# Messages français pour gawk.
# This file is distributed under the same license as the gawk package.
# Ce fichier est distribué sous la même licence que le paquet gawk.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, 1996-2005.
# Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gawk 4.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-23 09:46+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-16 16:50+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: array.c:140
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "de %s"

#: array.c:248
msgid "attempt to use a scalar value as array"
msgstr "tentative d'utiliser un scalaire comme tableau"

#: array.c:251
#, c-format
msgid "attempt to use function `%s' as an array"
msgstr "tentative d'utiliser la fonction « %s » comme tableau"

#: array.c:254
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "tentative d'utiliser le paramètre scalaire « %s » comme tableau"

#: array.c:257
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s' as an array"
msgstr "tentative d'utiliser le scalaire « %s » comme tableau"

#: array.c:302 array.c:707 builtin.c:81 builtin.c:1381 builtin.c:1423
#: builtin.c:1436 builtin.c:1851 builtin.c:1863 eval.c:1135 eval.c:1139
#: eval.c:1473 eval.c:1720
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
msgstr "tentative d'utilisation du tableau « %s » dans un contexte scalaire"

#: array.c:513
#, c-format
msgid "reference to uninitialized element `%s[\"%.*s\"]'"
msgstr "référence à un élément non initialisé « %s[\"%.*s\"] »"

#: array.c:519
#, c-format
msgid "subscript of array `%s' is null string"
msgstr "l'indice du tableau « %s » est une chaîne vide"

#: array.c:723
#, c-format
msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
msgstr "delete : l'indice « %s » est absent du tableau « %s »"

#: array.c:734 eval.c:1773
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array"
msgstr "tentative d'utiliser le scalaire « %s[\"%.*s\"] » comme tableau"

#: array.c:910
#, c-format
msgid "%s: empty (null)\n"
msgstr "%s : vide (non défini)\n"

#: array.c:915
#, c-format
msgid "%s: empty (zero)\n"
msgstr "%s : vide (vide)\n"

#: array.c:919
#, c-format
msgid "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"
msgstr "%s : table_size = %d, array_size = %d\n"

#: array.c:954
#, c-format
msgid "%s: is parameter\n"
msgstr "%s : est un paramètre\n"

#: array.c:958
#, c-format
msgid "%s: array_ref to %s\n"
msgstr "%s : array_ref à %s\n"

#: array.c:963
msgid "adump: argument not an array"
msgstr "adump : l'argument n'est pas un tableau"

#: array.c:1086
msgid "asort: second argument not an array"
msgstr "asort : le 2nd argument n'est pas un tableau"

#: array.c:1087
msgid "asorti: second argument not an array"
msgstr "asorti : le 2nd argument n'est pas un tableau"

#: array.c:1094
msgid "asort: first argument not an array"
msgstr "asort : le 1er argument n'est pas un tableau"

#: array.c:1095
msgid "asorti: first argument not an array"
msgstr "asorti : le 1er argument n'est pas un tableau"

#: array.c:1102
msgid "asort: cannot use a subarray of first arg for second arg"
msgstr "asort : le 2nd argument ne doit pas être un sous-tableau du 1er"

#: array.c:1103
msgid "asorti: cannot use a subarray of first arg for second arg"
msgstr "asorti : le 2nd argument ne doit pas être un sous-tableau du 1er"

#: array.c:1108
msgid "asort: cannot use a subarray of second arg for first arg"
msgstr "asort : le 1er argument ne doit pas être un sous-tableau du 2nd"

#: array.c:1109
msgid "asorti: cannot use a subarray of second arg for first arg"
msgstr "asorti : le 1er argument ne doit pas être un sous-tableau du 2nd"

#: array.c:1659
#, c-format
msgid "`%s' is invalid as a function name"
msgstr "« %s » n'est pas un nom de fonction valide"

#: array.c:1663
#, c-format
msgid "sort comparison function `%s' is not defined"
msgstr "la fonction de comparaison « %s » du tri n'est pas définie"

#: awkgram.y:249
#, c-format
msgid "%s blocks must have an action part"
msgstr "les blocs %s doivent avoir une partie action"

#: awkgram.y:252
msgid "each rule must have a pattern or an action part"
msgstr "chaque règle doit avoir au moins une partie motif ou action"

#: awkgram.y:323 awkgram.y:334
msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
msgstr "l'ancien awk ne permet pas les « BEGIN » ou « END » multiples"

#: awkgram.y:371
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr "« %s » est une fonction interne, elle ne peut être redéfinie"

#: awkgram.y:432
msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
msgstr "l'expression rationnelle constante « // » n'est pas un commentaire C++"

#: awkgram.y:436
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr "l'expression rationnelle constante « /%s/ » n'est pas un commentaire C"

#: awkgram.y:528
#, c-format
msgid "duplicate case values in switch body: %s"
msgstr "le corps du switch comporte des cas répétés : %s"

#: awkgram.y:549
msgid "duplicate `default' detected in switch body"
msgstr "plusieurs « default » ont été détectés dans le corps du switch"

#: awkgram.y:811
msgid "`break' is not allowed outside a loop or switch"
msgstr "« break » est interdit en dehors d'une boucle ou d'un switch"

#: awkgram.y:820
msgid "`continue' is not allowed outside a loop"
msgstr "« continue » est interdit en dehors d'une boucle ou d'un switch"

#: awkgram.y:830
#, c-format
msgid "`next' used in %s action"
msgstr "« next » est utilisé dans l'action %s"

#: awkgram.y:838
msgid "`nextfile' is a gawk extension"
msgstr "« nextfile » est une extension gawk"

#: awkgram.y:843
#, c-format
msgid "`nextfile' used in %s action"
msgstr "« nextfile » est utilisé dans l'action %s"

#: awkgram.y:867
msgid "`return' used outside function context"
msgstr "« return » est utilisé hors du contexte d'une fonction"

#: awkgram.y:927
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr "dans BEGIN ou END, un « print » seul devrait sans doute être un « print \"\" »"

#: awkgram.y:997 awkgram.y:1001 awkgram.y:1025
msgid "`delete array' is a gawk extension"
msgstr "« delete array » est une extension gawk"

#: awkgram.y:1021
msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
msgstr "« delete(array) » est une extension non portable de tawk"

#: awkgram.y:1137
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr "impossible d'utiliser des tubes bidirectionnels en série"

#: awkgram.y:1240
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr "expression rationnelle à droite d'une affectation"

#: awkgram.y:1251
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr "expression rationnelle à gauche d'un opérateur « ~ » ou « !~ »"

#: awkgram.y:1267 awkgram.y:1421
msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
msgstr "l'ancien awk n'autorise le mot-clef « in » qu'après « for »"

#: awkgram.y:1277
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr "expression rationnelle à droite d'une comparaison"

#: awkgram.y:1396
#, c-format
msgid "`getline var' invalid inside `%s' rule"
msgstr "« getline var » n'est pas valable dans une règle « %s »"

#: awkgram.y:1399 eval.c:2409
#, c-format
msgid "`getline' invalid inside `%s' rule"
msgstr "« getline » n'est pas valable dans une règle « %s »"

#: awkgram.y:1404
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr "dans une action END, un « getline » non redirigé n'est pas défini"

#: awkgram.y:1423
msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
msgstr "l'ancien awk ne dispose pas des tableaux multidimensionnels"

