# Messages français pour GNU concernant sharutils.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU sharutils 4.2.1\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-14 12:00 -0500\n"
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/error.c:73
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erreur système inconnue."

#: lib/getopt.c:516
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'option `%s' est ambiguë.\n"

#: lib/getopt.c:540
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option `--%s' n'admet pas de paramètre.\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:545
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option `%c%s' n'admet pas de paramètre.\n"

#: lib/getopt.c:559
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'option `%s' requiert un paramètre.\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:587
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: l'option `--%s' n'est pas reconnue.\n"

#: lib/getopt.c:591
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: l'option `%c%s' n'est pas reconnue.\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:616
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: l'option -- %c est illégale.\n"

#: lib/getopt.c:618
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: l'option -- %c est invalide.\n"

#: lib/getopt.c:652
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: l'option --%c exige un paramètre.\n"

#: lib/xmalloc.c:67
msgid "memory exhausted"
msgstr "mémoire épuisée"

#: src/shar.c:569
msgid "WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and"
msgstr "ATTENTION: les cachets des dates ne seront pas restaurés.  Obtenir et"

#: src/shar.c:571
msgid "installing GNU \\`touch', distributed in GNU File Utilities..."
msgstr "installer «touch» de GNU, disponible dans les «GNU File Utilities»..."

#: src/shar.c:586
msgid "creating lock directory"
msgstr "création du verrou de répertoire"

#: src/shar.c:587
msgid "failed to create lock directory"
msgstr "ne peut créer le verrou de répertoire"

#: src/shar.c:617
msgid "Too many directories for mkdir generation"
msgstr "Trop de répertoires à créer"

#: src/shar.c:626
msgid "creating directory"
msgstr "création du répertoire"

#: src/shar.c:675 src/shar.c:902
msgid "Cannot access %s"
msgstr "Incapable d'accéder à %s"

#: src/shar.c:728 src/shar.c:1858
msgid "-C is being deprecated, use -Z instead"
msgstr "L'option -C tombe en désuétude, utilisez -Z de préférence."

#: src/shar.c:781 src/unshar.c:366
msgid "Cannot get current directory name"
msgstr "Incapable d'obtenir le nom du répertoire courant."

#: src/shar.c:867
msgid "Must unpack archives in sequence!"
msgstr "Les archives doivent être dépaquetées dans l'ordre!"

#: src/shar.c:868 src/shar.c:1401
msgid "Please unpack part"
msgstr "Prière de dépaqueter le segment"

#: src/shar.c:868 src/shar.c:1402
msgid "next!"
msgstr "ensuite!"

#: src/shar.c:897
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: n'est pas un fichier régulier."

#: src/shar.c:912
msgid "In shar: remaining size %ld\n"
msgstr "Dans «shar»: espace encore disponible %ld\n"

#. Change to another file.
#: src/shar.c:923 src/shar.c:1307
msgid "Newfile, remaining %ld, "
msgstr "Nouveau fichier, reste %ld, "

#: src/shar.c:924 src/shar.c:1308
msgid "Limit still %d\n"
msgstr "La limite demeure %d\n"

#: src/shar.c:940 src/shar.c:1317 src/shar.c:1506 src/shar.c:1524
msgid "restore of"
msgstr "restauration de"

#: src/shar.c:940 src/shar.c:1317 src/shar.c:1506 src/shar.c:1524
msgid "failed"
msgstr "n'a pas réussi"

#: src/shar.c:941 src/shar.c:1327
msgid "End of part"
msgstr "Fin du segment."

