# translation of grub to Français.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grub package.
# Nicolas Provost <nprovost AT quadriv DOT com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grub-1.97+20091122\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rmh.mkisofs@aybabtu.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 16:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-22 21:32+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Provost <nprovost@quadriv.com>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/eltorito.c:96
#, c-format
msgid "A boot catalog exists and appears corrupted.\n"
msgstr "Un catalogue de démarrage existe et semble corrompu.\n"

#: src/eltorito.c:97
#, c-format
msgid "Please check the following file: %s.\n"
msgstr "SVP contrôlez le fichier : %s.\n"

#: src/eltorito.c:98
#, c-format
msgid "This file must be removed before a bootable CD can be done.\n"
msgstr "Ce fichier doit être supprimé avant de créer un CD amorçable.\n"

#: src/eltorito.c:110
#, c-format
msgid "Error creating boot catalog (%s)"
msgstr "Erreur de création du catalogue de démarrage (%s)"

#: src/eltorito.c:114
#, c-format
msgid "Error writing to boot catalog (%s)"
msgstr "Erreur d'écriture du catalogue de démarrage (%s)"

#: src/eltorito.c:144
#, c-format
msgid "Boot catalog cannot be found!\n"
msgstr "Catalogue de démarrage non trouvé !\n"

#: src/eltorito.c:158
#, c-format
msgid "Boot image cannot be found!\n"
msgstr "Image de démarrage non trouvée !\n"

#: src/eltorito.c:221
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size of boot image is %d sectors"
msgstr ""
"\n"
"La taille de l'image de démarrage est %d secteurs"

#: src/eltorito.c:227
#, c-format
msgid "No emulation\n"
msgstr "Pas d'émulation\n"

#: src/eltorito.c:235
#, c-format
msgid "Emulating a 1.44 meg floppy\n"
msgstr "Emulation d'une disquette 1.44 Mo\n"

#: src/eltorito.c:240
#, c-format
msgid "Emulating a 2.88 meg floppy\n"
msgstr "Emulation d'une disquette 2.88 Mo\n"

#: src/eltorito.c:245
#, c-format
msgid "Emulating a 1.2 meg floppy\n"
msgstr "Emulation d'une disquette 1.2 Mo\n"

#: src/eltorito.c:249
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error - boot image is not the an allowable size.\n"
msgstr ""
"\n"
"Erreur - l'image de démarrage n'est pas de taille autorisée.\n"

#: src/eltorito.c:269
#, c-format
msgid "Error opening boot catalog for update"
msgstr "Erreur d'ouverture du catalogue de démarrage pour mise à jour"

#: src/eltorito.c:275 src/eltorito.c:277
#, c-format
msgid "Error writing to boot catalog"
msgstr "Erreur durant l'écriture du catalogue de démarrage"

#: src/eltorito.c:291
#, c-format
msgid "Error opening boot image file '%s' for update"
msgstr "Erreur d'ouverture du fichier image de démarrage `%s' pour mise à jour"

#: src/eltorito.c:299
#, c-format
msgid "Odd alignment at non-end-of-file in boot image '%s'"
msgstr "Alignement suspect avant la fin de l'image de démarrage '%s'"

#: src/eltorito.c:311
#, c-format
msgid "Boot image file '%s' changed unexpectedly"
msgstr "Le fichier image de démarrage `%s' a été modifié de façon inattendue"

#: src/eltorito.c:323
#, c-format
msgid "Error writing to boot image (%s)"
msgstr "Erreur en écrivant l'image de démarrage (%s)"

#: src/joliet.c:359 src/write.c:984
#, c-format
msgid "Unable to generate sane path tables - too many directories (%d)\n"
msgstr ""
"Impossible de générer des tables de chemins saines - répertoires trop "
"nombreux (%d)\n"

#: src/joliet.c:398 src/write.c:1020
#, c-format
msgid "Entry %d not in path tables\n"
msgstr ""

#: src/joliet.c:412
#, c-format
msgid "Fatal goof - directory has amnesia\n"
msgstr "Erreur fatale - le répertoire est amnésique !\n"

#: src/joliet.c:478
#, c-format
msgid "Joliet path table lengths do not match %d %d\n"
msgstr ""

#: src/joliet.c:530
#, c-format
msgid "Unable to locate relocated directory\n"
msgstr "Impossible de localiser le répertoire déplacé\n"