#: awkgram.y:1519
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr "l'appel de « length » sans parenthèses n'est pas portable"

#: awkgram.y:1582
msgid "indirect function calls are a gawk extension"
msgstr "les appels indirects de fonctions sont une extension gawk"

#: awkgram.y:1595
#, c-format
msgid "can not use special variable `%s' for indirect function call"
msgstr "impossible d'utiliser la variable spéciale « %s » pour un appel indirect de fonction"

#: awkgram.y:1673
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "expression indice non valide"

#: awkgram.y:1713
msgid "use of non-array as array"
msgstr "utilisation d'un non tableau comme tableau"

#: awkgram.y:1977 awkgram.y:1997 msg.c:98
msgid "warning: "
msgstr "avertissement : "

#: awkgram.y:1995 msg.c:130
msgid "fatal: "
msgstr "fatal : "

#: awkgram.y:2045
msgid "unexpected newline or end of string"
msgstr "fin de chaîne ou passage à la ligne inattendu"

#: awkgram.y:2301 awkgram.y:2359 awkgram.y:2543
#, c-format
msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier source « %s » en lecture (%s)"

#: awkgram.y:2302 awkgram.y:2360 builtin.c:119
msgid "reason unknown"
msgstr "raison inconnue"

#: awkgram.y:2318
#, c-format
msgid "already included source file `%s'"
msgstr "le fichier source « %s » a déjà été intégré"

#: awkgram.y:2344
msgid "@include is a gawk extension"
msgstr "@include est une extension gawk"

#: awkgram.y:2350
msgid "empty filename after @include"
msgstr "Le nom de fichier après @include est vide"

#: awkgram.y:2495
msgid "empty program text on command line"
msgstr "le programme indiqué en ligne de commande est vide"

#: awkgram.y:2610
#, c-format
msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
msgstr "impossible de lire le fichier source « %s » (%s)"

#: awkgram.y:2621
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr "le fichier source « %s » est vide"

#: awkgram.y:2806
msgid "source file does not end in newline"
msgstr "le fichier source ne se termine pas par un passage à la ligne"

#: awkgram.y:2883
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr "expression rationnelle non refermée terminée par un « \\ » en fin de fichier"

#: awkgram.y:2907
#, c-format
msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "%s : %d : le modificateur d'expressions rationnelles « /.../%c » de tawk ne marche pas dans gawk"

#: awkgram.y:2911
#, c-format
msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "le modificateur d'expressions rationnelles « /.../%c » de tawk ne marche pas dans gawk"

#: awkgram.y:2918
msgid "unterminated regexp"
msgstr "expression rationnelle non refermée"

#: awkgram.y:2922
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr "expression rationnelle non refermée en fin de fichier"

#: awkgram.y:2981
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr "l'utilisation de « \\ #... » pour prolonger une ligne n'est pas portable"

#: awkgram.y:2997
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "la barre oblique inverse n'est pas le dernier caractère de la ligne"

#: awkgram.y:3058
msgid "POSIX does not allow operator `**='"
msgstr "POSIX n'autorise pas l'opérateur « **= »"

#: awkgram.y:3060
msgid "old awk does not support operator `**='"
msgstr "l'ancien awk ne dispose pas de l'opérateur « **= »"

#: awkgram.y:3069
msgid "POSIX does not allow operator `**'"
msgstr "POSIX n'autorise pas l'opérateur « ** »"

#: awkgram.y:3071
msgid "old awk does not support operator `**'"
msgstr "l'ancien awk ne dispose pas de l'opérateur « ** »"

#: awkgram.y:3106
msgid "operator `^=' is not supported in old awk"
msgstr "l'ancien awk ne dispose pas de l'opérateur « ^= »"

#: awkgram.y:3114
msgid "operator `^' is not supported in old awk"
msgstr "l'ancien awk ne dispose pas de l'opérateur « ^ »"

#: awkgram.y:3207 awkgram.y:3223
msgid "unterminated string"
msgstr "chaîne non refermée"

#: awkgram.y:3419
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr "caractère non valide « %c » dans l'expression"

#: awkgram.y:3466
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr "« %s » est une extension gawk"

#: awkgram.y:3471
#, c-format
msgid "`%s' is a Bell Labs extension"
msgstr "« %s » est une extension Bell Labs"

#: awkgram.y:3476
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr "POSIX n'autorise pas « %s »"

#: awkgram.y:3484
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "l'ancien awk ne dispose pas de « %s »"

#: awkgram.y:3551
msgid "`goto' considered harmful!\n"
msgstr "« goto est jugé dangereux ! » (Edsger W. Dijkstra)\n"

#: awkgram.y:3604
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr "%d n'est pas un nombre d'arguments valide de %s"

#: awkgram.y:3639 awkgram.y:3642
msgid "match: third argument is a gawk extension"
msgstr "match : le 3e argument est une extension gawk"

#: awkgram.y:3670
#, c-format
msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
msgstr "%s : une chaîne littérale en dernier argument d'une substitution est sans effet"

#: awkgram.y:3675
#, c-format
msgid "%s third parameter is not a changeable object"
msgstr "le 3e paramètre de %s n'est pas un objet modifiable"

#: awkgram.y:3761 awkgram.y:3764
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr "close : le 2e argument est une extension gawk"

#: awkgram.y:3776
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "utilisation incorrecte de dcgettext(_\"...\") : enlevez le souligné de tête"

#: awkgram.y:3791
msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "utilisation incorrecte de dcngettext(_\"...\") : enlevez le souligné de tête"

#: awkgram.y:3883
#, c-format
msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
msgstr "fonction « %s » : paramètre #%d, « %s » est un doublon du paramètre #%d"

#: awkgram.y:3925
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr "fonction « %s » : le paramètre « %s » masque la variable globale"

#: awkgram.y:4083
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
msgstr "impossible d'ouvrir « %s » en écriture (%s)"

#: awkgram.y:4084
msgid "sending variable list to standard error"
msgstr "envoi de la liste des variables vers la sortie d'erreur standard"

#: awkgram.y:4090
#, c-format
msgid "%s: close failed (%s)"
msgstr "%s : échec de la fermeture (%s)"

#: awkgram.y:4142
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "shadows_funcs() a été appelé deux fois !"

#: awkgram.y:4148
msgid "there were shadowed variables."
msgstr "il y avait des variables masquées."

