# Finnish translation for GNU nano. # Copyright © 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the nano package. # # Pauli Virtanen , 2000, 2001. # Kalle Kivimaa , 2003. # Kalle Olavi Niemitalo , 2003. # Jorma Karvonen , 2009-2011, 2013-2015. # Lauri Nurmi , 2016, 2018, 2022, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nano 9.3-pre1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-09 10:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-18 18:32+0300\n" "Last-Translator: Lauri Nurmi \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" #. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. #: src/browser.c:186 src/browser.c:193 msgid "(dir)" msgstr "(hakem)" #. TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped. #: src/browser.c:190 msgid "(parent dir)" msgstr "(ylähakem)" #. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. #. * If necessary, you can leave out the parentheses. #: src/browser.c:220 msgid "(huge)" msgstr "(suuri)" #: src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:257 msgid "Search Wrapped" msgstr "Haku jatkuu alusta" #: src/browser.c:281 src/search.c:441 msgid "This is the only occurrence" msgstr "Tämä on ainoa esiintymä" #. TRANSLATORS: This is the main search prompt. #: src/browser.c:314 src/search.c:99 msgid "Search" msgstr "Hae" #. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt. #: src/browser.c:316 src/search.c:103 msgid " [Backwards]" msgstr " [Taaksepäin]" #: src/browser.c:322 src/browser.c:563 src/files.c:1120 src/files.c:1213 #: src/files.c:2101 src/nano.c:321 src/search.c:113 src/search.c:292 #: src/search.c:726 src/search.c:793 src/text.c:2640 src/text.c:2841 #: src/winio.c:98 msgid "Cancelled" msgstr "Peruttu" #: src/browser.c:349 src/search.c:376 msgid "No current search pattern" msgstr "Ei nykyistä hakuehtoa" #: src/browser.c:404 #, c-format msgid "Cannot open directory: %s" msgstr "Hakemiston avaaminen ei onnistu: %s" #: src/browser.c:444 msgid "No entries" msgstr "Ei sisältöä" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/browser.c:562 msgid "Go To Directory" msgstr "Siirry hakemistoon" #. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of #. * the option --operatingdir, not of --restricted. #: src/browser.c:579 src/browser.c:610 #, c-format msgid "Can't go outside of %s" msgstr "Hakemiston %s ulkopuolelle ei voi siirtyä" #: src/browser.c:601 msgid "Can't move up a directory" msgstr "Ylähakemistoon siirtyminen epäonnistui" #: src/browser.c:616 src/files.c:877 src/files.c:883 src/files.c:1767 #: src/files.c:1779 src/history.c:264 src/history.c:292 src/history.c:399 #: src/history.c:453 src/rcfile.c:916 src/rcfile.c:1701 #, c-format msgid "Error reading %s: %s" msgstr "Virhe luettaessa tiedostoa %s: %s" #: src/browser.c:643 src/help.c:506 msgid "Paste is ignored" msgstr "Liittäminen jätetään huomiotta" #: src/browser.c:691 src/files.c:359 msgid "The working directory has disappeared" msgstr "Työhakemisto on kadonnut" #: src/color.c:156 #, c-format msgid "Unknown syntax name: %s" msgstr "Tuntematon syntaksin nimi: %s" #: src/color.c:196 #, c-format msgid "magic_load() failed: %s" msgstr "magic_load() epäonnistui: %s" #: src/color.c:200 #, c-format msgid "magic_file(%s) failed: %s" msgstr "magic_file(%s) epäonnistui: %s" #: src/cut.c:173 src/cut.c:237 src/cut.c:571 msgid "Nothing was cut" msgstr "Mitään ei leikattu" #: src/cut.c:621 src/cut.c:675 msgid "Copied nothing" msgstr "Mitään ei kopioitu" #: src/cut.c:740 msgid "Cutbuffer is empty" msgstr "Leikepuskuri on tyhjä" #: src/files.c:134 #, c-format msgid "Error deleting lock file %s: %s" msgstr "Virhe poistettaessa lukkotiedostoa %s: %s" #. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters. #: src/files.c:162 msgid "Couldn't determine my identity for lock file" msgstr "Oman identiteetin määrittäminen lukkotiedostolle epäonnistui" #: src/files.c:167 #, c-format msgid "Couldn't determine hostname: %s" msgstr "Konenimen määrittäminen epäonnistui: %s" #: src/files.c:183 src/files.c:225 #, c-format msgid "Error writing lock file %s: %s" msgstr "Virhe kirjoitettaessa lukkotiedostoa %s: %s" #: src/files.c:251 msgid "Someone else is also editing this file" msgstr "Joku muu muokkaa myös tätä tiedostoa" #: src/files.c:260 #, c-format msgid "Error opening lock file %s: %s" msgstr "Virhe avattaessa lukkotiedostoa %s: %s" #: src/files.c:274 #, c-format msgid "Bad lock file is ignored: %s" msgstr "Viallinen lukkotiedosto jätetään huomiotta: %s" #. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor. #: src/files.c:295 #, c-format msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?" msgstr "Tiedostoa %s muokkaa juuri %s (editori %s, PID %s); avataanko silti?" #. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters. #: src/files.c:363 #, c-format msgid "Directory '%s' does not exist" msgstr "Hakemistoa ”%s” ei ole olemassa" #: src/files.c:365 #, c-format msgid "Path '%s': %s" msgstr "Polku ”%s”: %s" #: src/files.c:367 #, c-format msgid "Path '%s' is not a directory" msgstr "”%s” ei ole hakemisto" #: src/files.c:369 #, c-format msgid "Path '%s' is not accessible" msgstr "Polku ”%s” ei ole käytettävissä" #: src/files.c:372 #, c-format msgid "Directory '%s' is not writable" msgstr "Hakemistoon ”%s” ei voi kirjoittaa" #: src/files.c:399 #, c-format msgid "Can't read file from outside of %s" msgstr "Tiedoston lukeminen hakemiston %s ulkopuolelta epäonnistui" #: src/files.c:409 src/rcfile.c:892 #, c-format msgid "'%s' is a directory" msgstr "”%s” on hakemisto" #: src/files.c:414 src/rcfile.c:893 #, c-format msgid "'%s' is a device file" msgstr "”%s” on laitetiedosto" #: src/files.c:420 #, c-format msgid "'%s' is a FIFO" msgstr "”%s” on FIFO" #: src/files.c:426 #, c-format msgid "'%s' is meant to be read-only" msgstr "tiedoston ”%s” on tarkoitus olla vain luettava" #: src/files.c:429 #, c-format msgid "'%s' is an invalid filename" msgstr "”%s” on virheellinen tiedostonimi" #. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format. #: src/files.c:541 #, c-format msgid "%s -- %zu line (%s)" msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)" msgstr[0] "%s --%zu rivi (%s)" msgstr[1] "%s -- %zu riviä (%s)" #: src/files.c:543 src/files.c:548 src/global.c:1147 src/winio.c:2056 msgid "New Buffer" msgstr "Uusi puskuri" #: src/files.c:543 src/winio.c:2203 msgid "DOS" msgstr "DOS" #: src/files.c:546 #, c-format msgid "%s -- %zu line" msgid_plural "%s -- %zu lines" msgstr[0] "%s --%zu rivi" msgstr[1] "%s -- %zu riviä" #: src/files.c:556 msgid "No more open file buffers" msgstr "Ei enempää avoimia tiedostopuskureita" #: src/files.c:770 src/files.c:875 src/files.c:1817 msgid "Interrupted" msgstr "Keskeytetty" #: src/files.c:795 #, c-format msgid "File '%s' is unwritable" msgstr "Tiedostoon ”%s” ei voi kirjoittaa" #. TRANSLATORS: Keep the next two messages at most 78 characters. #: src/files.c:801 #, c-format msgid "Read %zu line (converted from DOS format)" msgid_plural "Read %zu lines (converted from DOS format)" msgstr[0] "Luettu %zu rivi (muunnettu DOS-muodosta)" msgstr[1] "Luettu %zu riviä (muunnettu DOS-muodosta)" #: src/files.c:805 #, c-format msgid "Read %zu line" msgid_plural "Read %zu lines" msgstr[0] "Luettu %zu rivi" msgstr[1] "Luettu %zu riviä" #: src/files.c:849 msgid "New File" msgstr "Uusi tiedosto" #: src/files.c:852 #, c-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "Tiedostoa ”%s” ei löytynyt" #: src/files.c:859 msgid "Reading from FIFO..." msgstr "Luetaan FIFOa..." #: src/files.c:887 msgid "Reading..." msgstr "Luetaan..." #: src/files.c:994 src/text.c:2365 src/text.c:2648 #, c-format msgid "Could not create pipe: %s" msgstr "Putken luominen epäonnistui: %s" #: src/files.c:1035 src/files.c:1079 src/text.c:2179 src/text.c:2445 #: src/text.c:2683 #, c-format msgid "Could not fork: %s" msgstr "Haarauttaminen epäonnistui: %s" #: src/files.c:1040 msgid "Executing..." msgstr "Suoritetaan..." #. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages. #: src/files.c:1060 src/files.c:1110 msgid "filtering" msgstr "suodatus" #: src/files.c:1103 #, c-format msgid "Failed to open pipe: %s" msgstr "Putken avaaminen epäonnistui: %s" #: src/files.c:1121 #, c-format msgid "Error: %s" msgstr "Virhe: %s" #: src/files.c:1126 msgid "Piping failed" msgstr "Putkitus epäonnistui" #. TRANSLATORS: The next six messages are prompts. #: src/files.c:1175 msgid "Command to execute in new buffer" msgstr "Uudessa puskurissa suoritettava komento" #: src/files.c:1178 msgid "Command to execute" msgstr "Suoritettava komento" # Toisaalla on "Tiedoston lisääminen hakemiston %s ulkopuolelta epäonnistui", # joten täälläkin on "hakemistosta" eikä "hakemistossa". #: src/files.c:1186 #, c-format msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]" msgstr "Muuntamattomana uuteen puskuriin luettava tiedosto [hakemistosta %s]" # Toisaalla on "Tiedoston lisääminen hakemiston %s ulkopuolelta epäonnistui", # joten täälläkin on "hakemistosta" eikä "hakemistossa". #: src/files.c:1189 #, c-format msgid "File to read into new buffer [from %s]" msgstr "Uuteen puskuriin luettava tiedosto [hakemistosta %s]" #: src/files.c:1194 #, c-format msgid "File to insert unconverted [from %s]" msgstr "Muuntamattomana lisättävä tiedosto [hakemistosta %s]" #: src/files.c:1197 #, c-format msgid "File to insert [from %s]" msgstr "Lisättävä tiedosto [hakemistosta %s]" #: src/files.c:1469 #, c-format msgid "Invalid operating directory: %s\n" msgstr "Virheellinen toimintahakemisto: %s\n" #: src/files.c:1512 #, c-format msgid "Invalid backup directory: %s\n" msgstr "Virheellinen varmuuskopiohakemisto: %s\n" #: src/files.c:1563 msgid "Making backup..." msgstr "Tehdään varmuuskopio..." #: src/files.c:1595 msgid "Too many existing backup files" msgstr "Liikaa olemassa olevia varmuuskopiotiedostoja" #: src/files.c:1643 msgid "Cannot read original file" msgstr "Alkuperäistä tiedostoa ei voi lukea" #: src/files.c:1677 msgid "Cannot make regular backup" msgstr "Tavallista varmuuskopiota ei voi tehdä" #: src/files.c:1678 msgid "Trying again in your home directory" msgstr "Yritetään uudelleen kotihakemistossasi" #: src/files.c:1690 msgid "Cannot make backup" msgstr "Varmuuskopiota ei voi tehdä" #. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters. #: src/files.c:1701 msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? " msgstr "Varmuuskopiota ei voi tehdä; tallennetaanko varsinainen tiedosto? " #. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure. #: src/files.c:1706 #, c-format msgid "Cannot make backup: %s" msgstr "Varmuuskopiota ei voi tehdä: %s" #: src/files.c:1741 #, c-format msgid "Can't write outside of %s" msgstr "Hakemiston %s ulkopuolelle ei voi kirjoittaa" #: src/files.c:1760 src/files.c:1819 src/files.c:1830 src/files.c:1851 #: src/files.c:1871 src/files.c:1894 src/files.c:1905 src/files.c:1912 #: src/history.c:331 src/history.c:342 src/history.c:345 src/history.c:470 #: src/history.c:484 src/history.c:498 src/history.c:504 #, c-format msgid "Error writing %s: %s" msgstr "Virhe kirjoitettaessa tiedostoa %s: %s" #: src/files.c:1783 src/text.c:2570 src/text.c:2983 #, c-format msgid "Error writing temp file: %s" msgstr "Virhe kirjoitettaessa tilapäistiedostoa: %s" #: src/files.c:1790 msgid "Writing to FIFO..." msgstr "Kirjoitetaan FIFOon..." #: src/files.c:1837 msgid "Writing..." msgstr "Kirjoitetaan..." #: src/files.c:1890 #, c-format msgid "Error reading temp file: %s" msgstr "Virhe luettaessa tilapäistiedostoa: %s" #. TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full. #: src/files.c:1919 msgid "File on disk has been truncated!" msgstr "Levyllä oleva tiedosto on typistynyt!" #. TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, #. * where "resume" means resuming from suspension. #. * Try to keep this at most 76 characters. #: src/files.c:1924 msgid "Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X" msgstr "Ehkä ^T^Z, tee tilaa levylle, palaa, sitten ^S^X" #: src/files.c:1984 #, c-format msgid "Wrote %zu line" msgid_plural "Wrote %zu lines" msgstr[0] "Kirjoitettu %zu rivi" msgstr[1] "Kirjoitettu %zu riviä" #: src/files.c:2066 msgid " [DOS Format]" msgstr " [DOS-muoto]" #: src/files.c:2067 msgid " [Backup]" msgstr " [Varmuuskopio]" #. TRANSLATORS: The next six strings are prompts. #: src/files.c:2074 msgid "Prepend Selection to File" msgstr "Lisää valinta tiedoston alkuun" #: src/files.c:2075 msgid "Append Selection to File" msgstr "Lisää valinta tiedoston loppuun" #: src/files.c:2076 msgid "Write Selection to File" msgstr "Kirjoita valinta tiedostoon" #. TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three. #: src/files.c:2079 msgid "Prepend to File" msgstr "Lisää tiedoston alkuun" #: src/files.c:2079 msgid "Append to File" msgstr "Lisää tiedoston loppuun" #: src/files.c:2082 msgid "Write to File" msgstr "Kirjoita tiedostoon" #. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small. #: src/files.c:2159 src/nano.c:1087 src/nano.c:1096 msgid "Too tiny" msgstr "Liian pieni" #. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting. #: src/files.c:2191 msgid "File exists -- cannot overwrite" msgstr "Tiedosto on olemassa – ei voi korvata" #: src/files.c:2200 msgid "Save file under DIFFERENT NAME? " msgstr "Tallennetaanko tiedosto ERI NIMELLÄ? " #: src/files.c:2207 #, c-format msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? " msgstr "Tiedosto ”%s” on olemassa, KORVATAANKO? " #: src/files.c:2231 msgid "File on disk has changed" msgstr "Levyllä oleva tiedosto on muuttunut" #. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters. #: src/files.c:2234 msgid "File was modified since you opened it; continue saving? " msgstr "Muu ohjelma on muuttanut tiedostoa, jatketaanko tallentamista? " #: src/files.c:2609 msgid "(more)" msgstr "(jatkuu)" #. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters. #: src/global.c:585 msgid "Exit" msgstr "Lopeta" #: src/global.c:586 msgid "Close" msgstr "Sulje" #. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; #. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer. #: src/global.c:594 msgid "Cancel the current function" msgstr "Peru nykyinen toiminto" #: src/global.c:595 msgid "Display this help text" msgstr "Näytä tämä ohjeteksti" #: src/global.c:596 msgid "Close the current buffer / Exit from nano" msgstr "Sulje nykyinen puskuri / Poistu nanosta" #: src/global.c:598 msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk" msgstr "Kirjoita nykyinen puskuri (tai merkitty alue) levylle" #: src/global.c:600 msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)" msgstr "Lisää toinen tiedosto nykyiseen (tai uuteen) puskuriin" #: src/global.c:602 msgid "Search forward for a string or a regular expression" msgstr "Etsi eteenpäin merkkijonoa tai säännöllistä lauseketta" #: src/global.c:604 msgid "Search backward for a string or a regular expression" msgstr "Etsi taaksepäin merkkijonoa tai säännöllistä lauseketta" #: src/global.c:606 msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer" msgstr "Leikkaa nykyinen rivi (tai merkitty alue) ja varastoi se leikepuskuriin" #: src/global.c:608 msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer" msgstr "Kopioi nykyinen rivi (tai merkitty alue) ja varastoi se leikepuskuriin" #: src/global.c:610 msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position" msgstr "Liitä leikepuskurin sisältö nykyiseen kohdistimen sijaintiin" #: src/global.c:611 msgid "Display the position of the cursor" msgstr "Näytä kohdistimen sijainti" #: src/global.c:613 msgid "Invoke the spell checker, if available" msgstr "Käynnistä oikoluku, jos saatavilla" #: src/global.c:615 msgid "Replace a string or a regular expression" msgstr "Korvaa merkkijono tai säännöllinen lauseke" #: src/global.c:616 msgid "Go to line and column number" msgstr "Siirry annetulle riville ja sarakkeeseen" #: src/global.c:618 msgid "Go to the matching bracket" msgstr "Siirry vastaavalle sulkeelle" #: src/global.c:619 msgid "Mark text starting from the cursor position" msgstr "Merkitse tekstiä kohdistimesta alkaen" #: src/global.c:620 msgid "Throw away the current line (or marked region)" msgstr "Poista nykyinen rivi (tai merkitty alue)" #: src/global.c:621 msgid "Indent the current line (or marked lines)" msgstr "Sisennä nykyinen rivi (tai merkityt rivit)" #: src/global.c:622 msgid "Unindent the current line (or marked lines)" msgstr "Epäsisennä nykyinen rivi (tai merkityt rivit)" #: src/global.c:623 msgid "Undo the last operation" msgstr "Peru viimeisin toimenpide" #: src/global.c:624 msgid "Redo the last undone operation" msgstr "Tee uudelleen viimeksi peruttu toimenpide" #: src/global.c:626 msgid "Go back one character" msgstr "Siirry yksi merkki taaksepäin" #: src/global.c:627 msgid "Go forward one character" msgstr "Siirry yksi merkki eteenpäin" #: src/global.c:628 msgid "Go back one word" msgstr "Siirry yksi sana taaksepäin" #: src/global.c:629 msgid "Go forward one word" msgstr "Siirry yksi sana eteenpäin" #: src/global.c:630 msgid "Go to previous line" msgstr "Siirry edelliselle riville" #: src/global.c:631 msgid "Go to next line" msgstr "Siirry seuraavalle riville" #: src/global.c:632 msgid "Go to beginning of current line" msgstr "Siirry nykyisen rivin alkuun" #: src/global.c:633 msgid "Go to end of current line" msgstr "Siirry nykyisen rivin loppuun" #: src/global.c:634 msgid "Go to previous block of text" msgstr "Siirry edelliseen tekstilohkoon" #: src/global.c:635 msgid "Go to next block of text" msgstr "Siirry seuraavaan tekstilohkoon" #: src/global.c:638 msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph" msgstr "Siirry kappaleen alkuun; sitten seuraavan kappaleen" #: src/global.c:640 msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph" msgstr "Siirry aivan kappaleen lopun perään; sitten seuraavan kappaleen" #: src/global.c:643 msgid "Go to first row in the viewport" msgstr "Siirry näkymän ensimmäiselle riville" #: src/global.c:644 msgid "Go to last row in the viewport" msgstr "Siirry näkymän viimeiselle riville" #: src/global.c:645 msgid "Center the line where the cursor is" msgstr "Keskitä kohdistimen kohdalla oleva rivi" #: src/global.c:646 msgid "Push the cursor line to the center, then top, then bottom" msgstr "Työnnä kohdistimen rivi keskelle, sitten ylös, sitten alas" #: src/global.c:648 msgid "Go one screenful up" msgstr "Siirry ruutu ylöspäin" #: src/global.c:649 msgid "Go one screenful down" msgstr "Siirry ruutu alaspäin" #: src/global.c:650 msgid "Go to the first line of the file" msgstr "Siirry tiedoston ensimmäiselle riville" #: src/global.c:651 msgid "Go to the last line of the file" msgstr "Siirry tiedoston viimeiselle riville" #: src/global.c:653 msgid "Scroll the viewport a tabsize to the left" msgstr "Vieritä näkymää yksi sarkainkoko vasemmalle" #: src/global.c:654 msgid "Scroll the viewport a tabsize to the right" msgstr "Vieritä näkymää yksi sarkainkoko oikealle" #: src/global.c:658 msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually" msgstr "Vieritä rivi ylöspäin siirtämättä kohdistinta tekstissä" #: src/global.c:660 msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually" msgstr "Vieritä rivi alaspäin siirtämättä kohdistinta tekstissä" #: src/global.c:663 msgid "Switch to the previous file buffer" msgstr "Vaihda edelliseen tiedostopuskuriin" #: src/global.c:664 msgid "Switch to the next file buffer" msgstr "Vaihda seuraavaan tiedostopuskuriin" #: src/global.c:666 msgid "Insert the next keystroke verbatim" msgstr "Lisää seuraava näppäily sellaisenaan" #: src/global.c:667 msgid "Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)" msgstr "Lisää sarkain kohdistimen kohdalle (tai sisennä merkityt rivit)" #: src/global.c:668 msgid "Insert a newline at the cursor position" msgstr "Lisää rivinvaihto kohdistimen kohdalle" #: src/global.c:669 msgid "Delete the character under the cursor" msgstr "Poista kohdistimen kohdalla oleva merkki" #: src/global.c:671 msgid "Delete the character to the left of the cursor" msgstr "Poista merkki kohdistimen vasemmalta puolelta" #: src/global.c:674 msgid "Delete backward from cursor to word start" msgstr "Poista kohdistimesta taaksepäin seuraavan sanan alkuun" #: src/global.c:676 msgid "Delete forward from cursor to next word start" msgstr "Poista kohdistimesta eteenpäin seuraavan sanan alkuun" #: src/global.c:678 msgid "Cut from the cursor position to the end of the file" msgstr "Leikkaa kohdistimesta tiedoston loppuun" #: src/global.c:681 msgid "Justify the current paragraph" msgstr "Tasaa nykyinen kappale" #: src/global.c:682 msgid "Justify the entire file" msgstr "Tasaa koko tiedosto" #: src/global.c:686 msgid "Count the number of lines, words, and characters" msgstr "Laske rivien, sanojen ja merkkien määrä" #: src/global.c:687 msgid "Suspend the editor (return to the shell)" msgstr "Hyllytä editori (palaa komentotulkkiin)" #: src/global.c:689 msgid "Refresh (redraw) the current screen" msgstr "Virkistä (piirrä uudelleen) nykyinen ruutu" #: src/global.c:691 msgid "Try and complete the current word" msgstr "Yritä täydentää nykyinen sana" #: src/global.c:695 msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)" msgstr "Kommentoi/epäkommentoi nykyinen riviä (tai merkityt rivit)" #: src/global.c:697 msgid "Save file without prompting" msgstr "Tallenna tiedosto kysymättä" #: src/global.c:698 msgid "Search next occurrence backward" msgstr "Hae seuraava esiintymä taaksepäin" #: src/global.c:699 msgid "Search next occurrence forward" msgstr "Hae seuraava esiintymä eteenpäin" #: src/global.c:701 msgid "Start/stop recording a macro" msgstr "Käynnistä/Pysäytä makron nauhoitus" #: src/global.c:702 msgid "Run the last recorded macro" msgstr "Suorita viimeksi nauhoitettu makro" #: src/global.c:703 msgid "Place or remove an anchor at the current line" msgstr "Aseta tai poista ankkuri nykyiselle riville" #: src/global.c:704 msgid "Jump backward to the nearest anchor" msgstr "Siirry taaksepäin lähimpään ankkuriin" #: src/global.c:705 msgid "Jump forward to the nearest anchor" msgstr "Siirry eteenpäin lähimpään ankkuriin" #: src/global.c:707 msgid "Toggle the case sensitivity of the search" msgstr "Vaihda haun merkkikoon huomiointi käyttöön tai pois" #: src/global.c:708 msgid "Reverse the direction of the search" msgstr "Vaihda haun suunta" #: src/global.c:709 msgid "Toggle the use of regular expressions" msgstr "Vaihda säännölliset lausekkeet käyttöön tai pois" #: src/global.c:711 msgid "Recall the previous search/replace string" msgstr "Tuo takaisin edellinen etsitty/korvaava merkkijono" #: src/global.c:712 msgid "Recall the next search/replace string" msgstr "Tuo takaisin seuraava etsitty/korvaava merkkijono" #: src/global.c:715 msgid "Toggle the use of DOS format" msgstr "Vaihda DOS-muoto käyttöön tai pois" #: src/global.c:716 msgid "Toggle appending" msgstr "Vaihda liittäminen loppuun käyttöön tai pois" #: src/global.c:717 msgid "Toggle prepending" msgstr "Vaihda liittäminen alkuun käyttöön tai pois" #: src/global.c:718 msgid "Toggle backing up of the original file" msgstr "Vaihda alkuperäisen tiedoston varmuuskopiointi käyttöön tai pois" #: src/global.c:719 msgid "Execute a function or an external command" msgstr "Suorita