#: src/shar.c:942 src/shar.c:1328
msgid "continue with part"
msgstr "Continuer avec le segment"

#: src/shar.c:955 src/shar.c:1418
msgid "Starting file %s\n"
msgstr "Traitement de %s\n"

#: src/shar.c:990
msgid "empty"
msgstr "vide"

#: src/shar.c:991
msgid "(empty)"
msgstr "(vide)"

#: src/shar.c:1015
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Incapable d'ouvrir le fichier %s"

#: src/shar.c:1052
msgid "compressed"
msgstr "de type «compress»"

#: src/shar.c:1053
msgid "gzipped"
msgstr "de type «gzip»"

#: src/shar.c:1053
msgid "binary"
msgstr "binaire"

#: src/shar.c:1054
msgid "(compressed)"
msgstr "(format «compress»)"

#: src/shar.c:1055
msgid "(gzipped)"
msgstr "(format «gzip»)"

#: src/shar.c:1056
msgid "(binary)"
msgstr "(binaire)"

#: src/shar.c:1069
msgid "Could not fork"
msgstr "Incapable de faire un clonage (fork)."

#: src/shar.c:1074 src/shar.c:1126
msgid "File %s (%s)"
msgstr "Fichier %s (%s)"

#: src/shar.c:1120
msgid "text"
msgstr "texte"

#: src/shar.c:1121
msgid "(text)"
msgstr "(texte)"

#: src/shar.c:1167
msgid "overwriting"
msgstr "Écrasement en cours."

#: src/shar.c:1168
msgid "overwrite"
msgstr "écrasement"

#: src/shar.c:1169
msgid "[no, yes, all, quit] (no)?"
msgstr "[no=non, yes=oui, all=tout, quit=quitter] (n)?"

#: src/shar.c:1170
msgid "extraction aborted"
msgstr "Extraction abandonnée."

#: src/shar.c:1171 src/shar.c:1176
msgid "SKIPPING"
msgstr "ESCAMOTAGE EN COURS"

#: src/shar.c:1176
msgid "(file already exists)"
msgstr "(le fichier existe déjà)"

#: src/shar.c:1194
msgid "Saving %s (%s)"
msgstr "Compression de %s (%s)"

#: src/shar.c:1199
msgid "extracting"
msgstr "extraction de"

#: src/shar.c:1333
msgid "End of"
msgstr "Fin de"

#: src/shar.c:1334
msgid "archive"
msgstr "l'archive"

#: src/shar.c:1335
msgid "part"
msgstr "segment"

#: src/shar.c:1337 src/shar.c:1443
msgid "File"
msgstr "Le fichier"

#: src/shar.c:1338
msgid "is continued in part"
msgstr "se poursuit dans le segment"

#: src/shar.c:1398
msgid "Please unpack part 1 first!"
msgstr "Prière de dépaqueter le premier segment d'abord!"

#: src/shar.c:1415
msgid "STILL SKIPPING"
msgstr "ESCAMOTAGE TOUJOURS EN COURS"

#: src/shar.c:1422
msgid "continuing file"
msgstr "suite du fichier"

#: src/shar.c:1443
msgid "is complete"
msgstr "est complet"

#: src/shar.c:1452
msgid "uudecoding file"
msgstr "Uudécodage du fichier"

#: src/shar.c:1466
msgid "uncompressing file"
msgstr "Décompression du fichier"

#: src/shar.c:1477
msgid "gunzipping file"
msgstr "Décompression du fichier à l'aide de «gunzip»"

#: src/shar.c:1539
msgid "MD5 check failed"
msgstr "La vérification MD5 a échouée."

#: src/shar.c:1580
msgid "original size"
msgstr "taille originale"

#: src/shar.c:1581
msgid "current size"
msgstr "taillle courante"

#: src/shar.c:1630
msgid "Opening `%s'"
msgstr "Ouverture de `%s'"

#: src/shar.c:1641
msgid "Closing `%s'"
msgstr "Fermeture de `%s'"

#: src/shar.c:1653 src/unshar.c:302 src/uudecode.c:370 src/uuencode.c:211
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pour en savoir davantage, faites: `%s --help'.\n"

#: src/shar.c:1657 src/unshar.c:306
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]...\n"

#: src/shar.c:1658
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Les paramètres obligatoires pour les formes longues des options le sont aussi\n"
"pour les formes courtes correspondantes.\n"

