# Messages français pour cryptsetup.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is put in the public domain.
# Solveig <perso@solveig.org>, 2009.
# Nicolas Provost <nprovost@quadriv.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cryptsetup 1.3.0-rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dm-crypt@saout.de\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-10 20:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-27 10:06+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Provost <nprovost@quadriv.com>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/libdevmapper.c:184
msgid "Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?\n"
msgstr "Impossible d'initialiser le gestionnaire « device-mapper ». Le module noyau dm_mod est-il chargé ?\n"

#: lib/libdevmapper.c:412
#, c-format
msgid "DM-UUID for device %s was truncated.\n"
msgstr "Le DM-UUID du périphérique %s a été tronqué.\n"

#: lib/random.c:74
msgid ""
"System is out of entropy while generating volume key.\n"
"Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.\n"
msgstr ""
"Le système a manqué d'entropie lors de la génération de la clef de volume.\n"
"SVP remuez la souris ou tapez du texte dans une autre fenêtre pour générer des événements aléatoires.\n"

#: lib/random.c:78
#, c-format
msgid "Generating key (%d%% done).\n"
msgstr "Génération de la clef (%d%% effectués).\n"

#: lib/random.c:167
msgid "Fatal error during RNG initialisation.\n"
msgstr "Erreur fatale d'initialisation RNG.\n"

#: lib/random.c:194
msgid "Unknown RNG quality requested.\n"
msgstr "La qualité du générateur aléatoire RNG demandé est inconnue.\n"

#: lib/random.c:199
#, c-format
msgid "Error %d reading from RNG: %s\n"
msgstr "Erreur %d en lecture du générateur aléatoire RNG : %s\n"

#: lib/setup.c:161
msgid "Cannot initialize crypto RNG backend.\n"
msgstr "Impossible d'initialiser le moteur aléatoire RNG pour le chiffrement.\n"

#: lib/setup.c:167
msgid "Cannot initialize crypto backend.\n"
msgstr "Impossible d'initialiser le moteur de chiffrement.\n"

#: lib/setup.c:189
#, c-format
msgid "Hash algorithm %s not supported.\n"
msgstr "L'algorithme de hachage %s n'est pas supporté.\n"

#: lib/setup.c:192 lib/loopaes/loopaes.c:87
#, c-format
msgid "Key processing error (using hash %s).\n"
msgstr "Erreur de traitement de clé (valeur hachage %s).\n"

#: lib/setup.c:228
msgid "All key slots full.\n"
msgstr "Tous les emplacements de clés sont utilisés.\n"

#: lib/setup.c:235
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.\n"
msgstr "L'emplacement de clé %d n'est pas valide, merci d'en choisir un entre 0 et %d.\n"

#: lib/setup.c:241
#, c-format
msgid "Key slot %d is full, please select another one.\n"
msgstr "L'emplacement de clé %d est utilisé, merci d'en sélectionner un autre.\n"

#: lib/setup.c:339
#, c-format
msgid "Enter passphrase for %s: "
msgstr "Saisissez la phrase secrète pour %s : "

#: lib/setup.c:495
msgid "Cannot find a free loopback device.\n"
msgstr "Impossible de trouver un périphérique boucle \"loopback\" libre.\n"

#: lib/setup.c:503
msgid "Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).\n"
msgstr "Impossible d'associer le périphérique boucle \"loopback\" (le drapeau \"autoclear\" est requis).\n"

#: lib/setup.c:559
#, c-format
msgid "LUKS header detected but device %s is too small.\n"
msgstr "En-tête LUKs détecté mais le périphérique %s est trop petit.\n"

#: lib/setup.c:575 lib/setup.c:1019
msgid "This operation is not supported for this device type.\n"
msgstr "Cette opération n'est pas supportée pour ce type de périphérique.\n"

#: lib/setup.c:617 lib/setup.c:986 lib/setup.c:1722
#, c-format
msgid "Device %s is not active.\n"
msgstr "Le périphérique %s n'est pas activé.\n"

#: lib/setup.c:635
#, c-format
msgid "Underlying device for crypt device %s disappeared.\n"
msgstr "Le périphérique sous-jacent pour le périphérique chiffré %s a disparu.\n"

#: lib/setup.c:748
msgid "Invalid plain crypt parameters.\n"
msgstr "Paramètres de chiffrement non valides.\n"

#: lib/setup.c:753 lib/setup.c:857
msgid "Invalid key size.\n"
msgstr "La taille de la clé n'est pas valide.\n"

#: lib/setup.c:793
msgid "Can't format LUKS without device.\n"
msgstr "Impossible de formater en LUKS sans périphérique.\n"

#: lib/setup.c:831
#, c-format
msgid "Cannot format device %s which is still in use.\n"
msgstr "Impossible de formater le périphérique %s qui est déjà en cours d'utilisation.\n"

#: lib/setup.c:834
#, c-format
msgid "Cannot wipe header on device %s.\n"
msgstr "Impossible d'effacer l'entête du périphérique %s.\n"

#: lib/setup.c:852
msgid "Can't format LOOPAES without device.\n"
msgstr "Impossible de formater en boucle \"loopAES\" sans périphérique.\n"

#: lib/setup.c:912
#, c-format
msgid "Unknown crypt device type %s requested.\n"
msgstr "Type de chiffrement de périphérique demandé (%s) inconnu.\n"

#: lib/setup.c:1034
msgid "Do you really want to change UUID of device?"
msgstr "Voulez-vous réellement changer l'UUID du périphérique ?"