funktio tai ulkoinen komento" #: src/global.c:721 msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command" msgstr "Putkita nykyinen puskuri (tai merkitty alue) komennolle" #: src/global.c:723 msgid "Recall the previous command" msgstr "Tuo takaisin edellinen komento" #: src/global.c:724 msgid "Recall the next command" msgstr "Tuo takaisin seuraava komento" #: src/global.c:726 msgid "Do not convert from DOS format" msgstr "Älä muunna DOS-muodosta" #: src/global.c:729 msgid "Toggle the use of a new buffer" msgstr "Vaihda uuden puskurin käyttö päälle tai pois" #: src/global.c:731 msgid "Close buffer without saving it" msgstr "Sulje puskuri tallentamatta sitä" #: src/global.c:733 msgid "Go to file browser" msgstr "Siirry tiedostoselaimeen" #: src/global.c:734 msgid "Exit from the file browser" msgstr "Poistu tiedostoselaimesta" #: src/global.c:735 msgid "Go to the first file in the list" msgstr "Siirry luettelon ensimmäiseen tiedostoon" #: src/global.c:736 msgid "Go to the last file in the list" msgstr "Siirry luettelon viimeiseen tiedostoon" #: src/global.c:737 msgid "Go to the previous file in the list" msgstr "Siirry luettelon edelliseen tiedostoon" #: src/global.c:738 msgid "Go to the next file in the list" msgstr "Siirry luettelon seuraavaan tiedostoon" #: src/global.c:740 msgid "Go to lefthand column" msgstr "Siirry sarake vasemmalle" #: src/global.c:741 msgid "Go to righthand column" msgstr "Siirry sarake oikealle" #: src/global.c:742 msgid "Go to first row in this column" msgstr "Siirry tämän sarakkeen ensimmäiselle riville" #: src/global.c:743 msgid "Go to last row in this column" msgstr "Siirry tämän sarakkeen viimeiselle riville" #: src/global.c:745 msgid "Search forward for a string" msgstr "Etsi merkkijonoa eteenpäin" #: src/global.c:746 msgid "Search backward for a string" msgstr "Etsi merkkijonoa taaksepäin" #: src/global.c:747 msgid "Refresh the file list" msgstr "Päivitä tiedostolista" #: src/global.c:748 msgid "Go to directory" msgstr "Siirry hakemistoon" #: src/global.c:751 msgid "Invoke the linter, if available" msgstr "Käynnistä tarkastin, jos saatavilla" #: src/global.c:752 msgid "Go to previous linter msg" msgstr "Siirry edelliseen tarkistimen viestiin" #: src/global.c:753 msgid "Go to next linter msg" msgstr "Siirry seuraavaan tarkistimen viestiin" #: src/global.c:757 msgid "Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer" msgstr "Käynnistä puskuria muotoileva/järjestävä/muokkaava ohjelma" #. TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 10 characters. #: src/global.c:779 msgid "Help" msgstr "Ohjeet" #: src/global.c:783 src/prompt.c:706 msgid "Cancel" msgstr "Peru" #: src/global.c:803 msgid "Write Out" msgstr "Kirjoita" #: src/global.c:811 msgid "Read File" msgstr "Lue tied." #: src/global.c:815 src/global.c:854 msgid "Justify" msgstr "Tasaa" # "Päivitä"? #: src/global.c:821 src/global.c:915 src/global.c:1131 msgid "Refresh" msgstr "Virkistä" #: src/global.c:826 src/global.c:918 msgid "Where Is" msgstr "Hae" #: src/global.c:829 src/global.c:891 msgid "Replace" msgstr "Korvaa" #: src/global.c:842 msgid "Cut" msgstr "Leikkaa" #: src/global.c:845 msgid "Paste" msgstr "Liitä" #: src/global.c:850 src/global.c:1123 msgid "Execute" msgstr "Suorita" #. TRANSLATORS: This refers to the position of the cursor. #: src/global.c:860 msgid "Location" msgstr "Sijainti" # Tämä on "Etsi"-valikossa. # 80 sarakkeen näytöllä mahtuu 13 merkkiä, mieluummin 12. # Huomaa myös "Go To Line Help Text". #: src/global.c:866 src/global.c:1033 msgid "Go To Line" msgstr "Rivinumero" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters. #: src/global.c:872 msgid "Undo" msgstr "Peru" #: src/global.c:874 msgid "Redo" msgstr "Tee uudelleen" #: src/global.c:877 msgid "Set Mark" msgstr "Merkitse" #: src/global.c:879 src/global.c:1067 msgid "Copy" msgstr "Kopioi" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 16 characters. #: src/global.c:884 msgid "Case sensitive" msgstr "Kirjainkoko" #: src/global.c:886 msgid "Reg.expression" msgstr "Säänn. lauseke" #: src/global.c:888 msgid "Backwards" msgstr "Taaksepäin" #: src/global.c:893 msgid "No Replace" msgstr "Älä korvaa" #. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters. #: src/global.c:898 src/global.c:903 msgid "Older" msgstr "Vanhempi" #: src/global.c:900 src/global.c:905 msgid "Newer" msgstr "Uudempi" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters. #: src/global.c:912 msgid "Go To Dir" msgstr "Siirry hak." #. TRANSLATORS: This starts a backward search. #: src/global.c:920 src/global.c:939 msgid "Where Was" msgstr "Hae taaksepäin" #. TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence. #: src/global.c:923 src/global.c:943 msgid "Previous" msgstr "Edellinen" #: src/global.c:925 src/global.c:945 msgid "Next" msgstr "Seuraava" # versiossa 1.1.99pre2 hakee merkkejä "([{<>}])" #: src/global.c:935 msgid "To Bracket" msgstr "Sulkeeseen" #. TRANSLATORS: This means move the cursor one character back. #: src/global.c:950 src/global.c:955 msgid "Back" msgstr "Takaisin" #: src/global.c:952 src/global.c:957 msgid "Forward" msgstr "Eteenpäin" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 13 characters. #: src/global.c:963 msgid "Prev Word" msgstr "Ed. sana" #: src/global.c:965 msgid "Next Word" msgstr "Seur. sana" #. TRANSLATORS: These two mean: "to beginning of line", "to end of line". #: src/global.c:969 msgid "Home" msgstr "Home" #: src/global.c:971 msgid "End" msgstr "End" #. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 13 characters. #: src/global.c:975 msgid "Scroll Left" msgstr "Vieritä vasemmalle" #: src/global.c:977 msgid "Scroll Right" msgstr "Vieritä oikealle" #. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters. #: src/global.c:982 msgid "Prev Line" msgstr "Ed. rivi" #: src/global.c:984 msgid "Next Line" msgstr "Seur. rivi" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 13 characters. #: src/global.c:988 msgid "Scroll Up" msgstr "Vieritä ylös" #: src/global.c:990 msgid "Scroll Down" msgstr "Vieritä alas" #: src/global.c:994 msgid "Prev Block" msgstr "Edell. lohko" #: src/global.c:996 msgid "Next Block" msgstr "Seur. lohko" #. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 23 characters. #: src/global.c:1000 msgid "Start of Paragraph" msgstr "Kappaleen alku" #: src/global.c:1002 msgid "End of Paragraph" msgstr "Kappaleen loppu" #: src/global.c:1007 src/global.c:1230 msgid "Top Row" msgstr "Ylin rivi" #: src/global.c:1009 src/global.c:1232 msgid "Bottom Row" msgstr "Alin rivi" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters. #: src/global.c:1014 src/global.c:1215 msgid "Prev Page" msgstr "Ed. sivu" #: src/global.c:1016 src/global.c:1217 msgid "Next Page" msgstr "Seur. sivu" #: src/global.c:1019 msgid "First Line" msgstr "Ens. rivi" #: src/global.c:1021 msgid "Last Line" msgstr "Viim. rivi" #. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 14 characters. #: src/global.c:1026 msgid "Prev File" msgstr "Ed. tied." #: src/global.c:1028 msgid "Next File" msgstr "Seur. tied." #. TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys. #: src/global.c:1038 msgid "Tab" msgstr "Sarkain" #: src/global.c:1040 msgid "Enter" msgstr "Enter" #: src/global.c:1043 msgid "Backspace" msgstr "Askelpalautin" # Oletetaan että tämä on näppäimen nimi tässä yhteydessä. #: src/global.c:1045 msgid "Delete" msgstr "Delete" #. TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words. #: src/global.c:1050 msgid "Chop Left" msgstr "Leikk. vas." #: src/global.c:1052 msgid "Chop Right" msgstr "Leikk. oik." #: src/global.c:1054 src/global.c:1198 msgid "Cut Till End" msgstr "Leikk. loppuun" #: src/global.c:1059 src/global.c:1164 msgid "Full Justify" msgstr "Täystasaus" #: src/global.c:1064 msgid "Word Count" msgstr "Sanamäärä" #: src/global.c:1071 msgid "Verbatim" msgstr "Merkintarkka" #: src/global.c:1078 msgid "Indent" msgstr "Sisennä" #: src/global.c:1080 msgid "Unindent" msgstr "Epäsisennä" #: src/global.c:1084 msgid "Comment Lines" msgstr "Kommenttirivit" #: src/global.c:1088 msgid "Complete" msgstr "Täydennä" #: src/global.c:1093 msgid "Record" msgstr "Nauhoita" #: src/global.c:1095 msgid "Run Macro" msgstr "Suorita makro" #. TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region. #: src/global.c:1099 msgid "Zap" msgstr "Tuhoa" #: src/global.c:1102 msgid "Anchor" msgstr "Ankkuri" #: src/global.c:1104 msgid "Up to anchor" msgstr "Ylös ankkuriin asti" #: src/global.c:1106 msgid "Down to anchor" msgstr "Alas ankkuriin asti" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters. #: src/global.c:1110 src/global.c:1156 msgid "Spell Check" msgstr "Oikoluku" #: src/global.c:1114 src/global.c:1160 msgid "Linter" msgstr "Tarkastin" #: src/global.c:1118 src/global.c:1168 msgid "Formatter" msgstr "Muotoilin" #: src/global.c:1126 src/global.c:1201 msgid "Suspend" msgstr "Hyllytä" #: src/global.c:1135 msgid "Center" msgstr "Keskitä" #: src/global.c:1137 msgid "Cycle" msgstr "Kierrätä" #: src/global.c:1141 msgid "Save" msgstr "Tallenna" #: src/global.c:1151 msgid "Pipe Text" msgstr "Putkita tekstiä" #: src/global.c:1173 msgid "DOS Format" msgstr "DOS-muoto" #: src/global.c:1181 msgid "Backup File" msgstr "Varmuuskopio" #: src/global.c:1184 msgid "Append" msgstr "Lisää loppuun" #: src/global.c:1186 msgid "Prepend" msgstr "Lisää alkuun" #: src/global.c:1190 msgid "No Conversion" msgstr "Ei muunnosta" #: src/global.c:1195 msgid "Execute Command" msgstr "Suorita komento" #: src/global.c:1205 msgid "Discard buffer" msgstr "Hylkää puskuri" #. TRANSLATORS: This invokes the file browser. #: src/global.c:1212 msgid "Browse" msgstr "Selaa" #: src/global.c:1220 msgid "First File" msgstr "Ensimm. tied." #: src/global.c:1222 msgid "Last File" msgstr "Viim. tied." #: src/global.c:1226 msgid "Left Column" msgstr "Vasen sarake" #: src/global.c:1228 msgid "Right Column" msgstr "Oikea sarake" #. TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each. #: src/global.c:1239 msgid "Previous Linter message" msgstr "Edellinen tarkistimen viesti" #: src/global.c:1241 msgid "Next Linter message" msgstr "Seuraava tarkistimen viesti" #. TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; #. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer. #: src/global.c:1635 msgid "Hidden interface" msgstr "Piilotettu käyttöliittymä" #: src/global.c:1637 msgid "Help mode" msgstr "Ohjetila" #: src/global.c:1639 msgid "Constant cursor position display" msgstr "Jatkuva kohdistimen sijainnin näyttö" #: src/global.c:1641 msgid "Line numbering" msgstr "Rivinumerointi" #: src/global.c:1643 msgid "Whitespace display" msgstr "Tyhjemerkkien näyttö" #: src/global.c:1645 msgid "Color syntax highlighting" msgstr "Värillinen syntaksin korostus" #: src/global.c:1647 msgid "Soft wrapping of overlong lines" msgstr "Ylipitkien rivien pehmeä rivitys" #: src/global.c:1649 msgid "Hard wrapping of overlong lines" msgstr "Ylipitkien rivien kova rivitys" #: src/global.c:1651 msgid "Conversion of typed tabs to spaces" msgstr "Näppäiltyjen sarkainten muunnos välilyönneiksi" #: src/global.c:1653 msgid "Auto indent" msgstr "Automaattinen sisennys" #: src/global.c:1655 msgid "Smart home key" msgstr "Älykäs Home-näppäin" #: src/global.c:1657 msgid "Cut to end" msgstr "Leikkaa loppuun saakka" #: src/global.c:1659 msgid "Mouse support" msgstr "Hiirituki" #: src/help.c:54 msgid "" "Search Command Help Text\n" "\n" " Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n" "\n" " The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search. " msgstr "" "Hakukomennon käyttöohje\n" "\n" " Kirjoita sanat tai merkit, joita haluat hakea, ja paina Enter. Jos annettu teksti löytyy, ruutu siirtyy lähimmän löydöksen kohdalle.