#: awkgram.y:4178
#, c-format
msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
msgstr "fonction « %s » : impossible d'utiliser un nom de fonction comme paramètre"

#: awkgram.y:4182
#, c-format
msgid "function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter"
msgstr "fonction « %s » : impossible d'utiliser la variable spéciale « %s » comme paramètre d'une fonction"

#: awkgram.y:4198
#, c-format
msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr "nom de fonction « %s » déjà défini"

#: awkgram.y:4366 awkgram.y:4372
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr "fonction « %s » appelée sans être définie"

#: awkgram.y:4375
#, c-format
msgid "function `%s' defined but never called directly"
msgstr "fonction « %s » définie mais jamais appelée directement"

#: awkgram.y:4407
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr "le paramètre #%d, une expr. rationnelle constante, fournit un booléen"

#: awkgram.y:4516
#, c-format
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"or used as a variable or an array"
msgstr ""
"fonction « %s » appelée avec un espace entre son nom\n"
"et « ( », ou utilisée comme variable ou tableau"

#: awkgram.y:4763 eval.c:1964
msgid "division by zero attempted"
msgstr "tentative de division par zéro"

#: awkgram.y:4772 eval.c:1980
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr "tentative de division par zéro dans « %% »"

#: builtin.c:117
#, c-format
msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
msgstr "échec de %s vers « %s » (%s)"

#: builtin.c:118
msgid "standard output"
msgstr "sortie standard"

#: builtin.c:132
msgid "exp: received non-numeric argument"
msgstr "exp : l'argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:138
#, c-format
msgid "exp: argument %g is out of range"
msgstr "exp : l'argument %g est hors limite"

#: builtin.c:197
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush : vidage impossible : le tube « %s » est ouvert en lecture et non en écriture"

#: builtin.c:200
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush : vidage impossible : fichier « %s » ouvert en lecture, pas en écriture"

#: builtin.c:212
#, c-format
msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "fflush : « %s » n'est ni un fichier ouvert, ni un tube, ni un co-processus"

#: builtin.c:330
msgid "index: received non-string first argument"
msgstr "index : le premier argument n'est pas une chaîne"

#: builtin.c:332
msgid "index: received non-string second argument"
msgstr "index : le second argument n'est pas une chaîne"

#: builtin.c:454
msgid "int: received non-numeric argument"
msgstr "int : l'argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:490
msgid "length: received array argument"
msgstr "length : l'argument reçu est un tableau"

#: builtin.c:493
msgid "`length(array)' is a gawk extension"
msgstr "« length(tableau) » est une extension gawk"

#: builtin.c:501
msgid "length: received non-string argument"
msgstr "length : l'argument n'est pas une chaîne"

#: builtin.c:532
msgid "log: received non-numeric argument"
msgstr "log : l'argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:535
#, c-format
msgid "log: received negative argument %g"
msgstr "log : l'argument est négatif %g"

#: builtin.c:691 builtin.c:696
msgid "fatal: must use `count$' on all formats or none"
msgstr "fatal : « numéro$ » doit être utilisé pour toutes les formats ou pour aucun"

#: builtin.c:758
#, c-format
msgid "field width is ignored for `%%' specifier"
msgstr "taille du champ de la spécification « %% » ignorée"

#: builtin.c:760
#, c-format
msgid "precision is ignored for `%%' specifier"
msgstr "précision de la spécification « %% » ignorée"

#: builtin.c:762
#, c-format
msgid "field width and precision are ignored for `%%' specifier"
msgstr "taille du champ et précision de la spécification « %% » ignorées"

#: builtin.c:813
msgid "fatal: `$' is not permitted in awk formats"
msgstr "fatal : « $ » n'est pas autorisé dans les formats awk"

#: builtin.c:822
msgid "fatal: arg count with `$' must be > 0"
msgstr "fatal : le numéro d'argument de « $ » doit être > 0"

#: builtin.c:826
#, c-format
msgid "fatal: arg count %ld greater than total number of supplied arguments"
msgstr "fatal : le numéro d'argument %ld est > au nombre total d'arguments fournis"

#: builtin.c:830
msgid "fatal: `$' not permitted after period in format"
msgstr "fatal : dans un format, « $ » ne doit pas suivre un point"

#: builtin.c:846
msgid "fatal: no `$' supplied for positional field width or precision"
msgstr "fatal : aucun « $ » fourni pour la taille ou la précision du champ positionné"

#: builtin.c:917
msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "« l » n'a aucun sens dans un format awk ; ignoré"

#: builtin.c:921
msgid "fatal: `l' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "fatal : « l » est interdit dans un format awk POSIX"

#: builtin.c:934
msgid "`L' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "« L » n'a aucun sens dans un format awk ; ignoré"

#: builtin.c:938
msgid "fatal: `L' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "fatal : « L » est interdit dans un format awk POSIX"

#: builtin.c:951
msgid "`h' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "« h » n'a aucun sens dans un format awk ; ignoré"

#: builtin.c:955
msgid "fatal: `h' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "fatal : « h » est interdit dans un format awk POSIX"

#: builtin.c:1268
#, c-format
msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
msgstr "[s]printf : valeur %g hors limite pour le format « %%%c »"

#: builtin.c:1328
#, c-format
msgid "ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted"
msgstr "caractère de format inconnu « %c » ignoré : aucun argument converti"

#: builtin.c:1333
msgid "fatal: not enough arguments to satisfy format string"
msgstr "fatal : pas assez d'arguments pour satisfaire la chaîne de formatage"

#: builtin.c:1335
msgid "^ ran out for this one"
msgstr "^ à court pour celui-ci"

#: builtin.c:1342
msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
msgstr "[s]printf : spécification de format sans lettre de contrôle"

#: builtin.c:1345
msgid "too many arguments supplied for format string"
msgstr "trop d'arguments pour la chaîne de formatage"

#: builtin.c:1419 builtin.c:1430
msgid "printf: no arguments"
msgstr "printf : aucun argument"

#: builtin.c:1471
msgid "sqrt: received non-numeric argument"
msgstr "sqrt : l'argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:1475
#, c-format
msgid "sqrt: called with negative argument %g"
msgstr "sqrt : appelé avec un argument négatif %g"

#: builtin.c:1499
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 1"
msgstr "substr : la longueur %g n'est pas >= 1"

#: builtin.c:1501
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 0"
msgstr "substr : la longueur %g n'est pas >= 0"

#: builtin.c:1508
#, c-format
msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
msgstr "substr : la longueur %g n'est pas entière, elle sera tronquée"

#: builtin.c:1513
#, c-format
msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
msgstr "substr : la longueur %g est trop grande, tronquée à %g"

#: builtin.c:1525
#, c-format
msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
msgstr "substr : l'index de début %g n'est pas valide, utilisation de 1"

#: builtin.c:1530
#, c-format
msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
msgstr "substr : l'index de début %g n'est pas un entier, il sera tronqué"

#: builtin.c:1555
msgid "substr: source string is zero length"
msgstr "substr : la chaîne source est de longueur nulle"

#: builtin.c:1571
#, c-format
msgid "substr: start index %g is past end of string"
msgstr "substr : l'index de début %g est au-delà de la fin de la chaîne"

#: builtin.c:1579
#, c-format
msgid "substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
msgstr "substr : la longueur %g à partir de %g dépasse la fin du 1er argument (%lu)"

# Exemple : gawk --lint 'BEGIN { PROCINFO["strftime"]=123 ;  print strftime() }'
#: builtin.c:1652
msgid "strftime: format value in PROCINFO[\"strftime\"] has numeric type"
msgstr "strftime : la valeur de formatage PROCINFO[\"strftime\"] est de type numérique"

#: builtin.c:1675
msgid "strftime: received non-numeric second argument"
msgstr "strftime : le second argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:1682
msgid "strftime: received non-string first argument"
msgstr "strftim : le premier argument n'est pas une chaîne"

#: builtin.c:1688
msgid "strftime: received empty format string"
msgstr "strftime : la chaîne de formatage est vide"

#: builtin.c:1754
msgid "mktime: received non-string argument"
msgstr "mktime : l'argument n'est pas une chaîne"

#: builtin.c:1771
msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range"
msgstr "mktime : au moins l'une des valeurs est en dehors de la plage par défaut"