#: lib/setup.c:1119 lib/setup.c:1166 lib/setup.c:1214 lib/setup.c:1269
#: lib/setup.c:1343 lib/setup.c:1412 lib/setup.c:1458 lib/setup.c:1782
#: lib/setup.c:1883 lib/setup.c:2022
msgid "This operation is supported only for LUKS device.\n"
msgstr "Cette opération n'est possible que pour les périphériques LUKS.\n"

#: lib/setup.c:1126
#, c-format
msgid "Volume %s is not active.\n"
msgstr "Le volume %s n'est pas actif.\n"

#: lib/setup.c:1138
#, c-format
msgid "Volume %s is already suspended.\n"
msgstr "Le volume %s est déjà en hibernation.\n"

#: lib/setup.c:1176 lib/setup.c:1224
#, c-format
msgid "Volume %s is not suspended.\n"
msgstr "Le volume %s n'est pas en hibernation.\n"

#: lib/setup.c:1231 lib/setup.c:1582 lib/setup.c:1596 src/cryptsetup.c:286
msgid "Enter passphrase: "
msgstr "Saisissez la phrase secrète : "

#: lib/setup.c:1283 lib/setup.c:1357
msgid "Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.\n"
msgstr "Impossible d'ajouter un emplacement de clé, tous les emplacements sont désactivés et aucune clé n'a été fournie pour ce volume.\n"

#: lib/setup.c:1292 lib/setup.c:1363 lib/setup.c:1367
msgid "Enter any passphrase: "
msgstr "Entrez une phrase de passe :"

#: lib/setup.c:1309 lib/setup.c:1380 lib/setup.c:1384 lib/setup.c:1435
msgid "Enter new passphrase for key slot: "
msgstr "Entrez une nouvelle phrase secrète pour l'emplacement de clé :"

#: lib/setup.c:1426 lib/setup.c:1676 lib/setup.c:1689 lib/setup.c:1793
msgid "Volume key does not match the volume.\n"
msgstr "Ceci n'est pas la clé du volume.\n"

#: lib/setup.c:1464
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid.\n"
msgstr "L'emplacement de clé %d n'est pas valide.\n"

#: lib/setup.c:1469
#, c-format
msgid "Key slot %d is not used.\n"
msgstr "L'emplacement de clé %d n'est pas utilisé.\n"

#: lib/setup.c:1499 lib/setup.c:1570 lib/setup.c:1651
#, c-format
msgid "Device %s already exists.\n"
msgstr "Le périphérique %s existe déjà.\n"

#: lib/setup.c:1663
msgid "Incorrect volume key specified for plain device.\n"
msgstr "Clef de volume spécifiée depuis l'entrée en \"clair\" incorrecte.\n"

#: lib/setup.c:1694
msgid "Device type is not properly initialised.\n"
msgstr "Type de périphérique non proprement initialisé.\n"

#: lib/setup.c:1718
#, c-format
msgid "Device %s is busy.\n"
msgstr "Le périphérique %s est occupé.\n"

#: lib/setup.c:1726
#, c-format
msgid "Invalid device %s.\n"
msgstr "Le périphérique %s n'est pas valide.\n"

#: lib/setup.c:1749
msgid "Volume key buffer too small.\n"
msgstr "Le tampon de la clé du volume est trop petit.\n"

#: lib/setup.c:1757
msgid "Cannot retrieve volume key for plain device.\n"
msgstr "Impossible de récupérer la clé du volume pour ce périphérique de type « plain ».\n"

#: lib/setup.c:1763
#, c-format
msgid "This operation is not supported for %s crypt device.\n"
msgstr "Cette opération n'est pas possible pour le périphérique chiffré %s.\n"

#: lib/utils.c:270
#, c-format
msgid "Device %s doesn't exist or access denied.\n"
msgstr "Le périphérique %s n'existe pas, ou l'accès y est interdit.\n"

#: lib/utils.c:280
#, c-format
msgid "Cannot open device %s for %s%s access.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique %s pour un accès %s%s.\n"

#: lib/utils.c:281
msgid "exclusive "
msgstr "exclusif "

#: lib/utils.c:282
msgid "writable"
msgstr "en écriture"

#: lib/utils.c:282
msgid "read-only"
msgstr "en lecture seule"

#: lib/utils.c:289
#, c-format
msgid "Cannot read device %s.\n"
msgstr "Impossible de lire le périphérique %s.\n"

#: lib/utils.c:386
#, c-format
msgid "Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).\n"
msgstr "Impossible d'utiliser le périphérique %s actuellement en usage (déjà mappé ou monté).\n"

