# This file is distributed under the same license as the grep package.
# Estonian translations for grep
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Toomas Soome <Toomas.Soome@microlink.ee>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grep 2.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 21:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-05 01:40+0300\n"
"Last-Translator: Toomas Soome <Toomas.Soome@microlink.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <linux-ee@lists.eenet.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "viga kirjutamisel"

#: lib/error.c:153
msgid "Unknown system error"
msgstr "Tundmatu süsteemi viga"

#: lib/getopt.c:525 lib/getopt.c:541
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: võti '%s' on segane\n"

#: lib/getopt.c:574 lib/getopt.c:578
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võti '--%s' ei luba argumenti\n"

#: lib/getopt.c:587 lib/getopt.c:592
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võti '%c%s' ei luba argumenti\n"

#: lib/getopt.c:635 lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:957 lib/getopt.c:976
#, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: võti '%s' nõuab argumenti\n"

#: lib/getopt.c:692 lib/getopt.c:695
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: tundmatu võti '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:703 lib/getopt.c:706
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: tundmatu võti '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:755 lib/getopt.c:758
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: vigane võti -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:808 lib/getopt.c:825 lib/getopt.c:1028 lib/getopt.c:1046
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: võti nõuab argumenti -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:894
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: võti '-W %s' on segane\n"

#: lib/getopt.c:918 lib/getopt.c:936
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võti '-W %s' ei luba argumenti\n"

#: lib/obstack.c:423 lib/obstack.c:425 lib/xalloc-die.c:34 src/dfasearch.c:153
#: src/kwset.c:178 src/kwset.c:186 src/kwset.c:409 src/pcresearch.c:147
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "mälu on otsas"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:272
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:273
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Success"
msgstr "Edukas"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "No match"
msgstr "Vastet pole"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Vigane regulaaravaldis"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Vigane sortimise sümbol"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Vigane sümbolklassi nimi"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Lõpetav langkriips"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Vigane tagasi viide"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Puudub [ või [^"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Puudub ( või \\("

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Puudub \\{"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Vigane \\{\\} sisu"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Invalid range end"
msgstr "Vigane vahemiku lõpp"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Mälu on otsas"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Vigane eelnev regulaaravaldis"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Ootamatu reagulaaravaldise lõpp"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulaaravaldis on liiga suur"

#: lib/regcomp.c:182
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Puudub ) või \\)"

#: lib/regcomp.c:703
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Eelnevat regulaaravaldist pole"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument `%s'"
msgstr "vigane %s%s argument `%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
msgstr "vigane sufiks %s%s argumendis `%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument `%s' too large"
msgstr "%s%s argument `%s' on liiga suur"

#: src/dfa.c:501 src/dfa.c:504 src/dfa.c:522 src/dfa.c:535 src/dfa.c:547
#: src/dfa.c:613 src/dfa.c:622 src/dfa.c:625 src/dfa.c:630 src/dfa.c:644
#: src/dfa.c:696
msgid "unbalanced ["
msgstr "balanseerimata ["

#: src/dfa.c:574
msgid "invalid character class"
msgstr "vigane sümboliklass"

#: src/dfa.c:805
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr "lõpetamata \\ paojada"

#: src/dfa.c:938 src/dfa.c:944 src/dfa.c:954 src/dfa.c:962 src/dfa.c:977
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "lõpetamata korduste arv"

#: src/dfa.c:951 src/dfa.c:968 src/dfa.c:976 src/dfa.c:980
msgid "malformed repeat count"
msgstr "vigane korduste arv"

#: src/dfa.c:1257
msgid "unbalanced ("
msgstr "balanseerimata ("

#: src/dfa.c:1388
msgid "no syntax specified"
msgstr "süntaksit pole määratud"

#: src/dfa.c:1396
msgid "unbalanced )"
msgstr "balanseerimata )"

#: src/egrep.c:16
msgid "PATTERN is an extended regular expression (ERE).\n"
msgstr "MUSTER on laiendatud regulaaravaldis (ERE).\n"