#: builtin.c:1806
msgid "'system' function not allowed in sandbox mode"
msgstr "La fonction « system » est interdite en isolement (mode sandbox)"

#: builtin.c:1811
msgid "system: received non-string argument"
msgstr "system : l'argument n'est pas une chaîne"

#: builtin.c:1866 eval.c:1165 eval.c:1698 eval.c:1711
#, c-format
msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
msgstr "référence à une variable non initialisée « %s »"

#: builtin.c:1933
#, c-format
msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
msgstr "référence à un champ non initialisé « $%d »"

#: builtin.c:2020
msgid "tolower: received non-string argument"
msgstr "tolower : l'argument n'est pas une chaîne"

#: builtin.c:2054
msgid "toupper: received non-string argument"
msgstr "toupper : l'argument n'est pas une chaîne"

#: builtin.c:2090
msgid "atan2: received non-numeric first argument"
msgstr "atan2 : le premier argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:2092
msgid "atan2: received non-numeric second argument"
msgstr "atan2 : le second argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:2111
msgid "sin: received non-numeric argument"
msgstr "sin : l'argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:2127
msgid "cos: received non-numeric argument"
msgstr "cos : l'argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:2180
msgid "srand: received non-numeric argument"
msgstr "srand : l'argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:2211
msgid "match: third argument is not an array"
msgstr "match : le 3e argument n'est pas un tableau"

#: builtin.c:2718
msgid "gensub: third argument of 0 treated as 1"
msgstr "gensub : le 3e argument vaut 0, il sera traité comme un 1"

#: builtin.c:2757
msgid "lshift: received non-numeric first argument"
msgstr "lshift : le premier argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:2759
msgid "lshift: received non-numeric second argument"
msgstr "lshift : le second argument reçu n'est pas numérique"

#: builtin.c:2765
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "lshift(%lf, %lf) : les valeurs négatives donneront des résultats inattendus"

#: builtin.c:2767
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "lshift(%lf, %lf) : les valeurs non entières seront tronquées"

#: builtin.c:2769
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
msgstr "lshift(%lf, %lf) : un décalage trop grand donnera des résultats inattendus"

#: builtin.c:2794
msgid "rshift: received non-numeric first argument"
msgstr "rshift : le premier argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:2796
msgid "rshift: received non-numeric second argument"
msgstr "rshift : le second argument reçu n'est pas numérique"

#: builtin.c:2802
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "rshift(%lf, %lf) : les valeurs négatives donneront des résultats inattendus"

#: builtin.c:2804
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "rshift(%lf, %lf) : les valeurs non entières seront tronquées"

#: builtin.c:2806
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
msgstr "rshift(%lf, %lf) : un décalage trop grand donnera des résultats inattendus"

#: builtin.c:2831
msgid "and: received non-numeric first argument"
msgstr "and : le premier argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:2833
msgid "and: received non-numeric second argument"
msgstr "and : le second argument reçu n'est pas numérique"

#: builtin.c:2839
#, c-format
msgid "and(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "and(%lf, %lf) : les valeurs négatives donneront des résultats inattendus"

#: builtin.c:2841
#, c-format
msgid "and(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "and(%lf, %lf): les valeurs non entières seront tronquées"

#: builtin.c:2866
msgid "or: received non-numeric first argument"
msgstr "or : le premier argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:2868
msgid "or: received non-numeric second argument"
msgstr "or : le second argument reçu  n'est pas numérique"

#: builtin.c:2874
#, c-format
msgid "or(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "or(%lf, %lf) : les valeurs négatives donneront des résultats inattendus"

#: builtin.c:2876
#, c-format
msgid "or(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "or(%lf, %lf) : les valeurs non entières seront tronquées"

#: builtin.c:2904
msgid "xor: received non-numeric first argument"
msgstr "xor : le premier argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:2906
msgid "xor: received non-numeric second argument"
msgstr "xor : le second argument reçu n'est pas numérique"

#: builtin.c:2912
#, c-format
msgid "xor(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "xor(%lf, %lf) : les valeurs négatives donneront des résultats inattendus"

#: builtin.c:2914
#, c-format
msgid "xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "xor(%lf, %lf) : les valeurs non entières seront tronquées"

#: builtin.c:2938 builtin.c:2944
msgid "compl: received non-numeric argument"
msgstr "compl : l'argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:2946
#, c-format
msgid "compl(%lf): negative value will give strange results"
msgstr "compl(%lf) : les valeurs négatives donneront des résultats inattendus"

#: builtin.c:2948
#, c-format
msgid "compl(%lf): fractional value will be truncated"
msgstr "compl(%lf) : les valeurs non entières seront tronquées"

#: builtin.c:3117
#, c-format
msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
msgstr "dcgettext : « %s » n'est pas dans un catégorie valide de la locale"

#: eval.c:411
#, c-format
msgid "unknown nodetype %d"
msgstr "type de nœud %d inconnu"

#: eval.c:422 eval.c:436
#, c-format
msgid "unknown opcode %d"
msgstr "code opération %d inconnu"

#: eval.c:433
#, c-format
msgid "opcode %s not an operator or keyword"
msgstr "le code opération %s n'est pas un opérateur ou un mot-clef"

#: eval.c:487
msgid "buffer overflow in genflags2str"
msgstr "débordement de tampon dans genflag2str"

#: eval.c:698
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\t# Function Call Stack:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# Pile des appels de fonctions :\n"
"\n"

#: eval.c:725
msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
msgstr "« IGNORECASE » est une extension gawk"

#: eval.c:754
msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
msgstr "« BINMODE » est une extension gawk"

#: eval.c:812
#, c-format
msgid "BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3"
msgstr "la valeur « %s » de BINMODE n'est pas valide, 3 utilisé à la place"

#: eval.c:902
#, c-format
msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
msgstr "spécification de « %sFMT » erronée « %s »"

#: eval.c:980
msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
msgstr "désactivation de « --lint » en raison d'une affectation à « LINT »"

#: eval.c:1127 eval.c:1685
#, c-format
msgid "can't use function name `%s' as variable or array"
msgstr "impossible d'utiliser la fonction « %s » comme variable ou tableau"

#: eval.c:1155
msgid "assignment is not allowed to result of builtin function"
msgstr "impossible d'affecter au résultat d'une fonction interne"

#: eval.c:1164 eval.c:1697 eval.c:1710
#, c-format
msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
msgstr "référence à un argument non initialisé « %s »"

#: eval.c:1183
msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
msgstr "tentative de référence à un champ via une valeur non numérique"

#: eval.c:1185
msgid "attempt to field reference from null string"
msgstr "tentative de référence à un champ via une chaîne nulle"

#: eval.c:1191
#, c-format
msgid "attempt to access field %ld"
msgstr "tentative d'accès au champ %ld"

#: eval.c:1200
#, c-format
msgid "reference to uninitialized field `$%ld'"
msgstr "référence à un champ non initialisé « $%ld »"

#: eval.c:1262
#, c-format
msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
msgstr "la fonction « %s » a été appelée avec trop d'arguments"

#: eval.c:1426
#, c-format
msgid "unwind_stack: unexpected type `%s'"
msgstr "unwind_stack: type « %s » inattendu"