#: lib/utils.c:390
#, c-format
msgid "Cannot get info about device %s.\n"
msgstr "Impossible d'obtenir des informations au sujet du périphérique %s.\n"

#: lib/utils.c:396
#, c-format
msgid "Requested offset is beyond real size of device %s.\n"
msgstr ""

#: lib/utils.c:404
#, c-format
msgid "Device %s has zero size.\n"
msgstr "Le périphérique %s a une taille nulle.\n"

#: lib/utils.c:415 lib/luks1/keymanage.c:428
#, c-format
msgid "Device %s is too small.\n"
msgstr "Le périphérique %s est trop petit.\n"

#: lib/utils.c:423
#, c-format
msgid "Cannot use device %s (crypt segments overlaps or in use by another device).\n"
msgstr ""

#: lib/utils.c:450
msgid "WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?\n"
msgstr "ATTENTION !!! La mémoire n'est peut-être pas sécurisée. Êtes-vous super-utilisateur ?\n"

#: lib/utils.c:456
msgid "Cannot get process priority.\n"
msgstr "Impossible d'obtenir la priorité du processus.\n"

#: lib/utils.c:459 lib/utils.c:472
#, c-format
msgid "setpriority %d failed: %s\n"
msgstr "la priorité n'a pu être définie à %d avec « setpriority » : %s\n"

#: lib/utils.c:470
msgid "Cannot unlock memory.\n"
msgstr "Impossible de débloquer la mémoire.\n"

#: lib/utils_crypt.c:212 lib/utils_crypt.c:225 lib/utils_crypt.c:316
#: lib/utils_crypt.c:325
msgid "Out of memory while reading passphrase.\n"
msgstr "Plus assez de mémoire lors de la lecture de la phrase secrète.\n"

#: lib/utils_crypt.c:217 lib/utils_crypt.c:232
msgid "Error reading passphrase from terminal.\n"
msgstr "Erreur de lecture de la phrase secrète depuis la console.\n"

#: lib/utils_crypt.c:230
msgid "Verify passphrase: "
msgstr "Entrez la phrase secrète pour vérification : "

#: lib/utils_crypt.c:237
msgid "Passphrases do not match.\n"
msgstr "Les phrases secrètes ne sont pas identiques.\n"

#: lib/utils_crypt.c:292
msgid "Failed to open key file.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de clef.\n"

#: lib/utils_crypt.c:301
msgid "Failed to stat key file.\n"
msgstr "Impossible d'atteindre le fichier de clef.\n"

#: lib/utils_crypt.c:333
msgid "Error reading passphrase.\n"
msgstr "Erreur de lecture de la phrase secrète.\n"

#: lib/utils_crypt.c:351
msgid "Maximum keyfile size exceeeded.\n"
msgstr "Taille max. de fichier de clé dépassée.\n"

#: lib/utils_crypt.c:356
msgid "Cannot read requested amount of data.\n"
msgstr "Impossible de lire la quantité de données demandée.\n"

#: lib/luks1/keyencryption.c:75
#, c-format
msgid "Unable to obtain sector size for %s"
msgstr "Impossible d'obtenir la taille de secteur de %s"

#: lib/luks1/keyencryption.c:102
msgid "Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.\n"
msgstr "La taille de la clé en mode XTS doit être un multiple de 256 ou 512 bits.\n"

#: lib/luks1/keyencryption.c:125
msgid "Failed to obtain device mapper directory."
msgstr "Impossible d'obtenir le répertoire du gestionnaire \"device mapper\"."

#: lib/luks1/keyencryption.c:141
#, c-format
msgid ""
"Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.\n"
"Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de configurer la clé dm-crypt pour le périphérique %s.\n"
"Vérifiez que votre noyau supporte le chiffrement %s (pour plus d'informations, voir les journaux du système).\n"
"%s"

#: lib/luks1/keyencryption.c:151
msgid "Failed to open temporary keystore device.\n"
msgstr "Échec lors de l'ouverture du périphérique de stockage temporaire de clés.\n"

#: lib/luks1/keyencryption.c:158
msgid "Failed to access temporary keystore device.\n"
msgstr "Impossible d'accéder au périphérique de stockage temporaire de clé.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:148
#, c-format
msgid "Requested file %s already exist.\n"
msgstr "Le fichier demandé (%s) existe déjà.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:168 lib/luks1/keymanage.c:311
#, c-format
msgid "Device %s is not a valid LUKS device.\n"
msgstr "%s n'est pas un périphérique LUKS valide.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:188
#, c-format
msgid "Cannot write header backup file %s.\n"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier de sauvegarde d'en-tête %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:215
#, c-format
msgid "Backup file %s doesn't exist.\n"
msgstr "Le fichier de sauvegarde %s n'existe pas.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:223
#, fuzzy
#| msgid "Backup file do not contain valid LUKS header.\n"
msgid "Backup file doesn't contain valid LUKS header.\n"
msgstr "Le fichier de sauvegarde ne contient pas d'en-tête LUKS valide.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:236
#, c-format
msgid "Cannot open header backup file %s.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde d'en-tête %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:242
#, c-format
msgid "Cannot read header backup file %s.\n"
msgstr "Impossible de lire le fichier de sauvegarde d'en-tête %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:253
msgid "Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.\n"
msgstr "Il y a une incohérence entre le périphérique et la sauvegarde, au niveau du décalage des données (« offset ») ou de la taille de la clé. La restauration a échoué.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:261
#, c-format
msgid "Device %s %s%s"
msgstr "Périphérique %s %s%s"

#: lib/luks1/keymanage.c:262
msgid "does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device."
msgstr "ne contient pas d'en-tête LUKS. Remplacer l'en-tête peut détruire les données de ce périphérique."