#: src/egrep.c:18
msgid "Invocation as `egrep' is deprecated; use `grep -E' instead.\n"
msgstr "Käsk `egrep' kasutamine pole soovitatav; kasutage `grep -E'.\n"

#: src/fgrep.c:10
msgid "PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.\n"
msgstr "MUSTER on reavahetusega eraldatud sõnede hulk.\n"

#: src/fgrep.c:12
msgid "Invocation as `fgrep' is deprecated; use `grep -F' instead.\n"
msgstr "Käsk `fgrep' kasutamine pole soovitatav; kasutage `grep -F'.\n"

#: src/grep.c:35
msgid "PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).\n"
msgstr "MUSTER on vaikimisi lihtne regulaaravaldis (BRE).\n"

#: src/grep.c:37
msgid ""
"`egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.\n"
"Direct invocation as either `egrep' or `fgrep' is deprecated.\n"
msgstr ""
"`egrep' tähendab `grep -E'.  `fgrep' tähendab `grep -F'.\n"
"Otsene `egrep' või `fgrep' kasutamine pole soovitatav.\n"

#: src/main.c:398
msgid "invalid context length argument"
msgstr "vigane konteksti pikkuse argument"

#: src/main.c:453
#, c-format
msgid "lseek failed"
msgstr "lseek ebaõnnestus"

#: src/main.c:600
#, c-format
msgid "input is too large to count"
msgstr "sisend on loendamiseks liiga suur"

#: src/main.c:866
#, c-format
msgid "writing output"
msgstr "kirjutan väljundit"

#: src/main.c:1189
#, c-format
msgid "Binary file %s matches\n"
msgstr "Kahendfail %s sobib\n"

#: src/main.c:1203
msgid "(standard input)"
msgstr "(standardsisend)"

#: src/main.c:1334
#, c-format
msgid "warning: %s: %s\n"
msgstr "hoiatus: %s: %s\n"

#: src/main.c:1335
msgid "recursive directory loop"
msgstr "rekursiivne kataloogipuu tsükkel"

#: src/main.c:1383 src/main.c:1390
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
msgstr "Kasuta: %s [VÕTI]... MUSTER [FAIL] ...\n"

#: src/main.c:1385
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Lisainfo saamiseks proovige võtit `%s --help'.\n"

#: src/main.c:1391
#, c-format
msgid "Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
msgstr "Otsib MUSTRIT igast FAIList või standardsisendist.\n"

#: src/main.c:1394
#, c-format
msgid ""
"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Regexp selection and interpretation:\n"
msgstr ""
"Näiteks: %s -i 'tere kõik' menu.h main.c\n"
"\n"
"Regulaaravaldise valik ja interpreteerimine:\n"

#: src/main.c:1399
#, c-format
msgid ""
"  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)\n"
"  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings\n"
"  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)\n"
"  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"
msgstr ""
"  -E, --extended-regexp     MUSTER on laiendatud regulaaravaldis (ERE)\n"
"  -F, --fixed-strings       MUSTER on hulk reavahetustega eraldatud sõnesid\n"
"  -G, --basic-regexp        MUSTER on lihtne regulaaravaldis (BRE)\n"
"  -P, --perl-regexp         MUSTER on Perl regulaaravaldis\n"

#: src/main.c:1405
#, c-format
msgid ""
"  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching\n"
"  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
"  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
"  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
"  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
"  -e, --regexp=MUSTER       kasuta regulaaravaldisena\n"
"  -f, --file=FAIL           loe MUSTER failist FAIL\n"
"  -i, --ignore-case         ignoreeri suur- ja väiketähtede erinevusi\n"
"  -w, --word-regexp         kasuta MUSTRIT sõnade leidmiseks\n"
"  -x, --line-regexp         kasuta MUSTRIT ridade leidmiseks\n"
"  -z, --null-data           andmerida lõppeb baidil 0, mitte reavahetusel\n"