#: src/joliet.c:605
#, c-format
msgid "Fatal goof - unable to find directory location\n"
msgstr "Erreur fatale - impossible de localiser le répertoire\n"

#: src/joliet.c:654
#, c-format
msgid "Unexpected joliet directory length %d %d %s\n"
msgstr "Longueur de répertoire Joliet inattendue %d %d %s\n"

#: src/mkisofs.c:203
msgid "Process all files (don't skip backup files)"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:205 src/mkisofs.c:209 src/mkisofs.c:211 src/mkisofs.c:213
#: src/mkisofs.c:217 src/mkisofs.c:219 src/mkisofs.c:257 src/mkisofs.c:265
#: src/mkisofs.c:295
msgid "FILE"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:205
msgid "Set Abstract filename"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:207 src/mkisofs.c:281 src/mkisofs.c:287 src/mkisofs.c:289
msgid "ID"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:207
msgid "Set Application ID"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:209
msgid "Set Bibliographic filename"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:211
#, fuzzy
msgid "Set Copyright filename"
msgstr "Nom de fichier copyright trop long\n"

#: src/mkisofs.c:213
msgid "Set embedded boot image name"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:215
msgid "Patch a protective DOS-style label in the image"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:217
msgid "Set El Torito boot image name"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:219
#, fuzzy
msgid "Set El Torito boot catalog name"
msgstr "Erreur durant l'écriture du catalogue de démarrage"

#: src/mkisofs.c:221
msgid "Patch Boot Info Table in El Torito boot image"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:223
msgid "Dummy option for backward compatibility"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:225
msgid "Enable floppy drive emulation for El Torito"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:227
msgid "PARAMS"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:227
msgid "Magic parameters from cdrecord"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:229
msgid "Omit trailing periods from filenames"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:231
#, fuzzy
msgid "Disable deep directory relocation"
msgstr "Erreur fatale - impossible de localiser le répertoire\n"

#: src/mkisofs.c:233
msgid "Follow symbolic links"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:235 src/mkisofs.c:237
msgid "Print option help"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:239
msgid "Print version information and exit"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:241 src/mkisofs.c:243 src/mkisofs.c:255
msgid "GLOBFILE"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:241
msgid "Hide ISO9660/RR file"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:243
msgid "Hide Joliet file"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:245
msgid "ADD_FILES"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:245
#, fuzzy
msgid "No longer supported"
msgstr "l'option -i n'est plus supportée.\n"

#: src/mkisofs.c:247
msgid "Generate Joliet directory information"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:249
msgid "Allow full 32 character filenames for iso9660 names"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:251
msgid "Allow iso9660 filenames to start with '.'"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:253
msgid "LOG_FILE"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:253
#, fuzzy
msgid "Re-direct messages to LOG_FILE"
msgstr "redirection des messages à %s\n"

#: src/mkisofs.c:255
msgid "Exclude file name"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:257
#, fuzzy
msgid "Set path to previous session to merge"
msgstr "Impossible d'ouvrir l'image de session précédente %s\n"

#: src/mkisofs.c:259
msgid "Omit version number from iso9660 filename"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:261
msgid "Inhibit splitting symlink components"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:263
msgid "Inhibit splitting symlink fields"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:265
msgid "Set output file name"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:267
msgid "PREP"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:267
msgid "Set Volume preparer"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:269
msgid "Print estimated filesystem size and exit"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:271
msgid "PUB"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:271
msgid "Set Volume publisher"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:273
msgid "Run quietly"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:275
msgid "Generate rationalized Rock Ridge directory information"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:277
msgid "Generate Rock Ridge directory information"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:279
msgid "Split output into files of approx. 1GB size"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:281
msgid "Set System ID"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:283
msgid ""
"Generate translation tables for systems that don't understand long filenames"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:285
msgid "Verbose"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:287
msgid "Set Volume ID"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:289
msgid "Set Volume set ID"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:291
msgid "Set Volume set size"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:293
msgid "Set Volume set sequence number"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:295
msgid "Exclude file name (deprecated)"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:301
msgid "Override creation date"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:303
msgid "Override modification date"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:305
msgid "Override expiration date"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:307
msgid "Override effective date"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:377
#, c-format
msgid "Using \"%s\"\n"
msgstr "Utilisation de \"%s\"\n"