#: lib/luks1/keymanage.c:263
msgid "already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots."
msgstr "contient déjà un en-tête LUKS. Remplacer l'en-tête détruira les emplacements de clés actuels."

#: lib/luks1/keymanage.c:264
msgid ""
"\n"
"WARNING: real device header has different UUID than backup!"
msgstr ""
"\n"
"ATTENTION : l'en-tête du périphérique a un UUID différent de celui de la sauvegarde !"

#: lib/luks1/keymanage.c:279 lib/luks1/keymanage.c:401
#: lib/luks1/keymanage.c:434
#, c-format
msgid "Cannot open device %s.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:314
#, c-format
msgid "Unsupported LUKS version %d.\n"
msgstr "La version %d de LUKS n'est pas supportée.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:317 lib/luks1/keymanage.c:506
#, c-format
msgid "Requested LUKS hash %s is not supported.\n"
msgstr "L'algorithme de hachage LUKS demandé (%s) n'est pas supporté.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:330
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Key slot %d is invalid.\n"
msgid "LUKS keyslot %u is invalid.\n"
msgstr "L'emplacement de clé %d n'est pas valide.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:373
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:455
#, c-format
msgid "Error during update of LUKS header on device %s.\n"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l'en-tête LUKS sur le périphérique %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:462
#, c-format
msgid "Error re-reading LUKS header after update on device %s.\n"
msgstr "Erreur lors de la relecture de l'en-tête LUKS après la mise à jour sur le périphérique %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:474
#, c-format
msgid "Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).\n"
msgstr "Options PBKDF2 incompatibles (en utilisant l'algorithme de hachage %s).\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:511 lib/luks1/keymanage.c:593
msgid "Wrong LUKS UUID format provided.\n"
msgstr "Mauvais format d'UUID Luks fourni.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:536
msgid "Cannot create LUKS header: reading random salt failed.\n"
msgstr "Impossible de créer un en-tête LUKS : échec lors de la lecture de l'aléa.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:553
#, c-format
msgid "Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).\n"
msgstr "Impossible de créer un en-tête LUKS : le résumé (« digest ») de l'en-tête a échoué (en utilisant l'algorithme de hachage %s).\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:618
#, c-format
msgid "Key slot %d active, purge first.\n"
msgstr "L'emplacement de clé %d est activé, effacez-le d'abord.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:623
#, c-format
msgid "Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?\n"
msgstr "Le matériel de clé contenu à l'emplacement %d a trop peu de bandes. L'en-tête a-t-il été modifié ?\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:690
msgid "Failed to write to key storage.\n"
msgstr "Échec lors de l'écriture à l'emplacement de stockage de la clé.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:775
msgid "Failed to read from key storage.\n"
msgstr "Échec lors de la lecture depuis l'emplacement de stockage de la clé.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:785
#, c-format
msgid "Key slot %d unlocked.\n"
msgstr "Emplacement de clé %d débloqué.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:821 src/cryptsetup.c:624 src/cryptsetup.c:807
msgid "No key available with this passphrase.\n"
msgstr "Aucune clé n'est disponible avec cette phrase secrète.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:839
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.\n"
msgstr "L'emplacement de clé %d n'est pas valide, merci de sélectionner un emplacement entre 0 et %d.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:853
#, c-format
msgid "Cannot wipe device %s.\n"
msgstr "Impossible d'effacer de façon sécurisée le périphérique %s.\n"

#: lib/loopaes/loopaes.c:142
msgid "Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.\n"
msgstr "Fichier de clé GPG chiffré détecté mais pas encore supporté.\n"

#: lib/loopaes/loopaes.c:143
msgid "Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...\n"
msgstr "SVP utilisez gpg --decrypt <FICHIER DE CLE> | cryptsetup --keyfile=-...\n"

#: lib/loopaes/loopaes.c:175
msgid "Incompatible loop-AES keyfile detected.\n"
msgstr "Fichier de clé incompatible pour boucle \"loopAES\".\n"

#: lib/loopaes/loopaes.c:225
msgid "Kernel doesn't support loop-AES compatible mapping.\n"
msgstr "Le noyau ne supporte pas les associations de type boucle \"loopAES\".\n"

#: src/cryptsetup.c:100
msgid "<name> <device>"
msgstr "<nom> <périphérique>"

#: src/cryptsetup.c:100
msgid "create device"
msgstr "créer un périphérique"

#: src/cryptsetup.c:101 src/cryptsetup.c:102 src/cryptsetup.c:103
#: src/cryptsetup.c:112 src/cryptsetup.c:119
msgid "<name>"
msgstr "<nom>"

