml:359 msgid "Latvian" msgstr "Letton" #: rules/base.xml:5189 msgid "Latvian (apostrophe)" msgstr "Letton (apostrophe)" #: rules/base.xml:5195 msgid "Latvian (tilde)" msgstr "Letton (tilde)" #: rules/base.xml:5201 msgid "Latvian (F)" msgstr "Letton (F)" #: rules/base.xml:5207 msgid "Latvian (Modern Latin)" msgstr "Letton (latin moderne)" #: rules/base.xml:5213 msgid "Latvian (Modern Cyrillic)" msgstr "Letton (cyrillique moderne)" #: rules/base.xml:5219 msgid "Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)" msgstr "Letton (ergonomique, ŪGJRMV)" #: rules/base.xml:5225 msgid "Latvian (adapted)" msgstr "Letton (adapté)" #. Keyboard indicator for Lithuanian layouts #: rules/base.xml:5234 rules/base.extras.xml:331 msgid "lt" msgstr "lt" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Lituanien #: rules/base.xml:5235 rules/base.extras.xml:332 msgid "Lithuanian" msgstr "Lituanien" #: rules/base.xml:5247 msgid "Lithuanian (standard)" msgstr "Lituanien (standard)" # http://lekp.info/LithuanianErgonomic #: rules/base.xml:5253 msgid "Lithuanian (US)" msgstr "Lituanien (US)" # http://lekp.info/LithuanianErgonomic #: rules/base.xml:5259 msgid "Lithuanian (IBM)" msgstr "Lituanien (IBM)" # http://lekp.info/LithuanianErgonomic #: rules/base.xml:5265 msgid "Lithuanian (LEKP)" msgstr "Lituanien (LEKP)" #: rules/base.xml:5271 msgid "Lithuanian (LEKPa)" msgstr "Lituanien (LEKPa)" # http://lekp.info/LithuanianErgonomic #: rules/base.xml:5277 msgid "Lithuanian (Ratise)" msgstr "Lituanien (Ratise)" #: rules/base.xml:5283 msgid "Samogitian" msgstr "Samogitien" #. Keyboard indicator for Macedonian layouts #: rules/base.xml:5295 msgid "mk" msgstr "mk" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Mac%C3%A9donien #: rules/base.xml:5296 msgid "Macedonian" msgstr "Macédonien" #: rules/base.xml:5308 msgid "Macedonian (no dead keys)" msgstr "Macédonien (sans touche morte)" #. Keyboard indicator for Malay layouts #: rules/base.xml:5317 msgid "ms" msgstr "ms" #: rules/base.xml:5318 msgid "Malay (Jawi, Arabic Keyboard)" msgstr "Malais (clavier jawi, arabe)" #: rules/base.xml:5336 msgid "Malay (Jawi, phonetic)" msgstr "Malais (jawi, phonétique)" #. Keyboard indicator for Maltese layouts #: rules/base.xml:5345 msgid "mt" msgstr "mt" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Maltais #: rules/base.xml:5346 msgid "Maltese" msgstr "Maltais" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Maltais #: rules/base.xml:5358 msgid "Maltese (US)" msgstr "Maltais (US)" #: rules/base.xml:5364 msgid "Maltese (US, with AltGr overrides)" msgstr "Maltais (US, surcharges via AltGr)" #: rules/base.xml:5370 msgid "Maltese (UK, with AltGr overrides)" msgstr "Maltais (Royaume-Uni, surcharges via AltGr)" #. Keyboard indicator for Moldavian layouts #. Keyboard indicator for Romanian layouts #: rules/base.xml:5379 rules/base.xml:5885 rules/base.extras.xml:697 msgid "ro" msgstr "ro" #: rules/base.xml:5380 msgid "Moldavian" msgstr "Moldave" #. Keyboard indicator for Gagauz layouts #: rules/base.xml:5393 msgid "gag" msgstr "gag" #: rules/base.xml:5394 msgid "Gagauz (Moldova)" msgstr "Gagaouze (Moldavie)" #. Keyboard indicator for Mongolian layouts #: rules/base.xml:5406 msgid "mn" msgstr "mn" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Mongol #: rules/base.xml:5407 msgid "Mongolian" msgstr "Mongol" #. Keyboard indicator for Montenegrin layouts #. Keyboard indicator for Serbian layouts #: rules/base.xml:5421 rules/base.xml:6120 rules/base.extras.xml:734 msgid "sr" msgstr "sr" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Mont%C3%A9n%C3%A9grin #: rules/base.xml:5422 msgid "Montenegrin" msgstr "Monténégrin" #: rules/base.xml:5434 msgid "Montenegrin (Cyrillic)" msgstr "Monténégrin (cyrillique)" #: rules/base.xml:5440 msgid "Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)" msgstr "Monténégrin (cyrillique, ZE et ZHE intervertis)" #: rules/base.xml:5446 msgid "Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)" msgstr "Monténégrin (cyrillique, avec guillemets)" #: rules/base.xml:5452 msgid "Montenegrin (Latin, Unicode)" msgstr "Monténégrin (latin, Unicode)" #: rules/base.xml:5458 msgid "Montenegrin (Latin, QWERTY)" msgstr "Monténégrin (latin, QWERTY)" #: rules/base.xml:5464 msgid "Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)" msgstr "Monténégrin (latin, Unicode, QWERTY)" #: rules/base.xml:5470 msgid "Montenegrin (Latin, with guillemets)" msgstr "Monténégrin (latin, avec guillemets)" #. Keyboard indicator for Nepali layouts #: rules/base.xml:5479 msgid "ne" msgstr "ne" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/N%C3%A9palais #: rules/base.xml:5480 msgid "Nepali" msgstr "Népalais" #. Keyboard indicator for N'Ko layouts #: rules/base.xml:5495 msgid "nqo" msgstr "nqo" #: rules/base.xml:5496 msgid "N'Ko (AZERTY)" msgstr "N'Ko (AZERTY)" #. Keyboard indicator for Norwegian layouts #: rules/base.xml:5510 rules/base.extras.xml:1422 msgid "no" msgstr "no" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Norv%C3%A9gien #: rules/base.xml:5511 rules/base.extras.xml:1423 msgid "Norwegian" msgstr "Norvégien" #: rules/base.xml:5525 msgid "Norwegian (no dead keys)" msgstr "Norvégien (sans touche morte)" #: rules/base.xml:5531 msgid "Norwegian (Windows)" msgstr "Norvégien (Windows)" #: rules/base.xml:5537 msgid "Norwegian (Macintosh)" msgstr "Norvégien (Macintosh)" #: rules/base.xml:5543 msgid "Norwegian (Macintosh, no dead keys)" msgstr "Norvégien (Macintosh, sans touche morte)" #: rules/base.xml:5549 msgid "Norwegian (Colemak)" msgstr "Norvégien (Colemak)" #: rules/base.xml:5555 msgid "Norwegian (Colemak-DH)" msgstr "Norvégien (Colemak-DH)" #: rules/base.xml:5561 msgid "Norwegian (Colemak-DH Wide)" msgstr "Norvégien (Colemak-DH large)" #: rules/base.xml:5567 msgid "Norwegian (Dvorak)" msgstr "Norvégien (Dvorak)" #: rules/base.xml:5573 msgid "Northern Saami (Norway)" msgstr "Sami du Nord (Norvège)" #: rules/base.xml:5582 msgid "Northern Saami (Norway, no dead keys)" msgstr "Sami du Nord (Norvège, sans touche morte)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Persan #: rules/base.xml:5595 msgid "Persian" msgstr "Persan" #: rules/base.xml:5607 msgid "Persian (with Persian keypad)" msgstr "Persan (avec pavé numérique persan)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Oss%C3%A8te #: rules/base.xml:5613 msgid "Persian (Windows)" msgstr "Perse (Windows)" #. Keyboard indicator for South Azerbaijani layouts #: rules/base.xml:5620 msgid "azb" msgstr "azb" #: rules/base.xml:5621 msgid "Azerbaijani (Iran)" msgstr "Azéri (Iran)" #: rules/base.xml:5632 msgid "Kurdish (Iran, Latin Q)" msgstr "Kurde (Iran, Q latin)" #: rules/base.xml:5643 msgid "Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)" msgstr "Kurde (Iran, Alt-Q latin)" #: rules/base.xml:5654 msgid "Kurdish (Iran, F)" msgstr "Kurde (Iran, F)" #: rules/base.xml:5665 msgid "Kurdish (Iran, Arabic-Latin)" msgstr "Kurde (Iran, arabe-latin)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Polonais #: rules/base.xml:5678 rules/base.extras.xml:629 msgid "Polish" msgstr "Polonais" #: rules/base.xml:5690 msgid "Polish (legacy)" msgstr "Polonais (obsolète)" #: rules/base.xml:5696 msgid "Polish (QWERTZ)" msgstr "Polonais (QWERTZ)" #: rules/base.xml:5702 msgid "Polish (Dvorak)" msgstr "Polonais (Dvorak)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Disposition_Dvorak # # Sur le clavier Dvorak, les guillemets sont sur une seule et même touche. #: rules/base.xml:5708 msgid "Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)" msgstr "Polonais (Dvorak, guillemets polonais sur la touche guillemets)" #: rules/base.xml:5714 msgid "Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)" msgstr "Polonais (Dvorak, guillemets polonais sur le 1)" #: rules/base.xml:5720 msgid "Polish (programmer Dvorak)" msgstr "Polonais (Dvorak pour le programmeur)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Cachoube #: rules/base.xml:5726 msgid "Kashubian" msgstr "Cachoube" # https://fr.wikipedia.org/wiki/Sil%C3%A9sien_%28langue_slave%29 #: rules/base.xml:5735 msgid "Silesian" msgstr "Silésien" #: rules/base.xml:5746 msgid "Russian (Poland, phonetic Dvorak)" msgstr "Russe (Pologne, Dvorak phonétique)" #. Keyboard indicator for Portuguese layouts #: rules/base.xml:5758 rules/base.xml:5813 rules/base.extras.xml:1115 #: rules/base.extras.xml:1469 msgid "pt" msgstr "pt" #: rules/base.xml:5759 rules/base.extras.xml:1470 msgid "Portuguese" msgstr "Portugais" #: rules/base.xml:5771 msgid "Portuguese (no dead keys)" msgstr "Portugais (sans touche morte)" #: rules/base.xml:5777 msgid "Portuguese (Macintosh)" msgstr "Portugais (Macintosh)" #: rules/base.xml:5783 msgid "Portuguese (Macintosh, no dead keys)" msgstr "Portugais (Macintosh, sans touche morte)" #: rules/base.xml:5789 msgid "Portuguese (Nativo)" msgstr "Portugais (PT-Nativo)" #: rules/base.xml:5795 msgid "Portuguese (Nativo for US keyboards)" msgstr "Portugais (Nativo pour claviers US)" # http://tecladobrasileiro.com.br/index.php?option=com_content&task=view&id=20&Itemid=62 #: rules/base.xml:5801 msgid "Esperanto (Portugal, Nativo)" msgstr "Espéranto (Portugal, PT-Nativo)" #: rules/base.xml:5814 rules/base.extras.xml:1116 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Portugais (Brésil)" #: rules/base.xml:5826 msgid "Portuguese (Brazil, no dead keys)" msgstr "Portugais (Brésil, sans touche morte)" #: rules/base.xml:5832 msgid "Portuguese (Brazil, Dvorak)" msgstr "Portugais (Brésil, Dvorak)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Dvorak_Simplified_Keyboard#Other_languages # http://tecladobrasileiro.com.br/images/stories/br-nativo/br-nativo-simples.svg #: rules/base.xml:5838 msgid "Portuguese (Brazil, Nativo)" msgstr "Portugais (Brésil, Nativo)" #: rules/base.xml:5844 msgid "Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)" msgstr "Portugais (Brésil, Nativo pour claviers US)" #: rules/base.xml:5850 msgid "Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)" msgstr "Portugais (Brésil, ThinkPad IBM/Lenovo)" #: rules/base.xml:5856 msgid "Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad, no dead keys)" msgstr "Portugais (Brésil, ThinkPad IBM/Lenovo, sans touche morte)" #: rules/base.xml:5862 msgid "Esperanto (Brazil, Nativo)" msgstr "Espéranto (Brésil, Nativo)" #: rules/base.xml:5873 msgid "Russian (Brazil, phonetic)" msgstr "Russe (Brésil, phonétique)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Roumain #: rules/base.xml:5886 rules/base.extras.xml:698 msgid "Romanian" msgstr "Roumain" #: rules/base.xml:5898 msgid "Romanian (standard)" msgstr "Roumain (standard)" #: rules/base.xml:5904 msgid "Romanian (Windows)" msgstr "Roumain (Windows)" #: rules/base.xml:5914 rules/base.extras.xml:756 msgid "Russian" msgstr "Russe" #: rules/base.xml:5926 msgid "Russian (phonetic)" msgstr "Russe (phonétique)" #: rules/base.xml:5932 msgid "Russian (phonetic, Windows)" msgstr "Russe (phonétique, Windows)" #: rules/base.xml:5938 msgid "Russian (phonetic, YAZHERTY)" msgstr "Russe (phonétique, YAZHERTY)" #: rules/base.xml:5944 msgid "Russian (phonetic, AZERTY)" msgstr "Russe (phonétique, AZERTY)" #: rules/base.xml:5950 msgid "Russian (phonetic, Dvorak)" msgstr "Russe (phonétique, Dvorak)" #: rules/base.xml:5956 msgid "Russian (typewriter)" msgstr "Russe (machine à écrire)" #: rules/base.xml:5962 msgid "Russian (engineering, RU)" msgstr "Russe (ingénierie, RU)" #: rules/base.xml:5969 msgid "Russian (engineering, EN)" msgstr "Russe (ingénierie, EN)" #: rules/base.xml:5975 msgid "Russian (legacy)" msgstr "Russe (obsolète)" #: rules/base.xml:5981 msgid "Russian (typewriter, legacy)" msgstr "Russe (machine à écrire, obsolète)" #: rules/base.xml:5987 msgid "Russian (DOS)" msgstr "Russe (DOS)" #: rules/base.xml:5993 msgid "Russian (Macintosh)" msgstr "Russe (Macintosh)" #: rules/base.xml:5999 msgid "Abkhazian (Russia)" msgstr "Abkhaze (Russe)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Bachkir #: rules/base.xml:6008 msgid "Bashkirian" msgstr "Bachkir" #: rules/base.xml:6017 msgid "Chuvash" msgstr "Chuvash" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Tchouvache #: rules/base.xml:6026 msgid "Chuvash (Latin)" msgstr "Tchouvache (latin)" #: rules/base.xml:6035 msgid "Kalmyk" msgstr "Kalmyk" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Komi_%28langue%29 #: rules/base.xml:6044 msgid "Komi" msgstr "Komi" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Mari_%28langue%29 #: rules/base.xml:6053 msgid "Mari" msgstr "Mari" #: rules/base.xml:6062 msgid "Ossetian (legacy)" msgstr "Ossète (obsolète)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Oss%C3%A8te #: rules/base.xml:6071 msgid "Ossetian (Windows)" msgstr "Ossète (Windows)" #: rules/base.xml:6080 msgid "Serbian (Russia)" msgstr "Serbe (Russe)" #: rules/base.xml:6090 msgid "Tatar" msgstr "Tatar" #: rules/base.xml:6099 msgid "Udmurt" msgstr "Oudmourte" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Iakoute #: rules/base.xml:6108 msgid "Yakut" msgstr "Iakute" #: rules/base.xml:6121 rules/base.extras.xml:735 msgid "Serbian" msgstr "Serbe" #: rules/base.xml:6133 msgid "Serbian (Cyrillic, with guillemets)" msgstr "Serbe (cyrillique, avec guillemets)" #: rules/base.xml:6139 msgid "Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)" msgstr "Serbe (cyrillique, ZE et ZHE intervertis)" #: rules/base.xml:6145 msgid "Serbian (Latin)" msgstr "Serbe (Latin)" #: rules/base.xml:6151 msgid "Serbian (Latin, with guillemets)" msgstr "Serbe (Latin, avec guillemets)" #: rules/base.xml:6157 msgid "Serbian (Latin, Unicode)" msgstr "Serbe (latin, Unicode)" #: rules/base.xml:6163 msgid "Serbian (Latin, QWERTY)" msgstr "Serbe (Latin, QWERTY)" #: rules/base.xml:6169 msgid "Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)" msgstr "Serbe (latin, Unicode, QWERTY)" #: rules/base.xml:6175 msgid "Pannonian Rusyn" msgstr "Ruthène pannonien" #. Keyboard indicator for Sinhala layouts #: rules/base.xml:6187 rules/base.xml:6201 msgid "si" msgstr "si" #: rules/base.xml:6188 msgid "Sinhala (phonetic)" msgstr "Cingalais (phonétique)" #: rules/base.xml:6202 msgid "Sinhala (US)" msgstr "Cingalais (US)" #: rules/base.xml:6210 msgid "Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)" msgstr "Tamoul (Sri Lanka, TamilNet '99)" #: rules/base.xml:6219 msgid "Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)" msgstr "Tamoul (Sri Lanka, TamilNet '99, codage TAB)" #. Keyboard indicator for Slovak layouts #: rules/base.xml:6231 rules/base.extras.xml:1496 msgid "sk" msgstr "sk" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Slovaque #: rules/base.xml:6232 rules/base.extras.xml:1497 msgid "Slovak" msgstr "Slovaque" #: rules/base.xml:6244 msgid "Slovak (extra backslash)" msgstr "Slovaque (barre oblique inverse supplémentaire)" #: rules/base.xml:6250 msgid "Slovak (QWERTY)" msgstr "Slovaque (QWERTY)" #: rules/base.xml:6256 msgid "Slovak (QWERTY, extra backslash)" msgstr "Slovaque (QWERTY, barre oblique inverse supplémentaire)" #. Keyboard indicator for Slovenian layouts #: rules/base.xml:6265 msgid "sl" msgstr "sl" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Slov%C3%A8ne #: rules/base.xml:6266 msgid "Slovenian" msgstr "Slovène" #: rules/base.xml:6278 msgid "Slovenian (with guillemets)" msgstr "Slovène (avec guillemets)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Slov%C3%A8ne #: rules/base.xml:6284 msgid "Slovenian (US)" msgstr "Slovène (US)" #. Keyboard indicator for Spanish layouts #: rules/base.xml:6293 rules/base.xml:6353 rules/base.extras.xml:1523 msgid "es" msgstr "es" #: rules/base.xml:6294 rules/base.extras.xml:1524 msgid "Spanish" msgstr "Espagnol" #: rules/base.xml:6306 msgid "Spanish (no dead keys)" msgstr "Espagnol (sans touche morte)" #: rules/base.xml:6312 msgid "Spanish (dead tilde)" msgstr "Espagnol (tilde en touche morte)" #: rules/base.xml:6318 msgid "Spanish (Windows)" msgstr "Espagnol (Windows)" #: rules/base.xml:6324 msgid "Spanish (Dvorak)" msgstr "Espagnol (Dvorak)" #: rules/base.xml:6330 msgid "ast" msgstr "ast" #: rules/base.xml:6331 msgid "Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)" msgstr "Asturien (Espagne, avec H et L point bas)" #: rules/base.xml:6340 msgid "ca" msgstr "ca" #: rules/base.xml:6341 msgid "Catalan (Spain, with middle-dot L)" msgstr "Catalan (Espagne, avec L point médian)" #: rules/base.xml:6354 msgid "Spanish (Latin American)" msgstr "Espagnol (Amérique latine)" #: rules/base.xml:6386 msgid "Spanish (Latin American, no dead keys)" msgstr "Espagnol (Amérique latine, sans touche morte)" #: rules/base.xml:6392 msgid "Spanish (Latin American, dead tilde)" msgstr "Espagnol (Amérique latine, tilde en touche morte)" #: rules/base.xml:6398 msgid "Spanish (Latin American, Dvorak)" msgstr "Espagnol (Amérique latine, Dvorak)" #: rules/base.xml:6404 msgid "Spanish (Latin American, Colemak)" msgstr "Espagnol (Amérique latine, Colemak)" #. Keyboard indicator for Swahili layouts #: rules/base.xml:6413 rules/base.xml:6440 msgid "sw" msgstr "sw" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Swahili #: rules/base.xml:6414 msgid "Swahili (Kenya)" msgstr "Swahili (Kenya)" # Langue bantoue. # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Kikuyu_%28langue%29 #: rules/base.xml:6428 msgid "Kikuyu" msgstr "Kikuyu" #: rules/base.xml:6441 msgid "Swahili (Tanzania)" msgstr "Swahili (Tanzanie)" #. Keyboard indicator for Swedish layouts #: rules/base.xml:6454 rules/base.extras.xml:1544 msgid "sv" msgstr "sv" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Su%C3%A9dois #: rules/base.xml:6455 rules/base.extras.xml:1545 msgid "Swedish" msgstr "Suédois" #: rules/base.xml:6467 msgid "Swedish (no dead keys)" msgstr "Suédois (sans touche morte)" #: rules/base.xml:6473 msgid "Swedish (Dvorak)" msgstr "Suédois (Dvorak)" #: rules/base.xml:6479 msgid "Swedish (Dvorak, intl.)" msgstr "Suédois (Dvorak, international)" #: rules/base.xml:6485 msgid "Swedish (Svdvorak)" msgstr "Suédois (Svdvorak)" # http://colemak.com/ #: rules/base.xml:6491 msgid "Swedish (Colemak)" msgstr "Suédois (Colemak)" #: rules/base.xml:6497 msgid "Swedish (Macintosh)" msgstr "Suédois (Macintosh)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Su%C3%A9dois #: rules/base.xml:6503 msgid "Swedish (US)" msgstr "Suédois (US)" #: rules/base.xml:6509 msgid "Swedish Sign Language" msgstr "Langue des signes suédoise" #: rules/base.xml:6518 msgid "Northern Saami (Sweden)" msgstr "Sami du Nord (Suède)" #: rules/base.xml:6529 msgid "Russian (Sweden, phonetic)" msgstr "Russe (Suède, phonétique)" #: rules/base.xml:6542 msgid "Taiwanese" msgstr "Taïwanais" #: rules/base.xml:6554 msgid "Taiwanese (indigenous)" msgstr "Taïwanais (indigène)" #. Keyboard indicator for Saisiyat layouts #: rules/base.xml:6580 msgid "xsy" msgstr "xsy" #: rules/base.xml:6581 msgid "Saisiyat (Taiwan)" msgstr "Saisiyat (Taïwan)" #. Keyboard indicator for Tajik layouts #: rules/base.xml:6593 msgid "tg" msgstr "tg" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Tadjik #: rules/base.xml:6594 msgid "Tajik" msgstr "Tadjik" #: rules/base.xml:6606 msgid "Tajik (legacy)" msgstr "Tadjik (obsolète)" #. Keyboard indicator for Thai layouts #: rules/base.xml:6615 msgid "th" msgstr "th" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Tha%C3%AF_%28langue%29 #: rules/base.xml:6616 msgid "Thai" msgstr "Thaï" #: rules/base.xml:6628 msgid "Thai (TIS-820.2538)" msgstr "Thaï (TIS-820.2538)" #: rules/base.xml:6634 msgid "Thai (Pattachote)" msgstr "Thaï (Pattachote)" #: rules/base.xml:6640 msgid "Thai (Manoonchai)" msgstr "Thaï (Manoonchai)" #. Keyboard indicator for Tswana layouts #: rules/base.xml:6649 msgid "tn" msgstr "tn" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Tswana #: rules/base.xml:6650 msgid "Tswana" msgstr "Tswana" #. Keyboard indicator for Turkmen layouts #: rules/base.xml:6663 msgid "tk" msgstr "tk" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Turkm%C3%A8ne #: rules/base.xml:6664 msgid "Turkmen" msgstr "Turkmène" #: rules/base.xml:6676 msgid "Turkmen (Alt-Q)" msgstr "Turkmène (Alt-Q)" #. Keyboard indicator for Turkish layouts #: rules/base.xml:6685 rules/base.extras.xml:1608 msgid "tr" msgstr "tr" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Turc #: rules/base.xml:6686 rules/base.extras.xml:1609 msgid "Turkish" msgstr "Turc" #: rules/base.xml:6698 msgid "Turkish (F)" msgstr "Turc (F)" #: rules/base.xml:6704 msgid "Turkish (E)" msgstr "Turc (E)" #: rules/base.xml:6710 msgid "Turkish (Alt-Q)" msgstr "Turc (Alt-Q)" #: rules/base.xml:6716 msgid "Turkish (intl., with dead keys)" msgstr "Turc (internat., avec touches mortes)" #: rules/base.xml:6724 msgid "Kurdish (Turkey, Latin Q)" msgstr "Kurde (Turquie, Q latin)" #: rules/base.xml:6735 msgid "Kurdish (Turkey, F)" msgstr "Kurde (Turquie, F)" #: rules/base.xml:6746 msgid "Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)" msgstr "Kurde (Turquie, Alt-Q latin)" #. Keyboard indicator for Ukrainian layouts #: rules/base.xml:6758 rules/base.extras.xml:1659 msgid "uk" msgstr "uk" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Ukrainien #: rules/base.xml:6759 rules/base.extras.xml:1660 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainien" #: rules/base.xml:6771 msgid "Ukrainian (phonetic)" msgstr "Ukrainien (phonétique)" #: rules/base.xml:6777 msgid "Ukrainian (typewriter)" msgstr "Ukrainien (machine à écrire)" #: rules/base.xml:6783 msgid "Ukrainian (Windows)" msgstr "Ukrainien (Windows)" #: rules/base.xml:6789 msgid "Ukrainian (Windows Enhanced)" msgstr "Ukrainien (amélioré Windows)" #: rules/base.xml:6795 msgid "Ukrainian (macOS)" msgstr "Ukrainien (macOS)" #: rules/base.xml:6801 msgid "Ukrainian (legacy)" msgstr "Ukrainien (obsolète)" #: rules/base.xml:6807 msgid "Ukrainian (homophonic)" msgstr "Ukrainien (homophonique)" #. Keyboard indicator for Crimean Tatar layouts #: rules/base.xml:6814 rules/base.xml:6825 rules/base.xml:6836 #: rules/base.extras.xml:710 msgid "crh" msgstr "crh" #: rules/base.xml:6815 msgid "Crimean Tatar (Turkish Q)" msgstr "Tatar de Crimée (Q turc)" #: rules/base.xml:6826 msgid "Crimean Tatar (Turkish F)" msgstr "Tatar de Crimée (F turc)" #: rules/base.xml:6837 msgid "Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)" msgstr "Tatar de Crimée (Alt-Q turc)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Ourdou #: rules/base.xml:6850 rules/base.extras.xml:1446 msgid "Urdu (Pakistan)" msgstr "Ourdou (Pakistan)" #: rules/base.xml:6862 msgid "Urdu (Pakistan, CRULP)" msgstr "Ourdou (Pakistan, CRULP)" #: rules/base.xml:6868 msgid "Urdu (Pakistan, NLA)" msgstr "Ourdou (Pakistan, NLA)" #: rules/base.xml:6874 msgid "Urdu (Pak Urdu Phonetic)" msgstr "Ourdou (phonétique Pak Urdu)" #: rules/base.xml:6882 msgid "Arabic (Pakistan)" msgstr "Arabe (Pakistan)" #. Keyboard indicator for Sindhi layouts #: rules/base.xml:6892 msgid "sd" msgstr "sd" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Sindhi #: rules/base.xml:6893 msgid "Sindhi" msgstr "Sindhî" #. Keyboard indicator for Brahui layouts #: rules/base.xml:6903 msgid "brh" msgstr "brh" #: rules/base.xml:6904 msgid "Brahui (Pakistan)" msgstr "Brahoui (Pakistan)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Ouzbek #: rules/base.xml:6917 msgid "Uzbek" msgstr "Ouzbek" #: rules/base.xml:6929 msgid "Uzbek (Latin)" msgstr "Ouzbek (latin)" #. Keyboard indicator for Vietnamese layouts #: rules/base.xml:6938 rules/base.extras.xml:1723 msgid "vi" msgstr "vi" #: rules/base.xml:6939 rules/base.extras.xml:1724 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamien" #: rules/base.xml:6951 msgid "Vietnamese (US)" msgstr "Vietnamien (US)" #: rules/base.xml:6960 msgid "Vietnamese (France)" msgstr "Vietnamien (France)" #. Keyboard indicator for Wolof layouts #: rules/base.xml:6972 msgid "wo" msgstr "wo" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Wolof_%28langue%29 #: rules/base.xml:6973 msgid "Wolof" msgstr "Wolof" #: rules/base.xml:6986 msgid "custom" msgstr "personnalisé" #: rules/base.xml:6987 msgid "A user-defined custom Layout" msgstr "Une disposition définie par l'utilisateur" #: rules/base.xml:7001 msgid "Switching to another layout" msgstr "Passage à une autre disposition" #: rules/base.xml:7006 msgid "Right Alt (while pressed)" msgstr "Alt droite (maintenu)" #: rules/base.xml:7012 msgid "Left Alt (while pressed)" msgstr "Alt gauche (maintenu)" #: rules/base.xml:7018 msgid "Left Win (while pressed)" msgstr "Windows gauche (maintenu)" #: rules/base.xml:7024 msgid "Right Win (while pressed)" msgstr "Windows droite (maintenu)" #: rules/base.xml:7030 msgid "Any Win (while pressed)" msgstr "N'importe quelle touche Win (maintenue)" #: rules/base.xml:7036 msgid "Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu" msgstr "Menu (maintenu), Maj.+Menu pour Menu" #: rules/base.xml:7042 msgid "Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action" msgstr "Verr. Maj. (maintenu), Alt + Verr. Maj. joue le rôle original de Verr. Maj." #: rules/base.xml:7048 msgid "Right Ctrl (while pressed)" msgstr "Ctrl droite (maintenu)" #: rules/base.xml:7054 rules/base.xml:7339 rules/base.xml:7893 msgid "Right Alt" msgstr "Alt droite" #: rules/base.xml:7060 rules/base.xml:7333 msgid "Left Alt" msgstr "Alt gauche" #: rules/base.xml:7066 rules/base.xml:7363 rules/base.xml:7514 #: rules/base.xml:7959 msgid "Caps Lock" msgstr "Verr. Maj." #: rules/base.xml:7072 msgid "Shift+Caps Lock" msgstr "Maj.+ Verr. Maj." #: rules/base.xml:7078 msgid "Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout" msgstr "Verr. Maj. pour la 1re disposition), Maj. + Verr. Maj. pour la 2nde" #: rules/base.xml:7084 msgid "Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout" msgstr "Win gauche pour la 1re disposition, Win droite/Menu pour la 2nde" #: rules/base.xml:7090 msgid "Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout" msgstr "Ctrl gauche pour la 1re disposition, Ctrl droite pour la 2nde" #: rules/base.xml:7096 msgid "Alt+Caps Lock" msgstr "Alt+Verr. Maj." #: rules/base.xml:7102 msgid "Both Shifts together" msgstr "Les 2 Maj. ensemble" #: rules/base.xml:7108 msgid "Both Alts together" msgstr "Les 2 Alt ensemble" #: rules/base.xml:7114 msgid "Both Alts together; AltGr alone chooses third level" msgstr "Les 2 Alt ensemble ; AltGr seul sélectionne le niveau 3" #: rules/base.xml:7120 msgid "Both Ctrls together" msgstr "Les 2 Ctrl ensemble" #: rules/base.xml:7126 msgid "Ctrl+Shift" msgstr "Ctrl+Maj." #: rules/base.xml:7132 msgid "Left Ctrl+Left Shift" msgstr "Ctrl gauche+Maj. gauche" #: rules/base.xml:7138 msgid "Right Ctrl+Right Shift" msgstr "Ctrl droite + Maj. droite" #: rules/base.xml:7144 msgid "Left Ctrl+Left Shift chooses previous layout, Right Ctrl + Right Shift chooses next layout" msgstr "Ctrl gauche+Maj. gauche active la disposition précédente, Ctrl droite+Maj. droite la suivante" #: rules/base.xml:7150 msgid "Alt+Ctrl" msgstr "Alt+Ctrl" #: rules/base.xml:7156 msgid "Left Alt+Left Ctrl" msgstr "Alt gauche+Ctrl gauche" #: rules/base.xml:7162 msgid "Right Alt+Right Ctrl" msgstr "Alt. droite + Ctrl droite" #: rules/base.xml:7168 msgid "Left Ctrl+Left Alt chooses previous layout, Right Ctrl + Right Alt chooses next layout" msgstr "Ctrl gauche+Alt. gauche active la disposition précédente, Ctrl droite+Alt. droite la suivante" #: rules/base.xml:7174 msgid "Alt+Shift" msgstr "Alt+Maj." #: rules/base.xml:7180 msgid "Left Alt+Left Shift" msgstr "Alt gauche+Maj. gauche" #: rules/base.xml:7186 msgid "Right Alt+Right Shift" msgstr "Ctrl droite + Maj. droite" #: rules/base.xml:7192 msgid "Left Alt+Left Shift chooses previous layout, Right Alt + Right Shift chooses next layout" msgstr "Alt. gauche+Maj. gauche active la disposition précédente, Alt. droite+Maj. droite la suivante" #: rules/base.xml:7198 rules/base.xml:7303 rules/base.xml:7923 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: rules/base.xml:7204 rules/base.xml:7315 rules/base.xml:7899 msgid "Left Win" msgstr "Touche Win gauche" #: rules/base.xml:7210 msgid "Alt+Space" msgstr "Alt+Espace" #: rules/base.xml:7216 msgid "Win+Space" msgstr "Win+Espace" #: rules/base.xml:7222 msgid "Ctrl+Space" msgstr "Ctrl+Espace" #: rules/base.xml:7228 rules/base.xml:7321 rules/base.xml:7911 msgid "Right Win" msgstr "Win droite" #: rules/base.xml:7234 