#: src/mkisofs.c:405
#, c-format
msgid "%s:%d: name required\n"
msgstr "%s :%d : nom requis\n"

#: src/mkisofs.c:415
#, c-format
msgid "%s:%d: equals sign required\n"
msgstr "%s :%d : signe égal requis\n"

#: src/mkisofs.c:449
#, c-format
msgid "%s:%d: field name \"%s\" unknown\n"
msgstr "%s :%d : nom de champ \"%s\" inconnu\n"

#: src/mkisofs.c:478
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
msgstr "Usage : %s [options] fichier...\n"

#: src/mkisofs.c:480
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Options :\n"

#: src/mkisofs.c:715
#, c-format
msgid "-i option no longer supported.\n"
msgstr "l'option -i n'est plus supportée.\n"

#: src/mkisofs.c:728 src/mkisofs.c:734
#, c-format
msgid "Required boot image pathname missing"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:744
#, c-format
msgid "Required boot catalog pathname missing\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:752
#, c-format
msgid "Ignoring -no-emul-boot (no-emulation is the default behaviour)\n"
msgstr ""
"option -no-emul-boot ignorée (no-emulation est le comportement par défaut)\n"

#: src/mkisofs.c:761
#, c-format
msgid "Abstract filename string too long\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:769
#, c-format
msgid "Application-id string too long\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:777
#, c-format
msgid "Bibliographic filename string too long\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:785
#, c-format
msgid "Copyright filename string too long\n"
msgstr "Nom de fichier copyright trop long\n"

#: src/mkisofs.c:820
#, c-format
msgid "Preparer string too long\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:831
#, c-format
msgid "Publisher string too long\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:852
#, c-format
msgid "System ID string too long\n"
msgstr "Chaîne d'ID système trop longue\n"

#: src/mkisofs.c:863
#, c-format
msgid "Volume ID string too long\n"
msgstr "Chaîne d'ID volume trop longue\n"

#: src/mkisofs.c:871
#, c-format
msgid "Volume set ID string too long\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:882
#, c-format
msgid "Volume set sequence number too big\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:924 src/mkisofs.c:934 src/mkisofs.c:944 src/mkisofs.c:954
#, c-format
msgid "date string must be 16 characters.\n"
msgstr "la date doit former une chaîne de 16 caractères.\n"

#: src/mkisofs.c:973
msgid "Warning: getrlimit"
msgstr "Attention : getrlimit"

#: src/mkisofs.c:977
msgid "Warning: setrlimit"
msgstr "Attention : setrlimit"

#: src/mkisofs.c:993
#, c-format
msgid "Multisession usage bug: Must specify -C if -M is used.\n"
msgstr ""
"Problème d'utilisation multisession : option -C requise si -M est "
"spécifiée.\n"

#: src/mkisofs.c:999
#, c-format
msgid ""
"Warning: -C specified without -M: old session data will not be merged.\n"
msgstr ""
"Attention : option -C spécifiée sans -M, l'ancienne session ne sera pas "
"fusionnée.\n"

#: src/mkisofs.c:1038
#, c-format
msgid "can't open logfile: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier journal : %s"

#: src/mkisofs.c:1042
#, c-format
msgid "re-directing all messages to %s\n"
msgstr "redirection des messages à %s\n"

#: src/mkisofs.c:1047
#, c-format
msgid "can't open logfile: %s\n"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier journal : %s\n"

#: src/mkisofs.c:1088
#, c-format
msgid "Unable to open previous session image %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir l'image de session précédente %s\n"

#: src/mkisofs.c:1199
#, c-format
msgid "Invalid node - %s\n"
msgstr "Noeud non valide - %s\n"

#: src/mkisofs.c:1261
#, c-format
msgid "Joliet tree sort failed.\n"
msgstr "Echec du tri de l'arbre Joliet.\n"

#: src/mkisofs.c:1276
#, c-format
msgid "Unable to open /dev/null\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir /dev/null\n"

#: src/mkisofs.c:1280
#, c-format
msgid "Unable to open disc image file\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier contenant l'image disque\n"

#: src/mkisofs.c:1402
#, c-format
msgid "Max brk space used %x\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:1405
#, c-format
msgid "%llu extents written (%llu MiB)\n"
msgstr ""