#: src/cryptsetup.c:101
msgid "remove device"
msgstr "retirer le périphérique"

#: src/cryptsetup.c:102
msgid "resize active device"
msgstr "redimensionner le périphérique actif"

#: src/cryptsetup.c:103
msgid "show device status"
msgstr "afficher le statut du périphérique"

#: src/cryptsetup.c:104 src/cryptsetup.c:106
msgid "<device> [<new key file>]"
msgstr "<périphérique> [<fichier de la nouvelle clé>]"

#: src/cryptsetup.c:104
msgid "formats a LUKS device"
msgstr "formate un périphérique LUKS"

#: src/cryptsetup.c:105 src/cryptsetup.c:118
msgid "<device> <name> "
msgstr "<périphérique> <nom> "

#: src/cryptsetup.c:105
msgid "open LUKS device as mapping <name>"
msgstr "ouvrir un périphérique LUKS avec <nom> comme « mapping »"

#: src/cryptsetup.c:106
msgid "add key to LUKS device"
msgstr "ajouter une clé au périphérique LUKS"

#: src/cryptsetup.c:107 src/cryptsetup.c:108
msgid "<device> [<key file>]"
msgstr "<périphérique> [<fichier de clé>]"

#: src/cryptsetup.c:107
msgid "removes supplied key or key file from LUKS device"
msgstr "retire du périphérique LUKS la clé ou le fichier de clé fourni"

#: src/cryptsetup.c:108
msgid "changes supplied key or key file of LUKS device"
msgstr "modifie la clé ou le fichier de clé fourni pour le périphérique LUKS"

#: src/cryptsetup.c:109
msgid "<device> <key slot>"
msgstr "<périphérique> <emplacement de clé>"

#: src/cryptsetup.c:109
msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device"
msgstr "efface de façon sécurisée la clé avec le numéro <emplacement de clé> du périphérique LUKS"

#: src/cryptsetup.c:110 src/cryptsetup.c:111 src/cryptsetup.c:113
#: src/cryptsetup.c:114 src/cryptsetup.c:115 src/cryptsetup.c:116
#: src/cryptsetup.c:117
msgid "<device>"
msgstr "<périphérique>"

#: src/cryptsetup.c:110
msgid "print UUID of LUKS device"
msgstr "afficher l'UUID du périphérique LUKS"

#: src/cryptsetup.c:111
msgid "tests <device> for LUKS partition header"
msgstr "teste si <périphérique> a un en-tête de partition LUKS"

#: src/cryptsetup.c:112
msgid "remove LUKS mapping"
msgstr "retire une association LUKS"

#: src/cryptsetup.c:113
msgid "dump LUKS partition information"
msgstr "affiche les informations LUKS de la partition"

#: src/cryptsetup.c:114
msgid "Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)."
msgstr "Mettre le périphérique LUKS en hibernation et effacer de façon sécurisée la clé (toutes les entrées/sorties sont suspendues)."

#: src/cryptsetup.c:115
msgid "Resume suspended LUKS device."
msgstr "Réveiller le périphérique LUKS de son hibernation."

#: src/cryptsetup.c:116
msgid "Backup LUKS device header and keyslots"
msgstr "Sauvegarder l'en-tête et les emplacements de clés du périphérique LUKS"

#: src/cryptsetup.c:117
msgid "Restore LUKS device header and keyslots"
msgstr "Restaurer l'en-tête et les emplacements de clés du périphérique LUKS"

#: src/cryptsetup.c:118
msgid "open loop-AES device as mapping <name>"
msgstr "ouvre un périphérique \"loopAES\" avec pour nom associé <nom>"

#: src/cryptsetup.c:119
msgid "remove loop-AES mapping"
msgstr "enlève une association \"loopAES\""

#: src/cryptsetup.c:202
msgid "Command successful.\n"
msgstr "Opération réussie.\n"

#: src/cryptsetup.c:216
#, c-format
msgid "Command failed with code %i"
msgstr "L'opération a échoué, code %i"

#: src/cryptsetup.c:317
msgid "Option --key-file is required.\n"
msgstr "L'option --key-file est requise.\n"

#: src/cryptsetup.c:466
#, c-format
msgid "This will overwrite data on %s irrevocably."
msgstr "Cette action écrasera définitivement les données sur %s."

#: src/cryptsetup.c:468
msgid "memory allocation error in action_luksFormat"
msgstr "erreur d'allocation de mémoire dans action_luksFormat"

#: src/cryptsetup.c:480
msgid "No known cipher specification pattern detected.\n"
msgstr "Aucun motif connu d'algorithme de chiffrement n'a été détecté.\n"

#: src/cryptsetup.c:486
#, c-format
msgid "Cannot use %s as on-disk header.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:502 src/cryptsetup.c:919
msgid "Enter LUKS passphrase: "
msgstr "Saisissez la phrase secrète LUKS : "

#: src/cryptsetup.c:556
msgid "Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:647 src/cryptsetup.c:702
#, c-format
msgid "Key slot %d selected for deletion.\n"
msgstr "Emplacement de clé %d sélectionné pour suppression.\n"

#: src/cryptsetup.c:650
#, c-format
msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n"
msgstr "La clé %d n'est pas active. Impossible de l'effacer.\n"

#: src/cryptsetup.c:658 src/cryptsetup.c:705
msgid "This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
msgstr "Ceci est le dernier emplacement de clé. Le périphérique sera inutilisable après la suppression de cette clé."