\n" "\n" " Edellinen hakuehto näkyy hakasulkeissa hakukehotteen jälkeen. Enterin painaminen uutta tekstiä syöttämättä toistaa edellisen haun. " #: src/help.c:63 msgid "" "If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.\n" "\n" " The following function keys are available in Search mode:\n" "\n" msgstr "" "Jos käytät korvaustoimintoa valittuasi tekstiä merkitsemällä, vain valitusta tekstistä löytyneet kohdat koravataan.\n" "\n" " Seuraavat toimintonäppäimet ovat käytettävissä hakutilassa:\n" "\n" #: src/help.c:69 msgid "" "=== Replacement ===\n" "\n" " Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.\n" "\n" msgstr "" "=== Korvaus ===\n" "\n" " Kirjoita merkit, joilla korvataan edelliseen kehotteeseen kirjoittamasi, ja paina Enter.\n" "\n" #: src/help.c:72 src/help.c:136 src/help.c:159 src/help.c:175 msgid "" " The following function keys are available at this prompt:\n" "\n" msgstr "" " Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä tässä kehotteessa:\n" "\n" #: src/help.c:76 msgid "" "Go To Line Help Text\n" "\n" " Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n" "\n" " The following function keys are available in Go To Line mode:\n" "\n" msgstr "" "Rivinumero-komennon käyttöohje\n" "\n" " Syötä halutun rivin numero ja paina Enter. Jos tiedostossa on annettua lukua vähemmän rivejä, ruutu siirtyy tiedoston viimeiselle riville.\n" "\n" " Seuraavat toimintonäppäimet ovat käytössä Rivinumero-tilassa:\n" "\n" #: src/help.c:85 msgid "" "Insert File Help Text\n" "\n" " Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n" "\n" " If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers). " msgstr "" "Lisää tiedosto -komennon käyttöohje\n" "\n" " Kirjoita tiedoston nimi, jonka sisältö lisätään nykyiseen tiedostopuskuriin kohdistimen kohdalle.\n" "\n" " Jos olet kääntänyt nanon useamman tiedostopuskurin tuella, ja ottanut tuen käyttöön komentorivilipulla -F tai --multibuffer, Meta-F-näppäinkomennolla tai nanorc-tiedostossa, tiedoston sisältö ladataan erilliseen puskuriin. (Tiedostopuskureita voit vaihtaa näppäinkomennoilla M-, ja M-.). " #: src/help.c:94 msgid "" "If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n" "\n" " The following function keys are available in Insert File mode:\n" "\n" msgstr "" "Jos tarvitset toisen tyhjän puskurin, jätä tiedostonimi syöttämättä tai syötä kehotteeseen olemattoman tiedoston nimi ja paina Enter-näppäintä.\n" "\n" " Seuraavat toimintonäppäimet ovat käytössä Lisää tiedosto -tilassa:\n" "\n" #: src/help.c:100 msgid "" "Write File Help Text\n" "\n" " Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.\n" "\n" " If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file. To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n" "\n" " The following function keys are available in Write File mode:\n" "\n" msgstr "" "Tiedoston kirjoituksen käyttöohje\n" "\n" " Kirjoita nimi nykyiselle tiedostolle ja paina sitten Enter tiedoston tallentamiseksi.\n" "\n" " Jos olet valinnut tekstiä merkitsemällä, kysytään vain valitun osan tallentamisesta erilliseen tiedostoon. Jottei nykyistä tiedostoa tahattomasti ylikirjoitettaisi sen osalla, tiedoston nimeksi ei ehdoteta nykyisen nimeä.\n" "\n" " Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä tiedostonkirjoitustilassa:\n" "\n" #: src/help.c:114 msgid "" "File Browser Help Text\n" "\n" " The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n" "\n" " The following function keys are available in the file browser:\n" "\n" msgstr "" "Tiedostoselaimen käyttöohje\n" "\n" " Tiedostoselaimella voi visuaalisesti selata hakemistorakennetta ja valita siitä tiedoston luettavaksi tai kirjoitettavaksi. Tiedostojen selaamiseen voi käyttää nuolinäppäimiä sekä Page Up/Down -näppäimiä. Painamalla S tai Enter valitaan tiedosto tai siirrytään alihakemistoon. Hakemistorakenteessa liikutaan taso ylöspäin valitsemalla hakemisto nimeltä ”..” tiedostolistan alusta.\n" "\n" " Seuraavat toimintonäppäimet ovat käytössä tiedostoselaimessa:\n" "\n" #: src/help.c:127 msgid "" "Browser Search Command Help Text\n" "\n" " Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n" "\n" " The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n" "\n" msgstr "" "Selaimen hakukomennon käyttöohje\n" "\n" " Kirjoita sanat tai merkit, joita haluat hakea, ja paina Enter. Jos annettu teksti löytyy, ruutu siirtyy lähimmän löydöksen kohdalle.\n" "\n" " Edellinen hakuehto näkyy hakasulkeissa hakukehotteen jälkeen. Enterin painaminen uutta tekstiä syöttämättä toistaa edellisen haun.\n" "\n" #: src/help.c:140 msgid "" "Browser Go To Directory Help Text\n" "\n" " Enter the name of the directory you would like to browse to.\n" "\n" " If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n" "\n" " The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n" "\n" msgstr "" "Selaimen hakemistoon siirtymisen käyttöohje\n" "\n" " Kirjoita hakemiston nimi, jota haluat selata.\n" "\n" " Ellei tab-täydennystä ole otettu pois käytöstä, voit tab- eli sarkainnäppäintä painamalla (yrittää) täydentää hakemiston nimen automaattisesti.\n" "\n" " Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä Selaimen hakemistoon siirtymisen tilassa:\n" "\n" #: src/help.c:153 msgid "" "=== Spelling correction ===\n" "\n" " The spell checker has examined the spelling of all text in the current buffer or marked region. An unknown word has been encountered -- it is highlighted and a replacement can now be edited. After this you will be asked whether to replace each instance of that unknown word.\n" "\n" msgstr "" "=== Oikoluku ===\n" "\n" " Oikoluku on käynyt läpi nykyisen puskurin tai merkityn alueen kaiken tekstin oikeinkirjoituksen. Tuntematon sana löydettiin – se on korostettu ja korvaavaa sanaa voi nyt muokata. Seuraavaksi kysytään, korvataanko kyseisen tuntemattoman sanan kaikki esiintymät.\n" "\n" #: src/help.c:166 msgid "" "Execute Command Help Text\n" "\n" " This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer). If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command. " msgstr "" "Suorita komento -komennon käyttöohje\n" "\n" " Tämän valikon kautta voit ajaa komentotulkissa komennon ja liittää sen tulosteet nykyiseen puskuriin (tai uuteen puskuriin). Jos komennon edellä on ”|” (putkimerkki), puskurin (tai merkityn alueen) nykyinen sisältö putkitetaan komennolle. " #: src/help.c:172 msgid "" "If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n" "\n" " You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.\n" "\n" msgstr "" "Jos tarvitset vain uuden tyhjän puskurin, älä syötä mitään komentoa. \n" "\n" " Voit myös valita yhden neljästä työkalusta, leikata ison palan puskurista tai laittaa editorin lepotilaan.\n" #: src/help.c:178 msgid "" "=== Linter ===\n" "\n" " In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file. With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.\n" "\n" msgstr "" "=== Tarkastin ===\n" "\n" " Tässä tilassa tilapalkki näyttää virhe- tai varoitusviestin, ja kohdistin sijoitetaan vastaavaan sijaintiin tiedostossa. PageUp- ja PageDown-näppäimillä voi vaihtaa vanhempien ja uudempien viestien välillä.\n" "\n" #: src/help.c:183 msgid "" " The following function keys are available in Linter mode:\n" "\n" msgstr "" " Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä tarkastintilassa:\n" "\n" #: src/help.c:190 msgid "" "Main nano help text\n" "\n" " The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor. The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages. " msgstr "" "Nanon pääohje\n" "\n" " Nano-editori on suunniteltu vastaamaan toiminnallisuudeltaan ja helppokäyttöisyydeltään UW Pico -tekstieditoria. Nanossa koostuu neljästä osasta. Ylin rivi näyttää ohjelman versionumeron, muokattavana olevan tiedoston nimen sekä sen, onko tiedostoa muutettu. Seuraavana on pääikkuna, jossa näkyy muokattava tiedosto. Kolmantena alhaalta lukien oleva tilarivi näyttää tärkeät viestit. " #: src/help.c:200 msgid "" "The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n" "\n" " Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice. Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup. " msgstr "" "Kaksi alinta riviä näyttävät editorin useimmin käytetyt oikotiet.\n" "\n" " Oikoteiden merkintätapa on seuraava: Control-näppäinyhdistelmät merkitään '^'-symbolilla ja ne syötetään joko käyttämällä Ctrl-näppäintä tai painamalla Esc-näppäintä kahdesti. Meta-näppäinyhdistelmät merkitään 'M-' ja syötetään käyttämällä joko Alt-, Cmd- tai Esc-näppäintä, riippuen näppäimistöstä. " #: src/help.c:207 msgid "" "Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:\n" "\n" msgstr "" "Lisäksi painamalla Esc-näppäintä kahdesti ja syöttämällä kolmenumeroinen desimaalinen luku väliltä 000..255 saadaan syötettyä lukua vastaava merkki. Seuraavat näppäilyt ovat käytettävissä editorin pääikkunassa. Vaihtoehtoiset näppäimet näytetään sulkeissa:\n" "\n" #: src/help.c:239 src/help.c:303 msgid "enable/disable" msgstr "käytössä/pois" #: src/help.c:584 src/nano.c:1660 msgid "^W = Ctrl+W M-W = Alt+W" msgstr "^W = Ctrl+W M-W = Alt+W" #: src/history.c:238 #, c-format msgid "" "Unable to create directory %s: %s\n" "It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n" msgstr "" "Hakemiston %s luominen epäonnistui: %s\n" "Sitä vaaditaan hakuhistorian ja kohdistimen sijaintien tallentamiseksi/lataamiseksi.\n" #: src/history.c:245 #, c-format msgid "" "Path %s is not a directory and needs to be.\n" "Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n" msgstr "" "Polku %s ei ole hakemisto vaikka sen on oltava.\n" "Nano ei kykene lataamaan tai tallentamaan hakuhistoriaa eikä kohdistimen sijainteja.\n" #: src/history.c:338 src/history.c:476 #, c-format msgid "Cannot limit permissions on %s: %s" msgstr "Tiedoston %s oikeuksien rajoittaminen epäonnistui: %s" #. TRANSLATORS: The %s is the name of an option. #: src/move.c:694 src/move.c:718 #, c-format msgid "Not possible with '%s'" msgstr "Ei mahdollista valitsimen ”%s” kanssa" #: src/nano.c:201 msgid "Key is invalid in view mode" msgstr "Näppäin on virheellinen katselutilassa" #: src/nano.c:208 msgid "This function is disabled in restricted mode" msgstr "Tämä toiminto on poissa käytöstä rajoitetussa tilassa" #: src/nano.c:223 msgid "To suspend, type ^T^Z" msgstr "Näppäile ^T^Z keskeyttääksesi" #: src/nano.c:312 msgid "No file name" msgstr "Ei tiedostonimeä" #: src/nano.c:314 msgid "Save modified buffer? " msgstr "Tallennetaanko muokattu puskuri? " #: src/nano.c:339 #, c-format msgid "" "\n" "Too many .save files\n" msgstr "" "\n" "Liian monta .save-tiedostoa\n" #: src/nano.c:341 #, c-format msgid "" "\n" "Buffer written to %s\n" msgstr "" "\n" "Puskuri kirjoitettu tiedostoon %s\n" #: src/nano.c:492 #, c-format msgid "" "Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...\n" "\n" msgstr "" "Käyttö: nano [VALITSIMET] [[+RIVI[,SARAKE]] TIEDOSTO]...\n" "\n" #. TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. #. * It's best to keep its lines within 80 characters. #: src/nano.c:496 #, c-format msgid "" "To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with\n" "a '+' before the filename. The column number can be added after a comma.\n" msgstr "" "Kohdistimen asettamiseksi tiedoston tietylle riville anna rivinumero\n" "”+”:n kanssa ennen tiedostonimeä. Sarakenumeron voi lisätä pilkun jälkeen.\n" #: src/nano.c:498 #, c-format msgid "" "When a filename is '-', nano reads data from standard input.\n" "\n" msgstr "" "Kun tiedostonimi on ”-”, nano lukee datan vakiosyötteestä.