#: eval.c:1510
msgid "division by zero attempted in `/='"
msgstr "tentative de division par zéro dans « /= »"

#: eval.c:1517
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%='"
msgstr "tentative de division par zéro dans « %%= »"

#: eval.c:1784 eval.c:2030
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s[\"%.*s\"]' in a scalar context"
msgstr "tentative d'utilisation du tableau « %s[\"%.*s\"] » dans un contexte scalaire"

#: eval.c:1815
msgid "assignment used in conditional context"
msgstr "affectation utilisée dans un contexte conditionnel"

#: eval.c:1819
msgid "statement has no effect"
msgstr "la déclaration est sans effet"

#: eval.c:2233
#, c-format
msgid "for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution"
msgstr "boucle for : la taille du tableau « %s » est passée de %ld à %ld"

#: eval.c:2343
#, c-format
msgid "function called indirectly through `%s' does not exist"
msgstr "la fonction indirectement appelée via « %s » n'existe pas"

#: eval.c:2355
#, c-format
msgid "function `%s' not defined"
msgstr "fonction « %s » non définie"

#: eval.c:2416
#, c-format
msgid "non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule"
msgstr "un « getline » non redirigé n'est pas valable dans une règle « %s »"

#: eval.c:2477
#, c-format
msgid "`nextfile' cannot be called from a `%s' rule"
msgstr "« nextfile » ne peut pas être appelé depuis une règle « %s »"

#: eval.c:2532
#, c-format
msgid "`next' cannot be called from a `%s' rule"
msgstr "« next » ne peut pas être appelé depuis une règle « %s »"

#: eval.c:2599
#, c-format
msgid "Sorry, don't know how to interpret `%s'"
msgstr "Désolé, je ne sais pas comment interpréter « %s »"

#: ext.c:64
msgid "extensions are not allowed in sandbox mode"
msgstr "les extensions sont interdites en isolement (mode sandbox)"

#: ext.c:70 ext.c:75
msgid "`extension' is a gawk extension"
msgstr "« extension » est une extension gawk"

#: ext.c:85
#, c-format
msgid "fatal: extension: cannot open `%s' (%s)\n"
msgstr "fatal : extension : impossible d'ouvrir « %s » (%s)\n"

#: ext.c:94
#, c-format
msgid "fatal: extension: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible' (%s)\n"
msgstr "fatal : extension : la bibliothèque « %s »ne définit pas « plugin_is_GPL_compatible » (%s)\n"

#: ext.c:103
#, c-format
msgid "fatal: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)\n"
msgstr "fatal : extension : bibliothèque « %s » : impossible d'appeler la fonction « %s » (%s)\n"

#: ext.c:137
msgid "extension: missing function name"
msgstr "extension : nom de fonction manquant"

#: ext.c:142
#, c-format
msgid "extension: illegal character `%c' in function name `%s'"
msgstr "extension : caractère illégal « %c » dans le nom de la fonction « %s »"

#: ext.c:151
#, c-format
msgid "extension: can't redefine function `%s'"
msgstr "extension : impossible de redéfinir la fonction « %s »"

#: ext.c:155
#, c-format
msgid "extension: function `%s' already defined"
msgstr "extension : fonction « %s » est déjà définie"

#: ext.c:160
#, c-format
msgid "extension: function name `%s' previously defined"
msgstr "extension : nom de la fonction « %s » déjà défini"

#: ext.c:162
#, c-format
msgid "extension: can't use gawk built-in `%s' as function name"
msgstr "extension : impossible d'utiliser la fonction interne gawk « %s » comme nom de fonction"

#: ext.c:166
#, c-format
msgid "make_builtin: negative argument count for function `%s'"
msgstr "make_builtin : la fonction « %s » a un nombre négatif d'arguments"

#: ext.c:269
#, c-format
msgid "function `%s' defined to take no more than %d argument(s)"
msgstr "fonction « %s »  définie comme ayant au maximum« %d » argument(s)"

#: ext.c:272
#, c-format
msgid "function `%s': missing argument #%d"
msgstr "fonction « %s » : argument #%d manquant"

#: ext.c:289
#, c-format
msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array"
msgstr "fonction « %s » : argument #%d : tentative d'utilisation d'un scalaire comme tableau"

#: ext.c:293
#, c-format
msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar"
msgstr "fonction « %s » : argument #%d : tentative d'utiliser un tableau comme scalaire"

#: ext.c:306
msgid "Operation Not Supported"
msgstr "Opération non disponible"

#: field.c:328
msgid "NF set to negative value"
msgstr "une valeur négative a été assignée à NF"

#: field.c:950 field.c:957 field.c:961
msgid "split: fourth argument is a gawk extension"
msgstr "split : le 4e argument est une extension gawk"

#: field.c:954
msgid "split: fourth argument is not an array"
msgstr "split : le 4e argument n'est pas un tableau"

#: field.c:968
msgid "split: second argument is not an array"
msgstr "split : le 2e argument n'est pas un tableau"

#: field.c:972
msgid "split: cannot use the same array for second and fourth args"
msgstr "split : impossible d'utiliser le même tableau comme 2e et 4e argument"

#: field.c:977
msgid "split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
msgstr "split : impossible d'utiliser un sous-tableau du 2e argument en 4e argument"

#: field.c:980
msgid "split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
msgstr "split : impossible d'utiliser un sous-tableau du 4e argument en 2e argument"

#: field.c:1009
msgid "split: null string for third arg is a gawk extension"
msgstr "split : utiliser une chaîne vide en 3e argument est une extension gawk"

#: field.c:1049
msgid "patsplit: fourth argument is not an array"
msgstr "patsplit : le 4e argument n'est pas un tableau"

#: field.c:1054
msgid "patsplit: second argument is not an array"
msgstr "patsplit : le 2e argument n'est pas un tableau"

#: field.c:1060
msgid "patsplit: third argument must be non-null"
msgstr "patsplit : le 3e argument n'est pas un tableau"

#: field.c:1064
msgid "patsplit: cannot use the same array for second and fourth args"
msgstr "patsplit : impossible d'utiliser le même tableau comme 2e et 4e argument"

#: field.c:1069
msgid "patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
msgstr "patsplit : impossible d'utiliser un sous-tableau du 2e argument en 4e argument"

#: field.c:1072
msgid "patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
msgstr "patsplit : impossible d'utiliser un sous-tableau du 4e argument en 2e argument"

#: field.c:1109
msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
msgstr "« FIELDWIDTHS » est une extension gawk"

#: field.c:1172
#, c-format
msgid "invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'"
msgstr "valeur de FIELDWIDTHS non valide, près de « %s »"

#: field.c:1245
msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
msgstr "utiliser une chaîne vide pour « FS » est une extension gawk"

#: field.c:1249
msgid "old awk does not support regexps as value of `FS'"
msgstr "l'ancien awk n'accepte pas les expr. rationnelles comme valeur de « FS »"

#: field.c:1368
msgid "`FPAT' is a gawk extension"
msgstr "« FPAT » est une extension gawk"

#: getopt.c:574 getopt.c:590
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s : l'option « %s » est ambiguë\n"

#: getopt.c:623 getopt.c:627
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option « --%s » n'accepte pas d'argument\n"

#: getopt.c:636 getopt.c:641
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option « %c%s » n'accepte pas d'argument\n"