#: src/multi.c:161
#, c-format
msgid "Seek error on old image\n"
msgstr "Erreur de positionnement sur l'ancienne image\n"

#: src/multi.c:179 src/multi.c:250
#, c-format
msgid "**Bad RR version attribute"
msgstr "**Mauvais attribut de version RR"

#: src/multi.c:546
#, c-format
msgid ""
"Warning: Neither Rock Ridge (-R) nor TRANS.TBL (-T) name translations were "
"found on previous session. ISO (8.3) file names have been used instead.\n"
msgstr ""

#: src/multi.c:764
#, c-format
msgid "Read error on old image %s\n"
msgstr "Erreur de lecture de l'ancienne image %s\n"

#: src/multi.c:1084
#, c-format
msgid "Special parameters for cdwrite not specified with -C\n"
msgstr "Paramètres spéciaux pour cdwrite non spécifiés avec -C\n"

#: src/multi.c:1091
#, c-format
msgid "Malformed cdwrite parameters\n"
msgstr "Paramètres pour cdwrite mal formés\n"

#: src/rock.c:309
#, c-format
msgid "symbolic link ``%s'' to long for one SL System Use Field, splitting"
msgstr ""

#: src/rock.c:517
#, c-format
msgid "Unable to insert transparent compressed file - name conflict\n"
msgstr ""
"Impossible d'insérer un fichier compressé de façon transparente - conflit de "
"nom\n"

#: src/rock.c:591
#, c-format
msgid "Extension record too long\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:226 src/write.c:568 src/write.c:1040
#, c-format
msgid "Fatal goof\n"
msgstr "Erreur fatale\n"

#: src/tree.c:284
#, c-format
msgid "Unable to  generate unique  name for file %s\n"
msgstr "Impossible de générer un nom unique pour le fichier %s\n"

#: src/tree.c:295 src/tree.c:317
#, c-format
msgid "Using %s for %s%s%s (%s)\n"
msgstr "Utilisation de %s pour %s%s%s (%s)\n"

#: src/tree.c:441
#, c-format
msgid "Fatal error - RR overflow for file %s\n"
msgstr "Erreur fatale - dépassement RR pour le fichier %s\n"

#: src/tree.c:449
#, c-format
msgid "Unable to sort directory %s\n"
msgstr "Impossible de trier le répertoire %s\n"

#: src/tree.c:480
#, c-format
msgid "Translation table size mismatch %d %d\n"
msgstr "Mauvaise concordance de taille de table de translation %d %d\n"

#: src/tree.c:746
#, c-format
msgid "Unable to locate directory parent\n"
msgstr "Impossible de localiser le répertoire parent\n"

#: src/tree.c:796
#, c-format
msgid "Scanning %s\n"
msgstr "Examen de %s en cours\n"

#: src/tree.c:811
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire %s\n"

#: src/tree.c:856
#, c-format
msgid "Ignoring file %s\n"
msgstr "Fichier ignoré %s\n"

#: src/tree.c:863
#, c-format
msgid "Overflow of stat buffer\n"
msgstr "Dépassement de tampon \"stat\"\n"

#: src/tree.c:876
#, c-format
msgid "Excluded by match: %s\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:891
#, c-format
msgid "Excluded: %s\n"
msgstr "Exclusion de : %s\n"

#: src/tree.c:961
#, c-format
msgid "Non-existant or inaccessible: %s\n"
msgstr "Inexistant ou inaccessible : %s\n"

#: src/tree.c:997 src/tree.c:1103
#, c-format
msgid "Unable to stat file %s - ignoring and continuing.\n"
msgstr "Impossible d'atteindre le fichier %s - ignoré et poursuite.\n"

#: src/tree.c:1003
#, c-format
msgid "Symlink %s ignored - continuing.\n"
msgstr "Lien symbolique %s ignoré - poursuite...\n"

#: src/tree.c:1028
#, c-format
msgid "Already cached directory seen (%s)\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:1070
#, c-format
msgid "File %s is not readable (%s) - ignoring\n"
msgstr "Fichier %s non lisible (%s) - ignoré\n"

#: src/tree.c:1083
#, c-format
msgid "Directory loop - fatal goof (%s %lx %lu).\n"
msgstr "Boucle de répertoires - erreur fatale (%s %lx %lu).\n"