msgid "Left Shift" msgstr "Maj. gauche" #: rules/base.xml:7240 msgid "Right Shift" msgstr "Maj. droite" #: rules/base.xml:7246 rules/base.xml:7935 msgid "Left Ctrl" msgstr "Ctrl gauche" #: rules/base.xml:7252 rules/base.xml:7297 rules/base.xml:7947 msgid "Right Ctrl" msgstr "Ctrl droite" #: rules/base.xml:7258 rules/base.xml:7520 rules/base.xml:8001 msgid "Scroll Lock" msgstr "Arrêt défilement" #: rules/base.xml:7264 msgid "Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout" msgstr "Ctrl + Win gauche pour la 1re disposition, Ctrl+Menu pour la 2nde" #: rules/base.xml:7270 msgid "Left Ctrl+Left Win" msgstr "Ctrl gauche + Win gauche" #: rules/base.xml:7278 msgid "Key to choose the 2nd level" msgstr "Touche sélectionnant le niveau 2" #: rules/base.xml:7283 rules/base.xml:7381 rules/base.xml:7971 msgid "The \"< >\" key" msgstr "La touche « < > »" #: rules/base.xml:7292 rules/base.extras.xml:1934 msgid "Key to choose the 3rd level" msgstr "Touche sélectionnant le niveau 3" #: rules/base.xml:7309 msgid "Any Win" msgstr "N'importe quelle touche Win" #: rules/base.xml:7327 msgid "Any Alt" msgstr "N'importe quelle touche Alt" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Touche_compose #: rules/base.xml:7345 msgid "Right Alt; Shift+Right Alt as Compose" msgstr "Alt droite, Maj. + Alt droite est la touche compose" #: rules/base.xml:7351 msgid "Right Alt never chooses 3rd level" msgstr "Alt droite ne sélectionne jamais le niveau 3" #: rules/base.xml:7357 msgid "Enter on keypad" msgstr "Entrée sur le pavé numérique" #: rules/base.xml:7369 msgid "Caps Lock; Ctrl+Caps Lock for original Caps Lock action" msgstr "Verr. Maj., Ctrl + Verr. Maj. joue le rôle original de Verr. Maj." #: rules/base.xml:7375 msgid "Backslash" msgstr "Barre oblique inverse" #: rules/base.xml:7387 msgid "Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser" msgstr "Verr. Maj., avec un autre sélecteur de niveau 3, verrouille une fois ce niveau" #: rules/base.xml:7393 msgid "Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser" msgstr "La barre oblique inverse, avec un autre sélecteur de niveau 3, verrouille une fois ce niveau" #: rules/base.xml:7399 msgid "The \"< >\" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser" msgstr "La touche « < > », avec un autre sélecteur de niveau 3, verrouille une fois ce niveau" #: rules/base.xml:7407 msgid "Ctrl position" msgstr "Position de Ctrl" #: rules/base.xml:7412 msgid "Caps Lock as Ctrl" msgstr "Verr. Maj. comme Ctrl" #: rules/base.xml:7418 msgid "Left Ctrl as Meta" msgstr "Ctrl gauche comme Méta" #: rules/base.xml:7424 msgid "Swap Ctrl and Caps Lock" msgstr "Intervertir Ctrl et Verr. Maj." #: rules/base.xml:7430 msgid "Caps Lock as Ctrl, Left Control switches to another layout" msgstr "Verr. Maj. comme Ctrl, Ctrl gauche bascule vers une autre disposition" #: rules/base.xml:7436 msgid "Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper" msgstr "Verr. Maj. comme Ctrl, Ctrl comme Hyper" #: rules/base.xml:7442 msgid "To the left of \"A\"" msgstr "À gauche du « A »" #: rules/base.xml:7448 msgid "At the bottom left" msgstr "En bas à gauche" #: rules/base.xml:7454 msgid "Right Ctrl as Right Alt" msgstr "Ctrl droite comme Alt droite" #: rules/base.xml:7460 msgid "Right Alt as Right Control" msgstr "Alt. droite comme Ctrl droite" #: rules/base.xml:7466 msgid "Menu as Right Ctrl" msgstr "Menu comme Ctrl droite" #: rules/base.xml:7472 msgid "Swap Left Alt with Left Ctrl" msgstr "Échange Alt. gauche et Ctrl gauche" #: rules/base.xml:7478 msgid "Swap Right Alt with Right Ctrl" msgstr "Échange Alt. droite et Ctrl droite" #: rules/base.xml:7484 msgid "Swap Left Win with Left Ctrl" msgstr "Échange Win gauche et Ctrl gauche" #: rules/base.xml:7489 msgid "Swap Right Win with Right Ctrl" msgstr "Échange Win droite et Ctrl droite" #: rules/base.xml:7495 msgid "Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt" msgstr "Alt. gauche pour Ctrl, Ctrl pour Win, Win gauche pour Alt. gauche" # https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=518156 #: rules/base.xml:7503 msgid "Use keyboard LED to show alternative layout" msgstr "Utiliser les LED clavier pour indiquer une disposition alternative" #: rules/base.xml:7508 msgid "Num Lock" msgstr "Verr. Num." #: rules/base.xml:7528 msgid "Use keyboard LED to indicate modifiers" msgstr "Utiliser les LED clavier pour indiquer les modificateurs" #: rules/base.xml:7533 msgid "Compose" msgstr "Composition" #: rules/base.xml:7541 msgid "Layout of numeric keypad" msgstr "Disposition du pavé numérique" #: rules/base.xml:7546 msgid "Legacy" msgstr "Obsolète" #: rules/base.xml:7552 msgid "Unicode arrows and math operators" msgstr "Opérateurs mathématiques et flèches Unicode" #: rules/base.xml:7558 msgid "Unicode arrows and math operators on default level" msgstr "Opérateurs mathématiques et flèches Unicode au niveau par défaut" #: rules/base.xml:7564 msgid "Legacy Wang 724" msgstr "Wang 724 (obsolète)" #: rules/base.xml:7570 msgid "Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators" msgstr "Pavé Wang 724 avec opérateurs mathématiques et flèches Unicode" #: rules/base.xml:7576 msgid "Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level" msgstr "Pavé Wang 724 avec opérateurs mathématiques et flèches Unicode au niveau par défaut" #: rules/base.xml:7582 msgid "Hexadecimal" msgstr "Hexadécimal" #: rules/base.xml:7588 msgid "Phone and ATM style" msgstr "Type DAB ou téléphone" #: rules/base.xml:7597 msgid "Numeric keypad Delete behavior" msgstr "Comportement de la touche de Suppr. du pavé numérique" #: rules/base.xml:7603 msgid "Legacy key with dot" msgstr "Touche obsolète avec point" #. Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma) #: rules/base.xml:7610 msgid "Legacy key with comma" msgstr "Touche obsolète avec virgule" #: rules/base.xml:7616 msgid "Four-level key with dot" msgstr "Touche à quatre niveaux avec point" #: rules/base.xml:7622 msgid "Four-level key with dot, Latin-9 only" msgstr "Touche à quatre niveaux avec point, Latin-9 uniquement" #: rules/base.xml:7628 msgid "Four-level key with comma" msgstr "Touche à quatre niveaux avec virgule" # Le momayyez est le séparateur décimal perse. #: rules/base.xml:7634 msgid "Four-level key with momayyez" msgstr "Touche à quatre niveaux avec le séparateur décimal momayyez" #. This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps #. The description needs to be rewritten #: rules/base.xml:7642 msgid "Four-level key with abstract separators" msgstr "Touche à quatre niveaux avec le séparateur décimal abstrait" #: rules/base.xml:7648 msgid "Semicolon on third level" msgstr "Point-virgule au niveau 3" #: rules/base.xml:7658 rules/base.extras.xml:1955 msgid "Caps Lock behavior" msgstr "Comportement de la touche Verr. Maj." #: rules/base.xml:7663 msgid "Caps Lock uses internal capitalization; Shift \"pauses\" Caps Lock" msgstr "Verr. Maj. utilise la mise en majuscule interne ; Maj. annule temporairement Verr. Maj." #: rules/base.xml:7669 msgid "Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock" msgstr "Verr. Maj. utilise la mise en majuscule interne ; Maj. n'a pas d'effet sur Verr. Maj." #: rules/base.xml:7675 msgid "Caps Lock acts as Shift with locking; Shift \"pauses\" Caps Lock" msgstr "Verr. Maj. agit comme un verrouillage Maj ; Maj. l'annule temporairement" #: rules/base.xml:7681 msgid "Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock" msgstr "Verr. Maj. agit comme Maj. quand il est verrouillé ; Maj. n'a pas d'effet sur Verr. Maj." #: rules/base.xml:7687 msgid "Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters" msgstr "Verr. Maj. active ou désactive la mise en majuscule usuelle des caractères alphabétiques" #: rules/base.xml:7693 msgid "Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)" msgstr "Verr. Maj. bascule le blocage majuscule (affecte toutes les touches)" #: rules/base.xml:7699 msgid "Swap Esc and Caps Lock" msgstr "Intervertir Échap. et Verr. Maj." #: rules/base.xml:7705 msgid "Make Caps Lock an additional Esc" msgstr "Faire de Verr. Maj. un Échap. supplémentaire." #: rules/base.xml:7711 msgid "Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock" msgstr "Faire de Verr. Maj. un Échap. supplémentaire, mais Maj. + Verr. Maj. a l'effet du Verr. Maj. habituel" #: rules/base.xml:7717 msgid "Make Caps Lock an additional Backspace" msgstr "Faire de Verr. Maj. un Effacement. arrière supplémentaire." #: rules/base.xml:7723 msgid "Make Caps Lock an additional Return key" msgstr "Faire de Verr. Maj. une touche Retour supplémentaire." #: rules/base.xml:7729 msgid "Make Caps Lock an additional Super" msgstr "Faire de Verr. Maj. un Super supplémentaire." #: rules/base.xml:7735 msgid "Make Caps Lock an additional Hyper" msgstr "Faire de Verr. Maj. un Hyper supplémentaire" #: rules/base.xml:7741 msgid "Make Caps Lock an additional Menu key" msgstr "Faire de Verr. Maj. une touche Menu supplémentaire." #: rules/base.xml:7747 msgid "Make Caps Lock an additional Num Lock" msgstr "Faire de Verr. Maj. un Verr. Num. supplémentaire" #: rules/base.xml:7753 msgid "Make Caps Lock an additional Ctrl and Shift + Caps Lock the regular Caps Lock" msgstr "Faire de Verr. Maj. un Ctrl supplémentaire, mais Maj. + Verr. Maj. a l'effet du Verr. Maj. habituel" #: rules/base.xml:7759 msgid "Make Caps Lock an additional Shift and Shift + Caps Lock the regular Caps Lock" msgstr "Faire de