#: getopt.c:684 getopt.c:703
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s : l'option « --%s » nécessite un argument\n"

#: getopt.c:741 getopt.c:744
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s : option non reconnue « --%s »\n"

#: getopt.c:752 getopt.c:755
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s : option non reconnue « %c%s »\n"

#: getopt.c:804 getopt.c:807
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s : option non valide -- « %c »\n"

#: getopt.c:857 getopt.c:874 getopt.c:1082 getopt.c:1100
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s : l'option requiert un argument -- « %c »\n"

#: getopt.c:930 getopt.c:946
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s : l'option « -W %s » est ambiguë\n"

#: getopt.c:970 getopt.c:988
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option « -W %s » n'accepte pas d'argument\n"

#: getopt.c:1009 getopt.c:1027
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s : l'option « -W %s » nécessite un argument\n"

#: io.c:282
#, c-format
msgid "command line argument `%s' is a directory: skipped"
msgstr "L'argument « %s » de la ligne de commande est un répertoire : ignoré"

#: io.c:285 io.c:384
#, c-format
msgid "cannot open file `%s' for reading (%s)"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier « %s » en lecture (%s)"

#: io.c:431
#, c-format
msgid "error reading input file `%s': %s"
msgstr "erreur lors de la lecture du fichier en entrée « %s » : %s"

#: io.c:500
#, c-format
msgid "close of fd %d (`%s') failed (%s)"
msgstr "échec de la fermeture du fd %d (« %s ») : %s"

#: io.c:577
msgid "redirection not allowed in sandbox mode"
msgstr "les redirections sont interdites en isolement (mode sandbox)"

#: io.c:611
#, c-format
msgid "expression in `%s' redirection only has numeric value"
msgstr "l'expression dans la redirection « %s » n'a qu'une valeur numérique"

#: io.c:617
#, c-format
msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
msgstr "l'expression dans la redirection « %s » donne une chaîne nulle"

#: io.c:623
#, c-format
msgid "filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
msgstr "le fichier « %s » de la redirection « %s » pourrait être le résultat d'une expression booléenne"

#: io.c:666
#, c-format
msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
msgstr "mélange non nécessaire de « > » et « >> » pour le fichier « %.*s »"

#: io.c:719
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for output (%s)"
msgstr "impossible d'ouvrir le tube « %s » en sortie (%s)"

#: io.c:729
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for input (%s)"
msgstr "impossible d'ouvrir le tube « %s » en entrée (%s)"

#: io.c:752
#, c-format
msgid "can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)"
msgstr "impossible d'ouvrir un tube bidirectionnel « %s » en entrées-sorties (%s)"

#: io.c:834
#, c-format
msgid "can't redirect from `%s' (%s)"
msgstr "impossible de rediriger depuis « %s » (%s)"

#: io.c:837
#, c-format
msgid "can't redirect to `%s' (%s)"
msgstr "impossible de rediriger vers « %s » (%s)"

#: io.c:888
msgid "reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
msgstr "limite système du nombre de fichiers ouverts atteinte : début du multiplexage des descripteurs de fichiers"

#: io.c:904
#, c-format
msgid "close of `%s' failed (%s)."
msgstr "échec de la fermeture de « %s » (%s)"

#: io.c:912
msgid "too many pipes or input files open"
msgstr "trop de fichiers d'entrées ou de tubes ouverts"

#: io.c:934
msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
msgstr "close : le second argument doit être « to » ou « from »"

#: io.c:951
#, c-format
msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "close : « %.*s » n'est ni un fichier ouvert, ni un tube ou un co-processus"

#: io.c:956
msgid "close of redirection that was never opened"
msgstr "fermeture d'une redirection qui n'a jamais été ouverte"

#: io.c:1053
#, c-format
msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
msgstr "close : la redirection « %s » n'a pas été ouverte avec « |& », second argument ignoré"

#: io.c:1069
#, c-format
msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)"
msgstr "résultat d'échec (%d) sur la fermeture du tube « %s » (%s)"

#: io.c:1072
#, c-format
msgid "failure status (%d) on file close of `%s' (%s)"
msgstr "résultat d'échec (%d) sur la fermeture du fichier « %s » (%s)"

#: io.c:1092
#, c-format
msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
msgstr "aucune fermeture explicite du connecteur « %s » fournie"

#: io.c:1095
#, c-format
msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
msgstr "aucune fermeture explicite du co-processus « %s » fournie"

#: io.c:1098
#, c-format
msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
msgstr "aucune fermeture explicite du tube « %s » fournie"

#: io.c:1101
#, c-format
msgid "no explicit close of file `%s' provided"
msgstr "aucune fermeture explicite du fichier « %s » fournie"

#: io.c:1129 io.c:1184 main.c:795 main.c:832
#, c-format
msgid "error writing standard output (%s)"
msgstr "erreur lors de l'écriture vers la sortie standard (%s)"

#: io.c:1133 io.c:1189
#, c-format
msgid "error writing standard error (%s)"
msgstr "erreur lors de l'écriture vers l'erreur standard (%s)"

#: io.c:1141
#, c-format
msgid "pipe flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "échec du vidage du tube « %s » (%s)."

#: io.c:1144
#, c-format
msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed (%s)."
msgstr "échec du vidage du tube vers « %s » par le co-processus (%s)."

#: io.c:1147
#, c-format
msgid "file flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "échec du vidage vers le fichier « %s » (%s)"

#: io.c:1262
#, c-format
msgid "local port %s invalid in `/inet'"
msgstr "le port local %s n'est pas valide dans « /inet »"

#: io.c:1279
#, c-format
msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid"
msgstr "les informations sur l'hôte et le port distants (%s, %s) ne sont pas valides"

#: io.c:1431
#, c-format
msgid "no (known) protocol supplied in special filename `%s'"
msgstr "aucun protocole (connu) n'a été fourni dans le nom de fichier spécial « %s »"

#: io.c:1445
#, c-format
msgid "special file name `%s' is incomplete"
msgstr "nom de fichier spécial « %s » incomplet"

#: io.c:1462
msgid "must supply a remote hostname to `/inet'"
msgstr "un nom d'hôte distant doit être fourni à « /inet »"

#: io.c:1480
msgid "must supply a remote port to `/inet'"
msgstr "un port distant doit être fourni à « /inet »"

#: io.c:1526
msgid "TCP/IP communications are not supported"
msgstr "les communications TCP/IP ne sont pas disponibles"

#: io.c:1693
#, c-format
msgid "could not open `%s', mode `%s'"
msgstr "impossible d'ouvrir « %s », mode « %s »"

#: io.c:1744
#, c-format
msgid "close of master pty failed (%s)"
msgstr "échec de la fermeture du pty maître (%s)"

#: io.c:1746 io.c:1914 io.c:2071
#, c-format
msgid "close of stdout in child failed (%s)"
msgstr "échec de la fermeture de stdout du processus fils (%s)"

#: io.c:1749
#, c-format
msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr "échec du déplacement du pty esclave vers le stdout du processus fils (dup : %s)"

#: io.c:1751 io.c:1919
#, c-format
msgid "close of stdin in child failed (%s)"
msgstr "échec de fermeture du stdin du processus fils (%s)"

#: io.c:1754
#, c-format
msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr "échec du déplacement du pty esclave vers le stdin du processus fils (dup : %s)"