#: src/tree.c:1093
#, c-format
msgid "Unknown file type %s - ignoring and continuing.\n"
msgstr "Type du fichier %s inconnu - ignoré, poursuite...\n"

#: src/tree.c:1179
#, c-format
msgid "Hidden from ISO9660 tree: %s\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:1191
#, c-format
msgid "Hidden from Joliet tree: %s\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:1600
#, c-format
msgid "Directories too deep  %s\n"
msgstr "Arborescence de répertoires trop profonde %s\n"

#: src/tree.c:1632
#, c-format
msgid "Unable to delete non-empty directory\n"
msgstr "Impossible de supprimer un répertoire non vide\n"

#: src/tree.c:1655
#, c-format
msgid "Unable to locate child directory in parent list\n"
msgstr "Impossible de localiser le répertoire fils dans la liste parente\n"

#: src/tree.c:1772
#, c-format
msgid "call to search_tree_file with an absolute path, stripping\n"
msgstr "appel de search_tree_file avec un chemin absolu, troncage\n"

#: src/tree.c:1773
#, c-format
msgid "initial path separator. Hope this was intended...\n"
msgstr "séparateur de chemin en tête. Est-ce voulu...?\n"

#: src/write.c:161
#, c-format
msgid "Cannot open '%s'"
msgstr "Imposible d'ouvrir '%s'"

#: src/write.c:169
#, c-format
msgid "cannot fwrite %llu*%llu\n"
msgstr "impossible d'écrire (fwrite) %llu*%llu\n"

#: src/write.c:251
#, c-format
msgid "cannot open %s\n"
msgstr "impossible d'ouvrir %s\n"

#: src/write.c:260
#, c-format
msgid "cannot read %llu bytes from %s"
msgstr "impossible de lire %llu octets depuis %s"

#: src/write.c:278
#, c-format
msgid "%6.2f%% done, estimate finish %s"
msgstr "effectué %6.2f%%, estimation de fin %s"

#: src/write.c:545
#, c-format
msgid "Cache hit for %s%s%s\n"
msgstr ""

#: src/write.c:899
#, c-format
msgid "Unexpected directory length %d %d %s\n"
msgstr "Longueur de répertoire inattendue %d %d %s\n"

#: src/write.c:911
#, c-format
msgid "Continuation entry record length mismatch (%d %d).\n"
msgstr ""

#: src/write.c:1075
#, c-format
msgid "Path table lengths do not match %d %d\n"
msgstr ""

#: src/write.c:1121 src/write.c:1131
#, c-format
msgid "Total extents scheduled to be written = %llu\n"
msgstr ""

#: src/write.c:1148
#, c-format
msgid "Total extents actually written = %llu\n"
msgstr ""

#: src/write.c:1157
#, c-format
msgid ""
"Number of extents written different than what was predicted.  Please fix.\n"
msgstr ""

#: src/write.c:1158
#, c-format
msgid "Predicted = %d, written = %llu\n"
msgstr "Prévus = %d, écrits = %llu\n"

#: src/write.c:1161
#, c-format
msgid "Total translation table size: %d\n"
msgstr "Taille totale de table de translation : %d\n"

#: src/write.c:1162
#, c-format
msgid "Total rockridge attributes bytes: %d\n"
msgstr "Nb total d'octets des attributs rockridge : %d\n"

#: src/write.c:1163
#, c-format
msgid "Total directory bytes: %d\n"
msgstr "Nb total d'octets du répertoire : %d\n"

#: src/write.c:1164
#, c-format
msgid "Path table size(bytes): %d\n"
msgstr ""

#: src/write.c:1438
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire %s\n"

#: src/write.c:1441
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot read %d bytes from %s"
msgstr "impossible de lire %llu octets depuis %s"

#: src/write.c:1444
#, c-format
msgid "%s is too big for embed area"
msgstr ""

#~ msgid "the core image is too small"
#~ msgstr "l'image noyau est trop petite"

#~ msgid "cannot compress the kernel image"
#~ msgstr "impossible de compresser l'image du noyau"

#~ msgid "prefix is too long"
#~ msgstr "préfixe trop long"

#~ msgid "the core image is too big"
#~ msgstr "l'image noyau est trop grande"