#: src/shar.c:1661
msgid ""
"\n"
"Giving feedback:\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"  -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally\n"
"\n"
"Selecting files:\n"
"  -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode\n"
"  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input\n"
"\n"
"Splitting output:\n"
"  -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN\n"
"  -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes\n"
"  -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes\n"
msgstr ""
"\n"
"Modes informatifs de sortie:\n"
"      --help              afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version           afficher le nom et la version du logiciel\n"
"  -q, --quiet, --silent   inhiber le mode bavard\n"
"\n"
"Choix des fichiers:\n"
"  -p, --intermix-type     autoriser -[BTzZ] le changement de mode de\n"
"                          traitement sur les fichiers de la liste\n"
"  -S, --stdin-file-list   lire la liste des fichiers à partir de\n"
"                          l'entrée standard\n"
"\n"
"Découpage de la sortie:\n"
"  -o, --output-prefix=PREFIXE  produire le fichier d'archive selon\n"
"                               des fichiers segments portant le nom de\n"
"                               PREFIXE.01 à PREFIXE.NN\n"
"  -l, --whole-size-limit=N     scinder le fichier d'archive en segments dont\n"
"                               la taille sera de N kilo-octets\n"
"  -L, --split-size-limit=N     scinder le fichier d'archive en segments dont\n"
"                               fichiers auront une taille de N kilo-octets\n"

#: src/shar.c:1677
msgid ""
"\n"
"Controlling the shar headers:\n"
"  -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive\n"
"  -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name\n"
"  -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers\n"
"  -c, --cut-mark            start the shar with a cut line\n"
"\n"
"Selecting how files are stocked:\n"
"  -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)\n"
"  -T, --text-files             treat all files as text\n"
"  -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode\n"
"  -z, --gzip                   gzip and uuencode all files\n"
"  -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip\n"
"  -Z, --compress               compress and uuencode all files\n"
"  -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress\n"
msgstr ""
"\n"
"Modes de contrôle des en-têtes:\n"
"  -n, --archive-name=NOM    donner NOM comme titre de l'archive\n"
"  -s, --submitter=NOM       remplacer le nom du demandeur par défaut\n"
"                            par le NOM\n"
"  -a, --net-headers         générer les en-têtes: \"Submitted-by:\"\n"
"                            et \"Archive-name:\"\n"
"  -c, --cut-mark            insérer une ligne de démarcation au début (cut)\n"
"\n"
"Méthodes de stockage:\n"
"  -M, --mixed-uuencode         décider de l'uuencodage dynamiquement\n"
"                               (option par défaut)\n"
"  -T, --text-files             traiter tous les fichiers comme\n"
"                               des fichiers de textes\n"
"  -B, --uuencode               uuencoder tous les fichiers comme des binaires\n"
"  -z, --gzip                   comprimer avec «gzip» et uuencoder\n"
"                               tous les fichiers\n"
"  -g, --level-for-gzip=NIVEAU  utiliser le NIVEAU (par défaut 9) à «gzip»\n"
"  -Z, --compress               comprimer avec «compress» et uuencoder\n"
"  -b, --bits-per-code=N        utiliser N bits (par défaut 12) avec «compress»\n"