#: src/main.c:1412
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
"  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
"  -V, --version             print version information and exit\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --mmap                ignored for backwards compatibility\n"
msgstr ""
"\n"
"Muud:\n"
"  -s, --no-messages         blokeeri veateated\n"
"  -v, --invert-match        vali mitte-sobivad read\n"
"  -V, --version             esita versiooniinfo ja lõpeta töö\n"
"      --help                esita see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"      --mmap                ignoreeritakse, tagasiühilduvuse huvides\n"

#: src/main.c:1420
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
"  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
"      --line-buffered       flush output on every line\n"
"  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
"  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
"      --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input\n"
msgstr ""
"\n"
"Väljundi kontroll:\n"
"  -m, --max-count=NUM       peatu peale NUM leidu\n"
"  -b, --byte-offset         väljasta koos ridadega ka baidi indeks\n"
"  -n, --line-number         väljasta koos ridadega ka reanumber\n"
"      --line-buffered       tühjenda väljund igal real\n"
"  -H, --with-filename       väljasta iga leiuga failinimi\n"
"  -h, --no-filename         blokeeri väljundis failinimi\n"
"      --label=MÄRGEND       kasuta väljundis failinime asemel märgendit\n"

#: src/main.c:1431
#, c-format
msgid ""
"  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN\n"
"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
"      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;\n"
"                            TYPE is `binary', `text', or `without-match'\n"
"  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
msgstr ""
"  -o, --only-matching       näita ainult mustriga sobivat reaosa\n"
"  -q, --quiet, --silent     blokeeri kogu tavaline väljund\n"
"      --binary-files=TÜÜP   eelda binaarfailide tüüpi;\n"
"                            TÜÜP on `binary', `text', või `without-match'\n"
"  -a, --text                sama, kui --binary-files=text\n"

#: src/main.c:1438
#, c-format
msgid ""
"  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;\n"
"                            ACTION is `read', `recurse', or `skip'\n"
"  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;\n"
"                            ACTION is `read' or `skip'\n"
"  -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse\n"
msgstr ""
"  -I                        sama, kui --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=TEGEVUS kuidas käsitleda katalooge;\n"
"                            TEGEVUS on `read', `recurse' või `skip'\n"
"  -D, --devices=TEGEVUS     kuidas käsitleda seadmeid, FIFOsid ja pistikuid;\n"
"                            TEGEVUS on `read' või `skip'\n"
"  -R, -r, --recursive       sama, kui --directories=recurse\n"

#: src/main.c:1446
#, c-format
msgid ""
"      --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN\n"
"      --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN\n"
"      --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE\n"
"      --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.\n"
msgstr ""
"      --include=FAILI_MUSTER  otsi alinult mustrile vastavaid faile\n"
"      --exclude=FAILI_MUSTER  välista mustrile vastavad failid ja kataloogid\n"
"      --exclude-from=FAIL    välista failid vastavalt failist loetud mustrile\n"
"      --exclude-dir=MUSTER   välista mustrile vastavad kataloogid.\n"

#: src/main.c:1452
#, c-format
msgid ""
"  -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match\n"
"  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches\n"
"  -c, --count               print only a count of matching lines per FILE\n"
"  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)\n"
"  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
msgstr ""
"  -L, --files-without-match  väljasta ainult failide nimed, mis ei sobinud\n"
"  -l, --files-with-matches  väljasta ainult leitud failide nimed\n"
"  -c, --count               väljasta ainult leitud ridade arv faili kohta\n"
"  -T, --initial-tab         kasuta vajadusel ridade joondamisel tabulaatorit\n"
"  -Z, --null                väljasta faili nime järel bait 0\n"

#: src/main.c:1458
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
"  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
msgstr ""
"\n"
"Konteksti kontroll:\n"
"  -B, --before-context=NUM  väljasta NUM rida eelnevat konteksti\n"
"  -A, --after-context=NUM   väljasta NUM rida järgnevat konteksti\n"
"  -C, --context=NUM         väljasta NUM rida väljundi konteksti\n"