\n" "\n" #. TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output. #: src/nano.c:500 msgid "Option" msgstr "Valitsin" #: src/nano.c:500 msgid "Long option" msgstr "Pitkä valitsin" #: src/nano.c:500 msgid "Meaning" msgstr "Merkitys" #. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions #. * for the --help output. Try to keep them at most 40 characters. #: src/nano.c:503 msgid "Enable smart home key" msgstr "Ota käyttöön älykäs Home-näppäin" # "tallennettaessa"? #: src/nano.c:505 msgid "Save backups of existing files" msgstr "Tallenna varmuuskopiot olemassa olevista tiedostoista" #: src/nano.c:506 msgid "-C " msgstr "-C " #: src/nano.c:506 msgid "--backupdir=" msgstr "--backupdir=" #: src/nano.c:507 msgid "Directory for saving unique backup files" msgstr "Hakemisto uniikkien varmuuskopiotiedostojen tallentamiseen" #: src/nano.c:510 msgid "Use bold instead of reverse video text" msgstr "Käytä tekstin lihavointia käänteisten värien sijaan" #: src/nano.c:512 msgid "Convert typed tabs to spaces" msgstr "Muunna näppäillyt sarkaimet välilyönneiksi" #: src/nano.c:516 msgid "Read a file into a new buffer by default" msgstr "Lue tiedosto uuteen puskuriin oletusarvoisesti" #: src/nano.c:519 msgid "Use (vim-style) lock files" msgstr "Käytä (vim-tyylisiä) lukkotiedostoja" #: src/nano.c:523 msgid "Save & reload old search/replace strings" msgstr "Tallenna ja lataa vanhat etsityt/korvaavat merkkijonot" #: src/nano.c:526 msgid "Don't look at nanorc files" msgstr "Älä käytä nanorc-tiedostoja" #: src/nano.c:529 msgid "-J " msgstr "-J " #: src/nano.c:529 msgid "--guidestripe=" msgstr "--guidestripe=" #: src/nano.c:530 msgid "Show a guiding bar at this column" msgstr "Näytä ohjaava pystypalkki tässä sarakkeessa" #: src/nano.c:532 msgid "Fix numeric keypad key confusion problem" msgstr "Korjaa numeronäppäimistön sekaantumisongelma" #: src/nano.c:534 msgid "Don't add an automatic newline" msgstr "Älä lisää automaattista rivinvaihtoa" #: src/nano.c:537 msgid "Trim tail spaces when hard-wrapping" msgstr "Siisti välilyönnit rivien lopusta kovarivittäessä" #: src/nano.c:540 msgid "Don't convert files from DOS format" msgstr "Älä muunna tiedostoja DOS-muodosta" #: src/nano.c:541 msgid "Leading whitespace means new paragraph" msgstr "Edeltävä tyhje tarkoittaa uutta kappaletta" #: src/nano.c:545 msgid "Save & restore position of the cursor" msgstr "Tallenna ja palauta osoittimen sijainti" #: src/nano.c:548 msgid "-Q " msgstr "-Q " #: src/nano.c:548 msgid "--quotestr=" msgstr "--quotestr=" #. TRANSLATORS: This refers to email quoting, #. * like the > in: > quoted text. #: src/nano.c:551 msgid "Regular expression to match quoting" msgstr "(Sähköpostin) lainauksiin täsmäävä säännöllinen lauseke" #: src/nano.c:554 msgid "Restrict access to the filesystem" msgstr "Rajoita pääsyä tiedostojärjestelmään" #: src/nano.c:556 msgid "Display overlong lines on multiple rows" msgstr "Näytä ylipitkät rivit usealla rivillä" #: src/nano.c:557 msgid "-T " msgstr "-T " #: src/nano.c:557 msgid "--tabsize=" msgstr "--tabsize=" #: src/nano.c:558 msgid "Make a tab this number of columns wide" msgstr "Asetan sarkaimen leveydeksi näin monta saraketta" #: src/nano.c:560 msgid "Wipe status bar upon next keystroke" msgstr "Pyyhi tilapalkki seuraavalla näppäilyllä" #: src/nano.c:561 msgid "Print version information and exit" msgstr "Näytä versiotiedot ja lopeta" #: src/nano.c:563 msgid "Detect word boundaries more accurately" msgstr "Havaitse sanarajat tarkemmin" #: src/nano.c:564 msgid "-X " msgstr "-X " #: src/nano.c:564 msgid "--wordchars=" msgstr "--wordchars=" #: src/nano.c:565 msgid "Which other characters are word parts" msgstr "Mitkä muut merkit ovat sanan osia" #: src/nano.c:568 msgid "-Y " msgstr "-Y " #: src/nano.c:568 msgid "--syntax=" msgstr "--syntax=" #: src/nano.c:569 msgid "Syntax definition to use for coloring" msgstr "Väritykseen käytettävä syntaksimääritys" #: src/nano.c:572 msgid "Let Bsp and Del erase a marked region" msgstr "Anna askelpalauttimen ja Deleten poistaa merkitty alue" #: src/nano.c:573 msgid "When soft-wrapping, do it at whitespace" msgstr "Tee pehmeärivitys tyhjeen kohdalta" #: src/nano.c:576 msgid "Automatically hard-wrap overlong lines" msgstr "Kovarivitä pitkät rivit automaattisesti" #: src/nano.c:578 msgid "Constantly show cursor position" msgstr "Näytä kohdistimen sijainti jatkuvasti" #: src/nano.c:579 msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem" msgstr "Korjaa Backspace/Delete-näppäinten sekaantumisongelma" #: src/nano.c:581 msgid "Keep the line below the title bar empty" msgstr "Pidä otsikkopalkin alapuolinen rivi tyhjänä" #: src/nano.c:584 msgid "-f " msgstr "-f " #: src/nano.c:584 msgid "--rcfile=" msgstr "--rcfile=" #: src/nano.c:585 msgid "Use only this file for configuring nano" msgstr "Käytä vain tätä tiedostoa nanon konfigurointiin" #: src/nano.c:588 msgid "Show cursor in file browser & help text" msgstr "Näytä kohdistin tiedostoselaimessa ja ohjetekstissä" #: src/nano.c:590 msgid "Show this help text and exit" msgstr "Näytä tämä ohjeteksti ja poistu" #: src/nano.c:592 msgid "Automatically indent new lines" msgstr "Sisennä uudet rivit automaattisesti" #: src/nano.c:593 msgid "Scroll per half-screen, not per line" msgstr "Vieritä puoliruuduittain, ei riveittäin" #: src/nano.c:594 msgid "Cut from cursor to end of line" msgstr "Leikkaa kohdistimesta rivin loppuun" #: src/nano.c:597 msgid "Show line numbers in front of the text" msgstr "Näytä rivinumerot tekstin edessä" #: src/nano.c:600 msgid "Enable the use of the mouse" msgstr "Ota hiiri käyttöön" #: src/nano.c:603 msgid "Do not read the file (only write it)" msgstr "Älä lue tiedostoa (kirjoita pelkästään)" #: src/nano.c:606 msgid "-o " msgstr "-o " #: src/nano.c:606 msgid "--operatingdir=" msgstr "--operatingdir=" #: src/nano.c:607 msgid "Set operating directory" msgstr "Aseta toimintahakemisto" #: src/nano.c:609 msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys" msgstr "Salli XON (^Q)- ja XOFF (^S) -näppäimet" #: src/nano.c:611 msgid "Show a position+portion indicator" msgstr "Näytä sijainti+osio-indikaattori" #: src/nano.c:614 msgid "-r " msgstr "-r " #: src/nano.c:614 msgid "--fill=" msgstr "--fill=" #: src/nano.c:615 msgid "Set width for hard-wrap and justify" msgstr "Aseta kovarivityksen ja tasauksen leveys" #: src/nano.c:619 msgid "-s " msgstr "-s " #: src/nano.c:619 msgid "--speller=" msgstr "--speller=" #: src/nano.c:620 msgid "Use this alternative spell checker" msgstr "Käytä vaihtoehtoista oikolukuohjelmaa" #: src/nano.c:622 msgid "Save changes on exit, don't prompt" msgstr "Tallenna tiedosto kysymättä poistuttaessa" #: src/nano.c:624 msgid "Save a file by default in Unix format" msgstr "Tallenna tiedosto oletusarvoisesti Unix-muodossa" #: src/nano.c:626 msgid "View mode (read-only)" msgstr "Katselutila (vain luku)" #: src/nano.c:628 msgid "Don't hard-wrap long lines [default]" msgstr "Älä kovarivitä pitkiä rivejä [oletus]" #: src/nano.c:630 msgid "Don't show the two help lines" msgstr "Älä näytä kahta ohjeriviä" #: src/nano.c:632 msgid "Make Ctrl+Right stop at word ends" msgstr "Aseta Ctrl+oikea pysähtymään sanojen lopussa" #: src/nano.c:635 msgid "List the names of available syntaxes" msgstr "Listaa käytettävissä olevien syntaksien nimet" #: src/nano.c:638 msgid "Also try magic to determine syntax" msgstr "Kokeile myös taikaa syntaksin päättelyyn" #: src/nano.c:641 msgid "Accept 'filename:linenumber' notation" msgstr "Hyväksy ”tiedostonimi:rivinumero”-merkintätapa" #: src/nano.c:642 msgid "Show some states on the title bar" msgstr "Näytä joitakin tiloja otsikkopalkissa" #: src/nano.c:643 msgid "Show a feedback bar at the bottom" msgstr "Näytä palautepalkki alareunassa" #: src/nano.c:644 msgid "Hide all bars, use whole terminal" msgstr "Piilota kaikki palkit, käytä koko pääte" #: src/nano.c:645 msgid "Scroll only the current line sideways" msgstr "Vieritä vain nykyistä riviä sivusuunnassa" #: src/nano.c:647 msgid "Use better-known key bindings" msgstr "Käytä paremmin tunnettuja näppäinsidoksia" #: src/nano.c:657 #, c-format msgid " GNU nano, version %s\n" msgstr " GNU nano, versio %s\n" #. TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release. #: src/nano.c:661 #, c-format msgid " (C) %s the Free Software Foundation and various contributors\n" msgstr " © %s Free Software Foundation ja lukuisat avustajat\n" #: src/nano.c:663 #, c-format msgid " Compiled options:" msgstr " Mukaan käännetyt valitsimet:" #: src/nano.c:798 #, c-format msgid "Available syntaxes:\n" msgstr "Saatavilla olevat syntaksit:\n" #: src/nano.c:845 msgid "Could not reconnect stdin to keyboard\n" msgstr "" "Vakiosyötettä ei voitu uudelleenyhdistää näppäimistöön\n" "\n" #: src/nano.c:863 #, c-format msgid "Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.\n" msgstr "Luetaan dataa näppäimistöltä; näppäile lopuksi ^D tai ^D^D.\n" #: src/nano.c:872 #, c-format msgid "Failed to open stdin: %s" msgstr "Vakiosyötteen avaaminen epäonnistui: %s" #: src/nano.c:954 msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n" msgstr "Vastaanotettiin SIGHUP tai SIGTERM\n" #: src/nano.c:961 #, c-format msgid "Sorry! Nano crashed! Code: %d. Please report a bug.\n" msgstr "Sori! Nano kaatui! Koodi: %d. Ilmoitathan ohjelmaviasta.\n" #: src/nano.c:977 #, c-format msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n" msgstr "Palaa nanoon komennolla ”fg”.\n" #: src/nano.c:1120 msgid "Current syntax determines Tab" msgstr "Nykyinen syntaksi määrää sarkaimen" #: src/nano.c:1147 msgid "enabled" msgstr "käytössä" #: src/nano.c:1147 msgid "disabled" msgstr "ei käytössä" #. TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes #. * (from the keyboard) that nano does not recognize. #: src/nano.c:1290 msgid "Unknown sequence" msgstr "Tuntematon näppäinsarja" #: src/nano.c:1293 src/rcfile.c:819 #, c-format msgid "Unknown function: %s" msgstr "Tuntematon funktio: %s" #: src/nano.c:1295 msgid "Missing }" msgstr "Puuttuva }" #. TRANSLATORS: This refers to an unbound function key. #: src/nano.c:1300 #, c-format msgid "Unbound key: F%i" msgstr "Sitomaton näppäin: F%i" #: src/nano.c:1303 msgid "Unbound key" msgstr "Sitomaton näppäin" #: src/nano.c:1307 #, c-format msgid "Unbindable key: M-^%c" msgstr "Ei-sidottava näppäin: M-^%c" #: src/nano.c:1312 src/nano.c:1315 src/nano.c:1319 src/nano.c:1322 #, c-format msgid "Unbound key: %s%c" msgstr "Sitomaton näppäin: %s%c" #: src/nano.c:1317 msgid "Unbindable key: ^[" msgstr "Ei-sidottava näppäin: ^[" #: src/nano.c:1457 msgid "Flawed paste" msgstr "Kelvoton liittäminen" #: src/nano.c:1926 src/rcfile.c:1667 #, c-format msgid "Guide column \"%s\" is invalid" msgstr "Ohjaava sarake ”%s” ei kelpaa" # puuttuu tai liian iso tai liian pieni #: src/nano.c:1972 src/rcfile.c:1672 #, c-format msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid" msgstr "Pyydetty sarkaimen koko ”%s” ei kelpaa" # puuttuu tai liian iso tai liian pieni #: src/nano.c:2076 src/rcfile.c:1617 #, c-format msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid" msgstr "Pyydetty täyttöpituus ”%s” ei kelpaa" #: src/nano.c:2151 #, c-format msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n" msgstr "Komento ”%s -h” näyttää käytettävissä olevat valitsimet.