#: src/cryptsetup.c:659
msgid "Enter any remaining LUKS passphrase: "
msgstr "Entrez une phrase secrète LUKS valide :"

#: src/cryptsetup.c:687
msgid "Enter LUKS passphrase to be deleted: "
msgstr "Entrez la phrase secrète LUKS à effacer :"

#: src/cryptsetup.c:789
msgid "Enter LUKS passphrase to be changed: "
msgstr "Entrez la phrase secrète LUKS à changer :"

#: src/cryptsetup.c:826
msgid "Enter new LUKS passphrase: "
msgstr "Entrez la nouvelle phrase secrète LUKS :"

#: src/cryptsetup.c:839
#, c-format
msgid "Key slot %d changed.\n"
msgstr "Emplacement de clef %d modifié.\n"

#: src/cryptsetup.c:845
#, c-format
msgid "Replaced with key slot %d.\n"
msgstr "Remplacé par l'emplacement de clé %d.\n"

#: src/cryptsetup.c:850
msgid "Failed to swap new key slot.\n"
msgstr "Nouvel emplacement de clé impossible à utiliser.\n"

#: src/cryptsetup.c:908
msgid ""
"LUKS header dump with volume key is sensitive information\n"
"which allows access to encrypted partition without passphrase.\n"
"This dump should be always stored encrypted on safe place."
msgstr ""
"Le contenu de l'entête LUKS avec la clef de volume est une information\n"
"sensible qui permet d'accéder à la partition chiffrée sans mot de passe.\n"
"Ce contenu devrait toujours être stocké, chiffré, en lieu sûr."

#: src/cryptsetup.c:1011 src/cryptsetup.c:1032
msgid "Option --header-backup-file is required.\n"
msgstr "L'option --header-backup-file est requise.\n"

#: src/cryptsetup.c:1070
msgid ""
"\n"
"<action> is one of:\n"
msgstr ""
"\n"
"<action> est l'une de :\n"

#: src/cryptsetup.c:1076
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<name> is the device to create under %s\n"
"<device> is the encrypted device\n"
"<key slot> is the LUKS key slot number to modify\n"
"<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action\n"
msgstr ""
"\n"
"<nom> est le périphérique à créer dans %s\n"
"<périphérique> est le périphérique chiffré\n"
"<emplacement> est le numéro de l'emplacement de clé LUKS à modifier\n"
"<fichier de clé> est un fichier optionnel contenant la nouvelle clé pour l'action luksAddKey\n"

#: src/cryptsetup.c:1083
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Default compiled-in keyfile parameters:\n"
"\tMaximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)\n"
msgstr ""
"\n"
"Paramètres compilés par défaut pour les fichiers de clé :\n"
"\tTaille max. fichier de clé : %d Ko, longueur max. de phrase secrète %d (caractères)\n"

#: src/cryptsetup.c:1088
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Default compiled-in device cipher parameters:\n"
"\tloop-AES: %s, Key %d bits\n"
"\tplain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s\n"
"\tLUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Paramètres de chiffrement compilés par défaut :\n"
"\tloop-AES: %s, Key %d bits\n"
"\tplain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s\n"
"\tLUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s\n"

#: src/cryptsetup.c:1156
msgid "Show this help message"
msgstr "Afficher ce message d'aide"

#: src/cryptsetup.c:1157
msgid "Display brief usage"
msgstr "Afficher, en résumé, la syntaxe d'invocation"

#: src/cryptsetup.c:1161
msgid "Help options:"
msgstr "Options d'aide :"

#: src/cryptsetup.c:1162
msgid "Print package version"
msgstr "Afficher la version du paquet"

#: src/cryptsetup.c:1163
msgid "Shows more detailed error messages"
msgstr "Affiche des messages d'erreur plus détaillés"

#: src/cryptsetup.c:1164
msgid "Show debug messages"
msgstr "Afficher les messages de débogage"

#: src/cryptsetup.c:1165
msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)"
msgstr "L'algorithme (« cipher ») utilisé pour chiffrer le disque (voir /proc/crypto)"

#: src/cryptsetup.c:1166
msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase"
msgstr "L'algorithme de hachage utilisé pour créer la clé de chiffrement à partir de la phrase secrète"

#: src/cryptsetup.c:1167
msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice"
msgstr "Vérifie la phrase secrète en la demandant deux fois"

#: src/cryptsetup.c:1168
msgid "Read the key from a file."
msgstr "Lit la clef depuis un fichier."

#: src/cryptsetup.c:1169
msgid "Read the volume (master) key from file."
msgstr "Lit la clé (maîtresse) du volume depuis un fichier."