#: src/shar.c:1694
msgid ""
"\n"
"Protecting against transmission:\n"
"  -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size\n"
"  -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify\n"
"  -F, --force-prefix            force the prefix character on every line\n"
"  -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar\n"
"\n"
"Producing different kinds of shars:\n"
"  -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars\n"
"  -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time\n"
"  -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files\n"
"  -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)\n"
"  -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times\n"
"  -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time\n"
"  -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy\n"
"      --no-i18n             do not produce internationalized shell script\n"
msgstr ""
"\n"
"Erreurs de transmission:\n"
"  -w, --no-character-count      ne pas utiliser `wc -c'  pour vérifier\n"
"                                la taille en nombre de caractères\n"
"  -D, --no-md5-digest           ne pas utiliser la somme de contrôle `md5sum'\n"
"                                pour vérifier le contenu\n"
"  -F, --force-prefix            placer le caractère préfixe sur chaque ligne\n"
"  -d, --here-delimiter=CHAÎNE   délimiter chaque fichier d'archive par CHAÎNE\n"
"\n"
"Modalités d'archivage:\n"
"  -V, --vanilla-operation   produire des archives simples et peu exigeantes\n"
"  -P, --no-piping           utiliser des fichiers temporaires\n"
"                            au moment du désarchivage\n"
"  -x, --no-check-existing   écraser de façon aveugle les fichiers\n"
"                            déjà existants\n"
"  -X, --query-user          confirmer chaque écrasement (*pas* pour le réseau)\n"
"  -m, --no-timestamp        ne pas restaurer les dates originales des fichiers\n"
"  -Q, --quiet-unshar        inhiber le mode bavard pendant le désarchivage\n"
"  -f, --basename            désarchiver tout au même niveau de répertoire\n"
"      --no-i18n             ne pas produire un script non-internationalisé\n"

#: src/shar.c:1712
msgid ""
"\n"
"Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.\n"
"Option -g implies -z, option -b implies -Z.\n"
msgstr ""
"\n"
"L'option -o est requise pour -l ou -L, l'option -n est requise pour -a.\n"
"L'option -g force -z, l'option -b force -Z.\n"

#: src/shar.c:1798
msgid "DEBUG was not selected at compile time"
msgstr "DEBUG n'était pas configuré lors de la compilation"

#: src/shar.c:1819
msgid "Hard limit %dk\n"
msgstr "Limite à %dk pour fichiers segmentés.\n"

#: src/shar.c:1886
msgid "Soft limit %dk\n"
msgstr "Limite à %dk pour fichiers non-segmentés.\n"

#: src/shar.c:1987
msgid "WARNING: No user interaction in vanilla mode"
msgstr "AVERTISSEMENT: aucune interaction possible avec l'usager en mode «vanilla»."

#: src/shar.c:1998
msgid "WARNING: Non-text storage options overridden"
msgstr "ATTENTION: annulation des options de stockage en mode non-texte."

#: src/shar.c:2054
msgid "No input files"
msgstr "Aucun fichier à lire."

#: src/shar.c:2060
msgid "Cannot use -a option without -n"
msgstr "L'option -a requiert aussi l'option -n"

#: src/shar.c:2066
msgid "Cannot use -l or -L option without -o"
msgstr "L'option -l ou -L requiert aussi l'option -o"

#: src/shar.c:2078
msgid "PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks"
msgstr "De grâce, évitez -X pour des archives devant transiter par réseaux publics"

#: src/shar.c:2119
msgid "You have unpacked the last part"
msgstr "Vous avez dépaqueté le dernier segment."

#: src/shar.c:2121
msgid "Created %d files\n"
msgstr "%d fichiers ont été créés.\n"

#: src/unshar.c:158
msgid "Found no shell commands in %s"
msgstr "Aucune commande retrouvée dans %s"

#: src/unshar.c:174
msgid "%s looks like raw C code, not a shell archive"
msgstr "%s ressemble plus à du code C qu'à une archive de type «shar»."

#: src/unshar.c:210
msgid "Found no shell commands after `cut' in %s"
msgstr "Aucune commande retrouvée après la ligne de démarcation (cut), dans %s"

#: src/unshar.c:231
msgid "%s is probably not a shell archive"
msgstr "%s n'est probablement pas une archive de type «shar»."

#: src/unshar.c:232
msgid "The `cut' line was followed by: %s"
msgstr "La ligne de démarcation (cut) était suivie par %s"

#: src/unshar.c:258
msgid "Starting `sh' process"
msgstr "Démarrage du processus «sh»."