\n" #: src/nano.c:2162 msgid "Standard output is not a terminal\n" msgstr "Vakiotuloste ei ole pääte\n" #: src/nano.c:2357 #, c-format msgid "Bad quoting regex \"%s\": %s\n" msgstr "Säännöllinen lauseke ”%s” ei kelpaa: %s\n" #: src/nano.c:2534 #, c-format msgid "Invalid search modifier '%c'" msgstr "Virheellinen hakumääre ”%c”" #: src/nano.c:2545 msgid "Empty search string" msgstr "Tyhjä hakuehto" #: src/nano.c:2554 src/search.c:804 msgid "Invalid line or column number" msgstr "Virheellinen rivi- tai sarakenumero" #: src/nano.c:2590 msgid "Invalid number\n" msgstr "Virheellinen lukuarvo\n" #: src/nano.c:2636 msgid "Standard input is not a terminal\n" msgstr "Vakiosyöte ei ole pääte\n" #: src/nano.c:2655 msgid "Can open just one file\n" msgstr "Voi avata vain yhden tiedoston\n" #: src/nano.c:2673 msgid "Welcome to nano. For basic help, type Ctrl+G." msgstr "Tervetuloa nanoon. Perusohjeen näkee näppäilemällä Ctrl+G." #: src/nano.c:2720 msgid "Byte Order Mark" msgstr "Tavujärjestysmerkki" #. TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters #. * of the translations for "Yes"/"No"/"All". The first letter of each of #. * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte. #: src/prompt.c:665 msgid "Yy" msgstr "KkYy" #: src/prompt.c:666 msgid "Nn" msgstr "EeNn" #: src/prompt.c:667 msgid "Aa" msgstr "Aa" #: src/prompt.c:693 msgid "Yes" msgstr "Kyllä" #: src/prompt.c:697 msgid "No" msgstr "Ei" #: src/prompt.c:702 msgid "All" msgstr "Kaikki" #: src/rcfile.c:193 #, c-format msgid "Mistakes in '%s'" msgstr "Virheitä tiedostossa ”%s”" #: src/rcfile.c:197 msgid "Problems with history file" msgstr "Ongelmia historiatiedostossa" #: src/rcfile.c:201 #, c-format msgid "Error in %s on line %zu: " msgstr "Virhe tiedostossa %s rivillä %zu: " #: src/rcfile.c:568 #, c-format msgid "Argument '%s' has an unterminated \"" msgstr "Argumentti ”%s” sisältää parittoman \"-merkin" #: src/rcfile.c:589 src/rcfile.c:599 msgid "Regex strings must begin and end with a \" character" msgstr "Säännöllisten lausekkeiden on alettava ja loputtava \"-merkillä" #: src/rcfile.c:604 msgid "Empty regex string" msgstr "Tyhjä säännöllinen lauseke" #: src/rcfile.c:629 src/search.c:45 #, c-format msgid "Bad regex \"%s\": %s" msgstr "Säännöllinen lauseke ”%s” ei kelpaa: %s" #: src/rcfile.c:649 msgid "Missing syntax name" msgstr "Puuttuva syntaksin nimi" #: src/rcfile.c:657 msgid "Unpaired quote in syntax name" msgstr "Pariton lainausmerkki syntaksin nimessä" #: src/rcfile.c:669 msgid "The \"none\" syntax is reserved" msgstr "”none”-syntaksi on varattu" #: src/rcfile.c:700 msgid "The \"default\" syntax does not accept extensions" msgstr "”default”-syntaksi ei hyväksy laajennoksia" #: src/rcfile.c:718 #, c-format msgid "Syntax \"%s\" has no color commands" msgstr "Syntaksissa ”%s” ei ole värikomentoja" #: src/rcfile.c:751 msgid "Missing key name" msgstr "Puuttuva näppäimen nimi" #: src/rcfile.c:768 src/rcfile.c:775 #, c-format msgid "Key name %s is invalid" msgstr "Näppäimen nimi %s ei kelpaa" #: src/rcfile.c:784 msgid "Must specify a function to bind the key to" msgstr "On määriteltävä toiminto, johon näppäin sidotaan" #. TRANSLATORS: Do not translate the word "all". #: src/rcfile.c:795 msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key" msgstr "On määriteltävä valikko (tai ”all”), johon/josta näppäin sidotaan/irrotetaan" #: src/rcfile.c:801 #, c-format msgid "Unknown menu: %s" msgstr "Tuntematon valikko: %s" #: src/rcfile.c:858 #, c-format msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'" msgstr "Valikossa ”%2$s” ei ole toimintoa”%1$s”" #: src/rcfile.c:868 #, c-format msgid "Keystroke %s may not be rebound" msgstr "Näppäilyä ”%s” ei voi uudelleensitoa" #: src/rcfile.c:950 src/rcfile.c:1520 #, c-format msgid "Command \"%s\" not understood" msgstr "Komentoa ”%s” ei ymmärretty" #: src/rcfile.c:978 msgid "Path is too long" msgstr "Polku on liian pitkä" #: src/rcfile.c:992 #, c-format msgid "Error expanding %s: %s" msgstr "Virhe lavennettaessa valitsinta %s: %s" #: src/rcfile.c:1062 src/rcfile.c:1073 #, c-format msgid "Color '%s' takes no prefix" msgstr "Värille ”%s” ei voi käyttää etuliitettä" #: src/rcfile.c:1081 #, c-format msgid "Color \"%s\" not understood" msgstr "Väriä ”%s” ei ymmärretty" #: src/rcfile.c:1097 src/rcfile.c:1108 msgid "An attribute requires a subsequent comma" msgstr "Attribuutti vaatii jälkeisen pilkun" #: src/rcfile.c:1152 msgid "Missing color name" msgstr "Puuttuva värin nimi" #: src/rcfile.c:1163 src/rcfile.c:1263 #, c-format msgid "Missing regex string after '%s' command" msgstr "”%s”-komennon perästä puuttuu säännöllinen lauseke" #: src/rcfile.c:1189 msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\"" msgstr "”start=” vaatii vastaavan ”end=”:n" #: src/rcfile.c:1252 src/rcfile.c:1501 #, c-format msgid "A '%s' command requires a preceding 'syntax' command" msgstr "”%s”-komento vaatii edeltävän ”syntax”-komennon" #: src/rcfile.c:1258 #, c-format msgid "The \"default\" syntax does not accept '%s' regexes" msgstr "”default”-syntaksi ei hyväksy ”%s”-tyyppisiä säännöllisiä lausekkeita" #: src/rcfile.c:1305 #, c-format msgid "Missing argument after '%s'" msgstr "Argumentti puuttuu ”%s”-komennon jäljestä" #: src/rcfile.c:1315 #, c-format msgid "Argument of '%s' lacks closing \"" msgstr "”%s”-komennon argumentti sisältää parittoman \"-merkin" #: src/rcfile.c:1365 #, c-format msgid "No key is bound to function '%s' in menu '%s'. Exiting.\n" msgstr "”%s”-funktioon ei ole sidottu näppäintä ”%s”-valikossa. Poistutaan.\n" #: src/rcfile.c:1367 msgid "If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n" msgstr "Käytä tarvittaessa nanoa valitsimella -I nanorc:n asetusten säätämiseksi.\n" #: src/rcfile.c:1434 #, c-format msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend" msgstr "Syntaksia ”%s” ei löytynyt laajennettavaksi" #: src/rcfile.c:1491 #, c-format msgid "Command \"%s\" not allowed in included file" msgstr "Komentoa ”%s” ei sallita sisällytetyssä tiedostossa" #: src/rcfile.c:1532 msgid "Missing option" msgstr "Puuttuva valitsin" #: src/rcfile.c:1546 #, c-format msgid "Unknown option: %s" msgstr "Tuntematon valitsin: ”%s”" #: src/rcfile.c:1561 #, c-format msgid "Cannot unset option \"%s\"" msgstr "Valitsinta ”%s” ei voi kumota" #: src/rcfile.c:1566 #, c-format msgid "Option \"%s\" requires an argument" msgstr "Valitsin ”%s” vaatii argumentin" #: src/rcfile.c:1578 msgid "Argument is not a valid multibyte string" msgstr "Argumentti ei ole kelvollinen monitavumerkkijono" #: src/rcfile.c:1625 src/rcfile.c:1643 src/rcfile.c:1648 msgid "Non-blank characters required" msgstr "Ei-tyhjemerkkejä vaadittu" #: src/rcfile.c:1627 msgid "Even number of characters required" msgstr "Vaaditaan parillinen määrä merkkejä" #: src/rcfile.c:1632 msgid "Two single-column characters required" msgstr "Kaksi yksisarakkeista merkkiä vaaditaan" #: src/rcfile.c:1723 msgid "Specified rcfile does not exist\n" msgstr "Määritelty rcfile puuttuu\n" #: src/rcfile.c:1742 msgid "I can't find my home directory! Wah!" msgstr "Kotihakemisto on hukassa! Vää!" #. TRANSLATORS: The next four modify the search prompt. #: src/search.c:101 msgid " [Case sensitive]" msgstr " [Kirj.koko]" #: src/search.c:102 msgid " [Reg.exp.]" msgstr " [Säänn.laus]" # "Hae"+tämä #: src/search.c:106 msgid " (to replace) in selection" msgstr "ttava valinnassa" # "Hae"+tämä #: src/search.c:108 msgid " (to replace)" msgstr "ttava" #. TRANSLATORS: This is shown when searching takes #. * more than half a second. #: src/search.c:233 src/search.c:306 msgid "Searching..." msgstr "Haetaan..." #: src/search.c:415 #, c-format msgid "\"%.*s%s\" not found" msgstr "”%.*s%s” ei löytynyt" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/search.c:601 msgid "Replace this instance?" msgstr "Korvataanko tämä esiintymä?" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/search.c:712 msgid "Replace with" msgstr "Korvaava" # Pitäisiköhän olla passiivi? #: src/search.c:742 #, c-format msgid "Replaced %zd occurrence" msgid_plural "Replaced %zd occurrences" msgstr[0] "Korvattiin %zd kohta" msgstr[1] "Korvattiin %zd kohtaa" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/search.c:781 msgid "Enter line number, column number" msgstr "Anna rivin numero, sarakkeen numero" # versiossa 1.1.99pre2 hakee merkkejä "([{<>}])" #: src/search.c:958 msgid "Not a bracket" msgstr "Ei ole sulje" #: src/search.c:1000 msgid "No matching bracket" msgstr "Ei vastaavaa suljetta" #: src/search.c:1019 msgid "Placed anchor" msgstr "Ankkuri asetettu" #: src/search.c:1021 msgid "Removed anchor" msgstr "Ankkuri poistettu" #: src/search.c:1040 msgid "Jumped to anchor" msgstr "Hypättiin ankkuriin" #: src/search.c:1042 msgid "This is the only anchor" msgstr "Tämä on ainoa ankkuri" #: src/search.c:1044 msgid "There are no anchors" msgstr "Ei ankkureita" #: src/text.c:43 msgid "Mark Set" msgstr "Merkintä alkoi" #: src/text.c:46 msgid "Mark Unset" msgstr "Merkintä loppui" #: src/text.c:376 msgid "Commenting is not supported for this file type" msgstr "Tämän tiedostotyypin kommentointi ei onnistu" #: src/text.c:386 msgid "Cannot comment past end of file" msgstr "Tiedoston lopun yli ei voi kommentoida" #: src/text.c:506 msgid "Nothing to undo" msgstr "Ei mitään kumottavaa" #. TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions #. * that are undone or redone. They are all nouns, not verbs. #: src/text.c:517 src/text.c:577 src/text.c:702 src/text.c:762 msgid "addition" msgstr "lisäys" #: src/text.c:525 src/text.c:714 msgid "line break" msgstr "rivin katkaisu" #: src/text.c:542 src/text.c:724 msgid "deletion" msgstr "poisto" #: src/text.c:552 src/text.c:730 msgid "line join" msgstr "rivin liitos" #: src/text.c:569 src/text.c:746 msgid "replacement" msgstr "korvaus" #: src/text.c:587 src/text.c:766 msgid "erasure" msgstr "pyyhintä" #. TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs. #: src/text.c:593 src/text.c:771 msgid "cut" msgstr "leikkaus" #: src/text.c:597 src/text.c:775 msgid "paste" msgstr "liitos" #: src/text.c:604 src/text.c:779 msgid "insertion" msgstr "sijoitus" #: src/text.c:633 src/text.c:802 msgid "indent" msgstr "sisennä" #: src/text.c:637 src/text.c:806 msgid "unindent" msgstr "epäsisennä" #: src/text.c:642 src/text.c:811 msgid "comment" msgstr "kommentoi" #: src/text.c:646 src/text.c:815 msgid "uncomment" msgstr "epäkommentoi" #: src/text.c:654 #, c-format msgid "Undid %s" msgstr "Kumottiin %s" #: src/text.c:689 msgid "Nothing to redo" msgstr "Ei mitään uudelleentehtävää" #: src/text.c:823 #, c-format msgid "Redid %s" msgstr "Tehtiin uudelleen %s" #. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages. #: src/text.c:1782 src/text.c:2002 msgid "justification" msgstr "tasaus" #: src/text.c:1793 src/text.c:2131 msgid "Selection is empty" msgstr "Valinta on tyhjä" #: src/text.c:2006 msgid "Justified selection" msgstr "Tasattiin valinta" #: src/text.c:2010 msgid "Justified file" msgstr "Tiedosto tasattu" #: src/text.c:2012 msgid "Justified paragraph" msgstr "Kappale tasattu" #: src/text.c:2134 msgid "Buffer is empty" msgstr "Puskuri on tyhjä" #: src/text.c:2146 msgid "Invoking formatter..." msgstr "Kutsutaan muotoilinta..." #: src/text.c:2183 src/text.c:2534 src/text.c:2536 src/text.c:2538 #: src/text.c:2786 #, c-format msgid "Error invoking '%s'" msgstr "Virhe suoritettaessa ”%s”" #: src/text.c:2187 #, c-format msgid "Program '%s' complained" msgstr "Ohjelma '%s' epäonnistui" #: src/text.c:2195 msgid "Nothing changed" msgstr "Mikään ei muuttunut" #. TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages. #: src/text.c:2220 msgid "spelling correction" msgstr "oikoluku" #: src/text.c:2220 msgid "formatting" msgstr "muotoilu" #: src/text.c:2238 src/text.c:2542 msgid "Finished checking spelling" msgstr "Oikoluku on valmis" #: src/text.c:2240 msgid "Buffer has been processed" msgstr "Puskuri on käsitelty" #: src/text.c:2284 #, c-format msgid "Unfindable word: %s" msgstr "Löytymätön sana: %s" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/text.c:2303 msgid "Edit a replacement" msgstr "Muokkaa korvausta" #. TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word. #: src/text.c:2316 msgid "Next word..." msgstr "Seuraava sana..." #: src/text.c:2369 msgid "Invoking spell checker..." msgstr "Suoritetaan oikoluku..." #: src/text.c:2454 src/text.c:2692 msgid "Could not get size of pipe buffer" msgstr "Putken puskurin kokoa ei saatu selville" #: src/text.c:2540 src/text.c:2791 #, c-format msgid "Error reading pipe: %s" msgstr "Virhe luettaessa putkea: %s" #: src/text.c:2627 msgid "No linter is defined for this type of file" msgstr "Tämäntyyppiselle tiedostolle ei ole määritelty tarkastinta" #: src/text.c:2637 msgid "Save modified buffer before linting?" msgstr "Tallennetaanko muokattu puskuri ennen tarkastamista?" #: src/text.c:2654 msgid "Invoking linter..." msgstr "Suoritetaan tarkastin..." #: src/text.c:2796 #, c-format msgid "Zero messages from '%s'" msgstr "Ei viestejä tiedostosta ”%s”" #: src/text.c:2834 #, c-format msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?" msgstr "Tämä viesti on avamaattomalle tiedostolle %s, avataanko se uudessa puskurissa?" #: src/text.c:2869 msgid "No messages for this file" msgstr "Ei viestejä tälle tiedostolle" #: src/text.c:2919 msgid "At first message" msgstr "Ensimmäisessä viestissä" #: src/text.c:2929 msgid "At last message" msgstr "Viimeisessä viestissä" #: src/text.c:2969 msgid "No formatter is defined for this type of file" msgstr "Muotoilinta ei ole määritelty tämäntyyppiselle tiedostolle" #: src/text.c:3044 #, c-format msgid "%s%zd %s, %zu %s, %zu %s" msgstr "%s%zd %s, %zu %s, %zu %s" #: src/text.c:3045 msgid "In Selection: " msgstr "Valinnassa: " #: src/text.c:3046 msgid "line" msgid_plural "lines" msgstr[0] "rivi" msgstr[1] "riviä" #: src/text.c:3047 msgid "word" msgid_plural "words" msgstr[0] "sana" msgstr[1] "sanaa" #: src/text.c:3048 msgid "character" msgid_plural "characters" msgstr[0] "merkki" msgstr[1] "merkkiä" #. TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim. #: src/text.c:3066 msgid "Verbatim Input" msgstr "Merkintarkka syöte" #. TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed. #: src/text.c:3090 msgid "Invalid code" msgstr "Virheellinen koodi" #. TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor. #: src/text.c:3177 msgid "No word fragment" msgstr "Ei sananosasta" #: src/text.c:3280 msgid "No further matches" msgstr "Ei enempää osumia" #. TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions. #: src/text.c:3283 msgid "No matches" msgstr "Ei vastaavaavuuksia" #: src/utils.c:288 src/utils.c:299 msgid "Nano is out of memory!\n" msgstr "Nanolta loppui muisti!\n" #: src/winio.c:93 msgid "Recording a macro..." msgstr "Nauhoitetaan makroa..." #: src/winio.c:103 msgid "Stopped recording" msgstr "Lopetettiin nauhoitus" #: src/winio.c:123 msgid "Cannot run macro while recording" msgstr "Makroa ei voi suorittaa nauhoituksen aikana" #: src/winio.c:129 msgid "Macro is empty" msgstr "Makro on tyhjä" #: src/winio.c:144 msgid "Too much input at once\n" msgstr "Liikaa syötettä kerralla\n" #: src/winio.c:257 msgid "Too many errors from stdin\n" msgstr "Liikaa virheitä vakiosyötteestä\n" #. TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal #. * Unicode character code (%s) is being typed in. #: src/winio.c:1421 #, c-format msgid "Unicode Input: %s" msgstr "Unicode-syöte: %s" #. TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar. #: src/winio.c:2035 msgid "Linting --" msgstr "Tarkastetaan --" #: src/winio.c:2041 msgid "DIR:" msgstr "HAKEMISTO:" #: src/winio.c:2061 msgid "View" msgstr "Näkymä" #: src/winio.c:2067 src/winio.c:2071 msgid "Modified" msgstr "Muokattu" #: src/winio.c:2069 msgid "Restricted" msgstr "Rajoitettu" #: src/winio.c:2166 msgid "(nameless)" msgstr "(nimetön)" #: src/winio.c:2200 #, c-format msgid " (%zu line)" msgid_plural " (%zu lines)" msgstr[0] " (%zu rivi)" msgstr[1] " (%zu riviä)" #: src/winio.c:2202 #, c-format msgid " (%zu line, %s)" msgid_plural " (%zu lines, %s)" msgstr[0] " (%zu rivi, %s)" msgstr[1] " (%zu riviä, %s)" #: src/winio.c:3511 #, c-format msgid "line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)" msgstr "rivi %*zd/%zd (%2d %%), sarake %2zu/%2zu (%3d %%), merkki %*zu/%zu (%2d %%)" #: src/winio.c:3665 msgid "The nano text editor" msgstr "Nano-tekstieditori" #: src/winio.c:3666 msgid "version" msgstr "versio" #: src/winio.c:3667 msgid "Brought to you by:" msgstr "Tehneet:" #: src/winio.c:3668 msgid "Special thanks to:" msgstr "Erityiset kiitokset:" #: src/winio.c:3669 msgid "The Free Software Foundation" msgstr "Free Software Foundationille" #: src/winio.c:3670 msgid "the many translators and the TP" msgstr "lukuisille kielenkääntäjille ja Translation Projectille" # Special thanks to: (nimiä) For ncurses: (nimiä) #: src/winio.c:3671 msgid "For ncurses:" msgstr "Ncursesista:" #: src/winio.c:3672 msgid "and anyone else we forgot..." msgstr "ja kaikille muille, jotka unohdimme..." #: src/winio.c:3673 msgid "Thank you for using nano!" msgstr "Kiitos nanon käyttämisestä!" #: lib/getopt.c:283 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: valitsin ”%s%s” on moniselitteinen\n" #: lib/getopt.c:289 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: valitsin ”%s%s” on moniselitteinen; vaihtoehdot:" #: lib/getopt.c:323 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n" msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ”%s%s”\n" #: lib/getopt.c:349 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: valitsin ”%s%s” ei salli argumenttia\n" #: lib/getopt.c:364 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n" msgstr "%s: valitsin ”%s%s” vaatii argumentin\n" #: lib/getopt.c:624 #, c-format msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" msgstr "%s: virheellinen valitsin -- ”%c”\n" #: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin -- ”%c”\n" #: lib/regcomp.c:128 msgid "Success" msgstr "Onnistui" #: lib/regcomp.c:131 msgid "No match" msgstr "Ei täsmäävyyttä" #: lib/regcomp.c:134 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Virheellinen säännöllinen lauseke" #: lib/regcomp.c:137 msgid "Invalid collation character" msgstr "Virheellinen vertailumerkki" #: lib/regcomp.c:140 msgid "Invalid character class name" msgstr "Virheellinen merkkiluokan nimi" #: lib/regcomp.c:143 msgid "Trailing backslash" msgstr "Kenoviiva lopussa" #: lib/regcomp.c:146 msgid "Invalid back reference" msgstr "Virheellinen takaisinviittaus" #: lib/regcomp.c:149 msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [=" msgstr "Pariton [, [^, [:, [. tai [=" #: lib/regcomp.c:152 msgid "Unmatched ( or \\(" msgstr "Pariton ( tai \\(" #: lib/regcomp.c:155 msgid "Unmatched \\{" msgstr "Pariton \\{" #: lib/regcomp.c:158 msgid "Invalid content of \\{\\}" msgstr "Virheellinen \\{\\}:n sisältö" #: lib/regcomp.c:161 msgid "Invalid range end" msgstr "Virheellinen välin loppu" #: lib/regcomp.c:164 msgid "Memory exhausted" msgstr "Muisti lopussa" #: lib/regcomp.c:167 msgid "Invalid preceding regular expression" msgstr "Virheellinen edeltävä säännöllinen lauseke" #: lib/regcomp.c:170 msgid "Premature end of regular expression" msgstr "Ennenaikainen säännöllisen lausekkeen loppu" #: lib/regcomp.c:173 msgid "Regular expression too big" msgstr "Säännöllinen lauseke on liian suuri" #: lib/regcomp.c:176 msgid "Unmatched ) or \\)" msgstr "Pariton ) tai \\)" #: lib/regcomp.c:669 msgid "No previous regular expression" msgstr "Ei edellistä säännöllistä lauseketta" #~ msgid "Mac" #~ msgstr "Mac" #, c-format #~ msgid "Read %zu line (converted from Mac format)" #~ msgid_plural "Read %zu lines (converted from Mac format)" #~ msgstr[0] "Luettu %zu rivi (muunnettu Mac-muodosta)" #~ msgstr[1] "Luettu %zu riviä (muunnettu Mac-muodosta)" #~ msgid " [Mac Format]" #~ msgstr " [Mac-muoto]" #~ msgid "File Name to Prepend to" #~ msgstr "Tiedosto, jonka alkuun kirjoitetaan" #~ msgid "File Name to Append to" #~ msgstr "Tiedosto, jonka loppuun kirjoitetaan" #~ msgid "File Name to Write" #~ msgstr "Kirjoitettava tiedosto" #~ msgid "Toggle the use of Mac format" #~ msgstr "Vaihda Mac-muoto käyttöön tai pois" #~ msgid "Case Sens" #~ msgstr "Kirj.koko" # "Par" on "paragraph" #, fuzzy #~ msgid "Begin of Paragr." #~ msgstr "Kapp. alku" # Tämä on "Etsi"-valikossa. # 80 sarakkeen näytöllä mahtuu 13 merkkiä, mieluummin 12. # Huomaa myös "Go To Line Help Text". #~ msgid "Go To Text" #~ msgstr "Tekstiin" #~ msgid "Mac Format" #~ msgstr "Mac-muoto" #~ msgid "" #~ " The following function keys are available in Browser Search mode:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ " Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä selaimen hakutilassa:\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Spell Check Help Text\n" #~ "\n" #~ " The spell checker checks the spelling of all text in the current file. When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited. It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.\n" #~ "\n" #~ " The following function keys are available in Spell Check mode:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Oikolue-komennon käyttöohje\n" #~ "\n" #~ " Oikoluin tarkistaa koko nykyisen tiedoston oikeinkirjoituksen. Kun se kohtaa tuntemattoman sanan, sana korostetaan ja korvaavaa sanaa voi muokata. Tämän jälkeen oikoluin kysyy, halutaanko korvata kaikki muutkin samalla tavalla väärin kirjoitetut sanat nykyisestä tiedostosta, tai jos tekstiä on valittuna, valitusta tekstistä.\n" #~ "\n" #~ " Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä Oikolue-tilassa:\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ " The following function keys are available in Execute Command mode:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ " Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä selaimen hakutilassa:\n" #~ "\n" #, c-format #~ msgid " (C) 2014-%s the contributors to nano\n" #~ msgstr " © 2014–%s nanon tekijät\n" #, c-format #~ msgid "Unbound key: Sh-M-%c" #~ msgstr "Sitomaton näppäin: Sh-M-%c" #, c-format #~ msgid "Unbound key: M-%c" #~ msgstr "Sitomaton näppäin: M-%c" #, c-format #~ msgid "Unbound key: ^%c" #~ msgstr "Sitomaton näppäin: ^%c" #, c-format #~ msgid "Cannot map name \"%s\" to a function" #~ msgstr "Nimen ”%s” kytkeminen toimintoon ei onnistu" #, c-format #~ msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu" #~ msgstr "Nimen ”%s” kytkeminen valikkoon ei onnistu" #~ msgid "Error invoking \"uniq\"" #~ msgstr "Virhe ”uniq”-komennon käynnistyksessä" #~ msgid "Error invoking \"sort\"" #~ msgstr "Virhe ”sort”-komennon käynnistyksessä" #~ msgid "Error invoking \"spell\"" #~ msgstr "Virhe ”spell”-komennon käynnistyksessä" #, c-format #~ msgid "Got 0 parsable lines from command: %s" #~ msgstr "Saatiin 0 jäsennettävissä olevaa riviä komennolta: %s" #~ msgid "Error reading lock file %s: Not enough data read" #~ msgstr "Virhe luettaessa lukkotiedostoa %s: Dataa ei luettu riittävästi" #~ msgid "\"%s\" is not a normal file" #~ msgstr "”%s” ei ole tavallinen tiedosto" #~ msgid "Read %zu line (Converted from DOS and Mac format)" #~ msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS and Mac format)" #~ msgstr[0] "Luettu %zu rivi (Muunnettu DOS- ja Mac-muodosta)" #~ msgstr[1] "Luettu %zu riviä (Muunnettu DOS- ja Mac-muodosta)" #~ msgid "Reading File" #~ msgstr "Luetaan tiedostoa" # "Virheellinen näppäin yksipuskuritilassa"? # "Komento toimii vain monen puskurin tilassa"? #~ msgid "Key invalid in non-multibuffer mode" #~ msgstr "Virheellinen