#~ msgid "diskboot.img size must be %u bytes"
#~ msgstr "la taille de diskboot.img doit être %u octets"

#~ msgid "Core image is too big (%p > %p)\n"
#~ msgstr "L'image principale (core) est trop grande (%p > %p)\n"

#~ msgid "Try ``%s --help'' for more information.\n"
#~ msgstr "Essayez ``%s --help'' pour plus d'informations.\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: grub-mkimage [OPTION]... [MODULES]\n"
#~ "\n"
#~ "Make a bootable image of GRUB.\n"
#~ "\n"
#~ "  -d, --directory=DIR     use images and modules under DIR [default=%s]\n"
#~ "  -p, --prefix=DIR        set grub_prefix directory [default=%s]\n"
#~ "  -m, --memdisk=FILE      embed FILE as a memdisk image\n"
#~ "  -c, --config=FILE       embed FILE as boot config\n"
#~ "  -o, --output=FILE       output a generated image to FILE "
#~ "[default=stdout]\n"
#~ "  -h, --help              display this message and exit\n"
#~ "  -V, --version           print version information and exit\n"
#~ "  -v, --verbose           print verbose messages\n"
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Usage : grub-mkimage [OPTION]... [MODULES]\n"
#~ "\n"
#~ "Construit une image de démarrage GRUB.\n"
#~ "\n"
#~ "  -d, --directory=REP     utiliser images et modules sous REP [par défaut="
#~ "%s]\n"
#~ "  -p, --prefix=DIR        fixe le répertoire grub_prefix [par défaut=%s]\n"
#~ "  -m, --memdisk=FIC       inclut FIC comme image mémoire memdisk\n"
#~ "  -c, --config=FIC        inclut FIC comme configuration de démarrage\n"
#~ "  -o, --output=FIC       génère l'image dans le fichier FIC [par "
#~ "défaut=stdout]\n"
#~ "  -h, --help              affiche ce message et quitte\n"
#~ "  -V, --version           affiche la version et quitte\n"
#~ "  -v, --verbose           mode verbeux\n"
#~ "\n"
#~ "Reporter les bugs à <%s>.\n"

#~ msgid "cannot open %s"
#~ msgstr "impossible d'ouvrir %s"

#~ msgid "The first sector of the core file is not sector-aligned"
#~ msgstr "Le premier secteur du fichier noyau n'est pas aligné sur un secteur"

#~ msgid "Non-sector-aligned data is found in the core file"
#~ msgstr ""
#~ "Données non alignées sur des secteurs trouvées dans le fichier noyau"

#~ msgid "The sectors of the core file are too fragmented"
#~ msgstr "Les secteurs du fichier noyau sont trop dispersés"

#~ msgid "The size of `%s' is not %u"
#~ msgstr "La taille de `%s' n'est pas égale à %u"

#~ msgid "The size of `%s' is too small"
#~ msgstr "La taille de `%s' est trop petite"

#~ msgid "The size of `%s' is too large"
#~ msgstr "La taille de `%s' est trop large"

#~ msgid ""
#~ "Unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'identifier le système de fichiers sur %s; contrôle "
#~ "impossible à effectuer"

#~ msgid ""
#~ "%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space "
#~ "for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
#~ "DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-"
#~ "probe disables this check, use at your own risk)"
#~ msgstr ""
#~ "il semble que %s contienne un système de fichiers %s qui ne réserve pas "
#~ "de place pour un démarrage de type DOS. Installer GRUB peut conduire à la "
#~ "DESTRUCTION du système de fichiers si des données valides sont écrasées "
#~ "par l'installation de grub (--skip-fs-probe désactive ce contrôle, à "
#~ "utiliser à vos risques et périls)"

#~ msgid "No DOS-style partitions found"
#~ msgstr "Aucune partition de type DOS trouvée"

#~ msgid ""
#~ "Attempting to install GRUB to a partitionless disk.  This is a BAD idea."
#~ msgstr ""
#~ "Tentative d'installation de GRUB sur un disque sans partition. Mauvaise "
#~ "idée."

#~ msgid ""
#~ "Attempting to install GRUB to a partition instead of the MBR.  This is a "
#~ "BAD idea."
#~ msgstr ""
#~ "Tentative d'installation de GRUB sur une partition au lieu du MBR. "
#~ "Mauvaise idée."