#: src/unshar.c:307
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
"  -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking\n"
"  -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files\n"
"  -e, --exit-0                same as `--split-at=\"exit 0\"'\n"
"  -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING\n"
"  -f, --force                 same as `-c'\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"If no FILE, standard input is read.\n"
msgstr ""
"Les paramètres obligatoires pour les formes longues des options le sont aussi\n"
"pour les formes courtes correspondantes.\n"
"\n"
"  -d, --directory=RÉP      effectuer le dépaquetage dans le RÉPertoire\n"
"  -c, --overwrite          relayer -c au script shar pour réécrire les fichiers\n"
"  -e, --exit-0             identique à --split-at=\"exit 0\"»\n"
"  -E, --split-at=CHAÎNE    scinder les archives concaténées après CHAÎNE\n"
"  -f, --force              identique à -c\n"
"      --help               afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version            afficher le nom et la version du logiciel\n"
"\n"
"Sans FICHIER, la lecture s'effectue à partir de l'entrée standard.\n"

#: src/unshar.c:384
msgid "Cannot chdir to `%s'"
msgstr "Ne peut changer le répertoire à '%s'"

#: src/unshar.c:441
msgid "standard input"
msgstr "entrée standard"

#: src/uudecode.c:98 src/uudecode.c:196
msgid "%s: Short file"
msgstr "%s: fichier tronqué."

#: src/uudecode.c:141
msgid "%s: No `end' line"
msgstr "%s: ligne de démarcation de la fin (end) est manquante."

#: src/uudecode.c:205
msgid "%s: data following `=' padding character"
msgstr "%s: quelque chose après un '=' de remplissage."

#: src/uudecode.c:229 src/uudecode.c:237 src/uudecode.c:251
msgid "%s: illegal line"
msgstr "%s: ligne illégale."

#: src/uudecode.c:289
msgid "%s: No `begin' line"
msgstr "%s: ligne de démarcation du début (begin) est manquante."

#: src/uudecode.c:321
msgid "%s: Illegal ~user"
msgstr "%s: ~usager illégal."

#: src/uudecode.c:328
msgid "%s: No user `%s'"
msgstr "%s: n'est pas un usager «%s»"

#: src/uudecode.c:374
msgid "Usage: %s [FILE]...\n"
msgstr "Usage: %s [FICHIER]...\n"

#: src/uudecode.c:375
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.\n"
"  -h, --help               display this help and exit\n"
"  -v, --version            output version information and exit\n"
"  -o, --output-file=FILE   direct output to FILE\n"
msgstr ""
"Les paramètres obligatoires pour les formes longues des options le sont\n"
"aussi pour les formes courtes correspondantes.\n"
"\n"
"  -h, --help                  afficher l'aide-mémoire\n"
"  -v, --version               afficher le nom et la version du logiciel\n"
"  -o, --output-file=FICHIER   rediriger la sortie vers le FICHIER\n"

#: src/uuencode.c:198
msgid "Read error"
msgstr "Erreur de lecture."

#: src/uuencode.c:215
msgid "Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE\n"
msgstr "Usage: %s [FICHIER_LOCAL] FICHIER_ELOIGNÉ\n"

#: src/uuencode.c:216
msgid ""
"\n"
"  -h, --help      display this help and exit\n"
"  -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521\n"
"  -v, --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help      afficher l'aide-mémoire\n"
"  -m, --base64    utiliser l'encodage base64, tel que décrit\n"
"                  dans le RFC1521\n"
"  -v, --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"

#: src/uuencode.c:297
msgid "Write error"
msgstr "Erreur d'écriture."

#~ msgid "created"
#~ msgstr "créé"

#~ msgid "failed to create"
#~ msgstr "Ne peut créer le verrou de répertoire."

#~ msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@prep.ai.mit.edu>.\n"
#~ msgstr "Rapporter toutes anomalies à l'adresse: <bug-gnu-utils@prep.ai.mit.edu>.\n"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de \n"
#~ "reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons\n"
#~ "COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.\n"

#~ msgid "removed"
#~ msgstr "détruit"

#~ msgid "failed to remove"
#~ msgstr "échec de destruction"