#: src/main.c:1465
#, c-format
msgid ""
"  -NUM                      same as --context=NUM\n"
"      --color[=WHEN],\n"
"      --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;\n"
"                            WHEN is `always', `never', or `auto'\n"
"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
"\n"
msgstr ""
"  -NUM                      sama, kui --context=NUM\n"
"      --color[=MILLAL],\n"
"      --colour[=MILLAL]     kasuta otsitava sõne eristamiseks markereid\n"
"                            MILLAL võib olla `always', `never' või `auto'.\n"
"  -U, --binary              ära eemalda rea lõpust CR sümboleid (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   teata aadressid CR sümboleid arvestamata (MSDOS)\n"
"\n"

#: src/main.c:1474
#, c-format
msgid ""
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than two FILEs\n"
"are given, assume -h.  Exit status is 0 if any line was selected, 1 otherwise;\n"
"if any error occurs and -q was not given, the exit status is 2.\n"
msgstr ""
"Kui faili ei antud, või anti -, loe standardsisendit. Kui anti vähem kui kaks\n"
"faili, eelda -h. Lõpetamise kood on 0, kui rida leiti, muidu 1;\n"
"kui tekkis viga ja -q ei kasutatud, on lõpetamise kood 2.\n"

#: src/main.c:1478
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Teatage palun vigadest: %s\n"

#: src/main.c:1479
#, c-format
msgid "GNU Grep home page: <%s>\n"
msgstr "GNU Grep koduleht: <%s>\n"

#: src/main.c:1481
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Üldine abiinfo GNU tarkvara kohta: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: src/main.c:1511
#, c-format
msgid "%s can only use the %s pattern syntax"
msgstr "%s saab kasutada ainult %s mustri süntaksit"

#: src/main.c:1514
#, c-format
msgid "conflicting matchers specified"
msgstr "määrati konfliktsed otsijad"

#: src/main.c:1528
#, c-format
msgid "invalid matcher %s"
msgstr "vigane sobitaja %s"

#: src/main.c:1717
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity needs a value (\"=...\"); skipped."
msgstr "GREP_COLORS=\"%s\", vajab \"%s\" väärtust (\"=...\"); jätan vahele."

#: src/main.c:1721
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity is boolean and cannot take a value (\"=%s\"); skipped."
msgstr "GREP_COLORS=\"%s\", on \"%s\" sisu tõeväärtus ja ei saa kasutada väärtust (\"=%s\"); jätan vahele."

#: src/main.c:1730
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity %s."
msgstr "GREP_COLORS=\"%s\", on \"%s\" väärtus %s."

#: src/main.c:1753
#, c-format
msgid "Stopped processing of ill-formed GREP_COLORS=\"%s\" at remaining substring \"%s\"."
msgstr "Peatasin vigasele vormindatud GREP_COLORS=\"%s\" töötlemise alamsõnel \"%s\"."

#: src/main.c:1824
#, c-format
msgid "unknown devices method"
msgstr "tundmatu seadmete meetod"

#: src/main.c:1896
#, c-format
msgid "unknown directories method"
msgstr "tundmatu kataloogide meetod"

#: src/main.c:1964
#, c-format
msgid "invalid max count"
msgstr "vigane maksimum"

#: src/main.c:2019
#, c-format
msgid "unknown binary-files type"
msgstr "tundmatu kahendfailide tüüp"

#: src/main.c:2126
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Autoriõigus (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Litsents GPLv3+: GNU GPL versioon 3 või uuem <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"See on vaba tarkvara; teil on lubatud seda muuta ja levitada.\n"
"Garantii PUUDUB; vastavalt seadustega lubatud piiridele.\n"

#: src/pcresearch.c:40
msgid "support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary"
msgstr "võtme -P tuge ei ole kompileeritud sellesse --disable-perl-regexp koodi"

#: src/pcresearch.c:54
#, c-format
msgid "the -P option only supports a single pattern"
msgstr "võti -P toetab ainult ühte mustrit"