Verr. Maj. un Maj. supplémentaire, et Maj. + Verr. Maj. a l'effet du Verr. Maj. habituel" #: rules/base.xml:7765 msgid "Make Caps Lock act as an additional Ctrl modifier, but keep identifying as Caps Lock" msgstr "Faire de Verr. Maj. un Ctrl supplémentaire, en continuant à l'identifier comme Verr. Maj." #: rules/base.xml:7771 msgid "Caps Lock gives digits on the digits row (Azerty layouts)" msgstr "Verr. Maj. donne des chiffres sur la ligne des chiffres (dispositions AZERTY)" #: rules/base.xml:7777 msgid "Shift + Caps locks the digits on the digits row, Caps Lock alone behaves as usual (Azerty layouts)" msgstr "Maj. + Verr. Maj. donne des chiffres sur la ligne des chiffres, Ver. Maj. tout seul fonctionne normalement (dispositions AZERTY)" #: rules/base.xml:7783 msgid "Caps Lock is disabled" msgstr "Verr. Maj. est désactivé" #: rules/base.xml:7791 msgid "Alt and Win behavior" msgstr "Comportement des touches Alt et Win" #: rules/base.xml:7796 msgid "Add the standard behavior to Menu key" msgstr "Ajouter du comportement standard à la touche Menu" #: rules/base.xml:7802 msgid "Menu is mapped to Win" msgstr "Menu est placé sur Win" #: rules/base.xml:7808 msgid "Alt and Meta are on Alt" msgstr "Alt et Meta sont sur les touches Alt" #: rules/base.xml:7814 msgid "Alt is mapped to Win and the usual Alt" msgstr "Alt est placé sur les touches Win (et les touches Alt habituelles)" #: rules/base.xml:7820 msgid "Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl" msgstr "Ctrl est placé sur les touches Win (et les Ctrl habituelles)" #: rules/base.xml:7826 msgid "Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl" msgstr "Ctrl est placé sur Win droite (et les Ctrl habituelles)" #: rules/base.xml:7832 msgid "Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win" msgstr "Ctrl est placé sur Alt, Alt sur Win" #: rules/base.xml:7838 msgid "Meta is mapped to Win" msgstr "Méta est placé sur les touches Win" #: rules/base.xml:7844 msgid "Meta is mapped to Left Win" msgstr "Méta est placé sur Win gauche" #: rules/base.xml:7850 msgid "Hyper is mapped to Win" msgstr "Hyper est placé sur les touches Win" #: rules/base.xml:7856 msgid "Alt is mapped to Right Win, Super to Menu" msgstr "Alt est placé sur Win droite, Super sur Menu" #: rules/base.xml:7862 msgid "Left Alt is swapped with Left Win" msgstr "Alt gauche échangé avec Win gauche" #: rules/base.xml:7868 msgid "Right Alt is swapped with Right Win" msgstr "Alt gauche échangé avec Win droite" #: rules/base.xml:7874 msgid "Alt is swapped with Win" msgstr "Alt échangé avec Win" #: rules/base.xml:7880 msgid "Win is mapped to PrtSc and the usual Win" msgstr "La touche Win est placé sur Impr. écr. (en plus de la touche Win)" #: rules/base.xml:7888 msgid "Position of Compose key" msgstr "Position de la touche Compose" #: rules/base.xml:7905 msgid "3rd level of Left Win" msgstr "Niveau 3 de la touche Win gauche" #: rules/base.xml:7917 msgid "3rd level of Right Win" msgstr "Niveau 3 de la touche Win droite" #: rules/base.xml:7929 msgid "3rd level of Menu" msgstr "Niveau 3 de menu" #: rules/base.xml:7941 msgid "3rd level of Left Ctrl" msgstr "Niveau 3 de la touche Ctrl de gauche" #: rules/base.xml:7953 msgid "3rd level of Right Ctrl" msgstr "Niveau 3 de la touche Ctrl de droite" #: rules/base.xml:7965 msgid "3rd level of Caps Lock" msgstr "Niveau 3 de Verr. Maj." #: rules/base.xml:7977 msgid "3rd level of the \"< >\" key" msgstr "Niveau 3 de la touche « < > »" #: rules/base.xml:7983 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: rules/base.xml:7989 msgid "Insert" msgstr "Insérer" #: rules/base.xml:7995 msgid "PrtSc" msgstr "Impr. Écr." #: rules/base.xml:8008 msgid "Compatibility options" msgstr "Options de compatibilité" #: rules/base.xml:8013 msgid "Default numeric keypad keys" msgstr "Touches du pavé numérique par défaut" #: rules/base.xml:8019 msgid "Numeric keypad always enters digits (as in macOS)" msgstr "Les touches du pavé numérique sont toujours numériques (comme sur Mac OS)" #: rules/base.xml:8025 msgid "Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)" msgstr "Verr. num. activé : chiffres ; maj. pour les flèches. Verr. num. désactivé : flèches (comme Windows)" #: rules/base.xml:8031 msgid "Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead" msgstr "Maj. n'annule pas Verr. num., mais sélectionne le niveau 3" #: rules/base.xml:8037 msgid "Map Hyper to Mod2 (conflict with NumLock)" msgstr "Place Hyper sur Mod2 (incompatible avec Verr. num.)" #: rules/base.xml:8043 msgid "Map Hyper to Mod3 (conflict with LevelFive)" msgstr "Place Hyper sur Mod3 (incompatible avec le niveau 5)" #: rules/base.xml:8049 msgid "Map Hyper to Mod4 (conflict with Super)" msgstr "Place Hyper sur Mod4 (incompatible avec Super)" #: rules/base.xml:8055 msgid "Map Hyper to Mod5 (conflict with LevelThree)" msgstr "Place Hyper sur Mod5 (incompatible avec le niveau 3)" #: rules/base.xml:8061 msgid "Map Meta to Mod2 (conflict with NumLock)" msgstr "Place Méta sur Mod2 (incompatible avec Verr. num.)" #: rules/base.xml:8067 msgid "Map Meta to Mod3 (conflict with LevelFive)" msgstr "Place Méta sur Mod3 (incompatible avec le niveau 5)" #: rules/base.xml:8073 msgid "Map Meta to Mod4 (conflict with Super)" msgstr "Place Méta sur Mod4 (incompatible avec Super)" #: rules/base.xml:8079 msgid "Map Meta to Mod5 (conflict with LevelThree)" msgstr "Place Méta sur Mod5 (incompatible avec le niveau 3)" #: rules/base.xml:8085 msgid "Map Scroll Lock to Mod3" msgstr "Place Arrêt défilement sur Mod3" # https://help.ubuntu.com/7.04/user-guide/C/prefs-hardware.html #: rules/base.xml:8091 msgid "Special keys (Ctrl+Alt+) handled in a server" msgstr "Les combinaisons spéciales (Ctrl+Alt+) gérées par un serveur" #: rules/base.xml:8097 msgid "Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock" msgstr "Apple Aluminium émule Pause, Impr. écr., Arrêt défil." #: rules/base.xml:8103 msgid "Japanese Apple keyboards emulate OADG109A backslash" msgstr "Les claviers Apple japonais émulent l'oblique inverse OADG109A" #: rules/base.xml:8109 msgid "Japanese Apple keyboards emulate PC106 backslash" msgstr "Les claviers Apple japonais émulent l'oblique inverse PC106" #: rules/base.xml:8115 msgid "Shift cancels Caps Lock" msgstr "Maj. annule Verr. Maj." #: rules/base.xml:8121 msgid "Enable extra typographic characters" msgstr "Active des caractères typographiques supplémentaires" #: rules/base.xml:8127 msgid "Enable APL overlay characters" msgstr "Active les caractères APL superposés" #: rules/base.xml:8133 msgid "Both Shifts together enable Caps Lock" msgstr "Les 2 touches Maj. ensemble activent Verr. Maj." #: rules/base.xml:8139 msgid "Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it" msgstr "Les 2 touches Maj. ensemble activent le Verr. Maj., la touche Maj. le désactive" #: rules/base.xml:8145 msgid "Both Shifts together enable Shift Lock" msgstr "Les 2 touches Maj. ensemble activent le blocage majuscule" #: rules/base.xml:8151 msgid "Shift + Num Lock enables PointerKeys" msgstr "Maj. + VerrNum bascule le contrôle souris au clavier (PointerKeys) " #: rules/base.xml:8157 msgid "Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)" msgstr "Autorise des actions clavier à casser les captures (attention : faille de sécurité)" #: rules/base.xml:8163 msgid "Allow grab and window tree logging" msgstr "Autorise l'enregistrement des captures et arborescences de fenêtres" #: rules/base.xml:8171 msgid "Currency signs" msgstr "Monnaies" #: rules/base.xml:8176 msgid "Euro on E, third level" msgstr "Euro sur le E, au 3e niveau" #: rules/base.xml:8182 msgid "Euro on E, fourth level" msgstr "Euro sur le E, au 4e niveau" #: rules/base.xml:8188 msgid "Euro on 2" msgstr "Euro sur le 2" #: rules/base.xml:8194 msgid "Euro on 4" msgstr "Euro sur le 4" #: rules/base.xml:8200 msgid "Euro on 5" msgstr "Euro sur le 5" #: rules/base.xml:8206 msgid "Rupee on 4" msgstr "Roupie sur le 4" #: rules/base.xml:8213 msgid "Key to choose the 5th level" msgstr "Touche sélectionnant le niveau 5" #: rules/base.xml:8218 msgid "Caps Lock chooses 5th level" msgstr "Verr. Maj. sélectionne le niveau 5" #: rules/base.xml:8224 msgid "The \"< >\" key chooses 5th level" msgstr "La touche « < > » sélectionne le niveau 5" #: rules/base.xml:8230 msgid "Right Alt chooses 5th level" msgstr "Alt droite sélectionne le niveau 5" #: rules/base.xml:8236 msgid "Menu chooses 5th level" msgstr "Menu sélectionne le niveau 5" #: rules/base.xml:8242 msgid "Right Ctrl chooses 5th level" msgstr "Ctrl droite sélectionne le niveau 5" #: rules/base.xml:8248 msgid "The \"< >\" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser" msgstr "La touche « < > » sélectionne le niveau 5 ; avec un autre sélecteur de niveau 5, verrouille une fois ce niveau" #: rules/base.xml:8254 msgid "Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser" msgstr "Alt. droite sélectionne le niveau 5 ; avec un autre sélecteur de niveau 5, verrouille une fois ce niveau" #: rules/base.xml:8260 msgid "Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser" msgstr "Win gauche sélectionne le niveau 5 ; avec un autre sélecteur de niveau 5, verrouille une fois ce niveau" #: rules/base.xml:8266 msgid "Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser" msgstr "Win droite sélectionne le niveau 5 ; avec un autre sélecteur de niveau 5, verrouille une fois ce niveau" #: rules/base.xml:8274 msgid "Non-breaking space