näppäin yhden puskurin tilassa" #~ msgid "Failed to write backup file; continue saving? (Say N if unsure.) " #~ msgstr "Varmuuskopio epäonnistui, jatketaanko tallentamista? (Vastaa E jos olet epävarma.) " #~ msgid "Error writing backup file %s: %s" #~ msgstr "Virhe kirjoitettaessa varmuuskopiotiedostoa %s: %s" #~ msgid "Uncut Text" #~ msgstr "Epäleikkaa" # 80 sarakkeen näytöllä mahtuu 10 merkkiä, mieluummin 9. #~ msgid "Unjustify" #~ msgstr "Epätasaa" #~ msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line" #~ msgstr "Liitä leikepuskurista nykyiselle riville" #~ msgid "Cut Text" #~ msgstr "Leikkaa" #~ msgid "To Spell" #~ msgstr "Oikoluku" #~ msgid "Cur Pos" #~ msgstr "Sijainti" #~ msgid "Mark Text" #~ msgstr "Merkitse" # "Äiti, mikä on säännöke?" "Kai se joku pikku sääntö on." #~ msgid "Regexp" #~ msgstr "Säännöke" # Tämä on Etsi-valikossa. # 80 sarakkeen näytöllä mahtuu 11 merkkiä. #~ msgid "PrevHstory" #~ msgstr "EdHistor." # Tämä on Etsi-valikossa. # 80 sarakkeen näytöllä mahtuu 11 merkkiä. #~ msgid "NextHstory" #~ msgstr "SeurHistor." # Tämä on Kirjoita tiedosto- ja Lisää tiedosto -valikoissa. # 80 sarakkeen näytöllä mahtuu 17 merkkiä, mieluummin 16. #~ msgid "To Files" #~ msgstr "Tiedostoselain" #~ msgid "Smooth scrolling" #~ msgstr "Pehmeä vieritys" # Perään tulee "käytössä" tai "ei käytössä". #~ msgid "Suspension" #~ msgstr "Hyllytys" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press Enter to continue\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Paina Enter jatkaaksesi\n" #~ msgid "Error writing %s: %s\n" #~ msgstr "Virhe kirjoitettaessa tiedostoa %s: %s\n" #~ msgid "Help is not available" #~ msgstr "Ohjetta ei ole saatavilla" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Buffer not written to %s: %s\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Puskuria ei kirjoitettu tiedostoon %s: %s\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Buffer not written: %s\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Puskuria ei kirjoitettu: %s\n" #~ msgid "Option\t\tGNU long option\t\tMeaning\n" #~ msgstr "Valitsin\tPitkä GNU-valitsin\tMerkitys\n" #~ msgid "Don't add newlines to the ends of files" #~ msgstr "Älä lisää rivinvaihtoja tiedostojen loppuun" #~ msgid "Use one more line for editing" #~ msgstr "Käytä yhtä lisäriviä muokkaukseen" #~ msgid "Scroll by line instead of half-screen" #~ msgstr "Vieritä rivi kerrallaan puoliruudun sijaan" #~ msgid "-T <#cols>" #~ msgstr "-T <#saraketta>" #~ msgid "Set width of a tab to #cols columns" #~ msgstr "Aseta sarkaimen leveydeksi #cols saraketta" #~ msgid "Do quick statusbar blanking" #~ msgstr "Tyhjennä tilarivi pikaisesti" #~ msgid "-r <#cols>" #~ msgstr "-r <#sarakkeet>" #~ msgid "Set hard-wrapping point at column #cols" #~ msgstr "Aseta kova rivityskohta sarakkeeseen #cols" #~ msgid "Enable suspension" #~ msgstr "Ota hyllytys käyttöön" #~ msgid "Enable soft line wrapping" #~ msgstr "Ota käyttöön pehmeä rivitys" #~ msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: https://nano-editor.org/" #~ msgstr " Sähköposti: nano@nano-editor.org\tWeb: https://nano-editor.org/" #~ msgid "Save modified buffer? (Answering \"No\" will DISCARD changes.) " #~ msgstr "Tallennetaanko muutettu puskuri? (Vastaus ”Ei” HÄVITTÄÄ muutokset.)" #~ msgid "Suspension is not enabled" #~ msgstr "Hyllytys ei ole käytössä" #~ msgid "Key name is too short" #~ msgstr "Näppäimen nimi on liian lyhyt" #~ msgid "Key name must begin with \"^\", \"M\", or \"F\"" #~ msgstr "Näppäinten nimien on alettava merkillä ”^”, ”M” tai ”F”" #~ msgid "A background color cannot be bright" #~ msgstr "Taustaväri ei voi olla kirkas" #~ msgid "Nothing in undo buffer!" #~ msgstr "Kumouspuskurissa ei ole mitään!" #~ msgid "text add" #~ msgstr "tekstin lisäys" #~ msgid "text delete" #~ msgstr "tekstin poisto" #~ msgid "text replace" #~ msgstr "tekstin korvaus" #~ msgid "text cut" #~ msgstr "tekstin leikkaus" #~ msgid "text uncut" #~ msgstr "tekstin epäleikkaus" #~ msgid "Can now UnJustify!" #~ msgstr "Epätasaaminen onnistuu nyt!" #~ msgid "Creating misspelled word list, please wait..." #~ msgstr "Luodaan väärin kirjoitettujen sanojen lista, odota..." #~ msgid "Spell checking failed: %s" #~ msgstr "Oikoluku epäonnistui: %s" #~ msgid "Spell checking failed: %s: %s" #~ msgstr "Oikoluku epäonnistui: %s: %s" #~ msgid "No more errors in unopened files, cancelling" #~ msgstr "Ei enempää virheitä avaamattomissa tiedostoissa, perutaan" #~ msgid "%sWords: %zu Lines: %zd Chars: %zu" #~ msgstr "%sSanat: %zu Rivit: %zd Merkit: %zu" #~ msgid "Switched to %s" #~ msgstr "Vaihto tiedostoon %s" #~ msgid "WhereIs Next" #~ msgstr "Hae Seur." #~ msgid "Repeat the last search" #~ msgstr "Toista viimeisin haku" #~ msgid "Invoke formatter, if available" #~ msgstr "Käynnistä muotoilin (jos saatavilla)" #~ msgid "Indent Text" #~ msgstr "Sisennä" #~ msgid "Unindent Text" #~ msgstr "Epäsisennä" #~ msgid "Use of one more line for editing" #~ msgstr "Lisärivin käyttö muokkaukseen" #~ msgid "Backup files" #~ msgstr "Varmuuskopiotiedostot" #~ msgid "Reading file into separate buffer" #~ msgstr "Luetaan tiedosto erilliseen puskuriin" #~ msgid "No conversion from DOS/Mac format" #~ msgstr "Ei muunnosta DOS/Mac-muodosta" #~ msgid "Quoting string" #~ msgstr "Lainausmerkkijono" #~ msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n" #~ msgstr "Luetaan vakiosyötteestä, ^C keskeyttää\n" #~ msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n" #~ msgstr "Vakava virhe: toimintoon ”%s” ei ole kytketty näppäimiä. Poistutaan.\n" #~ msgid "Finished" #~ msgstr "Valmis" #~ msgid "Warning: Modifying a file which is not locked, check directory permission?" #~ msgstr "Varoitus: Muokataan lukitsematonta tiedostoa; tarkista hakemiston käyttöoikeudet?" #~ msgid "" #~ "Detected a legacy nano history file (%s) which I tried to move\n" #~ "to the preferred location (%s) but encountered an error: %s" #~ msgstr "" #~ "Havaittiin vanhanaikainen nano-historiatiedosto (%s), joka yritettiin\n" #~ "siirtää suositeltavaan sijaintiin (%s), mutta tapahtui virhe: %s" #~ msgid "" #~ "Detected a legacy nano history file (%s) which I moved\n" #~ "to the preferred location (%s)\n" #~ "(see the nano FAQ about this change)" #~ msgstr "" #~ "Havaittiin vanhanaikainen nano-historiatiedosto (%s), joka yritettiin\n" #~ "siirtää suositeltavaan sijaintiin (%s)\n" #~ "(lisätietoja tästä muutoksesta nanon FAQ:ssa)" #~ msgid "Exit from nano" #~ msgstr "Poistu nanosta" #~ msgid "Unindent the current line" #~ msgstr "Epäsisennä nykyinen rivi" #~ msgid "+LINE,COLUMN" #~ msgstr "+RIVI,SARAKE" #~ msgid "Start at line LINE, column COLUMN" #~ msgstr "Aloita riviltä RIVI, sarakkeesta SARAKE" #~ msgid "Silently ignore startup issues like rc file errors" #~ msgstr "Ohita hiljaisesti käynnistysongelmat kuten rc-tiedoston virheet" #~ msgid "XON ignored, mumble mumble" #~ msgstr "XON ohitetaan, mutinaa" #~ msgid "XOFF ignored, mumble mumble" #~ msgstr "XOFF ohitetaan, mutinaa" #~ msgid "A syntax name must be quoted" #~ msgstr "Syntaksin nimen on oltava lainausmerkeissä" #~ msgid "" #~ "Color \"%s\" not understood.\n" #~ "Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\",\n" #~ "\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and\n" #~ "\"black\", with the optional prefix \"bright\"\n" #~ "for foreground colors." #~ msgstr "" #~ "Tuntematon väri ”%s”.\n" #~ "Kelvolliset värit ovat ”green”, ”red”, ”blue”,\n" #~ "”white”, ”yellow”, ”cyan”, ”magenta” ja\n" #~ "”black”, joiden alussa voi edustaväreille\n" #~ "olla määre ”bright”." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press Enter to continue starting nano.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Paina Enteriä jatkaaksesi nanon käynnistämistä.\n" #~ msgid "Internal error: line is missing. Please save your work." #~ msgstr "Sisäinen virhe: rivi puuttuu. Tallenna työsi." #~ msgid "Internal error: unknown type. Please save your work." #~ msgstr "Sisäinen virhe: tuntematon tyyppi. Tallenna työsi." #~ msgid "Internal error: cannot set up redo. Please save your work." #~ msgstr "Sisäinen virhe: redo-toiminnon käyttöönotto epäonnistui. Tallenna työsi." #~ msgid "File:" #~ msgstr "Tiedosto:" #~ msgid "Window size is too small for nano...\n" #~ msgstr "Ikkuna on liian pieni nanolle...\n" #~ msgid "Can't go outside of %s in restricted mode" #~ msgstr "Hakemistosta %s ei voi siirtyä pois rajoitetussa tilassa" #~ msgid "Read %lu line (Warning: No write permission)" #~ msgid_plural "Read %lu lines (Warning: No write permission)" #~ msgstr[0] "Luettu %lu rivi (Varoitus: Ei kirjoitusoikeutta)" #~ msgstr[1] "Luettu %lu riviä (Varoitus: Ei kirjoitusoikeutta)" #~ msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? " #~ msgstr "Tallennetaanko muutettu puskuri (VASTAUS ”Ei” HÄVITTÄÄ MUUTOKSET)? " #~ msgid "Unknown Command" #~ msgstr "Tuntematon komento" #~ msgid "Cannot add a color command without a syntax command" #~ msgstr "Värikomentoa ei voi lisätä ilman syntaksikomentoa" #~ msgid "Cannot add formatter without a syntax command" #~ msgstr "En voi lisätä muotoilinta ilman syntaksikomentoa" #~ msgid "Missing formatter command" #~ msgstr "Puuttuva muotoilinkomento" # "Prepend" ei ole englanti, oikea sana on "prefix" # "Prepend" is not an English word, use "prefix" #~ msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set" #~ msgstr "Symboliseen linkkiin ei voi liittää etuliitettä eikä jälkiliikettä parametrillä ”--nofollow set”" #~ msgid "Don't follow symbolic links, overwrite" #~ msgstr "Älä seuraa symbolisia linkkejä, vaan korvaa ne tiedostoilla." #~ msgid "Sorry, support for this function has been disabled" #~ msgstr "Tämä ominaisuus ei ikävä kyllä ole käytössä" #~ msgid "Internal error: cannot set up uncut. Please save your work." #~ msgstr "Sisäinen virhe: komennon uncut asettaminen epäonnistui. Tallenna työsi." #~ msgid "Error: no formatter defined" #~ msgstr "Virhe: muotoilijaa ei ole määritelty" #~ msgid "Multiple file buffers" #~ msgstr "Useat puskurit" #~ msgid "Enable multiple file buffers" #~ msgstr "Mahdollista useiden puskureiden käyttö" #~ msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work." #~ msgstr "Sisäinen virhe: vastaavaa riviä %ld ei löydy. Tallenna työsi." #~ msgid "line wrap" #~ msgstr "rivittäminen" #~ msgid "Allow generic undo [EXPERIMENTAL]" #~ msgstr "Ota käyttöön yleinen perumistoiminto [KOKEELLINEN]" #~ msgid "Insert File" #~ msgstr "Lisää tiedosto" #~ msgid "Go to previous screen" #~ msgstr "Siirry edelliseen ruutuun" #~ msgid "Find Other Bracket" #~ msgstr "Etsi toinen sulje" #~ msgid "Long line wrapping" #~ msgstr "Pitkän rivin jakaminen eri riveille" #~ msgid "Soft line wrapping" #~ msgstr "Pehmeä rivin jakaminen usealle riville" #~ msgid "(ignored, for Pico compatibility)" #~ msgstr "(eivät vaikuta nanoon; Pico käyttäisi)" #~ msgid "Must specify menu to bind key to (or \"all\")" #~ msgstr "On määriteltävä valikko, johon näppäin sidotaan (tai ”all”)" #~ msgid "Internal error: unknown type. Please save your work" #~ msgstr "Sisäinen virhe: tuntematon tyyppi. Tallenna työsi" #~ msgid "Could not pipe" #~ msgstr "Putki epäonnistui" #~ msgid "Error writing backup file %s: File owner mismatch" #~ msgstr "Virhe kirjoitettaessa varmuuskopiotiedostoon %s: Tiedoston omistajatäsmäämättömyys" #~ msgid "Space" #~ msgstr "Väli" #~ msgid "Come on, be reasonable" #~ msgstr "Jotakin järkevää, kiitos?" #~ msgid "File to insert into new buffer [from ./] " #~ msgstr "Uuteen puskuriin lisättävä tiedosto [hakemistosta ./] " #~ msgid "File to insert [from ./] " #~ msgstr "Lisättävä tiedosto [hakemistosta ./] "