#: io.c:1756 io.c:1777
#, c-format
msgid "close of slave pty failed (%s)"
msgstr "échec de la fermeture du pty esclave (%s)"

#: io.c:1855 io.c:1917 io.c:2049 io.c:2074
#, c-format
msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr "échec du déplacement du tube vers stdout du processus fils (dup : %s)"

#: io.c:1862 io.c:1922
#, c-format
msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr "échec de déplacement du tube vers stdin du processus fils (dup : %s)"

#: io.c:1882 io.c:2064
msgid "restoring stdout in parent process failed\n"
msgstr "échec de la restauration du stdout dans le processus parent\n"

#: io.c:1890
msgid "restoring stdin in parent process failed\n"
msgstr "échec de la restauration du stdin dans le processus parent\n"

#: io.c:1925 io.c:2076 io.c:2090
#, c-format
msgid "close of pipe failed (%s)"
msgstr "échec de la fermeture du tube (%s)"

#: io.c:1970
msgid "`|&' not supported"
msgstr "« |& » non disponible"

#: io.c:2036
#, c-format
msgid "cannot open pipe `%s' (%s)"
msgstr "impossible d'ouvrir le tube « %s » (%s)"

#: io.c:2084
#, c-format
msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
msgstr "impossible de créer le processus fils pour « %s » (fork : %s)"

#: io.c:2517
#, c-format
msgid "data file `%s' is empty"
msgstr "le fichier de données « %s » est vide"

#: io.c:2558 io.c:2566
msgid "could not allocate more input memory"
msgstr "impossible d'allouer plus de mémoire d'entrée"

#: io.c:3119
msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
msgstr "l'utilisation d'un « RS » de plusieurs caractères est une extension gawk"

#: io.c:3224
msgid "IPv6 communication is not supported"
msgstr "les communications IPv6 ne sont pas disponibles"

#: main.c:366
msgid "`-m[fr]' option irrelevant in gawk"
msgstr "l'option « -m[fr] » n'est pas pertinente en gawk"

#: main.c:368
msgid "-m option usage: `-m[fr] nnn'"
msgstr "utilisation de l'option « -m » : « -m[fr] nnn »"

#: main.c:391
msgid "empty argument to `-e/--source' ignored"
msgstr "argument vide de l'option « -e / --source » ignoré"

#: main.c:462
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
msgstr "%s : option « -W %s » non reconnue, ignorée\n"

#: main.c:515
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s : l'option requiert un argument -- %c\n"

#: main.c:536
msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
msgstr "variable d'environnement « POSIXLY__CORRECT » définie : activation de « --posix »"

#: main.c:542
msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
msgstr "« --posix » prend le pas sur « --traditional »"

#: main.c:553
msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
msgstr "« --posix » et « --traditional » prennent le pas sur « --non-decimal-data »"

#: main.c:557
#, c-format
msgid "running %s setuid root may be a security problem"
msgstr "l'exécution de %s en mode setuid root peut être un problème de sécurité"

#: main.c:562
msgid "`--posix' overrides `--binary'"
msgstr "« --posix » prend le pas sur « --binary »"

#: main.c:613
#, c-format
msgid "can't set binary mode on stdin (%s)"
msgstr "impossible d'activer le mode binaire sur stdin (%s)"

#: main.c:616
#, c-format
msgid "can't set binary mode on stdout (%s)"
msgstr "impossible d'activer le mode binaire sur stdout (%s)"

#: main.c:618
#, c-format
msgid "can't set binary mode on stderr (%s)"
msgstr "impossible d'activer le mode binaire sur stderr (%s)"

#: main.c:657
msgid "no program text at all!"
msgstr "aucun programme !"

#: main.c:735
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
msgstr "Utilisation : %s [options GNU ou POSIX] -f fichier_prog [--] fichier ...\n"

#: main.c:737
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
msgstr "Utilisation : %s [options GNU ou POSIX] [--] %cprogramme%c fichier ...\n"

#: main.c:742
msgid "POSIX options:\t\tGNU long options: (standard)\n"
msgstr "Options POSIX :\t\tOptions longues GNU : (standard)\n"

#: main.c:743
msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
msgstr "\t-f fichier_prog\t\t--file=fichier_prog\n"

#: main.c:744
msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
msgstr "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"

#: main.c:745
msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
msgstr "\t-v var=valeur\t\t--assign=var=valeur\n"

#: main.c:746
msgid "Short options:\t\tGNU long options: (extensions)\n"
msgstr "Options POSIX :\t\tOptions longues GNU : (extensions)\n"

#: main.c:747
msgid "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"
msgstr "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"

#: main.c:748
msgid "\t-c\t\t\t--traditional\n"
msgstr "\t-c\t\t\t--traditional\n"

#: main.c:749
msgid "\t-C\t\t\t--copyright\n"
msgstr "\t-C\t\t\t--copyright\n"

#: main.c:750
msgid "\t-d[file]\t\t--dump-variables[=file]\n"
msgstr "\t-d[fichier]\t\t--dump-variables[=fichier]\n"

#: main.c:751
msgid "\t-e 'program-text'\t--source='program-text'\n"
msgstr "\t-e 'programme'\t\t--source='programme'\n"

#: main.c:752
msgid "\t-E file\t\t\t--exec=file\n"
msgstr "\t-E fichier\t\t--exec=fichier\n"

#: main.c:753
msgid "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"
msgstr "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"

#: main.c:754
msgid "\t-h\t\t\t--help\n"
msgstr "\t-h\t\t\t--help\n"

#: main.c:755
msgid "\t-L [fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
msgstr "\t-L [fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"

#: main.c:756
msgid "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"
msgstr "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"

#: main.c:757
msgid "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"
msgstr "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"

#: main.c:758
msgid "\t-O\t\t\t--optimize\n"
msgstr "\t-O\t\t\t--optimize\n"

#: main.c:759
msgid "\t-p[file]\t\t--profile[=file]\n"
msgstr "\t-p[fichier]\t\t--profile[=fichier]\n"

#: main.c:760
msgid "\t-P\t\t\t--posix\n"
msgstr "\t-P\t\t\t--posix\n"

#: main.c:761
msgid "\t-r\t\t\t--re-interval\n"
msgstr "\t-r\t\t\t--re-interval\n"

#: main.c:763
msgid "\t-R file\t\t\t--command=file\n"
msgstr "\t-R fichier\t\t\t--command=fichier\n"

#: main.c:764
msgid "\t-S\t\t\t--sandbox\n"
msgstr "\t-S\t\t\t--sandbox\n"

#: main.c:765
msgid "\t-t\t\t\t--lint-old\n"
msgstr "\t-t\t\t\t--lint-old\n"

#: main.c:766
msgid "\t-V\t\t\t--version\n"
msgstr "\t-V\t\t\t--version\n"

#: main.c:768
msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
msgstr "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"

#: main.c:771
msgid "\t-Y\t\t--parsedebug\n"
msgstr "\t-Y\t\t--parsedebug\n"

#. TRANSLATORS: --help output 5 (end)
#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this application.  Please add _another line_ with the
#. address for translation bugs.
#. no-wrap
#: main.c:780
msgid ""
"\n"
"To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
"section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Pour signaler une anomalie, consultez la section « Bugs » du fichier\n"
"« gawk.info », qui est dans la section « Reporting Problems and Bugs »\n"
"de la version imprimée.\n"
"Pour signaler une erreur de traduction, envoyez un message à la liste\n"
"<traduc CHEZ traduc POINT org>.\n"
"\n"