input" msgstr "Entrée d'une espace insécable" #: rules/base.xml:8279 msgid "Usual space at any level" msgstr "L'espace habituelle quel que soit le niveau" #: rules/base.xml:8285 msgid "Non-breaking space at the 2nd level" msgstr "Espace insécable au niveau 2" #: rules/base.xml:8291 msgid "Non-breaking space at the 3rd level" msgstr "Espace insécable au niveau 3" #: rules/base.xml:8297 msgid "Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level" msgstr "Espace insécable au niveau 3, espace fine insécable au niveau 4" #: rules/base.xml:8303 msgid "Non-breaking space at the 4th level" msgstr "Espace insécable au niveau 4" #: rules/base.xml:8309 msgid "Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level" msgstr "Espace insécable au niveau 4, espace fine insécable au niveau 6" #: rules/base.xml:8315 msgid "Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)" msgstr "Espace insécable au niveau 4, espace fine insécable au niveau 6 (via Ctrl+Maj.)" # http://hapax.qc.ca/glossaire.htm #: rules/base.xml:8321 msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level" msgstr "Antiliant sans chasse au niveau 2" #: rules/base.xml:8327 msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level" msgstr "Antiliant sans chasse au niveau 2, liant sans chasse au niveau 3" #: rules/base.xml:8333 msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level" msgstr "Antiliant sans chasse au niveau 2, liant sans chasse au niveau 3, espace insécable au niveau 4" #: rules/base.xml:8339 msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level" msgstr "Antiliant sans chasse au niveau 2. espace insécable au niveau 3" #: rules/base.xml:8345 msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level" msgstr "Antiliant sans chasse au niveau 2. espace insécable au niveau 3, liant sans chasse au niveau 4" #: rules/base.xml:8351 msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level" msgstr "Antiliant sans chasse au niveau 2. espace insécable au niveau 3, espace fine insécable au niveau 4" #: rules/base.xml:8357 msgid "Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level" msgstr "Antiliant sans chasse au niveau 3, liant sans chasse au niveau 4" #: rules/base.xml:8364 msgid "Japanese keyboard options" msgstr "Options des claviers japonais" #: rules/base.xml:8369 msgid "Kana Lock key is locking" msgstr "La touche « verrouillage Kana » verrouille" #: rules/base.xml:8375 msgid "NICOLA-F style Backspace" msgstr "Eff. Arr. du type NICOLA-F" #: rules/base.xml:8381 msgid "Make Zenkaku Hankaku an additional Esc" msgstr "Faire du Zenkaku Hankaku un Échap. supplémentaire." #: rules/base.xml:8388 msgid "Korean Hangul/Hanja keys" msgstr "Touches Hangeul/Hanja coréennes" #: rules/base.xml:8393 msgid "Make right Alt a Hangul key" msgstr "Alt. droite comme touche hangeul" #: rules/base.xml:8399 msgid "Make right Ctrl a Hangul key" msgstr "Ctrl. droite comme touche hangeul" #: rules/base.xml:8405 msgid "Make right Alt a Hanja key" msgstr "Alt. droite comme touche hanja" #: rules/base.xml:8411 msgid "Make right Ctrl a Hanja key" msgstr "Ctrl. droite comme touche hanja" #: rules/base.xml:8418 msgid "Esperanto letters with superscripts" msgstr "Lettres espéranto avec exposants" #: rules/base.xml:8423 msgid "At the corresponding key in a QWERTY layout" msgstr "À la touche correspondante d'une disposition QWERTY." #: rules/base.xml:8429 msgid "At the corresponding key in a Dvorak layout" msgstr "À la touche correspondante sur une disposition Dvorak." #: rules/base.xml:8435 msgid "At the corresponding key in a Colemak layout" msgstr "À la touche correspondante sur une disposition Colemak." #: rules/base.xml:8442 msgid "Old Solaris keycodes compatibility" msgstr "Compatibilité avec les anciens codes des touches Solaris" #: rules/base.xml:8447 msgid "Sun key compatibility" msgstr "Compatibilité avec les touches Sun" #: rules/base.xml:8454 msgid "Key sequence to kill the X server" msgstr "Séquence de touches pour tuer le serveur X" #: rules/base.xml:8459 msgid "Ctrl+Alt+Backspace" msgstr "Ctrl+Alt+Eff. arrière" #: rules/base.xml:8466 msgid "Function keys" msgstr "Touches de fonction" #: rules/base.xml:8471 msgid "Use F13-F24 as usual function keys" msgstr "Utiliser F13-F24 comme touches de fonctions de base" #: rules/base.xml:8478 msgid "Miscellaneous options" msgstr "Options diverses" #: rules/base.xml:8483 msgid "Use user-defined custom XKB types" msgstr "Utiliser des types XKB utilisateur personnalisés" #: rules/base.extras.xml:9 msgid "xx" msgstr "xx" #: rules/base.extras.xml:10 msgid "Ancient" msgstr "Ancien" #: rules/base.extras.xml:21 msgid "Gothic" msgstr "Gothique" #: rules/base.extras.xml:30 msgid "Ugaritic" msgstr "Ougaritique" #: rules/base.extras.xml:39 msgid "Avestan" msgstr "Avestique" #: rules/base.extras.xml:48 msgid "Gothic (Alternative)" msgstr "Gothique (alternative)" #: rules/base.extras.xml:59 msgid "apl" msgstr "apl" #: rules/base.extras.xml:60 msgid "APL" msgstr "APL" #: rules/base.extras.xml:69 msgid "dlg" msgstr "dlg" #: rules/base.extras.xml:70 msgid "APL symbols (Dyalog APL)" msgstr "symboles APL (APL Dyalog)" #: rules/base.extras.xml:76 msgid "sax" msgstr "sax" #: rules/base.extras.xml:77 msgid "APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)" msgstr "Symboles APL (SAX, Sharp APL for Unix)" #: rules/base.extras.xml:83 msgid "ufd" msgstr "ufd" #: rules/base.extras.xml:84 msgid "APL symbols (unified)" msgstr "Symboles APL (unifiés)" #: rules/base.extras.xml:90 msgid "apl2" msgstr "apl2" #: rules/base.extras.xml:91 msgid "APL symbols (IBM APL2)" msgstr "Symboles APL (IBM APL2)" #: rules/base.extras.xml:97 msgid "aplII" msgstr "aplII" #: rules/base.extras.xml:98 msgid "APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)" msgstr "Symboles APL (Manugistics APL*PLUS II)" #: rules/base.extras.xml:104 msgid "aplx" msgstr "aplx" # http://www.microapl.co.uk/apl/ #: rules/base.extras.xml:105 msgid "APL symbols (APLX unified)" msgstr "Symboles APL (APLX unifié)" #: rules/base.extras.xml:113 msgid "bqn" msgstr "bqn" #: rules/base.extras.xml:114 msgid "BQN" msgstr "BQN" #: rules/base.extras.xml:136 msgid "kut" msgstr "kut" # http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=f1ARTf0004367 #: rules/base.extras.xml:137 msgid "Kutenai" msgstr "Kutenai" #: rules/base.extras.xml:143 msgid "shs" msgstr "shs" #: rules/base.extras.xml:144 msgid "Secwepemctsin" msgstr "Secwepemctsin" #: rules/base.extras.xml:150 msgid "Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)" msgstr "Multilingue (Canada, Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:171 msgid "German (with Hungarian letters, no dead keys)" msgstr "Allemand (avec lettres hongroises, sans touche morte)" #: rules/base.extras.xml:181 msgid "Polish (Germany, no dead keys)" msgstr "Polonais (Allemagne, sans touche morte)" #: rules/base.extras.xml:191 msgid "German (Sun Type 6/7)" msgstr "Allemand (Sun type 6/7)" # http://www.adnw.de/ #: rules/base.extras.xml:197 msgid "German (Aus der Neo-Welt)" msgstr "Allemand (Aus der Neo-Welt)" # http://www.adnw.de/index.php?n=Main.SeitlicheNachbaranschl%C3%A4ge #: rules/base.extras.xml:203 msgid "German (KOY)" msgstr "Allemand (KOY)" # https://de.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_9995 #: rules/base.extras.xml:209 msgid "German (Bone)" msgstr "Allemand (Bone)" #: rules/base.extras.xml:215 msgid "German (Bone, eszett in the home row)" msgstr "Allemand (Bone, ß dans la rangée du milieu)" # https://de.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_9995 #: rules/base.extras.xml:221 msgid "German (Neo, QWERTZ)" msgstr "Allemand (Neo, QWERTZ)" # https://de.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_9995 #: rules/base.extras.xml:227 msgid "German (Neo, QWERTY)" msgstr "Allemand (Neo, QWERTY)" # https://de.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_9995 #: rules/base.extras.xml:233 msgid "German (Noted)" msgstr "Allemand (Noted)" #: rules/base.extras.xml:241 msgid "Russian (Germany, recommended)" msgstr "Russe (Allemagne, recommandé)" #: rules/base.extras.xml:252 msgid "Russian (Germany, transliteration)" msgstr "Russe (Allemagne, translittération)" #: rules/base.extras.xml:276 msgid "cop" msgstr "cop" #: rules/base.extras.xml:277 msgid "Coptic" msgstr "Copte" #: rules/base.extras.xml:301 msgid "oldhun(lig)" msgstr "oldhun(lig)" #: rules/base.extras.xml:302 msgid "Old Hungarian (for ligatures)" msgstr "Ancien hongrois (pour les ligatures)" #: rules/base.extras.xml:308 msgid "oldhun(SK,Sh)" msgstr "oldhun(Sk,Sh)" #: rules/base.extras.xml:309 msgid "Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sh)" msgstr "Ancien Hongrois (Hauts plateaux des Carpathes, S comme Sh)" #: rules/base.extras.xml:315 msgid "oldhun(SK,Sz)" msgstr "oldhun(SK,Sz)" #: rules/base.extras.xml:316 msgid "Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sz)" msgstr "Ancien Hongrois (Hauts plateaux des Carpathes, S comme Sz)" #: rules/base.extras.xml:322 msgid "us" msgstr "us" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Hongrois #: rules/base.extras.xml:323 msgid "Hungarian (US)" msgstr "Hongrois (US)" #: rules/base.extras.xml:344 msgid "Lithuanian (Dvorak)" msgstr "Lituanien (Dvorak)" #: rules/base.extras.xml:350 msgid "Lithuanian (Sun Type 6/7)" msgstr "Lituanien (Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:371 msgid "Latvian (Dvorak)" msgstr "Letton (Dvorak)" #: rules/base.extras.xml:377 