#: src/cryptsetup.c:1170
msgid "Dump volume (master) key instead of keyslots info."
msgstr "Liste les informations de la clef (maîtresse) de volume au lieu des autres emplacements de clefs."

#: src/cryptsetup.c:1171
msgid "The size of the encryption key"
msgstr "La taille de la clé de chiffrement"

#: src/cryptsetup.c:1171
msgid "BITS"
msgstr "BITS"

#: src/cryptsetup.c:1172
msgid "Limits the read from keyfile"
msgstr "Limite la lecture d'un fichier de clef"

#: src/cryptsetup.c:1172 src/cryptsetup.c:1173
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#: src/cryptsetup.c:1173
msgid "Limits the read from newly added keyfile"
msgstr "Limite la lecture d'un nouveau fichier de clef ajouté"

#: src/cryptsetup.c:1174
msgid "Slot number for new key (default is first free)"
msgstr "Numéro de l'emplacement pour la nouvelle clé (par défaut, le premier disponible)"

#: src/cryptsetup.c:1175
msgid "The size of the device"
msgstr "La taille du périphérique"

#: src/cryptsetup.c:1175 src/cryptsetup.c:1176 src/cryptsetup.c:1177
#: src/cryptsetup.c:1183
msgid "SECTORS"
msgstr "SECTEURS"

#: src/cryptsetup.c:1176
msgid "The start offset in the backend device"
msgstr "Le décalage à partir du début du périphérique sous-jacent"

#: src/cryptsetup.c:1177
msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning"
msgstr "Combien de secteurs de données chiffrées sauter au début"

#: src/cryptsetup.c:1178
msgid "Create a readonly mapping"
msgstr "Crée une association en lecture seule"

#: src/cryptsetup.c:1179
msgid "PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)"
msgstr "Temps d'itération de PBKDF2 pour LUKS (en ms)"

#: src/cryptsetup.c:1179
msgid "msecs"
msgstr "ms"

#: src/cryptsetup.c:1180
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Ne pas demander confirmation"

#: src/cryptsetup.c:1181
msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"
msgstr "Délai d'expiration de la demande interactive de phrase secrète (en secondes)"

#: src/cryptsetup.c:1181
msgid "secs"
msgstr "s"

#: src/cryptsetup.c:1182
msgid "How often the input of the passphrase can be retried"
msgstr "Nombre de tentatives possibles pour entrer la phrase secrète"

#: src/cryptsetup.c:1183
msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"
msgstr "Utiliser une limite de <n> secteurs pour aligner les données - pour luksFormat"

#: src/cryptsetup.c:1184
msgid "File with LUKS header and keyslots backup."
msgstr "Fichier contenant une sauvegarde de l'en-tête LUKS et des emplacements de clés."

#: src/cryptsetup.c:1185
msgid "Use /dev/random for generating volume key."
msgstr "Utiliser /dev/random pour générer la clef de volume."

#: src/cryptsetup.c:1186
msgid "Use /dev/urandom for generating volume key."
msgstr "Utiliser /dev/urandom pour générer la clef de volume."

#: src/cryptsetup.c:1187
msgid "Share device with another non-overlapping crypt segment."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1188
msgid "UUID for device to use."
msgstr "UUID du périphérique à utiliser."

#: src/cryptsetup.c:1189
msgid "Allow discards (aka TRIM) requests for device."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1190
#, fuzzy
#| msgid "Device %s is not a valid LUKS device."
msgid "Device or file with separated LUKS header."
msgstr "%s n'est pas un périphérique LUKS valide."

#: src/cryptsetup.c:1207
msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>]"
msgstr "[OPTION...] <action> <paramètres de l'action>]"

#: src/cryptsetup.c:1247
msgid "Argument <action> missing."
msgstr "Il manque l'argument <action>."

#: src/cryptsetup.c:1253
msgid "Unknown action."
msgstr "Action inconnue."

#: src/cryptsetup.c:1268
#, c-format
msgid "%s: requires %s as arguments"
msgstr "%s : les arguments %s sont requis."

#: src/cryptsetup.c:1277
#, fuzzy
#| msgid "Option --skip is supported only for create command.\n"
msgid "Option --shared is allowed only for create operation.\n"
msgstr "L'option --skip est utilisable uniquement avec la commande \"create\".\n"

#: src/cryptsetup.c:1286
#, fuzzy
#| msgid "Option --offset is supported only for create and loopaesOpen commands.\n"
msgid "Option --allow-discards is allowed only for luksOpen, loopaesOpen and create operation.\n"
msgstr "L'option --offset est utilisable uniquement avec les commandes \"create\" et \"loopaesOpen\".\n"

#: src/cryptsetup.c:1295
msgid ""
"Option --key-size is allowed only for luksFormat, create and loopaesOpen.\n"
"To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes)."
msgstr ""
"L'option --key-size est utilisable seulement avec luksFormat, create et loopaesOpen.\n"
"Pour limiter la lecture depuis un fichier de clef, utiliser --keyfile-size=(octets)."