#: main.c:784
msgid ""
"gawk is a pattern scanning and processing language.\n"
"By default it reads standard input and writes standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"gawk est un langage de recherche et de traitement des motifs.\n"
"Par défaut, il lit l'entrée standard et écrit sur la sortie standard.\n"
"\n"

#: main.c:788
msgid ""
"Examples:\n"
"\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
msgstr ""
"Exemples :\n"
"\tgawk '{ somme += $1 }; END { print somme }' fichier\n"
"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"

#: main.c:808
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright © 1998, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et le\n"
"modifier selon les termes de la licence publique générale GNU (GNU\n"
"General Public License), telle que publiée par la Free Software\n"
"Foundation ; soit selon la version 3 de cette licence, soit selon une\n"
"version ultérieure de votre choix.\n"
"\n"

#: main.c:816
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ce logiciel est distribué en espérant qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE\n"
"GARANTIE, y compris les garanties implicites D'ADAPTATION À UN BUT\n"
"SPÉCIFIQUE et de COMMERCIALISATION. Pour plus d'informations à ce\n"
"sujet, consultez le texte de la licence publique générale GNU (GNU\n"
"General Public License).\n"
"\n"

#: main.c:822
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
msgstr ""
"Vous devriez avoir reçu copie de la licence publique générale GNU\n"
"(GNU General Public License) avec ce programme. Sinon, consultez\n"
"http://www.gnu.org/licenses/.\n"

#: main.c:857
msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
msgstr "-Ft ne définit pas le FS comme étant une tabulation en awk POSIX"

#: main.c:1091
#, c-format
msgid "unknown value for field spec: %d\n"
msgstr "valeur inconnue pour la définition de champ : %d\n"

#: main.c:1152
#, c-format
msgid ""
"%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form\n"
"\n"
msgstr ""
"%s : « %s » l'argument de « -v » ne respecte pas la forme « var=valeur »\n"
"\n"

#: main.c:1178
#, c-format
msgid "`%s' is not a legal variable name"
msgstr "« %s » n'est pas un nom de variable valide"

#: main.c:1181
#, c-format
msgid "`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'"
msgstr "« %s » n'est pas un nom de variable, recherche du fichier « %s=%s »"

#: main.c:1185
#, c-format
msgid "cannot use gawk builtin `%s' as variable name"
msgstr "impossible d'utiliser le mot clef gawk « %s » comme variable"

#: main.c:1190
#, c-format
msgid "cannot use function `%s' as variable name"
msgstr "impossible d'utiliser la fonction « %s » comme variable"

#: main.c:1243
msgid "floating point exception"
msgstr "exception du traitement en virgule flottante"

#: main.c:1250
msgid "fatal error: internal error"
msgstr "fatal : erreur interne"

#: main.c:1265
msgid "fatal error: internal error: segfault"
msgstr "fatal : erreur interne : erreur de segmentation"

#: main.c:1277
msgid "fatal error: internal error: stack overflow"
msgstr "fatal : erreur interne : débordement de la pile"

#: main.c:1327
#, c-format
msgid "no pre-opened fd %d"
msgstr "aucun descripteur fd %d pré-ouvert"

#: main.c:1334
#, c-format
msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
msgstr "impossible de pré-ouvrir /dev/null pour le descripteud fd %d"

#: main.c:1357 main.c:1366
#, c-format
msgid "could not find groups: %s"
msgstr "impossible de trouver les groupes : %s"

#: msg.c:63
#, c-format
msgid "cmd. line:"
msgstr "ligne de commande:"

#: msg.c:107
msgid "error: "
msgstr "erreur : "

#: node.c:406
msgid "backslash at end of string"
msgstr "barre oblique inverse à la fin de la chaîne"

#: node.c:517
#, c-format
msgid "old awk does not support the `\\%c' escape sequence"
msgstr "l'ancien awk ne dispose pas de la séquence d'échappement « \\%c »"

#: node.c:568
msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
msgstr "POSIX n'autorise pas les séquences d'échappement « \\x »"

#: node.c:574
msgid "no hex digits in `\\x' escape sequence"
msgstr "aucun chiffre hexadécimal dans la séquence d'échappement « \\x » "

#: node.c:596
#, c-format
msgid "hex escape \\x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect"
msgstr "la séquence d'échappement hexa. \\x%.*s de %d caractères ne sera probablement pas interprétée comme vous l'imaginez"

#: node.c:611
#, c-format
msgid "escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
msgstr "séquence d'échappement « \\%c » traitée comme un simple « %c »"

#: node.c:750
msgid "Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale."
msgstr "Données multioctets non valables détectées. Possible incohérence entre données et paramètres régionaux (locale)."

#: posix/gawkmisc.c:176
#, c-format
msgid "%s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)"
msgstr "%s %s « %s » : impossible d'obtenir les drapeaux du fd : (fcntl F_GETFD: %s)"

#: posix/gawkmisc.c:188
#, c-format
msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)"
msgstr "%s %s « %s »: impossible de positionner close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)"

#: profile.c:83
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir « %s » en écriture : %s"

#: profile.c:85
msgid "sending profile to standard error"
msgstr "envoi du profil vers la sortie d'erreur standard"

#: profile.c:203
#, c-format
msgid ""
"\t# %s block(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# Bloc(s) %s\n"
"\n"

#: profile.c:208
#, c-format
msgid ""
"\t# Rule(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# Règle(s)\n"
"\n"

#: profile.c:279
#, c-format
msgid "internal error: %s with null vname"
msgstr "erreur interne : %s avec un vname nul"

#: profile.c:938
#, c-format
msgid "\t# gawk profile, created %s\n"
msgstr "\t# profile gawk, créé %s\n"

#: profile.c:1317
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\t# Functions, listed alphabetically\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# Fonctions, par ordre alphabétique\n"

#: profile.c:1356
#, c-format
msgid "redir2str: unknown redirection type %d"
msgstr "redir2str : type de redirection %d inconnu"

#: re.c:572
#, c-format
msgid "range of the form `[%c-%c]' is locale dependant"
msgstr "les plages de type « [%c-%c] » sont dépendantes des paramètres régionaux (locale)"

#: re.c:599
#, c-format
msgid "regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'"
msgstr "le composant d'expression rationnelle « %.*s » devrait probablement être « [%.*s] »"

#: regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Aucune concordance"

#: regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expression rationnelle non valide"

#: regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Caractère d'interclassement non valide"

#: regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nom de classe de caractères non valide"

#: regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barre oblique inverse finale"

#: regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Référence arrière non valide"

#: regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ ou [^ sans correspondance"

#: regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( ou \\( sans correspondance"

#: regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ sans correspondance"

#: regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Contenu de \\{\\} non valide"

#: regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Borne finale non valide"

#: regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Mémoire épuisée"

#: regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expression rationnelle précédente non valide"

#: regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fin prématurée de l'expression rationnelle"

#: regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expression rationnelle trop grande"

#: regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") ou \\) sans correspondance"

#: regcomp.c:701
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Aucune expression rationnelle précédente"