msgid "Latvian (Dvorak, with Y)" msgstr "Letton (Dvorak, avec Y)" #: rules/base.extras.xml:383 msgid "Latvian (Dvorak, with minus)" msgstr "Letton (Dvorak, avec moins)" #: rules/base.extras.xml:389 msgid "Latvian (programmer Dvorak)" msgstr "Letton (Dvorak pour le programmeur)" #: rules/base.extras.xml:395 msgid "Latvian (programmer Dvorak, with Y)" msgstr "Letton (Dvorak pour le programmeur, avec Y)" #: rules/base.extras.xml:401 msgid "Latvian (programmer Dvorak, with minus)" msgstr "Letton (Dvorak pour le programmeur, avec moins)" # http://colemak.com/ #: rules/base.extras.xml:407 msgid "Latvian (Colemak)" msgstr "Letton (Colemak)" #: rules/base.extras.xml:413 msgid "Latvian (Colemak, with apostrophe)" msgstr "Letton (Colemak, avec apostrophe)" # http://colemak.com/ #: rules/base.extras.xml:419 msgid "Latvian (Sun Type 6/7)" msgstr "Letton (Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:425 msgid "Latvian (apostrophe, dead quotes)" msgstr "Letton (apostrophe, guillemets en touches mortes)" #: rules/base.extras.xml:446 msgid "English (US, intl., AltGr Unicode combining)" msgstr "Anglais (US, international, combinatoire Unicode via AltGr)" #: rules/base.extras.xml:452 msgid "English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)" msgstr "Anglais (US, international, combinatoire Unicode via AltGr, variante)" #: rules/base.extras.xml:458 msgid "Atsina" msgstr "Atsina" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/C%C5%93ur_d%27Al%C3%A8ne_%28langue%29 #: rules/base.extras.xml:465 msgid "Coeur d'Alene Salish" msgstr "Salish Cœur d'Alène" # https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=47536 # https://fr.wikipedia.org/wiki/Tch%C3%A8que # https://fr.wikipedia.org/wiki/Slovaque #: rules/base.extras.xml:474 msgid "Czech, Slovak and German (US)" msgstr "Tchèque, slovaque et allemand (US)" # https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=47536 # https://fr.wikipedia.org/wiki/Tch%C3%A8que # https://fr.wikipedia.org/wiki/Slovaque #: rules/base.extras.xml:486 msgid "Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)" msgstr "Tchèque, slovaque, polonais, espagnol, finnois, suédois et allemand (US)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Dvorak_Simplified_Keyboard #: rules/base.extras.xml:502 msgid "English (Drix)" msgstr "Anglais (Drix)" #: rules/base.extras.xml:508 msgid "German, Swedish and Finnish (US)" msgstr "Allemand, suédois et finnois (US)" #: rules/base.extras.xml:520 msgid "English (US, IBM Arabic 238_L)" msgstr "Anglais (US, Arabe IBM 238_L)" #: rules/base.extras.xml:526 msgid "English (US, Sun Type 6/7)" msgstr "Anglais (US, Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:532 msgid "English (Carpalx)" msgstr "Anglais (Carpalx)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Dvorak_Simplified_Keyboard #: rules/base.extras.xml:538 msgid "English (Carpalx, intl., with dead keys)" msgstr "Anglais (Carpalx, internat., avec touches mortes)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Dvorak_Simplified_Keyboard #: rules/base.extras.xml:544 msgid "English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)" msgstr "Anglais (Carpalx, internat., touches mortes via AltGr)" #: rules/base.extras.xml:550 msgid "English (Carpalx, full optimization)" msgstr "Anglais (Carpalx, complètement optimisé)" # https://viralintrospection.wordpress.com/2010/09/06/a-different-philosophy-in-designing-keyboard-layouts/ #: rules/base.extras.xml:556 msgid "English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)" msgstr "Anglais (Carpalx, complètement optimisé, internat., avec touches mortes)" # https://viralintrospection.wordpress.com/2010/09/06/a-different-philosophy-in-designing-keyboard-layouts/ #: rules/base.extras.xml:562 msgid "English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)" msgstr "Anglais (Carpalx, complètement optimisé, internat., touches mortes via AltGr)" # http://inside.mines.edu/~jrosenth/3l/ #: rules/base.extras.xml:568 msgid "English (3l)" msgstr "Anglais (3l)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Cameroun #: rules/base.extras.xml:574 msgid "English (3l, Chromebook)" msgstr "Anglais (3l, Chromebook)" # http://colemak.com/ #: rules/base.extras.xml:580 msgid "English (3l, emacs)" msgstr "Anglais (3l, Emacs)" #: rules/base.extras.xml:586 msgid "workman-p" msgstr "workman-p" # https://viralintrospection.wordpress.com/2010/09/06/a-different-philosophy-in-designing-keyboard-layouts/ #: rules/base.extras.xml:587 msgid "English (Workman-P)" msgstr "Anglais (Workman-P)" #: rules/base.extras.xml:596 msgid "Sicilian (US keyboard)" msgstr "Sicilien (clavier US)" #: rules/base.extras.xml:607 msgid "English (Western European AltGr dead keys)" msgstr "Anglais (Europe de l'ouest, touches mortes via AltGr)" #: rules/base.extras.xml:641 msgid "Polish (intl., with dead keys)" msgstr "Polonais (internat., avec touches mortes)" # http://colemak.com/ #: rules/base.extras.xml:647 msgid "Polish (Colemak)" msgstr "Polonais (Colemak)" # http://colemak.com/ #: rules/base.extras.xml:653 msgid "Polish (Colemak-DH)" msgstr "Polonais (Colemak-DH)" # http://colemak.com/ #: rules/base.extras.xml:659 msgid "Polish (Colemak-DH ISO)" msgstr "Polonais (Colemak-DH ISO)" # http://colemak.com/ #: rules/base.extras.xml:665 msgid "Polish (Colemak-DH Ortholinear)" msgstr "Polonais (Colemak-DH ortholinéaire)" #: rules/base.extras.xml:671 msgid "Polish (Sun Type 6/7)" msgstr "Polonais (Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:677 msgid "Polish (Glagolica)" msgstr "Polonais (glagolitique)" #: rules/base.extras.xml:683 msgid "Polish (lefty)" msgstr "Polonais (gaucher)" # https://fr.wikipedia.org/wiki/Slavistique #: rules/base.extras.xml:689 msgid "Polish (Slavistic Phonetic Alphabet)" msgstr "Polonais (alphabet phonétique slavistique)" #: rules/base.extras.xml:711 msgid "Crimean Tatar (Dobruja Q)" msgstr "Tatar de Crimée (Q dobroudja)" #: rules/base.extras.xml:720 msgid "Romanian (ergonomic Touchtype)" msgstr "Roumain (ergonomique dactylographique)" #: rules/base.extras.xml:726 msgid "Romanian (Sun Type 6/7)" msgstr "Roumain (Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:747 msgid "Serbian (combining accents instead of dead keys)" msgstr "Serbe (accents combinatoires à la place des touches mortes)" # https://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_liturgique_slave #: rules/base.extras.xml:768 msgid "Church Slavonic" msgstr "Liturgique slave" #: rules/base.extras.xml:778 msgid "Russian (plus Ukrainian and Belarusian letters)" msgstr "Russe (avec lettres ukrainiennes et biélorusses)" #: rules/base.extras.xml:789 msgid "Russian (Rulemak, phonetic Colemak)" msgstr "Russe (Rulemak, Colemak phonétique)" #: rules/base.extras.xml:795 msgid "Russian (phonetic, Macintosh)" msgstr "Russe (phonétique, Macintosh)" #: rules/base.extras.xml:801 msgid "Russian (Sun Type 6/7)" msgstr "Russe (Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:807 msgid "Russian (with US punctuation)" msgstr "Russe (avec ponctuation US)" #: rules/base.extras.xml:813 msgid "Russian (GOST 6431-75)" msgstr "Russe (GOST 6431-75)" #: rules/base.extras.xml:819 msgid "Russian (GOST 14289-88)" msgstr "Russe (GOST 14289-88)" #: rules/base.extras.xml:826 msgid "Russian (Polyglot and Reactionary)" msgstr "Russe (polyglotte et réactionnaire)" #: rules/base.extras.xml:898 msgid "winkeys-p" msgstr "winkeys-p" #: rules/base.extras.xml:899 msgid "Russian (Programmer)" msgstr "Russe (Programmeur)" #: rules/base.extras.xml:909 msgid "Russian (plus typographic symbols)" msgstr "Russe (plus symboles typographiques)" #: rules/base.extras.xml:922 msgid "Russian (plus Tatar letters)" msgstr "Russe (plus lettres tatar)" #: rules/base.extras.xml:935 msgid "diktor" msgstr "diktor" #: rules/base.extras.xml:936 msgid "Russian (Diktor)" msgstr "Russe (Diktor)" #: rules/base.extras.xml:946 msgid "Russian (international, RU)" msgstr "Russe (international, RU)" #: rules/base.extras.xml:960 msgid "Russian (international, EN)" msgstr "Russe (international, EN)" #: rules/base.extras.xml:1003 msgid "Armenian (OLPC, phonetic)" msgstr "Arménien (OLPC, phonétique)" #: rules/base.extras.xml:1024 msgid "Hebrew (Biblical, SIL phonetic)" msgstr "Hébreu (biblique, SIL, phonétique)" #: rules/base.extras.xml:1066 msgid "Arabic (Sun Type 6/7)" msgstr "Arabe (Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:1072 msgid "Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)" msgstr "Arabe (chiffres arabes, extensions au 4e niveau)" #: rules/base.extras.xml:1078 msgid "Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)" msgstr "Arabe (chiffres arabes orientaux, extensions au 4e niveau)" #: rules/base.extras.xml:1084 msgid "Arabic (ErgoArabic)" msgstr "Arabe (ErgoArabic)" #: rules/base.extras.xml:1107 msgid "Belgian (Sun Type 6/7)" msgstr "Belge (Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:1128 msgid "Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)" msgstr "Portugais (Brésil, Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:1149 msgid "Czech (Sun Type 6/7)" msgstr "Tchèque (Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:1155 msgid "Czech (programming)" msgstr "Tchèque (programmation)" #: rules/base.extras.xml:1161 msgid "Czech (programming, typographic)" msgstr "Tchèque (programmation, typographie)" #: rules/base.extras.xml:1167 msgid "Czech (coder)" msgstr "Tchèque (codage)" # http://repo.or.cz/w/ucwcs-xkb.git/blob_plain/HEAD:/README # http://www.ucw.cz/ #: rules/base.extras.xml:1173 msgid "Czech (US, Colemak, UCW support)" msgstr "Tchèque (US, Colemak, support UCW)" #: rules/base.extras.xml:1194 msgid "Danish (Sun Type 6/7)" msgstr "Danois (Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:1215 msgid "Dutch (Sun Type 6/7)" msgstr "Danois (Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:1236 msgid "Estonian (Sun Type 6/7)" msgstr "Estonien (Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:1257 msgid "Finnish (Sun Type 6/7)" msgstr "Finnois (Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:1263 msgid "Finnish (DAS)" msgstr "Finnois (DAS)" #: rules/base.extras.xml:1269 msgid "Finnish (Dvorak)" msgstr "Finnois (Dvorak)" #: rules/base.extras.xml:1290 msgid "French (Sun Type 6/7)" msgstr "Français (Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:1296 msgid "French (US with dead keys, alt.)" msgstr "Français (US avec touches mortes, variante)" #: rules/base.extras.xml:1302 msgid "French (US, AZERTY)" msgstr "Français (US, AZERTY)" #: rules/base.extras.xml:1323 msgid "Greek (Sun Type 6/7)" msgstr "Grec (Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:1329 msgid "Greek (Colemak)" msgstr "Grec (Colemak)" #: rules/base.extras.xml:1350 msgid "Italian (Sun Type 6/7)" msgstr "Italien (Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:1356 msgid "it_lld" msgstr "it_lld" #: rules/base.extras.xml:1357 msgid "Ladin (Italian keyboard)" msgstr "Ladin (clavier italien)" #: rules/base.extras.xml:1367 msgid "de_lld" msgstr "de_lld" #: rules/base.extras.xml:1368 msgid "Ladin (German keyboard)" msgstr "Ladin (clavier allemand)" #: rules/base.extras.xml:1378 msgid "Italian (Dvorak)" msgstr "Italien (Dvorak)" #: rules/base.extras.xml:1402 msgid "Japanese (Sun Type 6)" msgstr "Japonais (Sun type 6)" #: rules/base.extras.xml:1408 msgid "Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)" msgstr "Japonais (Sun type 7, compatible PC)" #: rules/base.extras.xml:1414 msgid "Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)" msgstr "Japonais (Sun type 7, compatible Sun)" #: rules/base.extras.xml:1437 msgid "Norwegian (Sun Type 6/7)" msgstr "Norvégien (Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:1458 msgid "Urdu (Pakistan, Navees)" msgstr "Ourdou (Pakistan, Navees)" #: rules/base.extras.xml:1482 msgid "Portuguese (Sun Type 6/7)" msgstr "Portugais (Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:1488 msgid "Portuguese (Colemak)" msgstr "Portugais (Colemak)" #: rules/base.extras.xml:1509 msgid "Slovak (ACC layout, only accented letters)" msgstr "Slovaque (disposition ACC, lettres accentuées uniquement)" #: rules/base.extras.xml:1515 msgid "Slovak (Sun Type 6/7)" msgstr "Slovaque (Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:1536 msgid "Spanish (Sun Type 6/7)" msgstr "Espagnol (Sun type 6/7)" # https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=71852 #: rules/base.extras.xml:1557 msgid "Swedish (Dvorak A5)" msgstr "Suédois (Dvorak A5)" #: rules/base.extras.xml:1563 msgid "Swedish (Sun Type 6/7)" msgstr "Suédois (Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:1569 msgid "Elfdalian (Sweden, with combining ogonek)" msgstr "Elfdalien (Suède, avec ogonek combinatoire)" #: rules/base.extras.xml:1594 msgid "German (Switzerland, Sun Type 6/7)" msgstr "Allemand (Suisse, Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:1600 msgid "French (Switzerland, Sun Type 6/7)" msgstr "Français (Suisse, Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:1621 msgid "Turkish (Sun Type 6/7)" msgstr "Turc (Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:1627 msgid "Turkish (i and ı swapped)" msgstr "Turc (i et ı échangés)" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Hongrois #: rules/base.extras.xml:1633 msgid "Old Turkic" msgstr "Turc ancien" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Hongrois #: rules/base.extras.xml:1639 msgid "Old Turkic (F)" msgstr "Turc ancien (F)" #: rules/base.extras.xml:1645 msgid "Ottoman (Q)" msgstr "Turc ottoman (Q)" #: rules/base.extras.xml:1651 msgid "Ottoman (F)" msgstr "Turc ottoman (F)" #: rules/base.extras.xml:1672 msgid "Ukrainian (Sun Type 6/7)" msgstr "Ukrainien (Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:1693 msgid "English (UK, Sun Type 6/7)" msgstr "Anglais (Royaume-Uni, Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:1714 msgid "Korean (Sun Type 6/7)" msgstr "Coréen (Sun type 6/7)" #: rules/base.extras.xml:1736 msgid "Vietnamese (AÐERTY)" msgstr "Vietnamien (AÐERTY)" #: rules/base.extras.xml:1742 msgid "Vietnamese (QĐERTY)" msgstr "Vietnamien (QĐERTY)" #. Keyboard indicator for European layouts #: rules/base.extras.xml:1751 msgid "eu" msgstr "eu" #: rules/base.extras.xml:1752 msgid "EurKEY (US)" msgstr "EurKEY (US)" #. Keyboard layouts for transcription and transliteration systems #: rules/base.extras.xml:1781 msgid "ipa" msgstr "ipa" #: rules/base.extras.xml:1782 msgid "International Phonetic Alphabet" msgstr "Alphabet phonétique international" #: rules/base.extras.xml:1788 msgid "International Phonetic Alphabet (QWERTY)" msgstr "Alphabet phonétique international (QWERTY)" #: rules/base.extras.xml:1864 msgid "Modi (KaGaPa, phonetic)" msgstr "Modi (KaGaPa, phonétique)" #: rules/base.extras.xml:1873 msgid "sas" msgstr "sas" #: rules/base.extras.xml:1874 msgid "Sanskrit symbols" msgstr "Symboles sanscrit" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Ourdou #: rules/base.extras.xml:1884 msgid "Urdu (Navees)" msgstr "Ourdou (Navees)" #: rules/base.extras.xml:1908 msgid "Croatian (Glagolitic)" msgstr "Croate (glagolitique)" #: rules/base.extras.xml:1918 msgid "Croatian (Glagolitic, Zemlja and Jeru swapped)" msgstr "Croate (glagolitique, Zemlja et Jeru intervertis)" #: rules/base.extras.xml:1939 msgid "Number key 4 when pressed in isolation" msgstr "Touche numérique 4 pour un appui isolé" #: rules/base.extras.xml:1945 msgid "Number key 9 when pressed in isolation" msgstr "Touche numérique 9 pour un appui isolé" #: rules/base.extras.xml:1960 msgid "Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose" msgstr "Verr. Maj. est un Échap. supplémentaire, et Maj. + Verr. Maj. un Compose" #: rules/base.extras.xml:1968 msgid "Parentheses position" msgstr "Position des parenthèses" #: rules/base.extras.xml:1973 msgid "Swap with square brackets" msgstr "Échangé avec les crochets" #~ msgid "Japanese (Kana 86)" #~ msgstr "Japonais (Kana 86)" #~ msgid "Braille (right-handed)" #~ msgstr "Braille (pour droiter)" #~ msgid "Braille (right-handed inverted thumb)" #~ msgstr "Braille (pour droiter, pouce inversé)" #~ msgid "English (Dvorak, right-handed)" #~ msgstr "Anglais (Dvorak pour droitier)" #~ msgid "Classmate PC" #~ msgstr "Classmate PC" #~ msgid "Happy Hacking for Mac" #~ msgstr "Happy Hacking pour Mac" #~ msgid "MacBook/MacBook Pro" #~ msgstr "MacBook/MacBook Pro" #~ msgid "MacBook/MacBook Pro (intl.)" #~ msgstr "MacBook/MacBook Pro (Internat.)" #~ msgid "Macintosh" #~ msgstr "Macintosh" #~ msgid "Macintosh Old" #~ msgstr "Macintosh (ancien)" #~ msgid "Greek (extended)" #~ msgstr "Grec (étendu)" #~ msgid "Italian (intl., with dead keys)" #~ msgstr "Italien (internat., avec touches mortes)" #~ msgid "Make Caps Lock an additional Ctrl" #~ msgstr "Faire de Verr. Maj. un Ctrl supplémentaire." #~ msgid "Euro on E" #~ msgstr "Euro sur le E" #~ msgid "oldhun" #~ msgstr "oldhun" # https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Hongrois #~ msgid "Old Hungarian" #~ msgstr "Runes Hongroises" #~ msgid "Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)" #~ msgstr "Logitech Cordless Desktop Pro (variante 2)" #~ msgid "Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator" #~ msgstr "Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator" #~ msgid "Apple laptop" #~ msgstr "Apple (portable)" #~ msgid "FL90" #~ msgstr "FL90" #~ msgid "Arabic (QWERTY)" #~ msgstr "Arabe (QWERTY)" #~ msgid "Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)" #~ msgstr "Arabe (QWERTY, chiffres arabes orientaux)" #~ msgid "guj" #~ msgstr "guj" #~ msgid "zg" #~ msgstr "zg" #~ msgid "zgt" #~ msgstr "zgt" #~ msgid "mon" #~ msgstr "mon" #~ msgid "mon-a1" #~ msgstr "mon-a1" #~ msgid "Iraqi" #~ msgstr "Irakien" #~ msgid "Lithuanian (IBM LST 1205-92)" #~ msgstr "Lituanien (IBM LST 1205-92)" #~ msgid "Russian (phonetic, French)" #~ msgstr "Russe (phonétique, français)" #~ msgid "Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)" #~ msgstr "Russe (Suède, phonétique, sans touche morte)" #~ msgid "fr-tg" #~ msgstr "fr-tg" #~ msgid "md" #~ msgstr "md" #~ msgid "German (Ladin)" #~ msgstr "Allemand (Ladin)" #~ msgid "Italian (Ladin)" #~ msgstr "Italien (Ladin)" #~ msgid "Turkish (Turkey, Latin Q, Swap i and ı)" #~ msgstr "Turc (Turquie, Q latin, échange i et ı)" #~ msgid "Czech (with <\\|> key)" #~ msgstr "Tchèque (avec la touche <\\|>)" #~ msgid "Spanish (Macintosh)" #~ msgstr "Espagnol (Macintosh)" #~ msgid "Ukrainian (standard RSTU)" #~ msgstr "Ukrainien (RSTU standard)" #~ msgid "Russian (Ukraine, standard RSTU)" #~ msgstr "Russe (Ukraine, RSTU standard)" # https://fr.wikipedia.org/wiki/Gagaouze #~ msgid "Moldavian (Gagauz)" #~ msgstr "Moldave (Gagaouze)" #~ msgid "Ugaritic instead of Arabic" #~ msgstr "Ougaritique à la place de l'arabe" #~ msgid "Czech (typographic)" #~ msgstr "Tchèque (typographie)"