#: src/cryptsetup.c:1302
msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
msgstr "La taille de la clé doit être un multiple de 8 bits"

#: src/cryptsetup.c:1309
msgid "Key slot is invalid."
msgstr "Emplacement de clef non valide."

#: src/cryptsetup.c:1316
msgid "Option --key-file takes precedence over specified key file argument.\n"
msgstr "L'option --key-file est prioritaire par rapport à un fichier de clef spécifié en argument.\n"

#: src/cryptsetup.c:1323
msgid "Negative number for option not permitted."
msgstr "Nombre négatif non autorisé pour cette option."

#: src/cryptsetup.c:1328
msgid "Only one of --use-[u]random options is allowed."
msgstr "Seule une des deux possibilités --use-[u]random est autorisée."

#: src/cryptsetup.c:1331
msgid "Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat."
msgstr "L'option --use-[u]random est autorisée seulement avec luksFormat."

#: src/cryptsetup.c:1335
msgid "Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID."
msgstr "L'option --uuid est autorisée seulement avec luksFormat et luksUUID."

#: src/cryptsetup.c:1340
#, fuzzy
#| msgid "Option --offset is supported only for create and loopaesOpen commands.\n"
msgid "Option --skip is supported only for create and loopaesOpen commands.\n"
msgstr "L'option --offset est utilisable uniquement avec les commandes \"create\" et \"loopaesOpen\".\n"

#: src/cryptsetup.c:1345
msgid "Option --offset is supported only for create and loopaesOpen commands.\n"
msgstr "L'option --offset est utilisable uniquement avec les commandes \"create\" et \"loopaesOpen\".\n"

#~ msgid "Cannot not read %d bytes from key file %s.\n"
#~ msgstr "Échec à la lecture de %d octets du fichier %s contenant la clé.\n"

#~ msgid "Key slot %d verified.\n"
#~ msgstr "L'emplacement de clé %d a été vérifié.\n"

#~ msgid "Invalid key size %d.\n"
#~ msgstr "%d n'est pas une taille de clé valide.\n"

#~ msgid "Negative keyfile size not permitted.\n"
#~ msgstr "Taille négative de fichier de clé non autorisée.\n"

#~ msgid "Block mode XTS is available since kernel 2.6.24.\n"
#~ msgstr "Le mode \"bloc\" XTS est disponible depuis le noyau 2.6.24.\n"

#~ msgid "Key size in LRW mode must be 256 or 512 bits.\n"
#~ msgstr "La taille de la clé en mode LRW doit être un multiple de 256 ou 512 bits.\n"

#~ msgid "Block mode LRW is available since kernel 2.6.20.\n"
#~ msgstr "Le mode \"bloc\" LRW est disponible depuis le noyau 2.6.20.\n"

#~ msgid "Warning: exhausting read requested, but key file is not a regular file, function might never return.\n"
#~ msgstr "Attention : requête de lecture, mais le fichier de clef n'est pas régulier, la procédure peut rester bloquée.\n"

#~ msgid "Cannot find compatible device-mapper kernel modules.\n"
#~ msgstr "Impossible de trouver des modules noyau compatibles avec device-mapper.\n"

#~ msgid "Can't do passphrase verification on non-tty inputs.\n"
#~ msgstr "Impossible de vérifier une phrase secrète non saisie sur une console.\n"

#~ msgid "Cannot open device: %s\n"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique : %s\n"

#~ msgid "BLKROGET failed on device %s.\n"
#~ msgstr "BLKROGET a échoué sur le périphérique %s.\n"

#~ msgid "BLKGETSIZE failed on device %s.\n"
#~ msgstr "BLKGETSIZE a échoué sur le périphérique %s.\n"

#~ msgid "identical to luksKillSlot - DEPRECATED - see man page"
#~ msgstr "identique à luksKillSlot - OBSOLÈTE - voir la page de man"

#~ msgid "modify active device - DEPRECATED - see man page"
#~ msgstr "modifier le périphérique actif - OBSOLÈTE - voir la page de man"

#~ msgid ""
#~ "The reload action is deprecated. Please use \"dmsetup reload\" in case you really need this functionality.\n"
#~ "WARNING: do not use reload to touch LUKS devices. If that is the case, hit Ctrl-C now.\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'action « reload » est obsolète. Merci d'utiliser « dmsetup reload » si vous avez vraiment besoin de cette fonctionnalité.\n"
#~ "ATTENTION : n'utilisez pas « reload » sur des périphériques LUKS. Si c'est le cas, tapez Ctrl-C.\n"

#~ msgid "Obsolete option --non-exclusive is ignored.\n"
#~ msgstr "L'option obsolète --non-exclusive est ignorée.\n"

#~ msgid "Read the key from a file (can be /dev/random)"
#~ msgstr "Lit la clé depuis un fichier (qui peut être /dev/random)"

#~ msgid "(Obsoleted, see man page.)"
#~ msgstr "(Obsolète, voir la page de man)."

#~ msgid "%s is not LUKS device.\n"
#~ msgstr "%s n'est pas un périphérique LUKS.\n"

#~ msgid "%s is not LUKS device."
#~ msgstr "%s n'est pas un périphérique LUKS."