#~ msgid ""
#~ "Your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area."
#~ msgstr ""
#~ "Votre image noyau est inhabituellement grande. Elle ne tiendra pas dans "
#~ "l'aire dédiée."

#~ msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"
#~ msgstr "tentative de lecture de l'image noyau `%s' par GRUB"

#~ msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"
#~ msgstr "nouvelle tentative de lecture de l'image noyau `%s' par GRUB"

#~ msgid "Cannot read `%s' correctly"
#~ msgstr "Impossible de lire `%s' correctement"

#~ msgid "No terminator in the core image"
#~ msgstr "Pas de terminateur dans l'image noyau"

#~ msgid "Failed to read the first sector of the core image"
#~ msgstr "Echec de lecture du premier secteur de l'image noyau"

#~ msgid "Failed to read the rest sectors of the core image"
#~ msgstr "Echec de lecture des secteurs restants de l'image noyau"

#~ msgid "Cannot open `%s'"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir `%s'"

#~ msgid ""
#~ "Usage: grub-setup [OPTION]... DEVICE\n"
#~ "\n"
#~ "Set up images to boot from DEVICE.\n"
#~ "DEVICE must be a GRUB device (e.g. ``(hd0,1)'').\n"
#~ "\n"
#~ "  -b, --boot-image=FILE   use FILE as the boot image [default=%s]\n"
#~ "  -c, --core-image=FILE   use FILE as the core image [default=%s]\n"
#~ "  -d, --directory=DIR     use GRUB files in the directory DIR [default=%"
#~ "s]\n"
#~ "  -m, --device-map=FILE   use FILE as the device map [default=%s]\n"
#~ "  -r, --root-device=DEV   use DEV as the root device [default=guessed]\n"
#~ "  -f, --force             install even if problems are detected\n"
#~ "  -s, --skip-fs-probe     do not probe for filesystems in DEVICE\n"
#~ "  -h, --help              display this message and exit\n"
#~ "  -V, --version           print version information and exit\n"
#~ "  -v, --verbose           print verbose messages\n"
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Usage: grub-setup [OPTION]... PERIPH\n"
#~ "\n"
#~ "Installe des images pour démarrer sur PERIPH.\n"
#~ "PERIPH doit être un périphérique GRUB (i.e. ``(hd0,1)'').\n"
#~ "\n"
#~ "  -b, --boot-image=FIC    utilise FIC comme image de démarrage [par "
#~ "défaut=%s]\n"
#~ "  -c, --core-image=FIC    utilise FIC comme image noyau [par défaut=%s]\n"
#~ "  -d, --directory=REP     utilise les fichiers GRUB dans le répertoire "
#~ "REP [par défaut=%s]\n"
#~ "  -m, --device-map=FIC    utilise FIC comme carte de périphérique [par "
#~ "défaut=%s]\n"
#~ "  -r, --root-device=PERIPH utilise PERIPH comme périphérique racine [par "
#~ "défaut=deviné]\n"
#~ "  -f, --force             installe même si des problèmes sont détectés\n"
#~ "  -s, --skip-fs-probe     ne teste pas le système de fichiers sur PERIPH\n"
#~ "  -h, --help              affiche ce message et quitte\n"
#~ "  -V, --version           affiche la version et quitte\n"
#~ "  -v, --verbose           mode verbeux\n"
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <%s>.\n"

#~ msgid "No device is specified.\n"
#~ msgstr "Aucun périphérique spécifié.\n"

#~ msgid "Unknown extra argument `%s'.\n"
#~ msgstr "Argument superflu inconnu `%s'.\n"

#~ msgid "Invalid device `%s'.\n"
#~ msgstr "Périphérique non valide `%s'.\n"

#~ msgid "Invalid root device `%s'"
#~ msgstr "Périphérique racine non valide `%s'"

#~ msgid "Cannot guess the root device. Specify the option ``--root-device''."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de deviner le périphérique racine. Spécifiez l'option ``--root-"
#~ "device''."

#~ msgid "%s, with kFreeBSD %s"
#~ msgstr "%s, avec kFreeBSD %s"

#~ msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"
#~ msgstr "%s, avec Linux %s (mode de dépannage)"

#~ msgid "%s, with Linux %s"
#~ msgstr "%s, avec Linux %s"