# Mensajes en español para GNU libiconv.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>, 2002.
# This file is distributed under the same license as the libiconv package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU libiconv 1.8\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-28 04:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-20 17:00+0200\n"
"Last-Translator: Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/iconv.c:74
msgid "Usage: iconv [--binary] [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]"
msgstr "Modo de empleo: iconv [--binary] [-c] [-s] [-f desde] [-t hasta] [fichero ...]"

#: src/iconv.c:76
msgid "Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]"
msgstr "Modo de empleo: iconv [-c] [-s] [-f desde] [-t hasta] [fichero ...]"

#: src/iconv.c:79
msgid "or:    iconv -l"
msgstr "o bien: iconv -l"

#: src/iconv.c:89
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia.\n"
"No hay NINGUNA garantía; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN\n"
"FIN DETERMINADO.\n"

#: src/iconv.c:92
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Escrito por %s.\n"

#: src/iconv.c:129 src/iconv.c:161 src/iconv.c:211
#, c-format
msgid "iconv: %s: incomplete character or shift sequence\n"
msgstr "iconv: %s: carácter o secuencia de desplazamiento incompleta\n"

#: src/iconv.c:155 src/iconv.c:206
#, c-format
msgid "iconv: %s: cannot convert\n"
msgstr "iconv: %s: no se puede convertir\n"

#: src/iconv.c:177 src/iconv.c:216 src/iconv.c:331
#, c-format
msgid "iconv: %s: "
msgstr "iconv: %s: "

#: src/iconv.c:225
#, c-format
msgid "iconv: %s: I/O error\n"
msgstr "iconv: %s: error de E/S\n"

#: src/iconv.c:315
#, c-format
msgid "iconv: conversion from %s unsupported\n"
msgstr "iconv: no se admite la conversión de `%s'\n"

#: src/iconv.c:317
#, c-format
msgid "iconv: conversion to %s unsupported\n"
msgstr "no se admite la conversión a `%s'\n"

#: src/iconv.c:319
#, c-format
msgid "iconv: conversion from %s to %s unsupported\n"
msgstr "iconv: no se admite la conversión de `%s' a `%s'\n"

#: src/iconv.c:323
msgid "(stdin)"
msgstr "(entrada estándar)"

#: src/iconv.c:344
msgid "iconv: I/O error\n"
msgstr "iconv: error de E/S\n"